Danfoss BVX RO SEK Operating guide [de]

Betriebsanleitung

TermixBVXROSEK

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis............................................1

2.0Funktionsbeschreibung....................................2

3.0Sicherheitshinweise.........................................3

3.1AllgemeineSicherheitshinweise................................3

Lagerung............................................................4

4.0Montage..........................................................5

4.1Montage.............................................................5

4.2Inbetriebnahme....................................................7

4.3ElektrischeAnschlüsse............................................9

5.0Aufbau............................................................10

5.1Aufbau...............................................................10

5.2SchematischeDarstellung.......................................11

6.0Regelkomponenten..........................................12

6.1Heizkreis.............................................................12

6.2Trinkwasser-Temperaturregelung..............................16

6.3Sonstiges............................................................18

6.4Wartung.............................................................20

7.0Fehlersuche....................................................21

7.1AllgemeineFehlersuche..........................................21

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung...................................22

7.3ProblemlösungHeizung..........................................23

7.4Entsorgung.........................................................25

8.0Erklärung........................................................27

8.1Konformitätserklärung............................................27

©Danfoss|2019.04VI.HE.I3.03/L TY40762|1

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

2.0Funktionsbeschreibung

ÜbergabestationfürindirektesHeizenmitSpeicher
zurErwärmungvonTrinkwassermitthermostatischer
oderelektronischerRegelung.Anschlüsseobenaufder
Übergabestation.

Anwendung

DieÜbergabestationTermixBVXROSEKisteineKomplettlösung
zurRaumheizunguntTrinkwassererwärmungmitoptimaler
Sicherheit,effizienterWärmeübertragung,wartungsfreundlicher
KonstruktionundkompakterBauweise.DieÜbergabestation
wirdeingesetzt,wenneinWärmeübertragererforderlichoderbei
UmstellungaufFernwärmeeindirekterAnschlussnichtmöglichist.

Fernwärme(FW)

DieÜbergabestationistabWerkmiteinemDifferenzdruckregler,
einemPassstückundTauchhülsenfüreinenWärmemengenzähler
sowiemitSchmutzfängernundKugelhähnenausgestattet.

Heizung(HE)

DerHeizkreisbestehtauseinemPlattenwärmeübertrager,
Sicherheitsventilen,Manometer,Thermometern,Kugelhähnen,
Ablaufhahn,Entlüftungsventilen,Ausdehnungsgefäßundeiner
Heizungsumwälzpumpe.DieTemperaturimHeizkreiswird
mithilfeeinesAußentemperaturfühlerselektronischgeregelt.
JenachAnwendungwerdenunterschiedlichdimensionierte
WärmeübertragerfürdieRadiator-oderFußbodenheizung
verwendet.

Trinkwarmwasser(TWW)

DerTrinkwarmwasserkreisbestehtauseinemWarmwasserspeicher
mitinnenliegenderHeizschlange,einerPumpeundeiner
TemperaturregelungmitTWW-Vorrangschaltung.TWW-Speicher
undHeizschlangesindemailliertundenthalteneine
Magnesiumanode.

2|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

3.0Sicherheitshinweise

3.1AllgemeineSicherheitshinweise

DiefolgendeAnleitungbeziehtsichaufdasStandarddesign
derStation.AufAnfragesindSonderversionenderStation
erhältlich.

VorderInstallationundInbetriebnahmederStationsolltediese
Betriebsanleitungaufmerksamdurchgelesenwerden.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenoderDefekte,die
ausderMissachtungderBetriebsanleitungresultieren.Bittelesen
undbefolgenSiesämtlicheHinweise,umUnfälle,Verletzungen
undSachschädenzuvermeiden.
Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.
BeachtenSiebittedieAnleitungdesSystemherstellersoder
Systembetreibers.

Korrosionsschutz

AlleRohreundKomponentenbestehenausEdelstahlundMessing.
DermaximaleChlorgehaltdesFlussmediumssollte150mg/l
NICHTübersteigen.
DasRisikovonKorrosionsschädensteigtbeträchtlichan,wennder
empfohleneChlorgehaltüberschrittenwird.

