Informazioni tecniche
Display per macchine mobili PLUS+1
®
Serie DM430E
www.danfoss.com
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Cronologia revisioni Tabella delle revisioni
Data Modificato Rev
Aprile 2020 Aggiunti schemi a Installazione/Montaggio 0202
Agosto 2019 Aggiunto (venduto separatamente) alla tabella Prodotti correlati accanto a gateway CG150-2
CAN/USB; Tabella Assegnazione pin, riga 8 colonna 2 Alimentazione sensore, aggiunto 5
V/100 mA
Dicembre 2018 Aggiunta nota relativa al mantenere l'area del sensore di luce ambientale pulita e scoperta
per un funzionamento ottimale. Modificata nota relativa al grado di protezione IP.
Dicembre 2018 Prima edizione 0101
0201
0102
2 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Sommario
Riferimenti documentazione DM430E
Informazioni tecniche (TI):.............................................................................................................................................................4
Scheda tecnica (DS)......................................................................................................................................................................... 4
Manuale d'uso PLUS+1® GUIDE.................................................................................................................................................. 4
Ultima versione della documentazione tecnica....................................................................................................................4
Responsabilità dell'utente e dichiarazioni di sicurezza
Responsabilità dell'OEM.................................................................................................................................................................5
Dichiarazioni di sicurezza.............................................................................................................................................................. 5
Linee guide per l'utilizzo del display....................................................................................................................................5
Linee guida per il cablaggio della macchina.....................................................................................................................6
Linee guida per le saldature sulla macchina.....................................................................................................................6
Panoramica
Display serie DM430E......................................................................................................................................................................8
PLUS+1® GUIDE........................................................................................................................................................................... 8
Caratteristiche dell'LCD.............................................................................................................................................................8
Informazioni per l'ordine
Varianti di modello...........................................................................................................................................................................9
Codice modello................................................................................................................................................................................. 9
Descrizione del codice modello..................................................................................................................................................9
Prodotti collegati............................................................................................................................................................................10
Tipi di ingresso/uscita e specifiche
Tipi di ingressi..................................................................................................................................................................................11
Digitale/analogico......................................................................................................................................................................... 11
Ingressi multifunzione..................................................................................................................................................................12
Schermatura CAN e ingresso analogico................................................................................................................................ 14
Uscita allarme..................................................................................................................................................................................14
Comunicazione CAN.....................................................................................................................................................................15
Comunicazione USB......................................................................................................................................................................15
Comunicazione RS232..................................................................................................................................................................15
Valori nominali del prodotto
Criteri di test ambientali DM430E............................................................................................................................................ 16
Tensione di alimentazione/correnti nominali massime...................................................................................................16
Grado di protezione IP (Ingress Protection) ........................................................................................................................17
Installazione
Dimensioni dei display serie DM430E.................................................................................................................................... 18
Assegnazioni pin............................................................................................................................................................................ 18
Montaggio........................................................................................................................................................................................19
Fissaggio............................................................................................................................................................................................21
Raggio di visibilità e visione.......................................................................................................................................................22
Ripristino di un'applicazione difettosa del display............................................................................................................22
Pulizia................................................................................................................................................................................................. 22
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 3
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Riferimenti documentazione DM430E
Documentazione di riferimento
Titolo documentazione Tipo di
Display per macchine mobili PLUS+1® serie DM430E Informazioni tecniche BC00000397
Display per macchine mobili PLUS+1® serie DM430E Scheda tecnica AI00000332
Display serie DM430E - Engine Information Center (EIC) Software Manuale d'uso AQ00000253
Software PLUS+1® GUIDE Manuale d'uso AQ152886483724
Informazioni tecniche (TI):
Un'informazione tecnica (TI) è un'informazione completa di riferimento per il personale tecnico e di
assistenza.
Scheda tecnica (DS)
Una scheda tecnica (DS) è una sintesi delle informazioni e dei parametri relativi a uno specifico modello.
Manuale d'uso PLUS+1® GUIDE
Il Manuale di funzionamento (OM) fornisce informazioni dettagliate sullo strumento PLUS+1® GUIDE
utilizzato nella creazione delle applicazioni PLUS+1® . Questo OM tratta i seguenti argomenti generali:
Come utilizzare lo strumento di sviluppo di applicazioni grafiche PLUS+1® GUIDE per creare
•
applicazioni per macchine
Come configurare i parametri di ingresso e uscita del modulo
•
Come scaricare le applicazioni di PLUS+1® GUIDE per i moduli hardware PLUS+1® target
•
Come caricare e scaricare i parametri di sintonizzazione
•
Come utilizzare PLUS+1® Service Tool
•
documentazione
Codice
documentazione
Ultima versione della documentazione tecnica
La documentazione tecnica completa è disponibile online all'indirizzo www.danfoss.com
4 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Responsabilità dell'utente e dichiarazioni di sicurezza
Responsabilità dell'OEM
L'OEM di una macchina o di un veicolo in cui sono installati prodotti Danfoss ha la piena responsabilità di
tutte le conseguenze che potrebbero verificarsi. Danfoss non si assume nessuna responsabilità per
eventuali conseguenze, dirette o indirette, causate da guasti o malfunzionamenti.
