Technische Informationen
PLUS+1® Displays für mobile
Arbeitsmaschinen
Serie DM430E
www.danfoss.com
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Änderungshistorie Änderungstabelle
Datum Geändert Überarbeitet
April 2020 Diagramme zu Installation/Montage hinzugefügt 0202
August 2019 „(Separat erhältlich)" zur Tabelle „Verwandte Produkte" neben CG150-2 CAN/USB
Gateway hinzugefügt; „5V/100mA" zur Pinbelegungstabelle, Reihe 8, Spalte 2
Sensorspannung hinzugefügt
Dezember 2018 Hinweis „Halten Sie den Bereich des Lichtsensors sauber und frei, um einen
optimalen Betrieb zu gewährleisten" hinzugefügt. Hinweis zur Schutzart geändert.
Dezember 2018 Erstausgabe 0101
0201
0102
2 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Inhalt
Literaturhinweise DM430E
Technische Informationen (TI).....................................................................................................................................................4
Datenblatt (DS)..................................................................................................................................................................................4
PLUS+1® GUIDE Bedienungsanleitung.....................................................................................................................................4
Neueste Ausgabe der technischen Literatur..........................................................................................................................4
Haftungs- und Sicherheitshinweise für den Benutzer
Verantwortung des OEM............................................................................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise.........................................................................................................................................................................5
Bedienungsanleitung Display................................................................................................................................................ 5
Verkabelungsrichtlinien für Maschinen..............................................................................................................................6
Schweißrichtlinien für Maschinen.........................................................................................................................................6
Übersicht
Displays der Serie DM430E............................................................................................................................................................8
PLUS+1® GUIDE........................................................................................................................................................................... 8
LCD Eigenschaften......................................................................................................................................................................8
Bestellinformationen
Modellausführungen.......................................................................................................................................................................9
Modellcode.........................................................................................................................................................................................9
Modellcodeschlüssel.......................................................................................................................................................................9
Verwandte Produkte.....................................................................................................................................................................10
Ein- und Ausgangstypen und technische Spezifikationen
Eingangstypen................................................................................................................................................................................11
Digital/analog..................................................................................................................................................................................11
Multifunktionale Eingänge.........................................................................................................................................................12
CAN-Abschirmung und Analogeingang............................................................................................................................... 14
Alarm Ausgangssignal..................................................................................................................................................................14
CAN-Kommunikation................................................................................................................................................................... 14
USB-Kommunikation.................................................................................................................................................................... 15
RS232-Kommunikation................................................................................................................................................................15
Produkteinstufungen
DM430E Umweltprüfungskriterien......................................................................................................................................... 16
Versorgungsspannung/maximale Nennströme.................................................................................................................16
Schutzart (IP) ...................................................................................................................................................................................17
Installation
Displays der Serie DM430E – Abmessungen....................................................................................................................... 18
Pinbelegung.....................................................................................................................................................................................18
Montage............................................................................................................................................................................................19
Befestigung......................................................................................................................................................................................21
Sichtbarkeit und Sichtradius......................................................................................................................................................22
Display bei Wiederherstellung fehlerhafter Anwendung............................................................................................... 22
Reinigung..........................................................................................................................................................................................22
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 3
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Literaturhinweise DM430E
Referenzliteratur
Literaturtitel Literaturtyp Literaturnummer
Serie DM430E PLUS+1® Displays für mobile Arbeitsmaschinen Technische
Serie DM430E PLUS+1® Displays für mobile Arbeitsmaschinen Datenblatt AI00000332
Displays der Serie DM430E – Engine Information Center (EIC)
Software
PLUS+1® GUIDE Software Bedienungsanleitung AQ152886483724
Technische Informationen (TI)
Eine TI ist eine umfassende Information für Technik- und Servicepersonal, die als Hinweis dient.
Datenblatt (DS)
Ein Datenblatt (DS) ist eine Zusammenfassung von Informationen und Parametern, die nur für ein
bestimmtes Modell anwendbar sind.
Informationen
BC00000397
Bedienungsanleitung AQ00000253
PLUS+1® GUIDE Bedienungsanleitung
Das Betriebshandbuch (OM) enthält detaillierte Informationen über PLUS+1® das GUIDE-Tool, das in
Gebäudeanwendungen PLUS+1® verwendet wird. Dieses Betriebshandbuch (OM) behandelt die
folgenden allgemeinen Themen:
Verwendung des PLUS+1®GUIDE-Tools zur grafischen Anwendungsentwicklung bei der Erstellung
•
von Maschinenanwendungen
Konfigurieren der Eingangs- und Ausgangsparameter des Moduls
•
Herunterladen der PLUS+1®GUIDE-Anwendungen auf die Ziel-PLUS+1®Hardwaremodule
•
Hochladen und Herunterladen von Abstimmparametern
•
Verwendung des PLUS+1® Service-Tools
•
Neueste Ausgabe der technischen Literatur
Umfassende technische Literatur steht online auf www.danfoss.com zur Verfügung
4 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Haftungs- und Sicherheitshinweise für den Benutzer
Verantwortung des OEM
Der OEM einer Maschine oder eines Fahrzeugs, in die/das Danfoss Produkte eingebaut werden, trägt die
volle Verantwortung für alle möglichen Folgen. Danfoss übernimmt keine Verantwortung für direkte
oder indirekte Folgen, die durch Ausfälle oder Fehlfunktionen verursacht werden.