Energiequelle

DieStationistaufFernwärmealsprimäreEnergiequelleausgelegt.
AllerdingskönnenauchandereEnergiequellenverwendetwerden,
soferndieBetriebsbedingungendieszulassenundinjederHinsicht
mitFernwärmevergleichbarsind.

Applikation

DieFernwärmestationmussineinemfrostfreienRaumandie
Hausanlageangeschlossenwerden,wodieTemperaturnichtüber
50°CsteigtunddieLuftfeuchtigkeit60%nichtüberschreitet.Die
Stationdarfwederabgedecktnocheingemauertwerden.Undder
freieZugangzurStationmussstetsgewährleistetsein.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

BittebeachtenSieHinweiseindieserAnleitung.

UmPersonenschädenundeineBeschädigungdesGerätszu
verhindern,mussdieseAnleitunggenaubeachtetwerden.

WarnungvorhohemDruckundhohenTemperaturen

BeachtenSiedenerlaubtenSystemdruckunddieSystemtemperatur
derInstallation.

DieHöchsttemperaturinderStationbeträgt100°C.
DermaximaleBetriebsdruckderStationbeträgt10bar.PN

16-VersionensindaufAnfrageerhältlich
DasRisikovonPersonenschädenundbeschädigterEinbauteilenimmt

beträchtlichzu,wenndieempfohlenenzulässigenBetriebsparameter
überschrittenwerden.

DieInstallationiststetsunterBeachtungderlandestypischen
VorschriftenmitSicherheitsventilenauszustatten.

Materialwahl

DieMaterialwahlerfolgtstetsgemäßdengeltendenörtlichen
Vorschriften.

Sicherheitsventil(e)

WirempfehlendenEinbauvonSicherheitsventilen–natürlichstets
unterEinhaltungdergeltendenörtlichenVorschriften.

Anschluss

DieStationmussmitVorrichtungenversehensein,diesicherstellen,
dassdieStationvonsämtlichenEnergiequelleneinschließlichder
Spannungsversorgunggetrenntwerdenkann.

Notfälle

BeiGefahroderUnfällen(wiez.B.durchFeuer,Lecksodersonstige
gefährlicheUmstände)sollten–sofernmöglich–sämtliche
EnergiequellenvonderStationgetrenntwerden.Außerdem
solltenFachleutehinzugezogenwerden.
BeiverfärbtemoderübelriechendemTrinkwarmwassersollten
sämtlicheAbsperrventileanderStationgeschlossenwerden.
InformierenSiezudemdenzuständigenVersorgungsbetriebund
ziehenSieunverzüglichFachleutehinzu.

REACH

SämtlicheProduktederDanfossA/SSerieerfüllendie
BestimmungenderREACH-Verordnung.
WirsinddemgemäßverpflichtetunsereKundenüberdas
VorhandenseinvonStoffenlautSVHCKandidatenlistezu
informierensodiesevorhandensind.
HiermitinformierenwirSie:DiesesProduktenthältMessingteile
dieBlei(CAS7439-92-1)ineinerKonzentrationüber0,1%
Massenprozententhalten.

WarnungvorheißenOberflächen

DieStationhatheißeOberflächen,diezuVerbrennungenderHaut
führenkönnen.SeienSiebitteinderNähederStationsehrvorsichtig.

BeieinemStromausfallkannespassieren,dassdieMotorventile
geöffnetbleiben.DieOberflächenderStationkönnensehrheiß
werdenunddannbeiBerührungzuHautverbrennungenführen.Die
KugelhähneanVersorgungsvor-und-rücklaufsolltengeschlossen
werden.

WarnungvorTransportschäden

StellenSiebittevorderInstallationderStationsicher,dassdieStation
beimTransportnichtbeschädigtwurde.

WICHTIGERHINWEIS:Anschlüssenachziehen

WegenderErschütterungenwährenddesTransportsmüssenalle
FlanschanschlüsseundSchraubverbindungensowiesämtliche
elektrischenKlemm-undSchraubanschlüsseüberprüftundggf.
nachgezogenwerden,bevordieAnlagemitWasserbefülltwird.
NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|3

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

Lagerung

MussdieStationvorderInstallationgelagertwerden,sohatdies
untertrockenenundbeheiztenBedingungenzuerfolgen.