Danfoss non si assume nessuna responsabilità per eventuali incidenti causati dal montaggio o da una
•
manutenzione non corretti di un'attrezzatura.
Danfoss non si assume nessuna responsabilità per prodotti Danfoss applicati in modo errato o per un
•
sistema programmato in modo da mettere a repentaglio la sicurezza.
Tutti i sistemi critici per la sicurezza devono includere un arresto di emergenza che possa disattivare
•
la tensione di alimentazione principale delle uscite del sistema di controllo elettronico. Tutti i
componenti critici per la sicurezza devono essere installati in modo che la tensione di alimentazione
principale possa essere disinserita in qualsiasi momento. L'arresto di emergenza deve essere
facilmente accessibile all'operatore.
Dichiarazioni di sicurezza
Linee guide per l'utilizzo del display
•
Scollegare la batteria della macchina prima di collegare i cavi di alimentazione e di segnale del
display.
•
Prima di eseguire qualsiasi operazione di saldatura elettrica sulla macchina, scollegare tutti i cavi di
alimentazione e di segnale collegati al display.
•
Non superare i valori nominali della tensione di alimentazione del display. L'uso di tensioni superiori
può danneggiare il display e creare un pericolo di incendio o scossa elettrica.
•
Non utilizzare o conservare il display in presenza di gas o sostanze chimiche infiammabili. L'utilizzo o
la conservazione del display in presenza di gas o sostanze chimiche infiammabili può causare
un'esplosione.
•
Il software configura i pulsanti del tastierino sul display. Non utilizzare questi pulsanti per
implementare funzioni di sicurezza critiche. Utilizzare interruttori meccanici separati per
implementare funzioni di sicurezza critiche come gli arresti di emergenza.
•
Progettare i sistemi che utilizzano il display in modo tale che un errore di comunicazione o un guasto
tra il display e le altre unità non causi un malfunzionamento che potrebbe ferire persone o
danneggiare materiali.
•
Il vetro di protezione dello schermo del display si rompe se viene colpito da un oggetto duro o
pesante. Installare il display in modo da ridurre la possibilità che venga colpito da oggetti duri o
pesanti.
•
La conservazione o l'utilizzo del display in un ambiente dove i valori nominali di temperatura o
umidità superano quelli specificati può provocare danni al display.
•
Pulire sempre il display con un panno morbido e umido. Se necessario, utilizzare un detersivo per
piatti delicato. Per evitare graffi e scolorimenti del display, non utilizzare spugne abrasive, polveri
abrasive o solventi come alcol, benzene o diluenti per vernici.
•
Mantenere l'area del sensore di luce ambientale pulita e scoperta per un funzionamento ottimale.
•
I display grafici Danfoss non possono essere riparati dall'utente. In caso di guasto, restituire il display
al produttore.
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 5
W
C
W
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Responsabilità dell'utente e dichiarazioni di sicurezza
Linee guida per il cablaggio della macchina
Avvertenza
Eventuali movimenti involontari della macchina o del meccanismo possono causare lesioni al tecnico o
agli astanti.
Le linee di alimentazione in ingresso non adeguatamente protette contro le condizioni di sovracorrente
possono danneggiare l'hardware. Proteggere adeguatamente tutte le linee di alimentazione in ingresso
contro le condizioni di sovracorrente. Per assicurare protezione contro i movimenti involontari, mettere
in sicurezza la macchina.
Avvertenza
I pin non utilizzati sui connettori di accoppiamento possono causare prestazioni intermittenti del
prodotto o guasti prematuri.
Collegare tutti i pin ai connettori di accoppiamento.
•
Proteggere i fili dagli stress meccanici, farli passare in condotti flessibili di metallo o plastica.
•
Utilizzare un filo da 85 °C (185 °F) con isolamento antiabrasione e prendere in considerazione un filo
da 105 °C (221 °F) in prossimità di superfici calde.
•
Utilizzare un filo di dimensioni adeguate per il connettore.
•
Separare i fili ad alta corrente come quelli di solenoidi, luci, alternatori e pompe del carburante dal
sensore e dagli altri fili di ingresso sensibili al rumore.
•
Se possibile, far passare i fili lungo l'interno o in prossimità delle superfici metalliche della macchina
per simulare una schermatura che riduca al minimo gli effetti delle interferenze dovute a EMI/RFI.
