MAKING MODERN LIVING POSSIBLE
安装指南
ECtemp 550
Electronic Intelligent Thermostat
www.EH.danfoss.com
Danfoss A/S is not liable or bound by warranty if
these instructions are not adhered to during
installation or service.
The English language is used for the original
instructions.
Other languages are a translation of the original
instructions.
(Directive 2006/42/EC)
© 2012 Copyright Danfoss A/S
ECtemp 550
目录
1 简介 ................... 3
2 安装说明 ................. 6
3 设置 ................... 11
4 质保 ................... 18
5 处理说明 ................. 18
1 简介
ECtemp 550 恒温器通过内置和/或外部温度传感器来控制
地面电加热元件。 在安装后的几天内，可根据持续收集
的变化的室温数据对恒温器进行优化。 这可使设备针对
温度的突然变化进行补偿，以便在合适的时间达到选定的
温度。
此外，设备可在特定的时间自动升高或降低温度，即：自
动在舒适性和经济性之间进行温度切换。
注意： 此恒温器不适用于峰谷电价或类似系统。
有关该产品的更多信息，请见：
ectemp.danfoss.com
1.1 技术规格 ............. 4
1.2 安全说明 ............. 5
3.1 时间和星期设置 ........ 12
3.2 基本设置 ............. 13
安装指南 3
ECtemp 550
1.1 技术规格
工作电压 220-240 V~ 50/60 Hz
待机功耗 <500mW
继电器：
电阻性负载
电感性负载
传感设备 在 25°C 时 NTC 电阻为 15 kOhm
传感值：
0°C
25°C
50°C
迟滞 ± 0.2°C 带有室内传感器
环境温度 0 至 +30°C
地面温度限值 +20 至 +50°C
防冻温度 5°C 温度范围 +5 至 +35°C（室内）或 +5 至 +50
在节能期间降低 0 至 -30°C
偏量（温度校正） -5.5 至 +5.5°C
最大电缆规格
球压温度 75°C
最大 16A / 3680W @ 230V
cos φ= 0.3 最大 1A
42kOhm
15kOhm
6kOhm
± 0.4°C 仅带有地面传感器
（地面）
1x4mm2 或者 2x2.5mm
2
4 安装指南
ECtemp 550
污染程度 2 度（家庭使用）
类型 1C 型
软件等级 A 级
存储温度 -20°C 至 +65°C
电池备份 100 小时
IP 等级 30
防护等级
重量 110g
尺寸 85 x 85 x 55mm（入墙深度： 24mm）
产品符合 EN/IEC 标准“家用或类似用途的自动电控制器
规范”：
▪
EN/IEC 60730-1（通用）
▪
EN/IEC 60730-2-7（定时器）
▪
EN/IEC 60730-2-9（恒温器）
1.2 安全说明
安装前要确保恒温器的主电源关闭。 如果是在网络中安
装恒温器，则网络中所有恒温器的主电源都必须关闭。
重要： 当利用恒温器来控制与木质地板或类似材料配合
使用的加热元件时，要始终使用地面传感器，并且绝不可
将最大地面温度设定为高于 35°C。
II 级 -
安装指南 5
ECtemp 550
还应注意以下事项：
▪
必须由经过授权的合格安装人员依照地方法规安装
恒温器。
▪
恒温器必须通过连接加热元件的开关与电源连接。
▪
传感器必须被视为带电电压。 如必须扩展传感器，
则应记住这一点。
▪
始终将恒温器连接至持续的电源。
▪
切勿使恒温器受潮、接触水分、灰尘或过热。
2
请遵守以下放置指南：
6 安装指南
安装说明
将恒温器放置在墙壁上合适的高度（通常
为 80-170cm）。
不应将恒温器放在潮湿的房间。 请将其
放在旁边的房间。 始终依照有关 IP 级
别的地方规定放置恒温器。
ECtemp 550
不要将恒温器放在外墙内侧。
始终要在距离窗户和门至少 50cm 处安
装恒温器。
请勿将恒温器直接暴露在阳光下。
注意： 地面传感器可实现更准确的温度
控制，因此建议将其用于所有的地面采暖
应用中，并且在木质地板下必须 使用，
以降低使地板过热的风险。