4|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.0Montage

4.1Montage

DieInstallationmussdenörtlichenVorschriftenundRichtlinien
entsprechen.
Fernwärme(FW)bezeichnetindenfolgendenAbschnittendie
Wärmequelle,vonderdieÜbergabestationversorgtwird.Eine
VielzahlvonEnergiequellen–z.B.Öl,GasoderSolarenergie
–kannalsHauptenergiequellefürFernwärmestationenvon
Danfossverwendetwerden.ZurVereinfachungwirddie
HauptenergiequellemitFWbezeichnet.

Anschlüsse:

1.Warmwasserzirkulation(WWZ)

2.Trinkwarmwasser(TWW)

3.Trinkkaltwasser(TKW)

4.Heizungs-Rücklauf(HRL)

5.Heizungs-Vorlauf(HVL)

6.Fernwärme-Rücklauf(FRL)

7.Fernwärme-Vorlauf(FVL)

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenFachkräftendurchgeführtwerden.

Anschlussgrößen:

AlleAnschlüsse:

Abmessungen(mm):

MitAbdeckung:
H1570xB540xT640(TypBVX1–x)
H1870xB540xT640(TypBVX2–x)

Gewicht(ca.):120-150kg

G¾”(IG)

DieAnschlüssebefindensichobenaufderÜbergabestation.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|5

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.1.1Einbau

Montage:

AusreichendeAbstände

LassenSieumdieStationherumausreichendeAbständefür
Installations-undWartungsarbeiten.

Ausrichtung

DieStationmusssomontiertwerden,dassalleBauteile,Schlösser
undTypenschilderordnungsgemäßpositioniertsind.FallsSiedie
StationaufandereWeisemontierenmöchten,wendenSiesich
anIhrenHändler.

Bohrlöcher

ZumAnbringenderStationanderWandbefindensichBohrlöcher
anderRückseitederInstallationsplatte.AmBodenzurverankernde
StationenverfügenüberMontageschienen.

Beschriftung

JederAnschlussderStationistbeschriftet.

VordemEinbau:

Reinigenundspülen

VorderInstallationsolltenalleRohreundAnschlüssederStation
gereinigtundgespültwerden.

Nachziehen

AufgrundvonErschütterungenwährenddesTransportsmüssen
alleAnschlüssederStationvorderInstallationkontrolliertund
nachgezogenwerden.

NichtverwendeteAnschlüsse

NichtverwendeteAnschlüsseundAbsperrventilemüssenmit
einemStopfenverschlossenwerden.MüssendieStopfenentfernt
werden,darfdiesnurdurcheinenautorisiertenServicetechniker
geschehen.

Einbau:

Schmutzfänger

FallsimLieferumfangderStationeinSchmutzfängerenthaltensein
sollte,mussergemäßderschematischenDarstellungeingebaut
werden.BeachtenSie,dassderSchmutzfängerlosebeiliegenkann.

Anschlüsse

DieAnschlüssefürFernwärmeleitungensindmitGewinde,Flansch
oderSchweißendenauszuführen.

6|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.2Inbetriebnahme

Inbetriebnahme,indirektesHeizen

Befüllen:

1.ErsteBefüllung

BeidererstenBefüllungmussderWärmeübertragerlangsammit
Wassergefülltwerden,biserseinenArbeitsdruckerreicht.

2.Manometer

DasHeizungsmanometerzeigtdenDruckimHeizungssystem
an.DieseAnleitungmussgenaubefolgtwerden,umgefährliche
Situationenzuvermeiden.

3.Versorgungsleitung

EinKugelhahnmiteinemStopfenistindieHRL-Leitung
eingebaut.UmdasSystemzubefüllen,musszuerstderKugelhahn
geschlossen,derStopfenentferntundeinVersorgungsschlauch
angeschlossenwerden.NachdemderKugelhahnwiedergeöffnet
ist,kanndasSystembefülltwerden.

Anschlüsseerneutfestziehen

NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

Pumpe

BeimBefüllendesSystemsmussdiePumpeabgeschaltetwerden.

