Danfoss ECtemp Next Plus Installation guide [cs]

Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Elektronický inteligentní
programovatelný termostat

electricheating.danfoss.com

Danfoss ECtemp Next Plus

Obsah

1 Úvod � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

2 Montážní pokyny � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

3 Symboly � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

4 Nastavení � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9

5 Chybové kódy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

6 Záruka � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

7 Pokyny k likvidaci� � � � � � � � � � � � � � � � � 20

1.1 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Tlačítko Zap/Vyp . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Počáteční nastavení . . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Rozšířený programovatelný časový režim

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . 13

4.5 Nastavení časovače . . . . . . . . . . . . . 15

4.6 Bezpečnostní zámek . . . . . . . . . . . . 15

4.7 Režim Dovolená . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.8 Aktuální teplota podlahy. . . . . . . . . . 16

4.9 Změna na režim Pouze regulace místnosti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.10 Rozšíření omezení maximální teploty

podlahy na 45 °C . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.11 Tabulka pro část 4.9 Změna na režim
Pouze regulace místnosti a 4.10 Rozšíření
omezení maximální teploty podlahy

na 45 °C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalační příručka2

Danfoss ECtemp Next Plus

1 Úvod

Danfoss ECtemp Next Plus je elektronický programovatel­ný termostat pro regulaci elektrického podlahového
vytápění. Termostat je určen pouze k pevné instalaci
a může být použit jak k hlavnímu vytápění celé místnosti,
tak pro komfortní vytápění podlahy.

Další informace o výrobku naleznete také na:
electricheating�danfoss�com

1�1 Technické údaje

Pracovní napětí 85–250 V~, 50/60 Hz

Spotřeba v pohotovostním
stavu

Relé:
Ohmické zatížení
Indukční zatížení

Podlahový snímač Podlahový snímač NTC 15 kΩ

Hodnoty snímačů:
(Standardní NTC 15 K)
0 °C
20 °C
50 °C

Regulace Hystereze ±1,0 °C

Teplota okolí -10 až +60 °C

0,4 W

Max. 16 A / 3 680 W při 230 V
cos φ= 0,3 Max. 1 A

při 25 °C

42 kΩ
18 kΩ
6 kΩ

3Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Teplota ochrany proti mrazu 5 až +9 °C (standardní 5 °C)

Teplotní rozsah Teplota v místnosti: 5–35 °C.

Monitorování
poruchy snímače

Specifikace kabelů (max.) 1 x 4 mm² nebo 2 x 2,5 mm²

Teplota zkoušky tlaku 75 °C

Stupeň znečištění 2 (použití v domácnosti)

Typ regulátoru 1C

Třída softwaru A

Skladovací teplota -20 až +65 °C

Třída krytí 30

Třída ochrany Třída II -

Rozměry 86 x 86 x 16/40,5 mm

Hmotnost 103 g

Teplota podlahy: Výchozí
nastavení je max. 35 °C.

Termostat má zabudovaný
monitorovací obvod, který
vypne vytápění, jestliže dojde k
odpojení nebo zkratu snímače.

(hloubka zapuštění: 24,5 mm)

Elektrická bezpečnost a elmg. kompatibilita výrobku je v
souladu s požadavky normy EN/IEC „Automatické elektrické
regulační prvky pro domácnosti a podobné použití“:

• EN/IEC 60730-1 (obecně)

Instalační příručka4

Danfoss ECtemp Next Plus

• EN/IEC 60730-2-9 (termostat)

1�2 Bezpečnostní pokyny

Před instalací zkontrolujte, zda je vypnuté napájení
termostatu.

Důležité: Když je termostat použit k regulaci podlahového
vytápění ve spojení s dřevěnou podlahou nebo podlahou
z podobného materiálu, vždy použijte podlahový snímač
a nikdy nenastavujte maximální teplotu podlahy vyšší
než 35 °C.

Rovněž dodržujte následující pravidla:

• Instalaci termostatu musí provést autorizovaný
a kvalifikovaný montážní pracovník při dodržení
místních předpisů.

• Termostat musí být připojen k napájení prostřednic­tvím jističe, který odpojuje všechny póly.

• Termostat vždy připojujte k síťovému napájení.

• Nevystavujte termostat působení vlhkosti, vody,
prachu a nadměrného tepla.

2 Montážní pokyny

Dodržujte následující pravidla týkající se umístění:

Umístěte termostat na stěnu do vhodné výšky
(obvykle 80–170 cm).

5Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Neumisťujte termostat do vlhké místnosti.
Umístěte ho do vedlejší místnosti a použijte
pouze podlahový snímač. Termostat vždy umístěte
ve shodě s platnými místními předpisy o krytí
a použijte pouze podlahový snímač.