•
Non far passare i fili in prossimità di angoli metallici taglienti; prendere in considerazione la possibilità
di far passare i fili per un anello di tenuta quando si deve girare intorno ad un angolo.
•
Non far passare i fili in prossimità di componenti caldi della macchina.
•
Prevedere un pressacavo per tutti i fili.
•
Evitare di far passare i fili in prossimità di componenti in movimento o vibranti.
•
Evitare i tratti di filo lunghi e non supportati.
•
Collegare a terra i moduli elettronici con un conduttore dedicato di dimensioni sufficienti collegato al
polo negativo (-) della batteria.
•
Alimentare i sensori e i circuiti di azionamento delle valvole tramite le loro fonti di alimentazione
cablate dedicate e i ritorni verso terra.
•
Piegare le linee del sensore di circa un giro ogni 10 cm (4 pollici).
•
Utilizzare ancoraggi per il cablaggio che consentano ai fili di fluttuare rispetto alla macchina piuttosto
che ancoraggi rigidi.
Linee guida per le saldature sulla macchina
Avvertenza
L'alta tensione dei cavi di alimentazione e di segnale può causare incendi o scosse elettriche e provocare
un'esplosione se in presenza di gas o sostanze chimiche infiammabili.
Scollegare tutti i cavi di alimentazione e di segnale collegati ai componenti elettronici prima di eseguire
qualsiasi operazione di saldatura elettrica su una macchina.
Quando si eseguono saldature su una macchina dotata di componenti elettronici, si raccomanda quanto
segue:
6 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Responsabilità dell'utente e dichiarazioni di sicurezza
•
Spegnere il motore.
•
Rimuovere i componenti elettronici dalla macchina prima di eseguire eventuali saldature ad arco.
•
Scollegare il cavo negativo della batteria.
•
Non utilizzare componenti elettrici per mettere a terra la saldatrice.
•
Fissare il cavo di messa a terra della saldatrice al componente da saldare il più vicino possibile alla
saldatura.
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 7
C
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Panoramica
Display serie DM430E
Il display Danfoss serie DM430E è una moderna piattaforma di display da 4,3" che amplia la famiglia PLUS
+1® di prodotti per la gestione di macchine mobili. Il display della serie DM430E da 4,3" è ottimizzato per
la visibilità alla luce del sole grazie a elevata luminosità, optical bonding, rivestimento antiabbagliamento e ampi angoli di visualizzazione. Sviluppate il vostro software e la vostra configurazione
con la soluzione PLUS+1® GUIDE (Graphical User Integrated Development Environment) e il relativo
Vector Based Screen Editor (VBSE). È disponibile una libreria grafica di base.
Reso particolarmente robusto per i mercati delle macchine mobili, vanta un aspetto moderno a un prezzo
conveniente. Le varianti del DM430E comprendono diverse pulsantiere, numerose opzioni di ingresso,
possibilità di porte CAN doppie, una connessione USB/RS232 sul retro del display e un'applicazione EIC
(Engine Information Center) opzionale.
PLUS+1® GUIDE
PLUS+1® GUIDE (Graphical User Integrated Development Environment) è una toolbox completa che
genera applicazioni scaricabili per tutti i prodotti PLUS+1® compatibili programmabili.
Un editor delle schermate consente un facile sviluppo delle applicazioni da parte di programmatori senza
formazione ufficiale nel campo dello sviluppo software. La competenza di un tecnico software non è
necessaria per orientarsi in PLUS+1® GUIDE.
Avvertenza
Potrebbe verificarsi un guasto indesiderato del sistema.
Per le migliori pratiche di programmazione, consultare il manuale d'uso del software PLUS+1® GUIDE,
AQ152886483724.