4.Vordruck

WährenddasSystemmitWasserbefülltwird,behaltenSiedie
DruckanzeigegenauimAuge.DasAusdehnungsgefäßwirdmit
einemDruckvon0,5barbeaufschlagtgeliefert.Dervonjeder
ÜbergabestationbenötigtevorbeaufschlagteDruckistabhängig
vondemHöhenunterschieddesSystems(demUnterschied
zwischendemtiefstenunddemhöchstenPunktdesSystems),
beispielsweise:

5.Befüllungstoppen

DieBefüllungmussunterbrochenwerden,wenndasManometer
einenDruckanzeigt,derdieVordruckeinstellungumca.1bis2bar
überschreitet.DerKugelhahnwirddanngeschlossen,derSchlauch
wirdentferntundderStopfenwiederangebracht.

Inbetriebnahme:

1.Pumpendrehzahl

PumpevordemEinschaltenaufdiehöchsteDrehzahleinstellen.

2.Pumpestarten

PumpestartenundSystemdurchheizen.

3.Absperrventileöffnen

DannsolltendieAbsperrventilegeöffnetunddieEinheitüberwacht
werden,währendsiedieArbeitaufnimmt.Temperaturen,Drücke,
dieakzeptablethermischeAusdehnungunddieDichtigkeit
solltendanndurchSichtprüfungenbestätigtwerden.Fallsder
Wärmeübertragerordnungsgemäßarbeitet,kannerdannseine
bestimmungsgemäßeFunktionübernehmen.

Höhe[m]Druck[bar]

0–50,5

5–101,0

10–15

15–202,0

1,5

4.Systementlüften

PumpeausschaltenunddieInstallationentlüften,nachdemdie
Heizkörperaufgewärmtwurden.

5.Pumpendrehzahlanpassen

PumpejenachKomfortundStromverbrauchaufdieniedrigste
möglicheDrehzahleinstellen.
NormalerweisestehtderUmschalteraufdermittlerenPosition
(Standard).BeiSystemenmitFußbodenheizungoderbei
Einrohrsystemenkannesnotwendigsein,denUmschalternach
obenzudrehen.
HöherePumpendrehzahlenwerdennurverwendet,wennder
Heizbedarfansteigt.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|7

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

Fußbodenheizung:

Pumpenstoppfunktion

WirddieÜbergabestationzusammenmiteinerFußbodenheizung
verwendet,mussdieUmwälzpumpeandiePumpenstoppfunktion
desReglersfürdieFußbodenheizungangeschlossensein.Die
Pumpemussausgeschaltetwerden,wennalleKreisläufeder
Fußbodenheizunggeschlossensind.

Gewährleistung

Istdiesnichtmöglich,mussdasWasserdurchdenBypass
umgeleitetwerden.AndernfallskönntediePumpeblockieren,
wodurchdieverbleibendeGewährleistungerlischt.

Sommerbetrieb:

Pumpeausschalten

ImSommersolltendieUmwälzpumpeausgeschaltetunddas
AbsperrventilderHVL-Leitung(KugelhahnmitgrünemAufkleber)
geschlossenwerden.

InbetriebnahmederPumpeim4-Wochen-Takt

Eswirdempfohlen,dieUmwälzpumpeimSommereinmalim
Monat(2Minutenlang)einzuschalten;dasAbsperrventilder
HVL-Leitungmussgeschlossenbleiben.

ElektronischerRegler

DiemeistenelektronischenReglerwerdendiePumpeautomatisch
inBetriebnehmen(bittebeachtenSiedieHinweisedesHerstellers).

8|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

4.3ElektrischeAnschlüsse

VordemDurchführenderelektrischenAnschlüsseist
Folgendeszubeachten:

Sicherheitshinweise

LesenSiedieentsprechendenSicherheitshinweise.

230V

DieÜbergabestationmussaneine230-V-Wechselspannungsquelle
angeschlossenundgeerdetwerden.