▪
将地面传感器放入管道内的合适位置，以免暴露在阳
光下或门开口通风处。
▪
与两条加热电缆的距离相同，均大于 2 厘米。
安装指南 7
ECtemp 550
▪
导管应与地表齐平 - 如必要，钻孔以装填导管。
▪
将导管塞入接线盒内。
▪
导管的最小弯曲半径必须为 50mm。
请遵循以下步骤安装恒温器：
1. 打开恒温器：
▪
下压释放标记。
▪
小心拆下前盖。
▪
移除两个螺钉。
▪
小心拆下显示模块。 确保将其平直拉出，以免损坏
模块背面的 8 针连接器插头。
▪
小心拆开框架。
8 安装指南
IP30
0T30
D550
Max.Load
16 (1) A
NTC
Sensor
Mains
220-240V~
N
L
devinet
N
LOADLLOAD
ECtemp 550
2. 按照连接图说明连接恒温器。
必须使用单独的连接器将加热电缆的屏幕连接至电
源线的接地导体。
在网络中连接恒温器时使用 devinet 终端。 网络
电缆的绝缘值必须与普通安装电缆相同，建议规格
为 2x1.5mm2，总长度不超过 100m。
注意： 请务必在地面的导管内安装地面传感器。
安装指南 9
ECtemp 550
3. 安装和重新组装恒温器。
= 用于安装和重新组装恒温器的螺钉孔。
▪
通过将螺钉拧入恒温器每一侧的孔内，使恒温器与
插孔或外墙盒固定。
▪
按与拆卸相反的顺序安装框架、显示模块和前盖。
确保将显示模块小心地放置到位，切勿将螺钉拧得
太紧。
4. 打开电源。
恒温器主电源首次充电 15 小时，以便使电池完全充满。
如果主电源关闭，则当前的时间和日期可保持 100 小
时。 所有的其他设置都会永久性地存储下来。
10 安装指南
ECtemp 550
3 设置
打开电源时，恒温器会自动被激活。
注意： 如果以前从未激活过此设备，则必须指定基本配
置设置。
1. 防冻符号。
2. 时间、温度、文本等的数字显示。
3. 星期。
4. 实际时间的闪烁显示。
5. 设置时间和日期的符号。
6. 计时器模式符号。
7. 显示地面被加热的符号。
8. 度数符号。
9. 安全锁。
10.较低温度时的节能阶段符号。
安装指南 11
ECtemp 550
3.1 时间和星期设置
1. 按住按钮 3 秒钟。
在显示器上显示时钟符号，星
期以数字形式（1-7）在时间下
方显示。 通过从任一方向旋
转按钮更改星期，时间超出
00:00。
2. 找到并设置正确的日期和时间。 黑点会同时显示
在外环上。
3. 按“下一步”按钮再次尝试
12 安装指南
ECtemp 550
3.2 基本设置
以下图表显示基本设置的默认值：
项目 默认设置 选项
网络类型 单独 (ALO) 独立 (ALO)
自适应功能 打开 (AdAP) 打开 (AdAP)
传感器 房间 + 地面传感器
(rFS)
最高地面温度 +35 °C +20 至 +50 °C
偏量 0.0 °C -5.5 至 +5.5 °C
在节能期间降低 -5 °C -1 至 -30 °C
星期 1 1-7
时间 00.00 24 小时制
定时器 设定 最多 336 个设置/星期
如何输入基本配置设置
1. 按住按钮 12 秒钟，直到显示 “COdE”
时为止。
2. 顺时针方向旋转按钮直到显示
“0044”。
3. 按一下按钮以确认。
主 (MAS)
从 (SLA)
关闭 (OFF)
地面传感器 (FS)
房间传感器 (r S)
房间 + 地面传感器 (rFS)
安装指南 13
ECtemp 550
网络： 如何确定您是否希望将此恒温器与网络内的其他
恒温器连接
请注意，必须使用 devinet 终端将从设备与主设备连
接。
1. 将恒温器定义为独立的主/从设备。
要将本设备定义为独立的设备，或者如
果未使用网络，请选择 ALO。
要将本设备定义为网络中主设备，请选
择 MAS。
要将本设备定义为网络中从设备，请选
择 SLA。
网络中只能有一台设备可被定义为主设备。 所有
的从属设备都会对主设备做出响应，并将信息发送
至主设备。 通过主设备对时间、星期和节能阶段进
行控制。 必须为每台从属设备指定所有的其他设
置。 可将至多 32 台设备安装到网络中，其中包括
独立的设备（不过这些设备不与主设备进行通信）。
2. 按一下按钮以确认您的选择。
14 安装指南
ECtemp 550
自适应调节： 如何指定是否通过对开始/停止供热进行
定时来优化房间恒温器
1. 打开或关闭自适应功能。
要让设备持续收集更新的室内数据，请选择 AdAP。
这意味着改进的性能（具有在室温突然降低时进行
补偿的功能）和精确的定时，从而可在所需的时间
获得选定的温度。
要关闭自适应功能，请选择 OFF（关闭）
这意味着，只有在指定的时间才会开始/停止供暖。
2. 按一下按钮以确认您的选择。