https://www.danfoss.com/en/products/software/dps/plus1-software/plus1-guide/#tab-overview
Caratteristiche dell'LCD
Display LCD serie DM430E
Descrizione Valori Unità di misura Note
Min. Tipico Max
Dimensioni
schermo
Risoluzione 480 x 272 Pixel
Rapporto di
aspetto
Luminanza 700 800 cd/m
Rapporto di
contrasto
Angolo di visione ± 70 Gradi In alto, in basso, a
Profondità di
colore
4,3 Pollici
WQVGA Wide Quarter
Video Graphics
Array
2
500:1
sinistra, a destra
24 Bit 8 bit per colore
8 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Informazioni per l'ordine
Varianti di modello
Codice componente Codice ordine Descrizione
11197958 DM430E-0-0-0-0 4 pulsanti, I/O
11197973 DM430E-1-0-0-0 4 pulsanti, 2-CAN
11197977 DM430E-2-0-0-0 4 pulsanti, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria
11197960 DM430E-0-1-0-0 4 pulsanti, I/O, USB/RS232
11197974 DM430E-1-1-0-0 4 pulsanti, 2-CAN, USB/RS232
11197978 DM430E-2-1-0-0 4 pulsanti, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria, USB/RS232
11197961 DM430E-0-0-1-0 Pulsanti di navigazione, I/O
11197975 DM430E-1-0-1-0 Pulsanti di navigazione, 2-CAN
11197979 DM430E-2-0-1-0 Pulsanti di navigazione, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria
11197972 DM430E-0-1-1-0 Pulsanti di navigazione, I/O, USB/RS232
11197976 DM430E-1-1-1-0 Pulsanti di navigazione, 2-CAN, USB/RS232
11197980 DM430E-2-1-1-0 Pulsanti di navigazione, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria, USB/
11197981 DM430E-0-0-0-1 4 pulsanti, I/O, applicazione EIC
11197985 DM430E-1-0-0-1 4 pulsanti, 2-CAN, applicazione EIC
11197989 DM430E-2-0-0-1 4 pulsanti, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria, applicazione EIC
11197982 DM430E-0-1-0-1 4 pulsanti, I/O, USB/RS232, applicazione EIC
11197986 DM430E-1-1-0-1 4 pulsanti, 2-CAN, USB/RS232, applicazione EIC
11197990 DM430E-2-1-0-1 4 pulsanti, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria, USB/RS232,
11197983 DM430E-0-0-1-1 Pulsanti di navigazione, I/O, applicazione EIC
11197987 DM430E-1-0-1-1 Pulsanti di navigazione, 2-CAN, applicazione EIC
11197991 DM430E-2-0-1-1 Pulsanti di navigazione, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria,
11197984 DM430E-0-1-1-1 Pulsanti di navigazione, I/O, USB/RS232, applicazione EIC
11197988 DM430E-1-1-1-1 Pulsanti di navigazione, 2-CAN, USB/RS232, applicazione EIC
11197992 DM430E-2-1-1-1 Pulsanti di navigazione, alimentazione sensore, ingresso alimentazione secondaria, USB/
RS232
applicazione EIC
applicazione EIC
RS232, applicazione EIC
Codice modello
A B C D E
DM430E
Descrizione del codice modello
A—Nome modello Descrizione
DM430E Display grafico a colori da 4,3"
B—Ingressi/uscite Descrizione
0 1 porta CAN, 4DIN/AIN, 2 MFIN
1 2 porte CAN, 2DIN/AIN, 2 MFIN
2 1 porta CAN, 2DIN/AIN, 2 MFIN, alimentazione sensore
C—Connettore M12 Descrizione
0 Nessun dispositivo USB, nessun RS232
1 Dispositivo USB, RS232
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 9
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Informazioni per l'ordine
D—Pulsantiere Descrizione
0 4 pulsanti, 6 LED
1 Pulsanti di navigazione, 2 LED bicolore
Prodotti collegati
E—Application key
(Applicazione EIC)
0 No Application Key
1 Application Key (Applicazione EIC)
Descrizione
Codici componente dei prodotti correlati
DEUTSCH Kit di connettori a 12 pin (DTM06-12SA)
Kit staffa di montaggio
Gateway CG150-2 CAN/USB (venduto separatamente)
PLUS+1® GUIDE Licenza Professionale
Cavo, M12 a 8 pin per dispositivo USB
Cavo, M12 a 8 pin a fili per conduttori
Codici articolo degli utensili di collegamento
DEUTSCH Crimpatrice per terminali di contatto stampati, misura 20
DEUTSCH Crimpatrice per terminali di contatto a stato solido
10100944
11198661
11153051
11179523
11130518
11130713
10100744
10100745
10 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Tipi di ingresso/uscita e specifiche
Tipi di ingressi
I display della serie DM430E supportano i seguenti tipi di pin:
Digitale o analogico (DIN/AIN)
•
Multifunzione (DIN/AIN/FreqIN, reostato, 4–20 mA)
•
Schermatura analogica o CAN a intervallo fisso (schermatura AIN/CAN)
•
Digitale/analogico
Ogni pin di ingresso del modulo PLUS+1® supporta uno dei tipi funzionali sopraindicati. Per i pin con più
funzioni, le configurazioni di ingresso sono programmabili dall'utente con l'ausilio dei modelli PLUS+1
®
GUIDE.
Quando si utilizzano ingressi in modalità digitale, si consiglia di utilizzare resistori pull-up o pull-down
selezionabili dal software.