Potentialausgleich

DerPotentialausgleichsolltegemäßdenNormen
DeutscheÜbernahmeHD60364-4-41:2007undIEC60364-5­54:2011vorgenommenwerden.
DieMasseverbindungistmiteinemErdungszeichen
gekennzeichnetundbefindetsichaufderMontageplatteinder
unterenrechtenEcke.

TrennungvonderStromversorgung

DerelektrischeAnschlussderÜbergabestationmusssoerfolgen,
dasssiefürReparaturenvomNetzgetrenntwerdenkann.

Außentemperaturfühler

Außenfühlersolltensoangebrachtwerden,dasssiekeinem
direktenSonnenlichtausgesetztsind.Siesolltensichnichtinder
NähevonTüren,FensternoderAbluftrohrenbefinden.

DerAußenfühlermussanderKlemmleisteunterdem
elektronischenReglerandieStationangeschlossenwerden.

AutorisierteElektrofachkraft

ElektrischeAnschlüssedürfennurvoneinerautorisierten
Elektrofachkraftvorgenommenwerden.

ÖrtlichgeltendeVorschriften

ElektrischeAnschlüssemüssennachdenaktuellenRichtlinienund
örtlichgeltendenVorschriftenerfolgen.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|9

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

5.0Aufbau

5.1Aufbau

IhreStationkannoptischvonderhierabgebildetenStationabweichenen.

BeschreibungdesAufbaus

A

Wärmeübertrager,Heizung

F

ElektronischerRegler

4

Sicherheitsventil

9

Schmutzfänger

10

Heizungsumwälzpumpe

13

Ladepumpe

10|©Danfoss|2019.04

14
18
20
22
26

Fühlertasche,Wärmemengenzähler
Thermometer
Füll-/Ablaufhahn
Prüfverbindung
Manometer

27

Stellantrieb,Heizung

38

Ausdehnungsgefäß

41

Passstück,Energiezähler

48

Entlüfter,manuell

50

DifferenzdruckreglermitDurchflussregler

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

5.2SchematischeDarstellung

TWW

TKW

WWZ

FVLHVL

FRLHRL

IhreStationkannoptischvonderschematischenDarstellungabweichenen.

SchematischeDarstellung

A

Wärmeübertrager,Heizung

E:

WarmwasserspeichermitHeizschlange

F

ElektronischerRegler

1

Kugelhahn

1A

Kugelhahn,DVGW

2

Rückschlagventil

4

Sicherheitsventil

9

Schmutzfänger

10

Heizungsumwälzpumpe

TWW:
TKW
WWZ:
FVL:
FRL:
HVL:
HRL:

5.2.1TechnischeDaten

Trinkwarmwasser
Trinkkaltwasser
Warmwasserzirkulation
Fernwärme-Vorlauf
Fernwärme-Rücklauf
Heizungs-Vorlauf
Heizungs-Rücklauf

13

Ladepumpe

14

Tauchhülse,Energiezähler

16

Außenfühler

18

Thermometer

19

Anlegefühler

20

Füll-/Ablaufhahn

22

Prüfverbindung

24

LiegtderÜbergabestationlosebei

26

Manometer

27

Stellantrieb

29

ElektrischerStellantriebmitDurchgangsventil

38

Ausdehnungsgefäß

41

Passstück,Energiezähler

44

Tauchfühler

48

Entlüfter,manuell

50

DifferenzdruckreglermitDurchflussregler

TechnischeDaten

Nenndruck:
Max.Versorgungstemperatur:
Min.statischerDruckdeskalten
Trinkwassers:0,5bar
Hartlötwerkstoff(HEX):Kupfer
Wärmetauscher-Prüfdruck:
Geräuschpegel:≤55dB

VI.HE.I3.03/LTY40762

PN10(PN-16-VersionensindaufAnfrageerhältlich.)
100°C

30bar

©Danfoss|2019.04|11

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.0Regelkomponenten

6.1Heizkreis

6.1.1Differenzdruckregler

DerDifferenzdruckreglergleichtSchwankungendesDrucksim
Fernwärmenetzaus.DerBetriebsdruckinderÜbergabestation
unterliegtfolglichkeinenSchwankungen.

6.1.2HE-Temperaturregelung

DieHeizkreistemperaturwirdvomHeizungsreglergeregelt.

