Danfoss ECtemp Next Plus Installation guide [ro]

Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Termostat electronic inteligent
cu temporizator

electricheating.danfoss.com

Danfoss ECtemp Next Plus

Cuprins

1 Introducere � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

2 Instrucţiuni de montaj � � � � � � � � � � � � � � � 6

3 Simboluri � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8

4 Reglaje� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10

5 Coduri de eroare� � � � � � � � � � � � � � � � � � 19

6 Garanţie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20

7 Instrucţiuni de dezafectare � � � � � � � � � � � 20

1.1 Specificaţii tehnice. . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . 5

4.1 Pornire/Oprire . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Reglaje iniţiale . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.3 Temporizator avansat programabil . . . 12

4.4 Reglarea temperaturii. . . . . . . . . . . . 14

4.5 Reglarea temporizatorului . . . . . . . . . 15

4.6 Blocarea de siguranţă . . . . . . . . . . . . 16

4.7 Modul Plecat . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.8 Temperatură actuală podea . . . . . . . . 17

4.9 Comutaţi pe funcţia Doar controlul

camerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.10 Creşterea limitei maxime de

temperatură a podelei la 45 °C . . . . . . 17

4.11 Tabel pentru 4.9 Comutarea la funcţia
Doar controlul camerei şi 4.10 Creşterea
limitelor maxime de temperatură

a podelei la 45 °C. . . . . . . . . . . . . . . 18

Ghid de instalare2

Danfoss ECtemp Next Plus

1 Introducere

ECtemp Next Plus de la Danfoss este un termostat elec­tronic programabil cu temporizator, util pentru controlul
elementelor electrice de încălzire prin podea. Termostatul
este proiectat numai pentru instalare în poziţie fixă şi se
poate utiliza atât pentru încălzirea directă a întregii camere,
cât şi pentru încălzirea pentru confort a podelei.

Mai multe informaţii despre acest produs se pot găsi la:
electricheating�danfoss�com

1�1 Specificaţii tehnice

Tensiune de funcţionare 85 – 250 V~, 50/60 Hz

Consum electric în standby 0,4 W

Releu:
Sarcină rezistivă
Sarcină inductivă

Senzor podea Senzor podea NTC 15 kΩ

Valori de detectare:
(Implicit NTC 15 K)
0 °C
20 °C
50 °C

Control Histerezis ±1,0 °C

Temperatură ambiantă Între -10 °C şi +60 °C

Max. 16 A/3.680 W la 230 V
cos φ= 0,3 max. 1 A

la 25 °C

42 kΩ
18 kΩ
6 kΩ

3Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Temperatură de protecţie
la îngheţ

Interval de temperatură Temperatura camerei: 5 – 35 °C.

Monitorizare defecţiune
senzor

Specificaţie cablu max. 1 x 4 mm² sau 2 x 2,5 mm²

Temperatură la proba cu bilă 75 °C

Grad de poluare 2 (utilizare casnică)

Tip controler 1C

Clasă software A

Temperatură de depozitare Între -20 °C şi +65 °C

Clasa IP de protecţie 30

Clasă de protecţie Clasa II –

Dimensiuni 86 x 86 x 16/40,5 mm

Greutate 103 g

Între 5 °C şi +9 °C (implicit 5 °C)

Temperatura podelei: Max. 35 °C
este valoarea implicită.

Termostatul dispune de
un circuit de monitorizare
încorporat, care va întrerupe
încălzirea dacă senzorul este
deconectat sau scurtcircuitat

(adâncime în perete: 24,5 mm)

Siguranţa electrică şi compatibilitatea electromagnetică
pentru acest produs trebuie să respecte standardul EN/IEC
„Dispozitive de comandă automată pentru aparatele de uz
casnic şi scopuri similare”:

Ghid de instalare4

Danfoss ECtemp Next Plus

• EN/IEC 60730-1 (general)

• EN/IEC 60730-2-9 (termostat)

1�2 Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de instalare, asiguraţi-vă că alimentarea electrică
a termostatului este oprită.

