Danfoss ECtemp Next Plus Installation guide [uk]

Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

Електронний терморегулятор
з тижневим таймером

devi.ua

Danfoss ECtemp Next Plus

Зміст

1 Вступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Інструкції з монтажу . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Коди помилок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Інструкція з утилізації . . . . . . . . . . . . . 18

1.1 Технічні характеристики . . . . . . . . . . 3

1.2 Правила безпеки . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.1 Живлення Увімк. / Вимк. . . . . . . . . . . 9

4.2 Попередні налаштування . . . . . . . . . 9

4.3 Програмований таймер. . . . . . . . . . 11

4.4 Налаштування температури. . . . . . . 12

4.5 Налаштування таймеру . . . . . . . . . . 14

4.6 Блокування . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.7 Режим «Відсутній» . . . . . . . . . . . . . 15

4.8 Поточна температура підлоги . . . . . 15

4.9 Режим керування температурою повітря

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.10 Встановлення обмеження температури

підлоги до 45 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.11 Таблиця до п. 4.9. Режим керування
температури повітря і 4.10 Встановлення
обмеження температури підлоги до 45 °C . . 17

Довідник з монтажу2

Danfoss ECtemp Next Plus

1 Вступ

Danfoss ECtemp Next Plus - електронний програмова­ний терморегулятор з вбудованим простим тижневим
таймером. Застосовується для систем комфортного
підігріву поверхні “Тепла підлога” або повного опалення
приміщень. Конструкція корпусу передбачає установку
на стіну в монтажну коробку.

Докладну інформацію про даний продукт можна
знайти на: electricheating.danfoss.com

1.1 Технічні характеристики

Напруга живлення 85-250 В~, 50/60 Гц

Споживання в режимі
очікування

Реле:
Активне навантаження
Індуктивне навантаження

Датчик температури підлоги Датчик підлоги на проводі

Показники опору датчика
підлоги
0 °C
20 °C
50 °C

Управління Гістерезис ± 1,0 °C

0,4 Вт

Макс. 16 A / 3680 Вт @ 230 В
Макс. 1 A, cos φ= 0,3

NTC 15 кОм при 25 °С

42 kΩ
18 kΩ
6 kΩ

3Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

Робоча температура

Від -10 °C до +60 °C

оточуючого середовища

Температура захисту від
замерзання

Діапазон регулювання
температур

+5 °C...+9 °C
(за умовчанням 5 °C)

Температура повітря: 5-35 °C.
Температура підлоги: 5-45 °C
(5-35 °C за умовчанням).

Контроль датчиків Терморегулятор має систему

контролю, яка при обриві,
замиканні або несправності
датчиків вимикає нагрів.

Переріз кабелю, що

Макс. 1x4 мм

2

приєднується

Тестова температура для
перевірки на стискання

75 °C

Ступінь забруднення довкілля 2 (домашнє використання)

Тип датчику 1C

Клас програмного

A

забезпечення

Температура зберігання Від -20 °C до +65 °C

Клас вологостійкості, IP 30

Клас захисту Клас II - (не потребує

заземлення)

Розміри 86 x 86 x 16/40,5 мм

(внутрішня частина,
розташована всередині
стіни: 24,5 мм)

Вага 103 г

Довідник з монтажу4

Danfoss ECtemp Next Plus

Електрична безпека та електромагнітна сумісність цього
виробу відповідає стандарту EN/IEC “Automatic electrical
controls for household and similar use” (Автоматичні елек­тричні пристрої керування для побутового чи подібного
використання):

• EN/IEC 60730-1 (загальне)

• EN/IEC 60730-2-9 (терморегулятор)

1.2 Правила безпеки

Перед монтажем переконайтеся, що живлення вимкне­но та відсутня напруга.