6.1.3RAVK-Regler

RAVK-Regler(25-65°C)DieTemperatureinstellungverhältsichwie
folgt:
1=25°C
2=35°C
3=45°C
4=55°C
5=65°C

DieWertesindRichtwerte.

ThermostatischeRegelung

DieT emperaturinderHVL-Leitungwirdfolgendermaßen
eingestellt:
ZumErhöhenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
TemperaturreglersaufeinehöhereZahl.
ZumSenkenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
TemperaturreglersaufeineniedrigereZahl.

12|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.1.4AVTB-Regler(30-100°C)

DieTemperatureinstellungverhältsichwiefolgt:
1=35°C
2=55°C
3=75°C
4=95°C
5=100°C

DieWertesindRichtwerte.

ThermostatischeRegelung

DieHeizkreistemperaturwirdwiefolgteingestellt:
ZumErhöhenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
TemperaturreglersaufeinenhöherenWert.
ZumSenkenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
TemperaturreglersaufeinenniedrigerenWert.

6.1.5ElektronischeRegelung

ÜbergabestationenmitelektronischerRegelungmüssengemäß
denHinweisendesHerstellerseingestelltwerden.
WirddieRaumtemperaturvoneinemHeizkörperthermostat
gesteuert,empfiehltessich,dieThermostateaufdie
MindesttemperaturinjedemRaumeinzustellen.

6.1.6Außentemperaturfühler(ESMT)

Außenfühlersolltensoangebrachtsein,dasssiekeinemdirekten
Sonnenlichtausgesetztsind.SiesolltensichnichtinderNähevon
Türen,FensternoderAbluftrohrenbefinden.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|13

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.1.7UmwälzpumpeUPM3

PumpendesTypsUPM3könnenübereineintelligente
BenutzeroberflächeineinemKonstantdruck-,Proportionaldruck­oderkonstantenDrehzahlbetriebgeregeltwerden.
DieBetriebsartenfürdieModulationvariablerDrehzahlen
ermöglichtesderPumpe,dieLeistungandieAnforderungen
derAnlageanzupassen,wodurchbeimSchließender
ThermostatventilewenigerGeräuscheentstehen.
EnergieeffizienzklasseA

14|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.1.8GrundfosUPM3AUTOL–Bedienungsanleitung

Regelungsart

DurchBetätigenderDrucktastekönnenSievonderLeistungsübersichtzurEinstellungsübersichtwechseln.InderEinstellungsübersicht
istabzulesen,mitwelcherBetriebsartdieUmwälzpumpegeregeltwird.NachzweiSekundenwechseltdieAnzeigezurLeistungsübersicht
zurück.

UmvonderBenutzeroberflächezur„Einstellungsauswahl“zuwechseln,drückenSiedieTastezweibiszehnSekundenlang.Diesistnur
möglich,wenndieBenutzeroberflächeentsperrtist.SobalddieEinstellungensichtbarsind,könnenSiesieändern.DieAuswahlder
RegelungsarthängtvomSystemtypundvondenentsprechendenDruckverlustenab.

WennSiedieTastefürdieTastensperrelängeralszehnSekundengedrückthalten,könnenSiedieTastensperreaktivierenbzw.
deaktivieren.

Funktion

Proportionaldruck1

Proportionaldruck2

Proportionaldruck3

Konstantdruck1

Konstantdruck2

Konstantdruck3

KonstanteKurve1

KonstanteKurve2

KonstanteKurve3

KonstanteKurveMax.

Betriebszustand

Funktion

Standby*

0%≤P1≤25%

25%≤P1≤50%

50%≤P1≤75%

75%≤P1≤100%

EmpfohleneVerwendung

Zweirohrsysteme

Einrohrsysteme

Fußbodenheizungen

*NurPWM-Regelung

Grün

��

���

����

��

���

����

���

����

�����

����

Grün

�

��

���

����

�����

GelbGelbGelbGelb

GelbGelbGelbGelb

Alarmstatus

Funktion

Blockiert
NiedrigeNetzspannung

ElektrischerFehler

6.1.9Heizungsmanometer

DasManometerzeigtdenDruckimHeizungssysteman.