Important: Când termostatul este utilizat pentru a controla
un element de încălzire prin podea în situaţia unei podele
din lemn sau dintr-un material asemănător, utilizaţi
întotdeauna un senzor de podea şi nu reglaţi niciodată
temperatura podelei la peste 35 °C.

Reţineţi şi următoarele:

• Instalarea termostatului trebuie efectuată de
către un instalator autorizat şi calificat, conform
reglementărilor locale.

• Termostatul trebuie conectat la o sursă de alimentare
electrică prin intermediul unui comutator multipolar
de deconectare.

• Conectaţi întotdeauna termostatul la o sursă de
alimentare electrică permanentă.

• Nu expuneţi termostatul la umezeală, apă,
praf şi căldură excesivă.

5Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

2 Instrucţiuni de montaj

Respectaţi următoarele instrucţiuni de amplasare:

Amplasaţi termostatul la o înălţime convenabilă
pe perete (de regulă, 80 – 170 cm).

Termostatul nu trebuie amplasat în camere umede.
Amplasaţi-l într-o cameră alăturată şi utilizaţi doar
senzorul de podea. Amplasaţi întotdeauna termosta­tul conform reglementărilor locale privind clasele IP
şi utilizaţi doar senzorul de podea.

Nu amplasaţi termostatul pe partea interioară
a unui perete exterior.

Instalaţi întotdeauna termostatul la cel puţin
50 cm faţă de ferestre şi uşi.

Nu amplasaţi termostatul într-o locaţie expusă
la lumină solară directă.

Notă: Un senzor de podea permite un control
mai precis al temperaturii şi se recomandă în toate
aplicaţiile de încălzire prin podea, fiind obligatoriu
sub podelele din lemn, pentru reducerea pericolului
de supraîncălzire a podelei.

Ghid de instalare6

Danfoss ECtemp Next Plus

• Amplasaţi senzorul de podea într-un tub într-o locaţie
adecvată, unde nu este expus la lumina soarelui sau la
curentul produs prin deschiderea uşilor.

• La distanţă egală şi > 2 cm de două cabluri de încălzire.

• Tubul trebuie să fie pe acelaşi plan cu suprafaţa
podelei – adânciţi-l, dacă este necesar.

• Direcţionaţi tubul către cutia de legături.

• Raza de îndoire a tubului trebuie să fie de min. 50 mm.

Conectaţi termostatul conform diagramei de conexiuni.

220-240V~

Max. load 16(1)A

20

+)ZKSV4K^ZVR[Y

088L0121

Învelişul de protecţie al cablului de încălzire trebuie
conectat la conductorul de împământare al reţelei de
alimentare electrică, utilizând un conector separat.

Notă: Instalaţi întotdeauna senzorul de podea într-un
tub în podea.

7Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

SET

3 Simboluri

Pe afişaj vor apărea următoarele simboluri:

Simboluri Descrierea funcţiei Simboluri Descrierea funcţiei

Temperatură cameră Modul Plecat

Temperatura podelei

Indicarea temperaturii Pornire/Oprire

Temperatura setată

Încălzire prin
pardoseală, Activă

Protecţie la îngheţ,
Activă

Pornire/Oprire

Dispozitiv de siguranţă
pentru copii

Operarea temporizatorului
şi a programului

Schimbare mod/verificare
temp. podea/dispozitiv

M

de siguranţă pentru copii/
reglaj parametri

Selectare sus/jos

< >

<

<

SET

>

M

<

M

Ghid de instalare8

Danfoss ECtemp Next Plus

4 Reglaje

4�1 Pornire/Oprire

Porniţi/Opriţi termostatul apăsând butonul de
pe termostat.

4�2 Reglaje iniţiale

Reglajele iniţiale trebuie specificate atunci când unitatea
este activată pentru prima dată:

Apăsaţi butonul M timp de 6 secunde pentru a intra în
modul de reglare a parametrilor.
Cifrele de sus indică numărul parametrului.
Apăsaţi butonul M pentru a selecta parametrul.
Apăsaţi < sau > pentru a regla valoarea parametrului.
Finalizaţi toate reglajele.