Intervallo medio
Descrizione Unità di misura Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione minima
percepibile
Tensione minima
percepibile
Risoluzione mV — 1,4 — —
Errore di offset e
di guadagno nel
caso peggiore
Non linearità mV — — ±8,5 —
Impedenza di
ingresso
Impedenza di
ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di
ingresso (2,5 V)
mV —
mV 5,64 5,78 5,92 —
mV — — ±0,14 V
kΩ 230 233 236 No pull-up o pull-
kΩ 13,9 14,1 14,3 Pull-up o pull-
kΩ 7,1 7,3 7,4 Pull-up e pull-
—
0,03 —
V
down
down
down
Misurazione
= 5,78
Intervallo elevato
Descrizione Unità di misura Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione minima
percepibile
Tensione minima
percepibile
Risoluzione mV — 9,5 — —
Errore di offset e
di guadagno nel
caso peggiore
Non linearità mV — — ±56,8 —
Impedenza di
ingresso
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 11
mV —
mV 37,5 38,8 40,1 —
mV — — ±1,3 V
kΩ 108,2 109,3 110,4 No pull-up o pull-
—
0,16 —
V
down (Vin <5,7 V)
Misurazione
= 38,8
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Tipi di ingresso/uscita e specifiche
Intervallo elevato (continua)
Descrizione Unità di misura Minimo Tipico Massimo Commento
Impedenza di
ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di
ingresso pull-up e
pull-down (2,5 V)
Ingressi multifunzione
Intervallo basso analogico
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione minima
percepibile
Tensione massima
percepibile
Risoluzione mV — [0,1] — —
Errore di offset e di
guadagno nel caso
peggiore
Non linearità mV — — ±26 —
Impedenza di ingresso kΩ 232 233 234 Non pull-up o pull-down
Impedenza di ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di ingresso (2,5V)kΩ [7,1] [7,3] [7,4] Pull-up e pull-down
kΩ 13,0 13,2 13,4 Pull-up o pull-
kΩ 6,9 7,0 7,1 Pull-up e pull-
mV — — 13 —
mV 379 404 430 —
mV — — ±0,6 V
kΩ [13,9] [14,1] [14,3] Pull-up o pull-down
Misurazione
down (Vin <5,7 V)
down (Vin <5,7 V)
= 404 mV
Intervallo medio analogico
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione minima
percepibile
Tensione massima
percepibile
Risoluzione mV — 1,4 — —
Errore di offset e di
guadagno nel caso
peggiore
Non linearità mV — — ±8,5 —
Impedenza di ingresso kΩ 232 233 234 Non pull-up o pull-down
Impedenza di ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di ingresso (2,5V)kΩ [7,1] [7,3] [7,4] Pull-up e pull-down
V — — [0,03] —
V [5,69] [5,78] [5,88] —
V — — ±0,14 V
kΩ [13,9] [14,1] [14,3] Pull-up o pull-down
Misurazione
= 5,78 V
Intervallo elevato analogico
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione minima
percepibile
Tensione massima
percepibile
V — — [0,16] —
V [37,9] [38,8] [39,7] —
12 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Tipi di ingresso/uscita e specifiche
Intervallo elevato analogico (continua)
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Risoluzione mV — [9,5] — —
Errore di offset e di
guadagno nel caso
peggiore
Non linearità mV — — ±56,8 —
Impedenza di ingresso kΩ [109,1] [109,3] [109,5] Non pull-up o pull-down
Impedenza di ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di ingresso (2,5V)kΩ [6,9] [7,0] [7,1] Pull-up e pull-down (Vin
Frequenza a basso intervallo (PPU)
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Intervallo Hz 0 — 10000 In incrementi di 1 Hz
Soglia di tensione in
aumento
Soglia di tensione in
diminuzione
Impedenza di ingresso kΩ 232 233 234 Non pull-up o pull-down
Impedenza di ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di ingresso (2,5V)kΩ [7,1] [7,3] [7,4] Pull-up e pull-down
V — — ±0,95 V
kΩ [13,0] [13,2] [13,4] Pull-up o pull-down (Vin
mV — — 314
mV 55 — —
kΩ [13,9] [14,1] [14,3] Pull-up o pull-down
Misurazione
(Vin <5,7 V)
<5,7 V)
<5,7 V)
= 38,8 V
Frequenza a medio intervallo (PPU)
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Intervallo Hz 0 — 10000 In incrementi di 1 Hz
Intervallo (fase e
quadratura)
Soglia di tensione in
aumento
Soglia di tensione in
diminuzione
Impedenza di ingresso kΩ 232 233 234 Non pull-up o pull-down
Impedenza di ingresso (5 V/
GND)
Impedenza di ingresso (2,5V)kΩ [7,1] [7,3] [7,4] Pull-up e pull-down
Hz 0 — 5000 In incrementi di 1 Hz
V — — [4,25] Tensione necessaria per
l'ingresso di frequenza
V [0,97] — — Tensione necessaria per
l'ingresso di frequenza