Увага! Коли терморегулятор використовується для
керування нагрівальним елементом, встановленим у
підлозі з дерев’яним або аналогічним покриттям, завжди
використовуйте датчик температури підлоги та ніколи
не встановлюйте максимальну температуру понад 35 °С.

Також візьміть до уваги вказані нижче зауваження:

• Монтаж пристрою має здійснювати кваліфікований
монтажник із дотриманням місцевих норм та правил.

• Терморегулятор необхідно підключати до мережі
живлення із застосуванням всеполюсного
вимикача.

• Підключайте терморегулятор тільки до надійного
джерела безперебійного живлення.

• Не піддавайте терморегулятор дії вологи, води,
пилу і гарячого повітря.

5Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

2 Інструкції з монтажу

Дотримуйтесь таких рекомендацій з монтажу:

Розташовуйте терморегулятор на належній висоті
від підлоги (80-170 см).

Терморегулятор не можна розташовувати у воло­гих приміщеннях. Він може бути розташований у
сумісноиу приміщенні і використовуватися тільки
з датчиком температури підлоги. Завжди дотри­муйтеся місцевих вимог щодо вологостійкості (IP
клас) і використовуйте в цьому випадку тільки
датчик температури підлоги.

Не розташовуйте терморегулятор на внутрішній
стороні зовнішньоої стіни.

Завжди встановлюйте терморегулятор на відстані
не менше ніж 50 см. від вікон і дверей.

Не розташовуйте терморегулятор у місцях прямої
дії сонячних променів.

Увага! Датчик температури підлоги забезпечує
найточніший контроль температури. Його необ­хідно обов’язково встановлювати в конструкції
підлог з дерев’яним або аналогічним покриттям
для зниження ризику перегіва кабелю.

Довідник з монтажу6

Danfoss ECtemp Next Plus

• Встановлюйте датчик температури підлоги у гофрот­рубці в зоні нагріву в такому місці, де він не буде
підлягати дії прямих сонячних променів або протягів
від відкритих дверей.

• Відстань від гофротрубки з датчиком до сусідніх
нагрівальних кабелів має бути не менш ніж 2 см.

• Гофротрубка повинна розташовуватися не вище рів­ня підлоги та не заважати встановленню покриття.
За необхідності - зробіть штробу для заглиблення
трубки.

• Підведіть трубку до монтажної коробки. Кінець труб­ки, розташований у підлозі, треба загерметизувати.

• Радіус вигину трубки повинен бути не менше 50 мм.

Виконайте підключення терморегулятора, як вказано на
схемі.

220-240V~

Max. load 16(1)A

20

+)ZKSV4K^ZVR[Y

088L0121

Екран нагрівального кабелю треба з’єднати з захисним
провідником (заземленням) кабелю електроживлення
за допомогою окремої клеми.

Увага! Датчик температури підлоги треба завжди вста­новлювати в трубку для можливості його заміни.

7Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

SET

3 Символи

Символи на дисплеї:

Символи Опис Символи Опис

Температура повітря Режим “Від’їзд”

Температура підлоги блокування доступу

Індикація температури

Встановлення
температури

Нагрів увімкнено

Захист від замерзання
активовано

Живлення
Увімк. /Вимк.

M

< >

Живлення
Увімк. /Вимк.

Робота за таймером

Кнопка налаштувань

Зміна параметрів,
налаштуваннь,
температур

<

<

SET

>

M

<

M

Довідник з монтажу8

Danfoss ECtemp Next Plus

4 Налаштування

4.1 Живлення Увімк. / Вимк.

Вмикайте та вимикайте терморегулятор за допомогою
верхньої кнопки.

4.2 Попередні налаштування

Попередні налаштування виконуються під час першого
увімкнення терморегулятора:

Натисніть кнопку М і утримуйте її протягом 6 секунд
для входа в режим установки параметрів. Цифри угорі
вказують на номер параметру.

Натискайте М, щоб обрати параметр. Натисніть < або >
щоб обрати значення параметру. Виконайте всі налашту­вання у відповідності до Ваших потреб.