Danfoss haftet nicht für Unfälle infolge falsch montierter oder gewarteter Geräte.
•
Danfoss haftet weder für Danfoss Produkte, die nicht bestimmungsgemäß eingesetzt werden, noch
•
in Fällen, in denen das System so programmiert wird, dass es ein Sicherheitsrisiko darstellt.
Sämtliche sicherheitskritischen Systeme müssen über einen Not-Aus-Taster verfügen, damit die
•
Hauptversorgungsspannung für die Ausgänge des elektronischen Steuersystems abgeschaltet
werden kann. Sämtliche sicherheitskritischen Komponenten müssen so installiert werden, dass die
Hauptversorgungsspannung jederzeit ausgeschaltet werden kann. Der Not-Aus-Taster muss für den
Bediener leicht zu erreichen sein.
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Display
•
Trennen Sie die Batterie von der Maschine, bevor Sie die Strom- und Signalkabel an das Display
anschließen.
•
Trennen Sie vor Elektroschweißarbeiten an Ihrer Maschine alle an das Display angeschlossenen
Strom- und Signalkabel.
•
Die Nennspannung der Display-Stromversorgung darf nicht überschritten werden. Die Verwendung
höherer Spannungen kann das Display beschädigen und eine Brand- oder Stromschlaggefahr
darstellen.
•
Verwenden oder lagern Sie das Display nicht in der Nähe brennbarer Gase oder Chemikalien. Die
Verwendung oder Lagerung des Displays in der Nähe entflammbarer Gase oder Chemikalien kann zu
einer Explosion führen.
•
Die Software konfiguriert die Tasten des Displays. Verwenden Sie diese Tasten nicht zur
Implementierung kritischer Sicherheitsfunktionen. Verwenden Sie separate mechanische Schalter,
um kritische Sicherheitsfunktionen wie Not-Aus-Schalter zu implementieren.
•
Konzipieren Sie Systeme, die das Display so verwenden, dass ein Kommunikationsfehler oder Ausfall
zwischen dem Display und anderen Einheiten keine Fehlfunktion verursachen kann, die Verletzungen
oder Sachschäden zur Folge haben könnten.
•
Das Schutzglas kann brechen, wenn es von einem harten oder schweren Gegenstand getroffen wird.
Installieren Sie das Display so, dass keine Gefahr besteht, dass es von harten oder schweren
Gegenständen getroffen wird.
•
Die Lagerung oder der Betrieb eines Displays in einer Umgebung, die die für das Display spezifizierte
Temperatur oder Luftfeuchtigkeit überschreitet, kann das Display beschädigen.
•
Reinigen Sie das Display immer mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein
mildes Geschirrspülmittel. Um ein Verkratzen oder Verfärben des Displays zu vermeiden, verwenden
Sie keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver oder Lösungsmittel wie Alkohol, Benzol oder
Farbverdünner.
•
Halten Sie den Bereich des Umgebungslichtsensors sauber und frei, um einen optimalen Betrieb zu
gewährleisten.
•
Danfoss Grafische Displays können nicht vom Benutzer gewartet werden. Senden Sie das Display im
Falle eines Fehlers an das Werk zurück.
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 5
W
C
W
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Haftungs- und Sicherheitshinweise für den Benutzer
Verkabelungsrichtlinien für Maschinen
Warnung
Unbeabsichtigte Bewegungen der Maschine oder des Mechanismus können zu Verletzungen des
Technikers oder umstehender Personen führen.
Unzureichend gegen Überstrom geschützte Stromeingangsleitungen können Schäden an der Hardware
verursachen. Schützen Sie alle Stromeingangsleitungen ordnungsgemäß vor Überstrom. Sichern Sie die
Maschine, um sie vor unbeabsichtigten Bewegungen zu schützen.
ACHTUNG
Nicht verwendete Pins an den Gegensteckern können zu Unterbrechungen bei der Produktleistung oder
zu vorzeitigem Ausfall führen.
Stecken Sie alle Pins auf die Gegenstecker.
•
Schützen Sie Kabel vor mechanischer Abnutzung, verlegen Sie Kabel in flexiblen Metall- oder
Kunststoffrohren.
•
Verwenden Sie ein 85 C (185°F) Kabel mit abriebfester Isolierung und ein 105 C (221 F) Kabel in der
Nähe heißer Oberflächen.
•
Verwenden Sie eine für den Modulstecker geeignete Kabelgröße.
•
Trennen Sie Starkstromkabel wie Magnetventile, Leuchten, Lichtmaschinen oder Kraftstoffpumpen
von Sensorkabeln und anderen rauschempfindlichen Eingangskabeln.
