Danfoss DM430E User guide [de]

Technische Informationen

PLUS+1® Displays für mobile

Arbeitsmaschinen

Serie DM430E

www.danfoss.com

Technische Informationen

PLUS+1 Displays der Serie DM430E

Änderungshistorie	Änderungstabelle
	Datum	Geändert	Überarbeitet
	April 2020	Diagramme zu Installation/Montage hinzugefügt	0202
	August 2019	„(Separat erhältlich)" zur Tabelle „Verwandte Produkte" neben CG150-2 CAN/USB	0201
		Gateway hinzugefügt; „5V/100mA" zur Pinbelegungstabelle, Reihe 8, Spalte 2
		Sensorspannung hinzugefügt
	Dezember 2018	Hinweis „Halten Sie den Bereich des Lichtsensors sauber und frei, um einen	0102
		optimalen Betrieb zu gewährleisten" hinzugefügt. Hinweis zur Schutzart geändert.
	Dezember 2018	Erstausgabe	0101

2 | © Danfoss | April 2020

BC288935783740de-000202

Technische Informationen
PLUS+1 Displays der Serie DM430E
Inhalt
Literaturhinweise DM430E
Technische Informationen (TI).....................................................................................................................................................	4
Datenblatt (DS)..................................................................................................................................................................................	4
PLUS+1® GUIDE Bedienungsanleitung.....................................................................................................................................	4
Neueste Ausgabe der technischen Literatur..........................................................................................................................	4
Haftungsund Sicherheitshinweise für den Benutzer
Verantwortung des OEM...............................................................................................................................................................	5
Sicherheitshinweise.........................................................................................................................................................................	5
Bedienungsanleitung Display................................................................................................................................................	5
Verkabelungsrichtlinien für Maschinen..............................................................................................................................	6
Schweißrichtlinien für Maschinen.........................................................................................................................................	6
Übersicht
Displays der Serie DM430E............................................................................................................................................................	8
PLUS+1® GUIDE...........................................................................................................................................................................	8
LCD Eigenschaften......................................................................................................................................................................	8
Bestellinformationen
Modellausführungen.......................................................................................................................................................................	9
Modellcode.........................................................................................................................................................................................	9
Modellcodeschlüssel.......................................................................................................................................................................	9
Verwandte Produkte.....................................................................................................................................................................	10
Einund Ausgangstypen und technische Spezifikationen
Eingangstypen................................................................................................................................................................................	11
Digital/analog..................................................................................................................................................................................	11
Multifunktionale Eingänge.........................................................................................................................................................	12
CAN-Abschirmung und Analogeingang...............................................................................................................................	14
Alarm Ausgangssignal..................................................................................................................................................................	14
CAN-Kommunikation...................................................................................................................................................................	14
USB-Kommunikation....................................................................................................................................................................	15
RS232-Kommunikation................................................................................................................................................................	15
Produkteinstufungen
DM430E Umweltprüfungskriterien.........................................................................................................................................	16
Versorgungsspannung/maximale Nennströme.................................................................................................................	16
Schutzart (IP) ...................................................................................................................................................................................	17
Installation
Displays der Serie DM430E – Abmessungen.......................................................................................................................	18
Pinbelegung.....................................................................................................................................................................................	18
Montage............................................................................................................................................................................................	19
Befestigung......................................................................................................................................................................................	21
Sichtbarkeit und Sichtradius......................................................................................................................................................	22
Display bei Wiederherstellung fehlerhafter Anwendung...............................................................................................	22
Reinigung..........................................................................................................................................................................................	22

© Danfoss | April 2020

BC288935783740de-000202 | 3

Technische Informationen

PLUS+1 Displays der Serie DM430E

Literaturhinweise DM430E

Referenzliteratur

Literaturtitel	Literaturtyp	Literaturnummer
Serie DM430E PLUS+1® Displays für mobile Arbeitsmaschinen	Technische	BC00000397
	Informationen
Serie DM430E PLUS+1® Displays für mobile Arbeitsmaschinen	Datenblatt	AI00000332
Displays der Serie DM430E – Engine Information Center (EIC)	Bedienungsanleitung	AQ00000253
Software
PLUS+1® GUIDE Software	Bedienungsanleitung	AQ152886483724

Technische Informationen (TI)

Eine TI ist eine umfassende Information für Technikund Servicepersonal, die als Hinweis dient.

