Danfoss BVX RO SEK Operating guide [de]

Betriebsanleitung

TermixBVXROSEK

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis............................................1

2.0Funktionsbeschreibung....................................2

3.0Sicherheitshinweise.........................................3

3.1AllgemeineSicherheitshinweise................................3

Lagerung............................................................4

4.0Montage..........................................................5

4.1Montage.............................................................5

4.2Inbetriebnahme....................................................7

4.3ElektrischeAnschlüsse............................................9

5.0Aufbau............................................................10

5.1Aufbau...............................................................10

5.2SchematischeDarstellung.......................................11

6.0Regelkomponenten..........................................12

6.1Heizkreis.............................................................12

6.2Trinkwasser-Temperaturregelung..............................16

6.3Sonstiges............................................................18

6.4Wartung.............................................................20

7.0Fehlersuche....................................................21

7.1AllgemeineFehlersuche..........................................21

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung...................................22

7.3ProblemlösungHeizung..........................................23

7.4Entsorgung.........................................................25

8.0Erklärung........................................................27

8.1Konformitätserklärung............................................27

©Danfoss|2019.04VI.HE.I3.03/L TY40762|1

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

2.0Funktionsbeschreibung

ÜbergabestationfürindirektesHeizenmitSpeicher
zurErwärmungvonTrinkwassermitthermostatischer
oderelektronischerRegelung.Anschlüsseobenaufder
Übergabestation.

Anwendung

DieÜbergabestationTermixBVXROSEKisteineKomplettlösung
zurRaumheizunguntTrinkwassererwärmungmitoptimaler
Sicherheit,effizienterWärmeübertragung,wartungsfreundlicher
KonstruktionundkompakterBauweise.DieÜbergabestation
wirdeingesetzt,wenneinWärmeübertragererforderlichoderbei
UmstellungaufFernwärmeeindirekterAnschlussnichtmöglichist.

Fernwärme(FW)

DieÜbergabestationistabWerkmiteinemDifferenzdruckregler,
einemPassstückundTauchhülsenfüreinenWärmemengenzähler
sowiemitSchmutzfängernundKugelhähnenausgestattet.

Heizung(HE)

DerHeizkreisbestehtauseinemPlattenwärmeübertrager,
Sicherheitsventilen,Manometer,Thermometern,Kugelhähnen,
Ablaufhahn,Entlüftungsventilen,Ausdehnungsgefäßundeiner
Heizungsumwälzpumpe.DieTemperaturimHeizkreiswird
mithilfeeinesAußentemperaturfühlerselektronischgeregelt.
JenachAnwendungwerdenunterschiedlichdimensionierte
WärmeübertragerfürdieRadiator-oderFußbodenheizung
verwendet.

Trinkwarmwasser(TWW)

DerTrinkwarmwasserkreisbestehtauseinemWarmwasserspeicher
mitinnenliegenderHeizschlange,einerPumpeundeiner
TemperaturregelungmitTWW-Vorrangschaltung.TWW-Speicher
undHeizschlangesindemailliertundenthalteneine
Magnesiumanode.

2|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

3.0Sicherheitshinweise

3.1AllgemeineSicherheitshinweise

DiefolgendeAnleitungbeziehtsichaufdasStandarddesign
derStation.AufAnfragesindSonderversionenderStation
erhältlich.

VorderInstallationundInbetriebnahmederStationsolltediese
Betriebsanleitungaufmerksamdurchgelesenwerden.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenoderDefekte,die
ausderMissachtungderBetriebsanleitungresultieren.Bittelesen
undbefolgenSiesämtlicheHinweise,umUnfälle,Verletzungen
undSachschädenzuvermeiden.
Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.
BeachtenSiebittedieAnleitungdesSystemherstellersoder
Systembetreibers.

Korrosionsschutz

AlleRohreundKomponentenbestehenausEdelstahlundMessing.
DermaximaleChlorgehaltdesFlussmediumssollte150mg/l
NICHTübersteigen.
DasRisikovonKorrosionsschädensteigtbeträchtlichan,wennder
empfohleneChlorgehaltüberschrittenwird.

Energiequelle

DieStationistaufFernwärmealsprimäreEnergiequelleausgelegt.
AllerdingskönnenauchandereEnergiequellenverwendetwerden,
soferndieBetriebsbedingungendieszulassenundinjederHinsicht
mitFernwärmevergleichbarsind.