•
Verlegen Sie die Drähte möglichst entlang der Innenseite oder in der Nähe von Metalloberflächen der
Maschine, um eine Abschirmung zu simulieren, die die Auswirkungen von EMI/RFI-Strahlungen
minimiert.
•
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von scharfen Metallecken. Erwägen Sie, die Kabel beim
Umrunden von Ecken durch eine Kabeldurchführung zu verlegen.
•
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von heißen Maschinenteilen.
•
Sorgen Sie für eine Zugentlastung aller Drähte.
•
Vermeiden Sie es, Kabel in der Nähe beweglicher oder vibrierender Komponenten zu verlegen.
•
Vermeiden Sie lange, nicht unterstützte Kabellängen.
•
Erden Sie die elektronischen Komponenten an einem dafür vorgesehenen Leiter ausreichender
Größe, der an die Batterie (-) angeschlossen ist.
•
Versorgen Sie die Sensoren und Ventilantriebskreise durch ihre eigenen kabelgebundenen
Stromquellen und Erdungsrückleitungen mit Strom.
•
Verdrehen Sie Sensorleitungen alle 10 cm (4 in) um etwa eine Umdrehung.
•
Verwenden Sie Kabelbaumanker, mit denen die Kabel in Bezug auf die Maschine beweglich ist,
anstelle von starren Ankern.
Schweißrichtlinien für Maschinen
Warnung
Hochspannung von Strom- und Signalkabeln kann Feuer oder Stromschläge und eine Explosion
verursachen, wenn entflammbare Gase oder Chemikalien vorhanden sind.
Trennen Sie alle Strom- und Signalkabel, die an die elektronischen Komponenten angeschlossen sind,
bevor Sie elektrische Schweißarbeiten an einer Maschine durchführen.
Beim Schweißen an Maschinen mit elektronischen Komponenten wird Folgendes empfohlen:
6 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Haftungs- und Sicherheitshinweise für den Benutzer
•
Schalten Sie den Motor aus.
•
Entfernen Sie vor dem Lichtbogenschweißen die elektronischen Komponenten von der Maschine.
•
Klemmen Sie das negative Batteriekabel von der Batterie ab.
•
Verwenden Sie zum Erden des Schweißgeräts keine elektrischen Komponenten.
•
Klemmen Sie das Massekabel für das Schweißgerät so nah wie möglich an das zu schweißende
Bauteil.
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 7
C
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Übersicht
Displays der Serie DM430E
Das Display der Serie DM430E von Danfoss ist eine modernisierte 4,3-Zoll-Displayplattform, die die PLUS
+1® Produktfamilie der mobilen Maschinensteuerungen erweitert. Das 4,3-Zoll-Display der DM430E-Serie
gewährleistet durch hohe Helligkeit, optisches Bonding, Entspiegelungsbeschichtung und weite
Betrachtungswinkel eine optimale Lesbarkeit bei Sonnenlicht. Entwickeln Sie Ihre eigene Software und
Ihr eigenes Layout mit PLUS+1® GUIDE (Graphical User Integrated Development Environment) und dem
Vector Based Screen Editor (VBSE). Eine Basis-Grafikbibliothek ist verfügbar.
Mit seiner widerstandsfähigen und speziell für den Markt mobiler Arbeitsmaschinen konzipierten
Bauweise überzeugt es mit einem zeitgemäßen Erscheinungsbild zu einem kostengünstigen Preis. Die
DM430E-Varianten umfassen verschiedene Tastenfelder, mehrere Eingabeoptionen, Dual-CAN-BusOptionen, einen USB-/RS232-Anschluss auf der Rückseite des Displays und eine optionale EICAnwendung (Engine Information Center).
PLUS+1® GUIDE
PLUS+1® GUIDE (Graphical User Integrated Development Environment) ist eine vollständige Toolbox, mit
der Sie Anwendungen für alle programmierbaren PLUS+1® kompatiblen Produkte herunterladen
können.
Ein Bildschirm-Editor ermöglicht die einfache Entwicklung von Anwendungen durch Programmierer
ohne Erfahrungen in der Software-Entwicklung Das Fachwissen eines Software-Ingenieurs ist nicht
erforderlich, um sich in PLUS+1® GUIDE zurechtzufinden.
ACHTUNG
Es kann zu einem unerwünschten Systemausfall kommen.
Die besten Programmierverfahren finden Sie im PLUS+1® GUIDE Software-Benutzerhandbuch,
AQ152886483724.
https://www.danfoss.com/en/products/software/dps/plus1-software/plus1-guide/#tab-overview
LCD Eigenschaften
LCD-Display der Serie DM430E
Beschreibung Werte Einheit Anmerkungen
Min. Typ. Max.