Neumisťujte termostat na vnitřní stranu venkovní zdi.

Termostat vždy instalujte nejméně ve vzdálenosti
50 cm od oken a dveří.

Neumisťujte termostat na přímé sluneční světlo.

Poznámka: Podlahový snímač umožňuje přesnější
regulaci teploty a doporučuje se pro všechny
aplikace s podlahovým vytápěním. Povinně
musí být použit pod dřevěnými podlahami,
aby se snížilo nebezpečí přehřátí podlahy.

• Umístěte podlahový snímač do ochranné trubky
na vhodné místo, kde nebude vystaven slunečnímu
světlu nebo průvanu z otevřených dveří.

• Snímač musí být umístěn v otevřené smyčce
ve stejné vzdálenosti mezi kabely (více než 2 cm).

Instalační příručka6

Danfoss ECtemp Next Plus

• Ochranná trubka musí být zarovnána s povrchem
podlahy – v případě potřeby je třeba ji zahloubit.

• Doveďte ochrannou trubku do spojovací krabice.

• Poloměr ohybu ochranné trubky musí být min. 50 mm.

Připojte termostat podle schématu zapojení.

220-240V~

Max. load 16(1)A

20

+)ZKSV4K^ZVR[Y

088L0121

Stínění topného kabelu musí být připojeno
k uzemňovacímu vodiči napájecího kabelu
pomocí samostatného konektoru.

Poznámka: Podlahový snímač vždy instalujte
do ochranné trubky v podlaze.

3 Symboly

Na displeji se zobrazují následující symboly:

Symboly Popis funkce Symboly Popis funkce

Teplota v místnosti

Režim Dovolená

7Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

SET

Teplota podlahy Dětský zámek

Indikace teploty Tlačítko Zap/Vyp

M

< >

Časová regulace a
provoz dle programu

Změna režimu/kont­rola teploty podlahy/
dětský zámek/
nastavení parametrů

Tlačítka nastavení

Nastavení teploty

Podlahové vytápění,
aktivní

Ochrana proti mrazu,
aktivní

Tlačítko
Zap/Vyp

<

<

SET

>

M

<

M

4 Nastavení

4�1 Tlačítko Zap/Vyp

Stisknutím tlačítka u horního okraje termostatu termostat
zapnete a vypnete.

Instalační příručka8

Danfoss ECtemp Next Plus

4�2 Počáteční nastavení

Počáteční nastavení je potřeba zadat při první aktivaci
termostatu:

Přidržením tlačítka M na 6 sekund přejdete do režimu
nastavení parametrů.
Horní číslice označují číslo parametru.
Stisknutím tlačítka M vyberte parametr.
Stisknutím tlačítka < nebo > nastavíte rozsah parametru.
Dokončete všechna nastavení.

Stisknutím tlačítka ukončíte nastavení termostatu

Next automaticky, počkejte přibližně 30 sekund.

Číslice označují nastavenou hodnotu následujícím
způsobem:

Č� Nastavení parametru Rozsah nastavení Výchozí

P01 Pracovní režim 01: Ručně

02: Rozšířený programovatelný

časový režim

02

9Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

P02 Regulace teploty podlahy 01: Teplota v místnosti

P03 Maximální teplota

podlahy

P04 Ochrana proti mrazu 01: Zapnuto 02: Vypnuto 01

P05 Požadovaná hodnota

ochrany proti mrazu

P06 Volba zobrazení

časového režimu

P07 Možnost zobrazení

teploty v místnosti
při vypnutí

* Bude možné používat pouze prostorový snímač. Tato možnost se však nedopo­ručuje vzhledem ke zvýšení nebezpečí přehřátí podlahy. Viz část 4.9 Změna

na režim Pouze regulace místnosti

** P03 se zobrazí v příslušném režimu regulace teploty. Viz část 4.10 Rozšíření
omezení maximální teploty podlahy na 45 °C

a teplota podlahy
02: Pouze teplota podlahy
03: Pouze teplota v místnosti*

20–30 °C (pouze pro 01
v P02)**

5–9 °C 5 °C

01: 24h; 02 12h 01

01: Aktuální teplota

se nezobrazí

02: Aktuální teplota se zobrazí

01

35 °C

01

4�3 Rozšířený programovatelný časový režim

Rozšířený programovatelný časový režim umožňuje nastavení
časově řízeného programu pro automatickou komfortní teplotu
a úspornou útlumovou teplotu v případě, že není vyžadována
standardní komfortní teplota v místnosti.