VI.HE.I3.03/LTY40762

Rot

��

��

��

GelbGelbGelbGelb

©Danfoss|2019.04|15

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.2Trinkwasser-Temperaturregelung

Trinkwasser-T emperaturregelung

IndenStationenvonDanfosswerdenverschiedeneArtenvon
Trinkwasser-Temperaturregelungenverwendet.
DieTrinkwasser-Temperatursollteauf45-50°Ceingestelltwerden,
dadamitdasWarmwasseroptimalgenutztwerdenkann.Bei
Trinkwasser-Temperaturenüber55°CsteigtdieWahrscheinlichkeit
vonKalkablagerungendeutlichan.

6.2.1RAVK-Regler

RAVK-Regler(25-65°C)DieTemperatureinstellungverhältsichwie
folgt:
1=25°C
2=35°C
3=45°C
4=55°C
5=65°C

DieWertesindRichtwerte.

ThermostatischeRegelung

DieTWW-Temperaturwirdfolgendermaßeneingestellt:
ZumErhöhenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
TemperaturreglersaufeinehöhereZahl.
ZumSenkenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
TemperaturreglersaufeineniedrigereZahl.

6.2.2ThermostatischerReglerAVTB(20-60°C)

DieTemperatureinstellungverhältsichwiefolgt:
1=20°C
2=35°C
3=50°C
4=60°C
5=70°C

DieWertesindRichtwerte.

FürbestenAVTB-BetriebsolltedieVersorgungstemperaturbeibis
zu90°Cliegen.

ThermostatischeRegelung

DieWW-Temperaturwirdfolgendermaßeneingestellt:
ZumErhöhenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
thermostatischenReglersaufeinehöhereZahl.
ZumSenkenderTemperaturdrehenSiedenGriffdes
thermostatischenReglersaufeineniedrigereZahl.

16|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.2.3ElektrischerStellantriebmitDurchgangsventil

FürReglermit3-Punkt-StellsignalgibtesStellantriebemitoder
ohneSicherheitsfunktion.StellantriebemitSicherheitsfunktion
könnenbeiderÜberschreitungeinesTemperatur-und/oder
DruckgrenzwertessowiebeieinemStromausfalleine
Sicherheitsabschaltungvornehmen.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|17

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.3Sonstiges

6.3.1Sicherheitsventil

DerZweckdesSicherheitsventilsistes,dieFernwärmestationvor
zuhohemDruckzuschützen.
DasAbblasrohrdesSicherheitsventilsdarfnichtgeschlossen
werden.DerAbblasrohrausgangsolltesoplatziertwerden,dass
ersichfreientleerenkann,undzusehenist,wennFlüssigkeitaus
demSicherheitsventiltropft.
Eswirdempfohlen,dieFunktiondesSicherheitsventilsalle6
Monatezuprüfen.HierfürwirdderVentilkopfindieangegebene
Richtunggedreht.

6.3.2Schmutzfänger

SchmutzfängersolltenregelmäßigvonautorisiertenFachkräften
gereinigtwerden.DieHäufigkeitderReinigungistabhängigvon
denBetriebsbedingungenundderAnleitungdesHerstellers.

18|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.3.3Passstück

DieÜbergabestationistmiteinemPassstückfürdenEnergiezähler
ausgestattet.

EinbauvonEnergiezählern:

1.Kugelhähneschließen

KugelhähneanFVLundFRLschließen,fallssichWasserinder
Anlagebefindet.

2.Mutternlösen

MutternamPassstücklösen.

3.Passstückentfernen

PassstückentfernenunddurchEnergiezählerersetzen.Dichtungen
nichtvergessen.

4.Verbindungenfestziehen

NachdemEinbaudesEnergiezählersmüssenunbedingtsämtliche
Gewindeanschlüsseüberprüftundfestgezogenwerden.

Tauchhülse,Energiezähler

DieFühlerdesEnergiezählerswerdenindieTauchhülsen
eingebaut.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|19

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

6.4Wartung

DerStationerfordert,abgesehenvonRoutineüberprüfungen,
nureinengeringenWartungsaufwand.Eswirdempfohlen,
denWärmemengenzählerregelmäßigabzulesenundsichdie
abgelesenenWertezunotieren.