Bildschirmgröße 4,3 Zoll
Auflösung 480 x 272 Pixel
Seitenverhältnis WQVGA Wide Quarter
Leuchtstärke 700 800 cd/m
Kontrastverhältni
s
Betrachtungswin
kel
Farbtiefe 24 Bits 8 Bits pro Farbe
500:1
± 70 Grad Oben, unten,
2
Video Graphics
Array
links, rechts
8 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Bestellinformationen
Modellausführungen
Artikelnummer Bestellcode Beschreibung
11197958 DM430E-0-0-0-0 4 Tasten, E/A
11197973 DM430E-1-0-0-0 4 Tasten, 2-CAN
11197977 DM430E-2-0-0-0 4 Tasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang
11197960 DM430E-0-1-0-0 4 Tasten, E/A, USB/RS232
11197974 DM430E-1-1-0-0 4 Tasten, 2-CAN, USB/RS232
11197978 DM430E-2-1-0-0 4 Tasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang, USB/RS232
11197961 DM430E-0-0-1-0 Navigationstasten, E/A
11197975 DM430E-1-0-1-0 Navigationstasten, 2-CAN
11197979 DM430E-2-0-1-0 Navigationstasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang
11197972 DM430E-0-1-1-0 Navigationstasten, E/A, USB/RS232
11197976 DM430E-1-1-1-0 Navigationstasten, 2-CAN, USB/RS232
11197980 DM430E-2-1-1-0 Navigationstasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang, USB/RS232
11197981 DM430E-0-0-0-1 4 Tasten, E/A, EIC-Anwendung
11197985 DM430E-1-0-0-1 4 Tasten, 2-CAN, EIC-Anwendung
11197989 DM430E-2-0-0-1 4 Tasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang, EIC-Anwendung
11197982 DM430E-0-1-0-1 4 Tasten, E/A, USB/RS232, EIC-Anwendung
11197986 DM430E-1-1-0-1 4 Tasten, 2-CAN, USB/RS232, EIC-Anwendung
11197990 DM430E-2-1-0-1 4 Tasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang, USB/RS232, EIC-Anwendung
11197983 DM430E-0-0-1-1 Navigationstasten, E/A, EIC-Anwendung
11197987 DM430E-1-0-1-1 Navigationstasten, 2-CAN, EIC-Anwendung
11197991 DM430E-2-0-1-1 Navigationstasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang, EIC-Anwendung
11197984 DM430E-0-1-1-1 Navigationstasten, E/A, USB/RS232, EIC-Anwendung
11197988 DM430E-1-1-1-1 Navigationstasten, 2-CAN, USB/RS232, EIC-Anwendung
11197992 DM430E-2-1-1-1 Navigationstasten, Sensorspannung, sekundärer Stromeingang, USB/RS232, EIC-
Anwendung
Modellcode
A B C D E
DM430E
Modellcodeschlüssel
A – Modellname Beschreibung
DM430E Grafisches 4,3" Farb-Display
B – Eingänge/Ausgänge Beschreibung
0 1 CAN-Bus, 4 DIN/AIN, 2 MFIN
1 2 CAN-Busse, 2 DIN/AIN, 2 MFIN
2 1 CAN-Bus, 2 DIN/AIN, 2 MFIN, Sensorspannung
C – M12-Stecker Beschreibung
0 Kein USB-Gerät, kein RS232
1 USB-Gerät, RS232
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 9
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Bestellinformationen
D – Tastenfelder Beschreibung
0 4 Tasten, 6 LEDs
1 Navigationstasten, 2 zweifarbige LEDs
Verwandte Produkte
E – Anwendungsschlüssel
(EIC-Anwendung)
0 Kein Anwendungsschlüssel
1 Anwendungsschlüssel (EIC-Anwendung)
Beschreibung
Artikelnummern verwandter Produkte
DEUTSCH 12-poliger Steckersatz (DTM06-12SA)
Montagehalterungssatz
CG150-2 CAN/USB Gateway (separat erhältlich)
PLUS+1® GUIDE Professional
Kabel, M12 8-polig zu USB-Gerät
Kabel, M12 8-polig zum freien Leitungsende
Teilenummern der Verbindungswerkzeuge
DEUTSCH Crimpwerkzeug, gestanzte Kontakte, Größe 20
DEUTSCH Crimpwerkzeug, Vollkontakte
10100944
11198661
11153051
11179523
11130518
11130713
10100744
10100745
10 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Ein- und Ausgangstypen und technische Spezifikationen
Eingangstypen
Displays der DM430E Serie unterstützen die folgenden Pin-Typen:
Digital oder Analog (DIN/AIN)
•
Multifunktional (Din/AIN/FreqIN, Rheo, 4-20 mA)
•
Analoge oder CAN-Abschirmung mit festem Bereich (AIN/CAN-Abschirmung)
•
Jeder PLUS+1® Moduleingangspin unterstützt einen der oben genannten Funktionstypen. Für Pins mit
mehreren Funktionen kann der Benutzer die Eingangskonfigurationen mithilfe von PLUS+1® GUIDEVorlagen programmieren.
Bei der Verwendung von Eingängen im Digitalmodus wird empfohlen, die softwarewählbaren Pull-upoder Pull-down-Widerstände zu verwenden.