Apăsaţi pentru a ieşi din reglajele pentru ECtemp Next
Plus, care este disponibil în acest scop.

Pentru ieşirea automată din ECtemp Next, aşteptaţi
aproximativ 30 de secunde.

9Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Cifrele indică valoarea setată după cum urmează:

Nr� Reglaje parametru Reglaje disponibile Implicit

P01 Mod de funcţionare 01: Manual

02: Temporizator
avansat programabil

P02 Mod de control al

temperaturii

01: Temp. cameră
şi podea;
02: Doar temp. podea;
03: Doar temp. cameră.*

P03 Temperatură maximă

podea

20 – 30 °C (doar pentru
01 din P02)**

P04 Protecţie la îngheţ 01: Activată;

02: Dezactivată

P05 Valoare setată

5 – 9 °C 5 °C

protecţie la îngheţ

P06 Opţiune afişare

01: 24 h; 02 12 h 01

temporizator

P07 Opţiune afişare temp.

cameră la oprire

01: Fără afişare
temp. curentă;
02: Afişare temp. curentă

* Va fi posibilă utilizarea unui singur senzor de cameră. Totuşi, această opţiune
nu este recomandată, din cauza unui risc sporit de supraîncălzire a podelei.

Consultaţi Secţiunea 4.9 Comutaţi pe funcţia Doar controlul camerei

** Parametrul P03 apare în modul relevant de control al temperaturii.

Consultaţi Secţiunea 4.10 Creşterea limitelor maxime de temperatură
a podelei la 45 °C

02

01

35 °C

01

01

Ghid de instalare10

Danfoss ECtemp Next Plus

4�3 Temporizator avansat programabil

Modul Temporizator avansat programabil vă permite să
configuraţi un program controlat de temporizator cu ajuto­rul căruia obţineţi automat temperatura de confort, precum
şi o valoare mai scăzută a temperaturii de restabilire, pentru
a economisi energie atunci când nu este necesară o tempe­ratură de confort standard în cameră.

Această funcţie constă din 2 programe:

P1 cu 4 evenimente în 5 zile
(Mon. (Lun.) Tue. (Mar.) Wed.
(Mir.) Thu. (Joi.) Fri. (Vin.))

P1: Apăsaţi şi menţineţi apă­sa pentru a afişa Mo. (Lu.) Tu.
(Ma.) We. (Mi.) Th. (Jo.) Fr. (Vi.)

P1, Eveniment 1:

1. Utilizaţi < sau > pentru a
selecta timpul de pornire.

2. Apăsaţi pentru a accepta
setarea.

3. Utilizaţi < sau > pentru a
selecta temperatura.

4. Apăsaţi pentru a accepta
setarea.

P1, Evenimente 2 – 4:

Repetaţi procedura de la Eve­nimentul 1 pentru a programa
Evenimentele 2 – 4

P2 cu 4 evenimente în 2 zile
(Sat. (Sâm.) Sun. (Dum.)).

P2: Sa. (Sâ.) Su. (Du.) sunt acum
afişate pe ecran.

P2, Eveniment 1:

1. Utilizaţi < sau > pentru a
selecta timpul de pornire.

2. Apăsaţi pentru a accepta
setarea.

3. Utilizaţi < sau > pentru a
selecta temperatura.

4. Apăsaţi pentru a accepta
setarea.

P2, Evenimente 2 – 4:

Repetaţi procedura de la Eve­nimentul 1 pentru a programa
Evenimentele 2 – 4

11Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Termostatul va continua programul cu 4 evenimente pe
baza orei şi zilei presetate.

Pentru a regla şi a modifica temporar temperatura camerei:

1. Apăsaţi < sau > în orice moment pentru a schimba va­loarea dorită a temperaturii. Pe afişaj apare SET (Reglaj).

2. Atunci când se eliberează < sau >, afişajul revine la
afişarea temperaturii reale. Această modificare a tem­peraturii este numai temporară şi va fi menţinută doar
până la următoarea reglare programată!