Datenblatt (DS)

Ein Datenblatt (DS) ist eine Zusammenfassung von Informationen und Parametern, die nur für ein bestimmtes Modell anwendbar sind.

PLUS+1® GUIDE Bedienungsanleitung

Das Betriebshandbuch (OM) enthält detaillierte Informationen über PLUS+1® das GUIDE-Tool, das in Gebäudeanwendungen PLUS+1® verwendet wird. Dieses Betriebshandbuch (OM) behandelt die folgenden allgemeinen Themen:

•Verwendung des PLUS+1®GUIDE-Tools zur grafischen Anwendungsentwicklung bei der Erstellung von Maschinenanwendungen

•Konfigurieren der Eingangsund Ausgangsparameter des Moduls

•Herunterladen der PLUS+1®GUIDE-Anwendungen auf die Ziel-PLUS+1®Hardwaremodule

•Hochladen und Herunterladen von Abstimmparametern

•Verwendung des PLUS+1® Service-Tools

Neueste Ausgabe der technischen Literatur

Umfassende technische Literatur steht online auf www.danfoss.com zur Verfügung

4 | © Danfoss | April 2020

BC288935783740de-000202

Technische Informationen

PLUS+1 Displays der Serie DM430E

Haftungsund Sicherheitshinweise für den Benutzer

Verantwortung des OEM

Der OEM einer Maschine oder eines Fahrzeugs, in die/das Danfoss Produkte eingebaut werden, trägt die volle Verantwortung für alle möglichen Folgen. Danfoss übernimmt keine Verantwortung für direkte oder indirekte Folgen, die durch Ausfälle oder Fehlfunktionen verursacht werden.

•Danfoss haftet nicht für Unfälle infolge falsch montierter oder gewarteter Geräte.

•Danfoss haftet weder für Danfoss Produkte, die nicht bestimmungsgemäß eingesetzt werden, noch in Fällen, in denen das System so programmiert wird, dass es ein Sicherheitsrisiko darstellt.

•Sämtliche sicherheitskritischen Systeme müssen über einen Not-Aus-Taster verfügen, damit die Hauptversorgungsspannung für die Ausgänge des elektronischen Steuersystems abgeschaltet werden kann. Sämtliche sicherheitskritischen Komponenten müssen so installiert werden, dass die Hauptversorgungsspannung jederzeit ausgeschaltet werden kann. Der Not-Aus-Taster muss für den Bediener leicht zu erreichen sein.

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung Display

•Trennen Sie die Batterie von der Maschine, bevor Sie die Stromund Signalkabel an das Display anschließen.

•Trennen Sie vor Elektroschweißarbeiten an Ihrer Maschine alle an das Display angeschlossenen Stromund Signalkabel.

•Die Nennspannung der Display-Stromversorgung darf nicht überschritten werden. Die Verwendung höherer Spannungen kann das Display beschädigen und eine Brandoder Stromschlaggefahr darstellen.

•Verwenden oder lagern Sie das Display nicht in der Nähe brennbarer Gase oder Chemikalien. Die Verwendung oder Lagerung des Displays in der Nähe entflammbarer Gase oder Chemikalien kann zu einer Explosion führen.

•Die Software konfiguriert die Tasten des Displays. Verwenden Sie diese Tasten nicht zur Implementierung kritischer Sicherheitsfunktionen. Verwenden Sie separate mechanische Schalter, um kritische Sicherheitsfunktionen wie Not-Aus-Schalter zu implementieren.

•Konzipieren Sie Systeme, die das Display so verwenden, dass ein Kommunikationsfehler oder Ausfall zwischen dem Display und anderen Einheiten keine Fehlfunktion verursachen kann, die Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben könnten.

•Das Schutzglas kann brechen, wenn es von einem harten oder schweren Gegenstand getroffen wird. Installieren Sie das Display so, dass keine Gefahr besteht, dass es von harten oder schweren Gegenständen getroffen wird.

•Die Lagerung oder der Betrieb eines Displays in einer Umgebung, die die für das Display spezifizierte Temperatur oder Luftfeuchtigkeit überschreitet, kann das Display beschädigen.

•Reinigen Sie das Display immer mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie bei Bedarf ein mildes Geschirrspülmittel. Um ein Verkratzen oder Verfärben des Displays zu vermeiden, verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver oder Lösungsmittel wie Alkohol, Benzol oder Farbverdünner.