Digital/analog
Mittlerer Wertbereich
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimal
erkennbare
Spannung
Minimal
erkennbare
Spannung
Auflösung mV — 1,4 — —
Worst-Case-
Offset- und GainFehler
Nichtlinearität mV — — ±8,5 —
EingangsimpedanzkΩ 230 233 236 Kein Pull-Up oder
Eingangsimpeda
nz (5V/GND)
Eingangsimpeda
nz (2,5V)
mV —
mV 5,64 5,78 5,92 —
mV — — ±0,14 V-
kΩ 13,9 14,1 14,3 Pull-Up oder Pull-
kΩ 7,1 7,3 7,4 Pull-Up und Pull-
—
0,03 —
Pull-Down
Down
Down
Messung
= 5,78V
High Range
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimal
erkennbare
Spannung
Minimal
erkennbare
Spannung
Auflösung mV — 9,5 — —
Worst-Case-
Offset- und GainFehler
Nichtlinearität mV — — ±56,8 —
EingangsimpedanzkΩ 108,2 109,3 110,4 Kein Pull-Up oder
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 11
mV —
mV 37,5 38,8 40,1 —
mV — — ±1,3 V-
—
0,16 —
Pull-Down (Vin
<5,7V)
Messung
= 38,8V
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Ein- und Ausgangstypen und technische Spezifikationen
High Range (Fortsetzung)
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Eingangsimpeda
nz (5V/GND)
Pull-Up und PullDown
Eingangsimpeda
nz (2,5V)
Multifunktionale Eingänge
Niedriger Wertbereich Analog
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimal erkennbare
Spannung
Maximal erkennbare
Spannung
Auflösung mV — 0,1 — —
Worst-Case-Offset- und
Gain-Fehler
Nichtlinearität mV — — ±26 —
Eingangsimpedanz kΩ 232 233 234 Kein Pull-Up oder Pull-
Eingangsimpedanz (5V/
GND)
Eingangsimpedanz (2,5V) kΩ 7,1 7,3 7,4 Pull-Up und Pull-Down
kΩ 13,0 13,2 13,4 Pull-Up oder Pull-
kΩ 6,9 7,0 7,1 Pull-Up und Pull-
mV — — 13 —
mV 379 404 430 —
mV — — ±0,6 V-
kΩ 13,9 14,1 14,3 Pull-Up oder Pull-Down
Messung
Down
Down (Vin <5,7V)
Down (Vin <5,7V)
= 404 mV
Mittlerer Wertbereich analog
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimal erkennbare
Spannung
Maximal erkennbare
Spannung
Auflösung mV — 1,4 — —
Worst-Case-Offset- und
Gain-Fehler
Nichtlinearität mV — — ±8,5 —
Eingangsimpedanz kΩ 232 233 234 Kein Pull-Up oder Pull-
Eingangsimpedanz (5V/
GND)
Eingangsimpedanz (2,5V) kΩ 7,1 7,3 7,4 Pull-Up und Pull-Down
V — — 0,03 —
V 5,69 5,78 5,88 —
V — — ±0,14 V-
kΩ 13,9 14,1 14,3 Pull-Up oder Pull-Down
Messung
Down
= 5,78 V
High Range analog
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimal erkennbare
Spannung
Maximal erkennbare
Spannung
Auflösung mV — 9,5 — —
V — — 0,16 —
V 37,9 38,8 39,7 —
12 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Ein- und Ausgangstypen und technische Spezifikationen
High Range analog (Fortsetzung)
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Worst-Case-Offset- und
Gain-Fehler
Nichtlinearität mV — — ±56,8 —
Eingangsimpedanz kΩ 109,1 109,3 109,5 Kein Pull-Up oder Pull-
Eingangsimpedanz (5V/
GND)
Eingangsimpedanz (2,5V) kΩ 6,9 7,0 7,1 Pull-Up und Pull-Down (Vin
Niedriger Wertbereich Frequenz (PPU)
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Bereich Hz 0 — 10000 in 1-Hz-Schritten
Steigender
Spannungsschwellwert
Spannungsabfall-
Grenzwert
Eingangsimpedanz kΩ 232 233 234 Kein Pull-Up oder Pull-
Eingangsimpedanz (5V/
GND)
Eingangsimpedanz (2,5V) kΩ 7,1 7,3 7,4 Pull-Up und Pull-Down
V — — ±0,95 V-
kΩ 13,0 13,2 13,4 Pull-Up oder Pull-Down
mV — — 314
mV 55 — —
kΩ 13,9 14,1 14,3 Pull-Up oder Pull-Down
= 38,8V
Messung
Down (Vin <5,7V)
(Vin <5,7V)
<5,7V)
Down
Mittlerer Wertbereich Frequenz (PPU)
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Bereich Hz 0 — 10000 in 1-Hz-Schritten
Bereich (Phase und Quad) Hz 0 — 5000 in 1-Hz-Schritten
Steigender
Spannungsschwellwert
Spannungsabfall-
Grenzwert
Eingangsimpedanz kΩ 232 233 234 Kein Pull-Up oder Pull-
Eingangsimpedanz (5V/
GND)
Eingangsimpedanz (2,5V) kΩ 7,1 7,3 7,4 Pull-Up und Pull-Down
V — — 4,25 Erforderliche Spannung für
Frequenzeingang
V 0,97 — — Erforderliche Spannung für