Натисніть для виходу з режиму налаштувать ECtemp
Next Plus.
або
Для автоматичного виходу з режиму налаштувать заче­кайте приблизно 30 секунд.

9Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

Кодові значення:

Пара-

Опис Значення

метр

налаштування

P01 Режим таймера 01: Ручне управління

02: Тижневий програмо­ваний таймер

P02 Режим управління

температурою
(задіяні датчики)

01: Температура повітря
і підлоги; «Опалення»
02: Тільки температура
підлоги; «Тепла підлога»
03: Тільки температура
повітря* «Опалення»

P03 Обмеження макс.

температури

20-35 / 45 ˚C
(тільки для 01 в Р02)**

підлоги

P04 Захист від замер-

зання

P05 Температура

01: активовано;
02: деактивовано

5-9 ˚C 5 ˚C
режиму захисту від
замерзання (Р04)

P06 Формат часу 01: 24 гг; 02: 12 гг 01
P07 Відображення

температури під­логи / повітря після
вимкнення

* Можливо використовувати тільки датчик температури повітря.
Даний режим не рекомендовано використовувати через ризик перегріву
підлоги. Див. 4.9. Режим керування температури повітря.

** Параметр Р03 необхідний тільки для відповідних режимів. Див. 4.10

Встановлення обмеження температури підлоги до 45 °С.

01: Поточна температу-

ра не відображається;

02: Поточна температу-

ра відображається

За умов­чанням

02

01

35 ˚C

01

01

Довідник з монтажу10

Danfoss ECtemp Next Plus

4.3 Програмований таймер

Режим “Програмований таймер” дозволяє встановити
програму для автоматичного підтримання комфортної
або зниженої (економної) температури відповідно до
графіку, заданого користувачем.

Функція складається з двох програм:

P1 - передбачає 4 зміни режи­мів протягом 5 рабочих днів
(Пн, Вт, Ср, Чт, Пт)

P1: Натисніть і утримуйте
до появи на дисплеї скороче­них назв днів тижня - Пн, Вт,
Ср, Чт, Пт.

Р1, Період 1:

1. Оберіть час старту програ­ми за допомогою стрілок
< або >

2. Натисніть для підтвер­дження встановленого часу

3. Оберіть рівень температури
за допомогою стрілок < або >

4. Натисніть для підтвер­дження встановленої
температури.

Р1, Періоди 2-4:

Повторіть налаштування для
програмування Періодів 2-4.

P2 - передбачає 4 зміни
режимів протягом 2 вихідних
днів (Сб, Нд)

P2: на дисплеї з’являться
позначки днів тижня Сб, Нд.

Р2, Період 1:

1. Оберіть час старту програ­ми за допомогою стрілок
< або >

2. Натисніть для підтвер­дження встановленого часу

3. Оберіть рівень температури
за допомогою стрілок < або >

4. Натисніть для підтвер­дження встановленої
температури.

Р2, Періоди 2-4:

Повторіть налаштування для
програмування Періодів 2-4.

11Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

Терморегулятор продовжить роботу програми з 4 дій на
основі встановлених поточних днів тижня і часу.

Для тимчасової зміни температури:

1. Для зміни бажаної температури в будь-який час

натисніть < або > На дисплеї з’явиться символ SET.

2. При відпусканні кнопок < або >, дисплей

повертається до індикації поточної температури.
Ця зміна температури буде тимчасовою і
збережеться лише до найближчого наступного
періоду зміни температури.

Якщо користувач не встановлює власні програми, на
терморегуляторі за умовчанням налаштовані наступні
періоди і температури:

Період 1 Період 2 Період 3 Період 4

Дні

Поча-

Темпе-

Поча-

Темпе-

Поча-

Темпе-

Поча­ток

22:30

22:30

Темпе­ратура

25 ˚C

(25 ˚C)*

25 ˚C

(25 ˚C)*

Пн -
Пт.