kΩ [13,9] [14,1] [14,3] Pull-up o pull-down
Ingresso di resistenza
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Intervallo Ω 6 — 10000 In incrementi di 1 Ω
Errore di misurazione % — — [7,1] 100 Ω
— — 2,1 1 kΩ
— — [5,4] 10 kΩ
Impedenza di ingresso Ω 1320 1320 1330 Non pull-up o pull-down
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 13
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Tipi di ingresso/uscita e specifiche
Ingresso corrente (4–20 mA)
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Corrente minima
percepibile
Corrente massima
percepibile
Risoluzione μA — 7 — —
Errore di offset e di
guadagno nel caso
peggiore
Non linearità μA — — ±42 —
Impedenza di ingresso Ω 197 200 202 Non pull-up o pull-down
Schermatura CAN e ingresso analogico
Schermatura CAN
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Impedenza di ingresso — — 0,68 µF + 1 Ω — —
mA — — [0,12] —
mA [28,2] [28,9] [29,7] —
μA — — ±743 I
Misurazione
= 28,9 mA
Uscita allarme
Ingresso analogico
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione minima
percepibile
Tensione massima
percepibile
Risoluzione mV — 1,4 — —
Errore di offset e di
guadagno nel caso
peggiore
Non linearità mV — — ±8,5 —
Impedenza di ingresso kΩ 230 233 236
V — — [0,03] —
V [5,64] [5,78] [5,92] —
V — — ±0,14 V
Misurazione
= 5,78 V
Uscita digitale lato basso
Descrizione Unità di misura Minimo Tipico Massimo Commento
Tensione V 0 — Vin —
Corrente mA 0 — 500 —
14 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Tipi di ingresso/uscita e specifiche
Comunicazione CAN
Descrizione Unità Minimo Tipico Massimo Commento
Baud rate disponibili kbps 50
Intervallo massimo della
tensione di ingresso
Gli aggiornamenti software mediante CG150 sono supportati tramite i canali CAN0 e CAN1.
Comunicazione USB
Descrizione Unità di misura Minimo Tipico Massimo Commento
Baud rate
disponibili
Tensione di
ingresso massima
Con terminazione da 120 Ω.
100
125
250
500
1000
V -27 — 40 CAN+ e CAN-
Mbps — 12 — —
V -0,3 — 7,3 D+, D- e VBUS
Il baud rate predefinito è
250 kbps.
Comunicazione RS232
Descrizione Unità di misura Minimo Tipico Massimo Commento
Baud rate
disponibili
Tensione di
ingresso massima
bps — 2400 — Il baud rate
4800
9600
19200
38400
57600
115200
V -25 — 25 Rx
-13,2 — 13,2 Tx
predefinito è
9.600 bps.
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 15
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Valori nominali del prodotto
Criteri di test ambientali DM430E
Ambiente climatico
Descrizione Norma applicabile Commento
Temperatura di
conservazione
Temperatura di esercizio IEC 60068-2-1, test Ab, IEC 60068-2-2 test Bd
Ciclo termico e di umidità IEC 60068-2-38 (parziale)
Grado di protezione IEC 60529
Ambiente chimico
Descrizione Norma applicabile Commento
Resistenza chimica ISO 16750-5
Ambiente meccanico
Descrizione Norma applicabile Commento
Vibrazioni IEC 60068-2-64 test Fh 7,67 g
Sobbalzi IEC 60068-2-27 test Eb
Urti IEC 60068-2-27 test Ea
Caduta libera IEC 60068-2-31 test Ed
IEC 60068-2-1, test Ab, IEC 60068-2-2 test Bb
Elettrico/elettromagnetico
Descrizione Norma applicabile Commento
Emissioni EMC ISO 13766
Immunità EMC ISO 13766
ESD EN61000-4-2
Transienti elettrici
automatici
Protezione da
cortocircuito
Protezione da polarità
inversa
Tensione di alimentazione/correnti nominali massime
I display grafici DM430E sono progettati per funzionare con un'alimentazione nominale da 9 a 36 V CC
con protezione da polarità inversa.
Tensione di alimentazione/correnti nominali massime
Descrizione Unità di
Temperatura di esercizio °C -30 — +70
Temperatura di
conservazione
ISO 7637-2, ISO 7637-3
Test Danfoss
Test Danfoss
Minimo Tipico Massimo Commento
misura
°C -40 — +85
Compatibilità elettromagnetica per
macchine di movimento terra.
Compatibilità elettromagnetica per
macchine di movimento terra.
Ingressi e uscite sopravvivono al
cortocircuito continuo. Il funzionamento
normale riprende quando viene rimosso
il cortocircuito.
Sopravvive alla polarità inversa alla
tensione di alimentazione per almeno
cinque minuti.
16 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Valori nominali del prodotto
Tensione di alimentazione/correnti nominali massime (continua)
Descrizione Unità di
Tensione di alimentazioneCCV 9 — 36 Funzionamento normale.