Frequenzeingang
Down
kΩ 13,9 14,1 14,3 Pull-Up oder Pull-Down
Widerstandseingang
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Bereich Ω 6 — 10000 In 1-Ω-Schritten
Messfehler % — — 7,1 100Ω
— — 2,1 1kΩ
— — 5,4 10kΩ
Eingangsimpedanz Ω 1320 1320 1330 Kein Pull-Up oder Pull-
Down
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 13
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Ein- und Ausgangstypen und technische Spezifikationen
Eingangsstrom (4–20 mA)
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimaler erkennbarer
Strom
Maximal erkennbarer Strom mA 28,2 28,9 29,7 —
Auflösung μA — 7 — —
Worst-Case-Offset- und
Gain-Fehler
Nichtlinearität μA — — ±42 —
Eingangsimpedanz Ω 197 200 202 Kein Pull-Up oder Pull-
CAN-Abschirmung und Analogeingang
CAN-Abschirmung
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Eingangsimpedanz — — 0,68 μF + 1Ω — —
mA — — 0,12 —
μA — — ±743 I
Messung
Down
= 28,9 mA
Alarm Ausgangssignal
CAN-Kommunikation
Analogeingang
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Minimal erkennbare
Spannung
Maximal erkennbare
Spannung
Auflösung mV — 1,4 — —
Worst-Case-Offset- und
Gain-Fehler
Nichtlinearität mV — — ±8,5 —
Eingangsimpedanz kΩ 230 233 236
V — — 0,03 —
V 5,64 5,78 5,92 —
V — — ±0,14 V-
Messung
= 5,78 V
Digitalausgang Niederdruckseite
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Spannung V 0 — Vin —
Strom mA 0 — 500 —
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Verfügbare Baudraten kbps 50
100
125
250
500
1000
Maximaler
Eingangsspannungsbereich
V -27 — 40 CAN+ und CAN-
Mit 120-ΩAbschlusswiderstand.
Die Standard-Baudrate
beträgt 250 kbps.
14 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Ein- und Ausgangstypen und technische Spezifikationen
Software-Updates mit dem CG150 Interface werden über CAN0- und CAN1-Kanäle unterstützt.
USB-Kommunikation
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Verfügbare
Baudraten
Maximale
Eingangsspannun
g
RS232-Kommunikation
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Verfügbare
Baudraten
Maximale
Eingangsspannun
g
Mbps — 12 — —
V -0,3 — 7,3 D+, D- und VBUS
bps — 2400 — Die Standard-
V -25 — 25 Rx
4800
9600
19200
38400
57600
115200
-13,2 — 13,2 Tx
Baudrate beträgt
9600 bps.
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 15
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Produkteinstufungen
DM430E Umweltprüfungskriterien
Klimaumgebung
Beschreibung Geltende Norm Anmerkung
Lagertemperatur IEC 60068-2-1, Test Ab, IEC 60068-2-2 Test Bb
Betriebstemperatur IEC 60068-2-1, Test Ab, IEC 60068-2-2 Test Bd
Thermischer- und
Feuchtezyklus
Schutzklasse IEC 60529
Chemische Umgebung
Beschreibung Geltende Norm Anmerkung
Chemische Beständigkeit ISO 16750-5
Mechanische Umgebung
Beschreibung Geltende Norm Anmerkung
Vibration IEC 60068-2-64 Test Fh 7,67 g
Stoßfestigkeit IEC 60068-2-27 Test Eb
Schockfestigkeit IEC 60068-2-27 Test Ea
Freier Fall IEC 60068-2-31 Test Ed
IEC 60068-2-38 (teilweise)
Elektrisch/elektromagnetisch
Beschreibung Geltende Norm Anmerkung
EMV-Emissionen ISO 13766
EMV-Störfestigkeit ISO 13766
Elektrostatische
Entladung
Automatische elektrische
Störungen
Kurzschlussschutz Danfoss Test
Verpolungsschutz Danfoss Test
Versorgungsspannung/maximale Nennströme
Grafik-Displays der Serie DM430E sind für den Betrieb mit einer Spannungsversorgung von 9 bis 36 Vdc
mit Verpolungsschutz ausgelegt.
Versorgungsspannung/maximale Nennströme
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
Betriebstemperatur °C -30 — +70
Lagertemperatur °C -40 — +85
Elektromagnetische Verträglichkeit für
Erdbaumaschinen.
Elektromagnetische Verträglichkeit für
Erdbaumaschinen.
EN61000-4-2
ISO 7637-2, ISO 7637-3
Ein- und Ausgänge überstehen einen
Dauerkurzschluss. Die normale Funktion
wird wieder aufgenommen, sobald der
Kurzschluss beseitigt ist.