Instalační příručka10

Danfoss ECtemp Next Plus

Funkce je tvořena dvěma programy:

P1 se 4 událostmi stejnými pro 5
dnů (Mon. (Po) Tue. (Út) Wed.
(St) Thu. (Čt) Fri. (Pá))

P1: Stisknutím a přidržením tlačítka

zobrazte Mo. (Po) Tu. (Út) We. (St)

Th. (Čt) Fr. (Pá)

P1, událost 1:

1. Pomocí tlačítka < nebo >
vyberte čas začátku.

2. Stisknutím tlačítka potvrďte
nastavení.

3. Pomocí tlačítka < nebo >
vyberte teplotu.

4. Stisknutím tlačítka potvrďte
nastavení.

P1, událost 2–4:

Opakujte postup pro událost
1 a naprogramujte události 2–4.

Termostat bude pracovat podle programu se 4 událostmi
dle aktuálního času a dne.

Postup nastavení a dočasné změny teploty v místnosti:

1. Požadovanou hodnotu teploty můžete kdykoli změnit

stisknutím tlačítka < nebo >. Na displeji se zobrazí SET.

2. Po uvolnění tlačítka < nebo > se na displeji opět zobrazí

aktuální teplota. Tato změna teploty je pouze dočasná
a bude aktivní pouze do příštího programového nastavení!

P2 se 4 událostmi stejnými pro 2
dny (víkend) (Sat. (So) Sun. (Ne)).

P2: Sa. (So) Su. (Ne) se zobrazí na
displeji.

P2, událost 1:

1. Pomocí tlačítka < nebo >
vyberte čas začátku.

2. Stisknutím tlačítka potvrďte
nastavení.

3. Pomocí tlačítka < nebo >
vyberte teplotu.

4. Stisknutím tlačítka potvrďte
nastavení.

P2, událost 2–4:

Opakujte postup pro událost 1 a
naprogramujte události 2–4.

11Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Výchozí časový program, pokud zákazník nevytvoří vlastní nastavení:

Událost 1 Událost 2 Událost 3 Událost 4

Čas

Dny

za­čátku

Teplota Čas

za­čátku

Teplota Čas

začát­ku

Teplota Čas

začát­ku

Teplota

Mon
(Po) –
Fri.

6:30

20 °C

(27 °C)*

8:30

15 °C

(25 °C)*

16:30

20 °C

(27 °C)*

22:30

25 °C

(25 °C)*

(Pá)
Sat

(So) –
Sun.

7:30

20 °C

(27 °C)*

9:30

20 °C

(27 °C)*

16:30

21 °C

(28 °C)*

22:30

25 °C

(25 °C)*

(Ne)

*Režim Pouze regulace teploty podlahy.

4�4 Nastavení teploty

Změna požadované teploty – stiskněte tlačítko < nebo >.
Na displeji se zobrazí SET.

Hodnota se mění v krocích po 0,5 °C.
Po uvolnění tlačítka < nebo > se obnoví normální režim
a na displeji se znovu zobrazí aktuální teplota.

Bude možné nastavit maximální teplotu podlahy až na 45 °C.

Také bude možné používat pouze jeden teplotní snímač.
Tato možnost se však nedoporučuje vzhledem ke zvýšení
nebezpečí přehřátí podlahy.

Informace o rozšíření maximální teploty podlahy a nastavení
do režimu Pouze regulace místnosti najdete v částech 4.9 a 4.10.

Instalační příručka12

Danfoss ECtemp Next Plus

DŮLEŽITÉ: Když je termostat použit k regulaci podlahového
vytápění ve spojení s dřevěnou podlahou nebo podlahou z
podobného materiálu, vždy použijte podlahový snímač a nikdy
nenastavujte maximální teplotu podlahy vyšší než 35 °C.

Tepelný odpor
[m²K/W]

0,05 8mm lamináto-

0,10 14mm bukové

0,13 22mm dubová

< 0,17 Max. tloušťka

0,18 22mm jedlová

Příklady
podlah

vá HDF podlaha

parkety

prkna

koberce vhodná
pro podlahové
vytápění

Detaily Přibližné

> 800 kg/m³ 28 °C

650–800 kg/m³ 31 °C

> 800 kg/m³ 32 °C

Podle normy EN
1307

nastavení
pro teplotu
podlahy 25 °C

34 °C

450–650 kg/m³35 °C

prkna

4�5 Nastavení časovače

Chcete-li nastavit čas a den v týdnu – stiskněte tlačítko .

Pomocí tlačítka < nebo > nastavte hodiny.

Dalším stisknutím tlačítka přepněte na minuty a nastavte
je pomocí tlačítka < nebo >.

13Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Dalším stisknutím tlačítka přepněte na dny v týdnu
a pomocí tlačítka < nebo > vyberte den.

Nastavení časovače ukončíte stisknutím libovolného
jiného tlačítka, nebo vyčkejte 6 sekund bez jakékoli akce
a nastavení se ukončí automaticky.