•Halten Sie den Bereich des Umgebungslichtsensors sauber und frei, um einen optimalen Betrieb zu gewährleisten.

•Danfoss Grafische Displays können nicht vom Benutzer gewartet werden. Senden Sie das Display im Falle eines Fehlers an das Werk zurück.

© Danfoss | April 2020

BC288935783740de-000202 | 5

Technische Informationen

PLUS+1 Displays der Serie DM430E

Haftungsund Sicherheitshinweise für den Benutzer

Verkabelungsrichtlinien für Maschinen

W Warnung

Unbeabsichtigte Bewegungen der Maschine oder des Mechanismus können zu Verletzungen des Technikers oder umstehender Personen führen.

Unzureichend gegen Überstrom geschützte Stromeingangsleitungen können Schäden an der Hardware verursachen. Schützen Sie alle Stromeingangsleitungen ordnungsgemäß vor Überstrom. Sichern Sie die Maschine, um sie vor unbeabsichtigten Bewegungen zu schützen.

C ACHTUNG

Nicht verwendete Pins an den Gegensteckern können zu Unterbrechungen bei der Produktleistung oder zu vorzeitigem Ausfall führen.

Stecken Sie alle Pins auf die Gegenstecker.

•Schützen Sie Kabel vor mechanischer Abnutzung, verlegen Sie Kabel in flexiblen Metalloder Kunststoffrohren.

•Verwenden Sie ein 85 C (185°F) Kabel mit abriebfester Isolierung und ein 105 C (221 F) Kabel in der Nähe heißer Oberflächen.

•Verwenden Sie eine für den Modulstecker geeignete Kabelgröße.

•Trennen Sie Starkstromkabel wie Magnetventile, Leuchten, Lichtmaschinen oder Kraftstoffpumpen von Sensorkabeln und anderen rauschempfindlichen Eingangskabeln.

•Verlegen Sie die Drähte möglichst entlang der Innenseite oder in der Nähe von Metalloberflächen der Maschine, um eine Abschirmung zu simulieren, die die Auswirkungen von EMI/RFI-Strahlungen minimiert.

•Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von scharfen Metallecken. Erwägen Sie, die Kabel beim Umrunden von Ecken durch eine Kabeldurchführung zu verlegen.

•Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe von heißen Maschinenteilen.

•Sorgen Sie für eine Zugentlastung aller Drähte.

•Vermeiden Sie es, Kabel in der Nähe beweglicher oder vibrierender Komponenten zu verlegen.

•Vermeiden Sie lange, nicht unterstützte Kabellängen.

•Erden Sie die elektronischen Komponenten an einem dafür vorgesehenen Leiter ausreichender Größe, der an die Batterie (-) angeschlossen ist.

•Versorgen Sie die Sensoren und Ventilantriebskreise durch ihre eigenen kabelgebundenen Stromquellen und Erdungsrückleitungen mit Strom.

•Verdrehen Sie Sensorleitungen alle 10 cm (4 in) um etwa eine Umdrehung.

•Verwenden Sie Kabelbaumanker, mit denen die Kabel in Bezug auf die Maschine beweglich ist, anstelle von starren Ankern.

Schweißrichtlinien für Maschinen

W Warnung

Hochspannung von Stromund Signalkabeln kann Feuer oder Stromschläge und eine Explosion verursachen, wenn entflammbare Gase oder Chemikalien vorhanden sind.

Trennen Sie alle Stromund Signalkabel, die an die elektronischen Komponenten angeschlossen sind, bevor Sie elektrische Schweißarbeiten an einer Maschine durchführen.

Beim Schweißen an Maschinen mit elektronischen Komponenten wird Folgendes empfohlen:

6 | © Danfoss | April 2020

BC288935783740de-000202

Technische Informationen

PLUS+1 Displays der Serie DM430E

Haftungsund Sicherheitshinweise für den Benutzer

•Schalten Sie den Motor aus.

•Entfernen Sie vor dem Lichtbogenschweißen die elektronischen Komponenten von der Maschine.

•Klemmen Sie das negative Batteriekabel von der Batterie ab.

•Verwenden Sie zum Erden des Schweißgeräts keine elektrischen Komponenten.

•Klemmen Sie das Massekabel für das Schweißgerät so nah wie möglich an das zu schweißende Bauteil.

© Danfoss | April 2020

BC288935783740de-000202 | 7