Übersteht eine Verpolung bei
Versorgungsspannung für mindestens
fünf Minuten.
16 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Produkteinstufungen
Versorgungsspannung/maximale Nennströme (Fortsetzung)
Beschreibung Einheit Minimum Normal Maximum Anmerkung
DC-Versorgungsspannung V 9 — 36 Normalbetrieb.
DC-Versorgungsstrom mA — 202 — Vin = 9V
+5V Ausgangsspannung V 4,75 5 5,09 Normalbetrieb über
+5V Ausgangsstrom mA — — 100
Kurzschluss-Pinspannung V 0 — 36 Alle DEUTSCH Steckerpins.
6 — 36 Anlassen; eingeschränkte
Funktionalität.
-36 — 36 Kurzschluss- und
Verpolungsschutz.
— 144 — Vin = 13,5V
— 92 — Vin = 27V
— 86 — Vin = 36V
Temperatur.
0 — 36 Kurzschlussschutz
Schutzart (IP)
Displays der Serie DM430M verfügen nur dann über die volle Schutzart IP66 und IP67, wenn der hintere
USB-Steckanschluss oder der Dichtungsstecker und DEUTSCH der Gegenstecker angeschlossen sind.
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 17
96.04 [3.78]
110.61 [4.30]
54.87 [2.16]
6.7 [0.26]
9.3 [0.37]
46.45 [1.83]
123.6 [4.87]
114.9 [4.52]
104 [4.09]
75 [2.95]
48.56 [1.91]
32.46 [1.28]
52.76 [2.08]
50 [1.97]
99 [3.90]
107 [4.21]
115 [4.53]
C1
C2
(RAM mount)
6x M4
Surface B
Surface A
Pin 1
Pin 6
Pin 12Pin 7
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Installation
Displays der Serie DM430E – Abmessungen
mm [in]
Pinbelegung
12-poliger DEUTSCH Stecker
DEUTSCH DTM06-12SA 12-polig
C1-Pin DM430M-0-x-x-x DM430M-1-x-x-x DM430M-2-x-x-x
1 Erdung - Erdung - Erdung 2 Spannungsversorgung + Spannungsversorgung + Spannungsversorgung +
3 CAN 0 + CAN 0 + CAN 0 +
4 CAN 0 - CAN 0 - CAN 0 5 AnIn/CAN 0-Abschirmung AnIn/CAN 0-Abschirmung AnIn/CAN 0-Abschirmung
6 DigIn/AnIn DigIn/AnIn DigIn/AnIn
7 DigIn/AnIn DigIn/AnIn DigIn/AnIn
8 DigIn/AnIn CAN 1+ Sensorspannung 5V/100mA
9 DigIn/AnIn CAN 1- Sekundärer Stromeingang
10 Multifunktionseingang (DigIn/AnIn/Freq/
4-20mA/Rheostat)
11 Multifunktionseingang (DigIn/AnIn/Freq/
4-20mA/Rheostat)
Multifunktionseingang (DigIn/AnIn/Freq/
4-20mA/Rheostat)
Multifunktionseingang (DigIn/AnIn/Freq/
4-20mA/Rheostat)
12 Digitalausgang (0,5A current sinking) Digitalausgang (0,5A current sinking) Digitalausgang (0,5A current sinking)
*
Vom Steuergerät (Überspannungsschutz erforderlich).
Multifunktionseingang (DigIn/AnIn/Freq/
4-20mA/Rheostat)
Multifunktionseingang (DigIn/AnIn/Freq/
4-20mA/Rheostat)
*
18 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Pin 6
Pin 8
Pin 1
Pin 2
Pin 3
Pin 4
Pin 5
Pin 7
4 x R3
R13
115.40 [4.54]
107.50 [4.23]
104.50 [4.11]
99.50 [3.92]
1
2
3
A B
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Installation
8-poliger M12-Stecker
M12-A 8-polig
C2-Pin Funktion
1 Gerät Vbus
2 Gerätedaten 3 Gerätedaten +
4 Erdung
5 Erdung
6 RS232 Rx
7 RS232 Tx
8 NC
Montage
Empfohlenes Montageverfahren
mm [in]
Legende Beschreibung
A Schalttafelöffnung zur Montage auf Oberfläche A
B Schalttafelöffnung zur Montage auf Oberfläche B
1 Schalttafeldichtung
2 Schalttafelhalterung
3 Vier Schrauben
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 19
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Installation
Schalttafelstärke: 2,5 bis 5 mm
Schalttafelstärke: 1 bis 6 mm
Schalttafelstärke: 1 bis 4,5 mm
20 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
C
7.5 [0.3]
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Installation
Befestigung
ACHTUNG
•
Die Verwendung nicht empfohlener Schrauben kann Schäden am Gehäuse verursachen.
•
Ein übermäßiges Schraubenanzugsmoment kann Schäden am Gehäuse verursachen. Maximales
Drehmoment: 0,9 Nm (8 in-lbs).
•
Eine erneute Montage mit selbstschneidenden Schrauben kann vorhandene Gewinde im Gehäuse
beschädigen.