传感器： 如何指定外部地面传感器、内置的房间传感器
或二者是否用于控制地暖系统
1. 旋转按钮以便从以下传感器设置中选择其中之一：
如果房间传感器和地面传感器都使用，
请选择 rFS。
此选项适合除了潮湿房间以外的所有房
间。 必须在与地面传感器和加热元件
相同的房间内安装恒温器。
如果仅使用一个地面传感器，请选择
FS。
不使用内置的房间传感器。 此选项适
合需要恒定地面温度的房间，例如浴室
等。
安装指南 15
ECtemp 550
如果仅使用房间传感器，请选择 r S。
不建议选择该选项，因为这可增加使地
面过热的风险。 恒温器务必安装在与
加热元件相同的房间内。
2. 按一下按钮以确认您的选择。
如何设置最高地面温度
特殊条件： 此设置仅适用于使用地面传感器（FS 或 rFS
传感器选项已设定）的场合。
1. 旋转按钮以更改温度。
2. 按一下按钮以确认您的选择。
注意： 如要更改地面的最高温度，请先联系地板供应商，
并注意以下事项：
▪
在放置传感器的位置测量地面温度。
▪
木质地板底部的温度可比顶部高出最多 10 度。
▪
地板制造商通常会规定地板顶面的最高温度。
16 安装指南
ECtemp 550
热阻
[m2K/W]
地面示例 详细信息 25°C 地面温
0.05 8 毫米 HDF（高密
> 800 kg/m
度的近似设置
3
28˚C
度纤维）类复合地
板
0.10 14 毫米榉木地板 650 - 800
0.13 22 毫米实心橡木
3
kg/m
> 800 kg/m
31˚C
3
32˚C
地板
< 0.17 采用地面采暖时的
最大地毯厚度
0.18 22 毫米实心杉木地板450 - 650
遵照 EN
1307 规定
3
kg/m
34˚C
35°C
偏量： 如何为校准恒温器的温度显示器选择偏量值，以
便恒温器可以与房间内另一恒温器显示相同的温度
特殊条件： 本选项仅适用于使用带有室内传感器的装
置。
1. 旋转按钮以指定 -5.5°C 和 +5.5°C
之间的偏量值。
2. 按一下按钮以确认您的选择。
安装指南 17
2
Y E A R
ECtemp 550
温度降低： 如何指定在节能阶段所降低的温度幅度
注意： 如果安装普通的房间加热系统，我们建议温度降
低不超过 5 °C 左右。 默认的降温设定为 -5 °C。
1. 旋转按钮以设定调整值。
例如，选择 -4 °C 以便将温度降低 4
摄氏度。
2. 按一下按钮以确认您的选择。
显示屏返回至正常。
4 质保
5 处理说明
18 安装指南
ECtemp 550
Danfoss A/S
Electric Heating Systems
Ulvehavevej 61
7100 Vejle
Denmark
Phone:+45 7488 8500
Fax: +45 7488 8501
Email: EH@danfoss.com
www.EH.danfoss.com
Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss re‐
serves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such
alterations can be made without subsequential changes being necessary in specifications already agreed. All trademarks in
this material are property of the respective companies. Danfoss Heating Solutions and the Danfoss Heating Solutions logo‐
type are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
088L4341 & VISGF641Produced by Danfoss Heating Solutions © 02/2012
Product Documentation
5 7 0 3 4 6 6 2 0 9 1 7 2
088L0044
ECtemp 550 ELKO
Intelligent Timer
Thermostat
Floor / Room Sensor
220-240V~
DK EL 7224215263
SE EL 85 811 67
NO EL 5491495
FI SSTL 3531125
50-60Hz~
+5 to +35°C
16A/3680@230V~
IP 30
Designed in Denmark for Danfoss A/S
Loading...