Corrente di alimentazioneCCmA — 202 — Vin = 9 V
Tensione in uscita +5 V V 4,75 5 5,09 Funzionamento normale
Corrente in uscita +5 V mA — — 100
Tensione pin di
cortocircuito
misura
Minimo Tipico Massimo Commento
6 — 36 Avviamento; funzionalità
ridotta.
-36 — 36 Protezione da cortocircuito
e da polarità inversa.
— 144 — Vin = 13,5 V
— 92 — Vin = 27 V
— 86 — Vin = 36 V
per sovratemperatura.
0 — 36 Protezione da cortocircuito.
V 0 — 36 Pin di tutti i connettori
DEUTSCH.
Grado di protezione IP (Ingress Protection)
I display DM430M hanno un grado di protezione IP66 e IP67 completo solo se il connettore di
accoppiamento USB posteriore o il tappo a tenuta e DEUTSCH il connettore di accoppiamento sono in
posizione.
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 17
96.04 [3.78]
110.61 [4.30]
54.87 [2.16]
6.7 [0.26]
9.3 [0.37]
46.45 [1.83]
123.6 [4.87]
114.9 [4.52]
104 [4.09]
75 [2.95]
48.56 [1.91]
32.46 [1.28]
52.76 [2.08]
50 [1.97]
99 [3.90]
107 [4.21]
115 [4.53]
C1
C2
(RAM mount)
6x M4
Surface B
Surface A
Pin 1
Pin 6
Pin 12Pin 7
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Installazione
Dimensioni dei display serie DM430E
mm [in]
Assegnazioni pin
Connettore DEUTSCH a 12 pin
DEUTSCH DTM06-12SA a 12 pin
Pin C1 DM430M-0-x-x-x DM430M-1-x-x-x DM430M-2-x-x-x
1 Negativo - Negativo - Negativo 2 Alimentazione elettrica + Alimentazione elettrica + Alimentazione elettrica +
3 CAN 0 + CAN 0 + CAN 0 +
4 CAN 0 - CAN 0 - CAN 0 5 AnIn/Schermatura CAN 0 AnIn/Schermatura CAN 0 AnIn/Schermatura CAN 0
6 DigIn/AnIn DigIn/AnIn DigIn/AnIn
7 DigIn/AnIn DigIn/AnIn DigIn/AnIn
8 DigIn/AnIn CAN 1+ Alimentazione sensore 5 V/100 mA
9 DigIn/AnIn CAN 1- Ingresso alimentazione secondaria
10 Ingresso multifunzione (DigIn/AnIn/Freq/4–
20 mA/reostato)
11 Ingresso multifunzione (DigIn/AnIn/Freq/4–
20 mA/reostato)
Ingresso multifunzione (DigIn/AnIn/Freq/4–
20 mA/reostato)
Ingresso multifunzione (DigIn/AnIn/Freq/4–
20 mA/reostato)
12 Uscita digitale (assorbimento 0,5 A) Uscita digitale (assorbimento 0,5 A) Uscita digitale (assorbimento 0,5 A)
*
Dal controller (richiede protezione da sovratensione).
Ingresso multifunzione (DigIn/AnIn/Freq/4–
20 mA/reostato)
Ingresso multifunzione (DigIn/AnIn/Freq/4–
20 mA/reostato)
*
18 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Pin 6
Pin 8
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 7
4 x R3
R13
115.40 [4.54]
107.50 [4.23]
104.50 [4.11]
99.50 [3.92]
1
2
3
A B
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Installazione
Connettore M12 a 8 pin
M12-A a 8 pin
Pin C2 Funzione
1 Device Vbus
2 Device data 3 Device data +
4 Ground
5 Ground
6 RS232 Rx
7 RS232 Tx
8 NC
Montaggio
Procedura di montaggio consigliata
mm [in]
Voce Descrizione
A Apertura nel pannello per il montaggio sulla superficie A
B Apertura nel pannello per il montaggio sulla superficie B
1 Guarnizione del pannello
2 Staffa pannello
3 Quattro viti
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 19
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Installazione
Spessore pannello: da 2,5 a 5 mm
Spessore pannello: da 1 a 6 mm
Spessore pannello: da 1 a 4,5 mm
20 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
C
7.5 [0.3]
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Installazione
Fissaggio
•
L'utilizzo di viti non raccomandate può causare danni all'alloggiamento.
•
Una coppia di serraggio eccessiva può danneggiare l'alloggiamento. Coppia di serraggio massima:
0,9 N m (8 pollici-libbre).
•
Il rimontaggio con viti autofilettanti può danneggiare le filettature esistenti dell'alloggiamento.
•
Aperture dei pannelli sovradimensionate possono compromettere il grado di protezione IP del
prodotto.
•
Assicurarsi che lo sfiato non sia coperto. Ciò non riguarda l'opzione di montaggio RAM.