Applikation

DieFernwärmestationmussineinemfrostfreienRaumandie
Hausanlageangeschlossenwerden,wodieTemperaturnichtüber
50°CsteigtunddieLuftfeuchtigkeit60%nichtüberschreitet.Die
Stationdarfwederabgedecktnocheingemauertwerden.Undder
freieZugangzurStationmussstetsgewährleistetsein.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

BittebeachtenSieHinweiseindieserAnleitung.

UmPersonenschädenundeineBeschädigungdesGerätszu
verhindern,mussdieseAnleitunggenaubeachtetwerden.

WarnungvorhohemDruckundhohenTemperaturen

BeachtenSiedenerlaubtenSystemdruckunddieSystemtemperatur
derInstallation.

DieHöchsttemperaturinderStationbeträgt100°C.
DermaximaleBetriebsdruckderStationbeträgt10bar.PN

16-VersionensindaufAnfrageerhältlich
DasRisikovonPersonenschädenundbeschädigterEinbauteilenimmt

beträchtlichzu,wenndieempfohlenenzulässigenBetriebsparameter
überschrittenwerden.

DieInstallationiststetsunterBeachtungderlandestypischen
VorschriftenmitSicherheitsventilenauszustatten.

Materialwahl

DieMaterialwahlerfolgtstetsgemäßdengeltendenörtlichen
Vorschriften.

Sicherheitsventil(e)

WirempfehlendenEinbauvonSicherheitsventilen–natürlichstets
unterEinhaltungdergeltendenörtlichenVorschriften.

Anschluss

DieStationmussmitVorrichtungenversehensein,diesicherstellen,
dassdieStationvonsämtlichenEnergiequelleneinschließlichder
Spannungsversorgunggetrenntwerdenkann.

Notfälle

BeiGefahroderUnfällen(wiez.B.durchFeuer,Lecksodersonstige
gefährlicheUmstände)sollten–sofernmöglich–sämtliche
EnergiequellenvonderStationgetrenntwerden.Außerdem
solltenFachleutehinzugezogenwerden.
BeiverfärbtemoderübelriechendemTrinkwarmwassersollten
sämtlicheAbsperrventileanderStationgeschlossenwerden.
InformierenSiezudemdenzuständigenVersorgungsbetriebund
ziehenSieunverzüglichFachleutehinzu.

REACH

SämtlicheProduktederDanfossA/SSerieerfüllendie
BestimmungenderREACH-Verordnung.
WirsinddemgemäßverpflichtetunsereKundenüberdas
VorhandenseinvonStoffenlautSVHCKandidatenlistezu
informierensodiesevorhandensind.
HiermitinformierenwirSie:DiesesProduktenthältMessingteile
dieBlei(CAS7439-92-1)ineinerKonzentrationüber0,1%
Massenprozententhalten.

WarnungvorheißenOberflächen

DieStationhatheißeOberflächen,diezuVerbrennungenderHaut
führenkönnen.SeienSiebitteinderNähederStationsehrvorsichtig.

BeieinemStromausfallkannespassieren,dassdieMotorventile
geöffnetbleiben.DieOberflächenderStationkönnensehrheiß
werdenunddannbeiBerührungzuHautverbrennungenführen.Die
KugelhähneanVersorgungsvor-und-rücklaufsolltengeschlossen
werden.

WarnungvorTransportschäden

StellenSiebittevorderInstallationderStationsicher,dassdieStation
beimTransportnichtbeschädigtwurde.

WICHTIGERHINWEIS:Anschlüssenachziehen

WegenderErschütterungenwährenddesTransportsmüssenalle
FlanschanschlüsseundSchraubverbindungensowiesämtliche
elektrischenKlemm-undSchraubanschlüsseüberprüftundggf.
nachgezogenwerden,bevordieAnlagemitWasserbefülltwird.
NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|3

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

Lagerung

MussdieStationvorderInstallationgelagertwerden,sohatdies
untertrockenenundbeheiztenBedingungenzuerfolgen.

4|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.0Montage

4.1Montage

DieInstallationmussdenörtlichenVorschriftenundRichtlinien
entsprechen.
Fernwärme(FW)bezeichnetindenfolgendenAbschnittendie
Wärmequelle,vonderdieÜbergabestationversorgtwird.Eine
VielzahlvonEnergiequellen–z.B.Öl,GasoderSolarenergie
–kannalsHauptenergiequellefürFernwärmestationenvon
Danfossverwendetwerden.ZurVereinfachungwirddie
HauptenergiequellemitFWbezeichnet.