Сб. -
Нд.

ток

6:30

7:30

ратура

20 ˚C

(27 ˚C)*

20 ˚C

(27 ˚C)*

ток

8:30

9:30

ратура

15 ˚C

(25 ˚C)*

20 ˚C

(27 ˚C)*

ток

16:30

16:30

ратура

20 ˚C

(27 ˚C)*

21 ˚C

(28 ˚C)*

*Для режиму з контролем тільки температури підлоги.

4.4 Налаштування температури

Натисніть < або > для зміни бажаної температури. На
дисплеї з’явиться символ SET

Довідник з монтажу12

Danfoss ECtemp Next Plus

Шаг зміни (встановлення) температури 0,5 °С.

При відпусканні кнопок < або > дисплей повертається
до індикації поточної температури.

Максимальний рівень обмеження температури підлоги ­45 °С.

Можливе використовування тільки датчика темпера­тури повітря. Однак це не рекомендовано робити в
системах з нагрівом підлоги, через ризик її перегріву.

Про Режим керування температури повітря і Встанов­лення обмеження температури підлоги до 45 °С читайте
у розділах 4.9 і 4.10.

ВАЖЛИВО: Коли терморегулятор використовується
для управління системою в конструкції дерев’яної (або
подібної) підлоги, максимальне обмеження температури
підлоги треба встановлювати на рівні не більше ніж +35 °C.

Термічний
опір
(м²К/Вт)

0,05

0,10

Тип покрит­тя підлоги

Ламінат HDF,
8 мм

Буковий пар­кет, 14 мм

Орієнтовне зна-

Характери­стики

>800 кг/м328 ˚C

650 - 800

3

кг/м

чення установки
для досягнення
температури
підлоги 25 ˚C

31 ˚C

13Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

0,13

< 0,17

0,18

Дубова до­шка, 22 мм

Ковролін
максимально
допустимої
товщини

Дерев’яна
дошка, 22 мм

>800 кг/м332 ˚C

у відповід­ності до EN
1307

450 - 650

3

кг/м

34 ˚C

35 ˚C

4.5 Налаштування таймеру

Для установки часу і дня тижня натисніть

Встановіть години за допомогою стрілок < або >

Знову натисніть і за допомогою стрілок < або > вста­новіть хвилини.

Знову натисніть і за допомогою стрілок < або > вста­новіть необхідну дату.

Підтвердіть налаштування, натиснувши будь-яку кнопку,
або зачекайте автоматичного виходу через 6 секунд
після бездіяльності.

4.6 Блокування

Натисніть М і водночас > для активації блокування
кнопок.

Щоб відмінити блокування знову натисніть М і водночас >

Довідник з монтажу14

Danfoss ECtemp Next Plus

4.7 Режим «Від’їзд»

Натисніть М для активації режиму «Від’їзд». На дисплеї
з’явиться символ

Встановіть бажану температуру на час відсутності.

Натисніть < або >.
На дисплеї з’явиться символ SET
Інтервал зміни температур 0,5 °C

Натисніть M для повторного виходу з режиму «Від’їзд»

4.8 Поточна температура підлоги

Натисніть одночасно М та < і утримуйте протягом 6
секунд, символ також почне мигати і відобразиться
поточна температура підлоги.

Натисніть будь-яку іншу кнопку для виходу. Якщо інші
дії не виконуються, вихід буде здійсненно автоматично
через 6 секунд.

4.9 Режим керування температурою повітря

Вимкніть терморегулятор кнопкою Вимк. (OFF)

Натисніть кнопку M і водночас кнопку таймеру і
утримуйте 10 секунд.
Оберіть параметр P08: Керування тільки за температу­рою повітря.
Оберіть значення 01: Активувати

15Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

Увімкніть терморегулятор кнопкою Увімк. (ON)
Натисніть кнопку M і утримуйте приблизно 6 секунд.
Оберіть параметр P02: Режим контролю температури.
Оберіть значення 03: Тільки температура повітря.