4�6 Bezpečnostní zámek

Bezpečnostní zámek zapnete současným stisknutím tlačítek
M a >.

Bezpečnostní zámek vypnete dalším současným stisknutím
tlačítek M a >.

4�7 Režim Dovolená

Stisknutím tlačítka M přejdete do režimu Dovolená.
se zobrazí na displeji.

Změna požadované teploty v režimu Dovolená

Stiskněte tlačítko < nebo >.
Na displeji se zobrazí SET.
Hodnota se mění v krocích po 0,5 °C.

Režim Dovolená ukončíte dalším stisknutím tlačítka M.

4�8 Aktuální teplota podlahy

Stiskněte tlačítko M, držte ho a do 6 sekund stiskněte tlačítko <.
začne blikat a zobrazí se aktuální teplota podlahy.

Instalační příručka14

Danfoss ECtemp Next Plus

Zobrazení ukončíte stisknutím libovolného jiného tlačítka,
nebo vyčkejte 6 sekund bez jakékoli akce a zobrazení
se ukončí automaticky.

4�9 Změna na režim Pouze regulace místnosti

Vypnutí

Stiskněte současně tlačítka M a Časovač přibližně na 10 sekund.
Vyberte funkci P08: Pouze regulace místnosti
Vyberte nastavení 01: Zapnuto

Zapnutí

Stiskněte tlačítko M přibližně na 6 sekund.
Vyberte nastavení parametru P02: Regulace teploty
Vyberte rozsah nastavení 03: Pouze regulace místnosti

4�10 Rozšíření omezení maximální teploty podlahy

na 45 °C

Vypnutí

Stiskněte současně tlačítka M a Časovač přibližně na
10 sekund a přejděte do nastavení parametrů.
Vyberte funkci P07
(viz tabulka v části 4.11): Nastavení rozšíření rozsahu

pro parametry P06, P07 a P08

Vyberte nastavení 02: Maximálně 45 °C

Nastavte maximální teplotu podlahy podle potřeby až na 45 °C.

Zapnutí

Stiskněte tlačítko M na 6 sekund.
Vyberte možnost P03

15Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

(viz tabulka v části 4.2): Můžete zvýšit omezení teploty

podlahy nad 35 °C tlačítkem >.

4�11 Tabulka pro část 4�9 Změna na režim Pouze regulace

místnosti a 4�10 Rozšíření omezení maximální
teploty podlahy na 45 °C

Č. Funkce Nastavení Výchozí nastavení

Danfoss ECtemp™
Next Plus

P01 Kalibrace

prostorového
snímače

P02 Kalibrace

podlahového
snímače

P03 Omezení maxi-

mální teploty v
místnosti

P04 Omezení mini-

mální teploty v
místnosti

P05 Omezení maxi-

mální teploty v
místnosti

P06 Omezení mini-

mální teploty v
místnosti

P07 Nastavení rozší-

ření rozsahu pro
parametry P06,
P07, P08

Posun: -10 až +10 °C 0 °C

Posun: -10 až +10 °C 0 °C

5–35 °C (Aktivní v
režimu regulace
teploty 01)

5–35 °C (Aktivní v
režimu regulace
teploty 01)

5–35 °C (Aktivní v
režimu regulace
teploty 02)

5–35 °C (Aktivní v
režimu regulace
teploty 02)

01: Max. 35 °C, 02: Max.
45 °C

35 °C

5 °C

35 °C

5 °C

Instalační příručka16

01

Danfoss ECtemp Next Plus

P08 Pouze regulace

místnosti

01: Zapnuto, 02:
Vypnuto

02

5 Chybové kódy

E1 Chyba prostorového snímače
E2 Chyba podlahového snímače
EE Chyba paměti EEPROM
Lo Teplota je nižší než 0 °C
Hi Teplota je vyšší než 5 °C

Ve všech případech se vypnou všechny reléové výstupy.

6 Záruka

YEAR

WARRANTY

7 Pokyny k likvidaci

17Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Instalační příručka18

Danfoss ECtemp Next Plus

19Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Instalační příručka20

Danfoss ECtemp Next Plus

21Instalační příručka

Danfoss ECtemp Next Plus

Instalační příručka22

Danfoss ECtemp Touch

Danfoss s.r.o.
Elektrické topné systémy
Jihlavská 1558/21
140 00 Praha 4
Česká republika

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
http://electricheating.danfoss.com/

Produced by Danfoss © 07/201908096237 & VIIOK448

Danfoss ECtemp Next Plus

5 7 0 3 4 6 6 2 3 3 9 7 9

088L0121 CZ

*08096237*

Made in China

Product documentation

Intelligent Timer Ther-

mostat

Floor / Room Sensor

85-250V~

50-60Hz

-10°C to +60°C

16A/3680W@230V~

IP 30

dM