Anschlüsse:

1.Warmwasserzirkulation(WWZ)

2.Trinkwarmwasser(TWW)

3.Trinkkaltwasser(TKW)

4.Heizungs-Rücklauf(HRL)

5.Heizungs-Vorlauf(HVL)

6.Fernwärme-Rücklauf(FRL)

7.Fernwärme-Vorlauf(FVL)

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenFachkräftendurchgeführtwerden.

Anschlussgrößen:

AlleAnschlüsse:

Abmessungen(mm):

MitAbdeckung:
H1570xB540xT640(TypBVX1–x)
H1870xB540xT640(TypBVX2–x)

Gewicht(ca.):120-150kg

G¾”(IG)

DieAnschlüssebefindensichobenaufderÜbergabestation.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|5

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.1.1Einbau

Montage:

AusreichendeAbstände

LassenSieumdieStationherumausreichendeAbständefür
Installations-undWartungsarbeiten.

Ausrichtung

DieStationmusssomontiertwerden,dassalleBauteile,Schlösser
undTypenschilderordnungsgemäßpositioniertsind.FallsSiedie
StationaufandereWeisemontierenmöchten,wendenSiesich
anIhrenHändler.

Bohrlöcher

ZumAnbringenderStationanderWandbefindensichBohrlöcher
anderRückseitederInstallationsplatte.AmBodenzurverankernde
StationenverfügenüberMontageschienen.

Beschriftung

JederAnschlussderStationistbeschriftet.

VordemEinbau:

Reinigenundspülen

VorderInstallationsolltenalleRohreundAnschlüssederStation
gereinigtundgespültwerden.

Nachziehen

AufgrundvonErschütterungenwährenddesTransportsmüssen
alleAnschlüssederStationvorderInstallationkontrolliertund
nachgezogenwerden.

NichtverwendeteAnschlüsse

NichtverwendeteAnschlüsseundAbsperrventilemüssenmit
einemStopfenverschlossenwerden.MüssendieStopfenentfernt
werden,darfdiesnurdurcheinenautorisiertenServicetechniker
geschehen.

Einbau:

Schmutzfänger

FallsimLieferumfangderStationeinSchmutzfängerenthaltensein
sollte,mussergemäßderschematischenDarstellungeingebaut
werden.BeachtenSie,dassderSchmutzfängerlosebeiliegenkann.

Anschlüsse

DieAnschlüssefürFernwärmeleitungensindmitGewinde,Flansch
oderSchweißendenauszuführen.

6|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.2Inbetriebnahme

Inbetriebnahme,indirektesHeizen

Befüllen:

1.ErsteBefüllung

BeidererstenBefüllungmussderWärmeübertragerlangsammit
Wassergefülltwerden,biserseinenArbeitsdruckerreicht.

2.Manometer

DasHeizungsmanometerzeigtdenDruckimHeizungssystem
an.DieseAnleitungmussgenaubefolgtwerden,umgefährliche
Situationenzuvermeiden.

3.Versorgungsleitung

EinKugelhahnmiteinemStopfenistindieHRL-Leitung
eingebaut.UmdasSystemzubefüllen,musszuerstderKugelhahn
geschlossen,derStopfenentferntundeinVersorgungsschlauch
angeschlossenwerden.NachdemderKugelhahnwiedergeöffnet
ist,kanndasSystembefülltwerden.

Anschlüsseerneutfestziehen

NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

Pumpe

BeimBefüllendesSystemsmussdiePumpeabgeschaltetwerden.

4.Vordruck

WährenddasSystemmitWasserbefülltwird,behaltenSiedie
DruckanzeigegenauimAuge.DasAusdehnungsgefäßwirdmit
einemDruckvon0,5barbeaufschlagtgeliefert.Dervonjeder
ÜbergabestationbenötigtevorbeaufschlagteDruckistabhängig
vondemHöhenunterschieddesSystems(demUnterschied
zwischendemtiefstenunddemhöchstenPunktdesSystems),
beispielsweise:

5.Befüllungstoppen

DieBefüllungmussunterbrochenwerden,wenndasManometer
einenDruckanzeigt,derdieVordruckeinstellungumca.1bis2bar
überschreitet.DerKugelhahnwirddanngeschlossen,derSchlauch
wirdentferntundderStopfenwiederangebracht.