4.10 Встановлення обмеження температури
підлоги до 45 °C

Вимкніть терморегулятор кнопкою Вимк. (OFF)

Натисніть M і водночас кнопку таймера і утримуйте
приблизно 10 секунд.
Оберіть параметр P07 (див. табл. п. 4.11): Встановлення
обмеження максимальної температури підлоги.
Оберіть значення 02: Максимум 45°C.

Це розширить діапазон обмеження макс. температури
підлоги для режиму «Опалення» з обмеженням темпе­ратури підлоги та розширить діапазон регулювання
температури підлоги для режиму «Тепла підлога».

Для режиму роботи з датчиком підлоги (02 в Р02) зміна
обмеження макс. температури підлоги встановлюється в
Р05 (див. таблицю 4.11).

Для режиму роботи з датчиками повітря і підлоги
встановлення обмеження максимальної температури
підлоги на рівні до 45 °C відбувається наступним чином:

Увімкніть терморегулятор кнопкою Увімк. (ON)

Натисніть кнопку M і утримуйте протягом 6 секунд.
Оберіть параметр P03 (см. табл. п. 4.2):
встановіть необхідне значення обмеження температури
підлоги за допомогою стрілок < або >.

Довідник з монтажу16

Danfoss ECtemp Next Plus

4.11 Таблиця до п. 4.9. Режим керування за
температурою повітря і 4.10 Встановлення обмеження
температури підлоги до 45 °C

Режим Установка Налаштування Заводська

P01 Калібрування датчика

темп. повітря

P02 Калібрування датчика

темп. підлоги

P03 Обмеження

встановлення макс.
темп. повітря

P04 Обмеження

встановлення мін.
темп. повітря

P05 Обмеження

встановлення макс.
темп. підлоги

P06 Обмеження

встановлення мін.
темп. підлоги

P07 Обмеження макс.

темп. підлоги

P08 Робота тільки за темп.

повітря

Від -10 ˚C до +10 ˚C 0 ˚C

Від -10 ˚C до +10 ˚C 0 ˚C

5-35 ˚C
Для режиму роботи
з датчиками повітря
та підлоги 01 в Р02

5-45 ˚C
Для режиму роботи
тільки з датчиком
підлоги 02 в Р02

01: Макс. 35 ˚C,
02: Макс. 45 ˚C
Для режимів
01 та 02 в Р02

01: Дозволено
02: Заборонено

установка
Danfoss

ECtemp™
Next Plus

35 ˚C

5 ˚C

35 ˚C

5 ˚C

01

02

17Довідник з монтажу

Danfoss ECtemp Next Plus

5 Коди помилок

E1 Несправність датчику темп. повітря
E2 Несправність / обрив / коротке замкнення в

EE EEPROM несправність
Lo Tемпература нижче 0 ˚C
Hi Температура вище 5 ˚C

ланцюгу датчика темп. підлоги

Всі релейні виходи будуть відключені у вищенаведених
ситуаціях.

6 Гарантія

YEAR

WARRANTY

7 Інструкція з утилізації

Довідник з монтажу18

Danfoss ECtemp Next Plus

Produced by Danfoss © 07/201908096239 | VIIOK419

Danfoss ECtemp Next Plus

5 7 0 3 4 6 6 23 3 9 7 9

088L0121 UA

*08096239*

товар

- в документі що

Інша інформація

50-60 Гц

Діапазон рег. від -10 °C

супроводжує даний

до +60 °C

16A/3680 Вт @230V B~

IP 30

Вироблено в Китаї для Danfoss A/S

Дата виробництва: 2017-11

dM

Product documentation

Intelligent Timer Ther-

mostat

Датчики підлоги та

повітря.

85-250V В~