•
Übergroße Schalttafel-Ausschnitte können die IP-Schutzklasse des Displays beeinträchtigen.
•
Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnung nicht abgedeckt ist. Dies schließt die RAMMontageoption aus.
Tiefe der Befestigungsbohrung
mm [in]
Tiefe der Befestigungsbohrung: 7,5 mm (0,3 Zoll). Es können Standardschrauben M4x0,7 verwendet
werden.
Maximales Drehmoment: 0,9Nm (8 in-lbs).
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202 | 21
70°
Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Installation
Sichtbarkeit und Sichtradius
Aufgrund des Display-Typs (TFT-LCD) beträgt der optimale Betrachtungswinkel für die grafischen
Displays der Serie DM430E maximal 70° von jeder Seite des Bildschirms.
Optimaler Betrachtungswinkel
Display bei Wiederherstellung fehlerhafter Anwendung
Der Bootloader wird immer ausgeführt, wenn die Einheit mit Strom versorgt wird. Der Bootloader prüft,
ob die Anwendung sämtliche Flags vollständig heruntergeladen hat und startet in diesem Fall nach einer
Verzögerung von 200ms mit der Ausführung. Die Verzögerung gibt dem PLUS+1® Service-Tool die
Möglichkeit, den Aufruf der Anwendung zu verhindern. Damit kann eine nicht funktionsfähige
Anwendung durch den Bootloader ersetzt werden. Diese Wiederherstellungsfunktion wird über das
Menü Communication > Recover ECU im PLUS+1® Service-Tool aktiviert.
Reinigung
Nicht mit einem Hochdruckreiniger waschen. Mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch, z. B.
einem Mikrofasertuch, reinigen.
22 | © Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Danfoss
Power Solutions GmbH & Co. OHG
Krokamp 35
D-24539 Neumünster, Germany
Phone: +49 4321 871 0
Danfoss
Power Solutions ApS
Nordborgvej 81
DK-6430 Nordborg, Denmark
Phone: +45 7488 2222
Danfoss
Power Solutions (US) Company
2800 East 13th Street
Ames, IA 50010, USA
Phone: +1 515 239 6000
Danfoss
Power Solutions Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
Building #22, No. 1000 Jin Hai Rd
Jin Qiao, Pudong New District
Shanghai, China 201206
Phone: +86 21 2080 6201
Products we offer:
Hydro-Gear
www.hydro-gear.com
Daikin-Sauer-Danfoss
www.daikin-sauer-danfoss.com
Cartridge valves
•
DCV directional control
•
valves
Electric converters
•
Electric machines
•
Electric motors
•
Gear motors
•
Gear pumps
•
Hydraulic integrated
•
circuits (HICs)
Hydrostatic motors
•
Hydrostatic pumps
•
Orbital motors
•
PLUS+1® controllers
•
PLUS+1® displays
•
PLUS+1® joysticks and
•
pedals
PLUS+1® operator
•
interfaces
PLUS+1® sensors
•
PLUS+1® software
•
PLUS+1® software services,
•
support and training
Position controls and
•
sensors
PVG proportional valves
•
Steering components and
•
systems
Telematics
•
Danfoss Power Solutions ist ein globaler Hersteller und Lieferant von qualitativ
hochwertigen hydraulischen und elektrischen Komponenten. Wir haben uns auf
Technologien und Lösungen auf dem neuesten Stand der Technik spezialisiert, die sich auch
unter den anspruchsvollen Betriebsbedingungen des mobilen Off-Highway-Markts sowie im
Bereich Schiffstechnik hervorragend bewähren. Um eine herausragende Leistung für
verschiedenste Anwendungsbereich sicherzustellen, arbeiten wir eng mit unseren Kunden
zusammen und bringen unser gesamtes Anwendungs-Know-How ein. Wir stehen Ihnen und
anderen Kunden weltweit unterstützend zur Seite, um Ihre Systementwicklung zu
beschleunigen, Ihre Kosten zu reduzieren und Ihre Fahrzeuge noch schneller auf den Markt zu
bringen.
Danfoss Power Solutions – Ihr stärkster Partner auf den Gebieten der Mobilhydraulik und der
mobilen Elektrifizierung.
Weitere Informationen finden Sie unter www.danfoss.com.
Wir bieten unseren Kunden weltweite Unterstützung sowie optimale Lösungen für eine
herausragende Performance. Mit einem umfassenden Netz von globalen Servicepartnern
bieten wir flächendeckend Dienstleistungen für alle Danfoss Komponenten.
Adresse vor Ort:
Danfoss haftet nicht für eventuelle Fehler in Katalogen, Broschüren und anderen Druckschriften. Danfoss behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Dies gilt auch für
bereits bestellte Produkte, sofern sich die nachträglichen Änderungen nicht auf die bereits vereinbarten Spezifikationen auswirken.
Alle Marken in dieser Druckschrift sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind Marken der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten.
©
Danfoss | April 2020 BC288935783740de-000202
Loading...