Inbetriebnahme:

1.Pumpendrehzahl

PumpevordemEinschaltenaufdiehöchsteDrehzahleinstellen.

2.Pumpestarten

PumpestartenundSystemdurchheizen.

3.Absperrventileöffnen

DannsolltendieAbsperrventilegeöffnetunddieEinheitüberwacht
werden,währendsiedieArbeitaufnimmt.Temperaturen,Drücke,
dieakzeptablethermischeAusdehnungunddieDichtigkeit
solltendanndurchSichtprüfungenbestätigtwerden.Fallsder
Wärmeübertragerordnungsgemäßarbeitet,kannerdannseine
bestimmungsgemäßeFunktionübernehmen.

Höhe[m]Druck[bar]

0–50,5

5–101,0

10–15

15–202,0

1,5

4.Systementlüften

PumpeausschaltenunddieInstallationentlüften,nachdemdie
Heizkörperaufgewärmtwurden.

5.Pumpendrehzahlanpassen

PumpejenachKomfortundStromverbrauchaufdieniedrigste
möglicheDrehzahleinstellen.
NormalerweisestehtderUmschalteraufdermittlerenPosition
(Standard).BeiSystemenmitFußbodenheizungoderbei
Einrohrsystemenkannesnotwendigsein,denUmschalternach
obenzudrehen.
HöherePumpendrehzahlenwerdennurverwendet,wennder
Heizbedarfansteigt.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|7

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

Fußbodenheizung:

Pumpenstoppfunktion

WirddieÜbergabestationzusammenmiteinerFußbodenheizung
verwendet,mussdieUmwälzpumpeandiePumpenstoppfunktion
desReglersfürdieFußbodenheizungangeschlossensein.Die
Pumpemussausgeschaltetwerden,wennalleKreisläufeder
Fußbodenheizunggeschlossensind.

Gewährleistung

Istdiesnichtmöglich,mussdasWasserdurchdenBypass
umgeleitetwerden.AndernfallskönntediePumpeblockieren,
wodurchdieverbleibendeGewährleistungerlischt.

Sommerbetrieb:

Pumpeausschalten

ImSommersolltendieUmwälzpumpeausgeschaltetunddas
AbsperrventilderHVL-Leitung(KugelhahnmitgrünemAufkleber)
geschlossenwerden.

InbetriebnahmederPumpeim4-Wochen-Takt

Eswirdempfohlen,dieUmwälzpumpeimSommereinmalim
Monat(2Minutenlang)einzuschalten;dasAbsperrventilder
HVL-Leitungmussgeschlossenbleiben.

ElektronischerRegler

DiemeistenelektronischenReglerwerdendiePumpeautomatisch
inBetriebnehmen(bittebeachtenSiedieHinweisedesHerstellers).

8|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.3ElektrischeAnschlüsse

VordemDurchführenderelektrischenAnschlüsseist
Folgendeszubeachten:

Sicherheitshinweise

LesenSiedieentsprechendenSicherheitshinweise.

230V

DieÜbergabestationmussaneine230-V-Wechselspannungsquelle
angeschlossenundgeerdetwerden.

Potentialausgleich

DerPotentialausgleichsolltegemäßdenNormen
DeutscheÜbernahmeHD60364-4-41:2007undIEC60364-5­54:2011vorgenommenwerden.
DieMasseverbindungistmiteinemErdungszeichen
gekennzeichnetundbefindetsichaufderMontageplatteinder
unterenrechtenEcke.

TrennungvonderStromversorgung

DerelektrischeAnschlussderÜbergabestationmusssoerfolgen,
dasssiefürReparaturenvomNetzgetrenntwerdenkann.

Außentemperaturfühler

Außenfühlersolltensoangebrachtwerden,dasssiekeinem
direktenSonnenlichtausgesetztsind.Siesolltensichnichtinder
NähevonTüren,FensternoderAbluftrohrenbefinden.

DerAußenfühlermussanderKlemmleisteunterdem
elektronischenReglerandieStationangeschlossenwerden.

AutorisierteElektrofachkraft

ElektrischeAnschlüssedürfennurvoneinerautorisierten
Elektrofachkraftvorgenommenwerden.

ÖrtlichgeltendeVorschriften

ElektrischeAnschlüssemüssennachdenaktuellenRichtlinienund
örtlichgeltendenVorschriftenerfolgen.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|9