Dacă utilizatorul nu îşi creează propriile programe, un pro­gram implicit va asigura controlul temporizatorului:

Eveniment 1 Eveniment 2 Eveniment 3 Eveniment 4

Oră
de
înce­put

Temp� Oră

Zile

Mon

6:30

20 °C

(27 °C)*

(Lu) –
Fri.
(Vin)

Sat
(Sâm)
–
Sun.

7:30

20 °C

(27 °C)*

(Du)

* Doar mod de control al temperaturii podelei.

de
înce­put

8:30

9:30

Temp� Oră

de
înce­put

15 °C

16:30

(25 °C)*

20 °C

16:30

(27 °C)*

Temp� Oră

de
înce­put

20 °C

22:30

(27 °C)*

21 °C

22:30

(28 °C)*

Temp�

25 °C

(25 °C)*

25 °C

(25 °C)*

Ghid de instalare12

Danfoss ECtemp Next Plus

4�4 Reglarea temperaturii

Schimbarea valorii dorite a temperaturii – apăsaţi < sau >.
Pe afişaj apare SET (Reglaj).

Temperatura se reglează în paşi de 0,5 °C.
Atunci când eliberaţi < sau >, ecranul revine la modul
normal, afişând temperatura reală.

Veţi putea să reglaţi temperatura maximă a podelei la 45 °C.

De asemenea, veţi putea să utilizaţi doar un singur senzor
de temperatură. Totuşi, această opţiune nu este recoman­dată, deoarece produce riscul sporit de supraîncălzire
a podelei.

Creşterea temperaturii maxime a podelei şi Setarea funcţiei
Doar controlul camerei – Consultaţi Secţiunile 4.9 şi 4.10.

IMPORTANT: Când termostatul este utilizat pentru a
controla un element de încălzire prin podea în situaţia unei
podele din lemn sau dintr-un material asemănător, utilizaţi
întotdeauna un senzor de podea şi nu reglaţi niciodată
temperatura podelei la peste 35 °C.

13Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Rezis­tenţă
termică
[m²K/W]

0,05 Parchet laminat

0,10 Parchet din

0,13 Plăci groase din

< 0,17 Grosime max.

0,18 Plăci groase din

Exemple de
pardoseală

de 8 mm pe
bază de HDF

lemn de fag de
14 mm

lemn de stejar
de 22 mm

de covor
potrivită pentru
încălzirea în
podea

lemn de brad
de 22 mm

Detalii Setare aproxi-

> 800 kg/m³ 28 °C

650 – 800
kg/m³

> 800 kg/m³ 32 °C

conform EN
1307

450 – 650
kg/m³

mativă pentru o
temperatură a
podelei de 25 °C

31 °C

34 °C

35 °C

4�5 Reglarea temporizatorului

Pentru a schimba ora şi ziua săptămânii – apăsaţi .

Utilizaţi butoanele < sau > pentru a schimba orele.

Apăsaţi din nou pentru a comuta la minute şi utilizaţi
butoanele < sau > pentru reglare.

Ghid de instalare14

Danfoss ECtemp Next Plus

Apăsaţi din nou pentru a comuta la zilele săptămânii şi
utilizaţi butoanele < sau > pentru a selecta ziua corectă.

Finalizaţi reglarea temporizatorului apăsând orice alt
buton sau aşteptaţi ieşirea automată după 6 sec. fără
nicio operaţie.

4�6 Blocarea de siguranţă

Apăsaţi M şi > simultan pentru a activa modul Blocare
de siguranţă.

Pentru a ieşi din modul Blocare de siguranţă, apăsaţi din
nou simultan M şi >�

4�7 Modul Plecat

Apăsaţi M pentru a intra în modul Plecat.
va apărea pe afişaj
Schimbarea temperaturii dorite în modul Plecat

Apăsaţi < sau >.
Pe afişaj apare SET (Reglaj).
Reglare în paşi de 0,5 °C

Apăsaţi din nou M pentru a ieşi din modul Plecat.

15Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

4�8 Temperatură actuală podea

Apăsaţi M şi menţineţi apăsat – Apăsaţi şi < în interval
de 6 sec.
va începe să clipească intermitent şi va fi afişată

temperatura curentă a podelei.