Profondità del foro di fissaggio
mm [in]
Avvertenza
Profondità del foro di fissaggio: 7,5 mm (0,3 in). È possibile utilizzare una vite M4x0,7 standard.
Coppia di serraggio massima: 0,9 N m (8 pollici-libbre).
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202 | 21
70°
Informazioni tecniche
PLUS+1 Display serie DM430E
Installazione
Raggio di visibilità e visione
Per via delle caratteristiche dello schermo TFT-LCD, l'angolo di visione ottimale per i display grafici della
serie DM430E è di 70° da entrambi i lati dello schermo.
Angolo di visione ottimale
Ripristino di un'applicazione difettosa del display
Il boot loader viene sempre eseguito quando l'unità è alimentata. Il boot loader verifica se l'applicazione
ha la serie di flag completamente scaricata e in tal caso inizia a eseguirla dopo un ritardo di 200 ms. Il
ritardo offre a PLUS+1® Service Tool l'opportunità di evitare la chiamata all'applicazione. Ciò consente di
sostituire un'applicazione non funzionante con il boot loader. Questa funzione di ripristino può essere
attivata dal menu Comunicazione > Ripristino ECU di PLUS+1® Service Tool.
Pulizia
Non lavare a pressione. Pulire con un panno asciutto, morbido e privo di pelucchi, come un panno in
microfibra.
22 | © Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Danfoss
Power Solutions GmbH & Co. OHG
Krokamp 35
D-24539 Neumünster, Germany
Phone: +49 4321 871 0
Danfoss
Power Solutions ApS
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg, Denmark
Phone: +45 7488 2222
Danfoss
Power Solutions (US) Company
2800 East 13th Street
Ames, IA 50010, USA
Phone: +1 515 239 6000
Danfoss
Power Solutions Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
Building #22, No. 1000 Jin Hai Rd
Jin Qiao, Pudong New District
Shanghai, China 201206
Phone: +86 21 2080 6201
I nostri prodotti:
Hydro-Gear
www.hydro-gear.com
Daikin-Sauer-Danfoss
www.daikin-sauer-danfoss.com
Valvole a cartuccia
•
Valvole di controllo
•
direzionali (DCV)
Convertitori elettrici
•
Macchine elettriche
•
Motori elettrici
•
Motori a ingranaggi
•
Pompe a ingranaggi
•
Circuiti idraulici integrati
•
(HIC)
Motori idrostatici
•
Pompe idrostatiche
•
Motori orbitali
•
Controllori PLUS+1
•
Display PLUS+1
•
Joystick e pedali PLUS+1
•
Interfacce operatore PLUS
•
®
+1
Sensori PLUS+1
•
Software PLUS+1
•
Servizi software, assistenza
•
tecnica e formazione PLUS
®
+1
Controlli di posizione e
•
®
®
sensori di posizione
Valvole proporzionali PVG
•
Componenti e sistemi di
•
sterzo
Telematica
•
Danfoss Power Solutions è un produttore e fornitore globale di componenti idraulici ed
elettronici di alta qualità. Siamo specializzati nel fornire tecnologie e soluzioni all'avanguardia
che eccellono anche nelle avverse condizioni di funzionamento tipiche del mercato "offhighway" nonché nel settore nautico. Grazie alla nostra competenza ed esperienza, siamo al
vostro fianco nell'assicurarvi prestazioni eccezionali in un'ampia gamma di applicazioni.
Supportiamo i nostri clienti in tutto il mondo permettendo loro di velocizzare lo sviluppo dei
sistemi, ridurre i costi e lanciare più rapidamente sul mercato veicoli e imbarcazioni.
Danfoss Power Solutions: il vostro partner di fiducia per l'oleodinamica mobile e
l'elettrificazione mobile.
Visitate www.danfoss.com per ulteriori informazioni sui prodotti.
Offriamo il supporto di esperti a livello mondiale per assicurarvi le migliori soluzioni possibili e
per ottenere prestazioni eccezionali. Grazie a una vasta rete Global Service Partners, forniamo
anche assistenza globale completa per tutti i nostri componenti.
®
®
®
Indirizzo locale:
Danfoss non si assume nessuna responsabilità per eventuali errori contenuti in cataloghi, brochure e altri materiali stampati. Danfoss si riserva il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso. Ciò vale
anche per i prodotti già ordinati, a condizione che tali modifiche possano essere apportate senza che siano necessarie ulteriori variazioni delle specifiche già concordate.
Tutti i marchi di fabbrica contenuti in questo materiale sono di proprietà delle rispettive aziende. Danfoss e il logo Danfoss sono marchi registrati di Danfoss A/S. Tutti i diritti riservati.
©
Danfoss | Aprile 2020 BC288935783740it-000202
Loading...