Apăsaţi orice alt buton pentru a ieşi sau aşteptaţi ieşirea
automată după 6 sec. fără nicio operaţie.

4�9 Comutaţi pe funcţia Doar controlul camerei

Comutaţi pe OFF (Oprire)

Ţineţi apăsate butoanele M şi Temporizator simultan timp
de aproximativ 10 secunde.
Selectaţi funcţia P08: Doar controlul temperaturii camerei
Selectaţi reglajul 01: Activată

Comutaţi pe ON (Pornire)

Ţineţi apăsat butonul M timp de aproximativ 6 secunde.
Selectaţi reglajul pentru parametrul P02:
Mod de control al temperaturii
Selectaţi reglajul 03: modul Doar cameră

4�10 Creşterea limitei maxime de temperatură

a podelei la 45 °C

OFF (Oprire)

Ţineţi apăsate butoanele M şi Temporizator simultan timp
de 10 secunde în setarea parametrilor respectivi.

Ghid de instalare16

Danfoss ECtemp Next Plus

Selectaţi funcţia P07
(tabelul de la 4.11): reglajul creşterii intervalului pentru

P06, P07 şi P08

Selectaţi reglajul 02: maximum 45 °C

Reglaţi temperatura maximă a podelei după cum este
necesar, până la 45 °C.

ON (Pornire)

Ţineţi apăsat butonul M timp de 6 secunde.
Selectaţi P03
(tabelul de la 4.2): creşterea limitei temperaturii podelei

peste 35 °C cu ajutorul butonului >

4�11 Tabel pentru 4�9 Comutarea la funcţia Doar

controlul camerei şi 4�10 Creşterea limitelor
maxime de temperatură a podelei la 45 °C

Nr. Funcţie Setare Setare implicită

P01 Calibrare

senzor cameră

P02 Calibrare

senzor podea

P03 Limită temp.

maximă cameră

Variaţie: -10 °C
şi +10 °C

Variaţie: -10 °C
şi +10 °C

între 5 °C şi 35 °C
(activată în modul
de control al
temperaturii 01)

din fabrică
Danfoss ECtemp™

Next Plus

0 °C

0 °C

35 °C

17Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

P04 Limită temp.

minimă cameră

P05 Limită temp.

maximă cameră

P06 Limită temp.

minimă cameră

P07 Reglajul creşte-

rii intervalului
pentru P06,
P07 şi P08

P08 Doar controlul

temperaturii
camerei

între 5 °C şi 35 °C
(activată în modul
de control al
temperaturii 01)

între 5 °C şi 35 °C
(activată în modul
de control al
temperaturii 02)

între 5 °C şi 35 °C
(activată în modul
de control al
temperaturii 02)

01: Max. 35 °C,
02: Max. 45 °C

01: Activată,
02: Dezactivată

5 Coduri de eroare

E1 Eroare senzor cameră
E2 Eroare senzor podea
EE Eroare EEPROM
Max Temperatură sub 0 °C
Min Temperatură peste 5 °C

Toate ieşirile releului vor fi oprite în toate cazurile.

5 °C

35 °C

5 °C

01

02

Ghid de instalare18

Danfoss ECtemp Next Plus

6 Garanţie

YEAR

WARRANTY

7 Instrucţiuni de dezafectare

19Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Ghid de instalare20

Danfoss ECtemp Next Plus

21Ghid de instalare

Danfoss ECtemp Next Plus

Ghid de instalare22

ECtemp Touch de la Danfoss

Danfoss A/S
Electric Heating Systems
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Danemarca

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
http://electricheating.danfoss.com/

Produced by Danfoss © 07/201908096227 & VIIOK446

Danfoss ECtemp Next Plus

5 7 0 3 4 6 6 2 3 3 9 7 9

088L0121 RO

*08096227*

Made in China

Product documentation

Intelligent Timer Ther-

mostat

Floor / Room Sensor

85-250V~

50-60Hz

-10°C to +60°C

16A/3680W@230V~

IP 30

dM