Wartungs-undÜberprüfungsarbeitenanderStationgemäßdieser
AnleitungsindregelmäßigdurchzuführenundsolltenFolgendes
umfassen:

Schmutzfänger

ReinigungderSchmutzfänger

Wärmemengenzähler

ÜberprüfungsämtlicherBetriebsparameter–bspw.der
abgelesenenMesswerte.

Temperaturen

ÜberprüfungsämtlicherTemperaturen,z.B.der
VersorgungstemperaturundderTrinkwarmwassertemperatur

Anschlüsse

ÜberprüfungsämtlicherAnschlüsseaufLeckagen

Sicherheitsventile

DieFunktionderSicherheitsventilesollteüberprüftwerden,indem
derVentilkopfindieangegebeneRichtunggedrehtwird.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

Entlüftung

ÜberprüfenSie,obdieAnlagegründlichentlüftetwurde.

DieInspektionensolltenmindestensallezweiJahredurchgeführt
werden.

ErsatzteilekönnenbeiDanfossbestelltwerden.StellenSiebitte
sicher,dassSieinIhrerAnfrageauchdieSeriennummerderStation
angeben.

20|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

7.0Fehlersuche

7.1AllgemeineFehlersuche

BeiBetriebsstörungensolltenvordemErgreifenvonMaßnahmen
folgendegrundsätzlicheAspekteüberprüftwerden:

•IstdieStationandieSpannungsversorgungangeschlossen?

•SinddieFilterderVersorgungs-Vorlaufleitungsauber?

•LiegtdieFernwärme-Vorlauftemperaturbeieinemnormalen

Wert(Sommer:mindestens60°C–Winter:mindestens70°C)?

•IstderDruckunterschiedgleichoderhöheralsdernormale

(lokale)DruckunterschiedimFernwärme-Netzwerk?FragenSie
imZweifelbeimBetreiberderFW-Anlagenach.

•StehtdasSystemunterDruck?–Manometer-Druckanzeige

prüfen.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|21

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung

ProblemMöglicherGrund

ZuwenigoderkeinTrinkwarmwasser.

WarmwasseristnuraneinigenHähnen
verfügbar.

Zapftemperaturzuhoch;WW-Zapfleistung
zuhoch.

TemperaturabfallbeiderWasserentnahme.

TemperaturregelventilschließtsichnichtDieTemperaturdifferenzzwischen

SchmutzfängerimVor-oderRücklauf
verstopft.

Ladepumpeausgefallenoderzuniedrig
eingestellt.

Rückschlagventildefektoderverstopft.

KeinStrom.

FalscheEinstellungderautomatischen
Steuerung,wennvorhanden.

AblagerungenaufdemPlattenwärmetau­scher.

DefektesMotorventil.Prüfen(manuelleFunktionverwenden)–

DefekteTemperaturmessfühler.Prüfen–austauschen.

DefekterRegler.Prüfen–austauschen.

KaltesundwarmesTrinkwasserwerden
vermischensich,z.B.ineinemdefekten
Thermostatmischventil.

DefektesoderverstopftesRückschlagventil
imZirkulationsventil.

ThermostatventilAVTBzuhocheingestellt.

AblagerungenaufdemPlattenwärmetau­scher.

StärkererWW-Durchflussalsfürdie
Fernwärmestationvorgesehen.

demVersorgungs-Vorlaufunddem
WW-Sollwertistzuniedrig.

Lösung

Schmutzfängerreinigen.

Ladepumpeprüfen.

Austauschen–reinigen.

Prüfen.

ElektrischenReglerfürTrinkwasse­rerwärmungeinstellen,bittebeiliegende
AnleitungfürdenelektrischenRegler
beachten.

Austauschen–ausspülen.

austauschen.

Prüfen–austauschen.

Austauschen–reinigen.

Prüfen–einstellen.

Austauschen–ausspülen.

WW-Durchflussreduzieren/begrenzen.

WählenSieeinenniedrigeren
WW-SollwertodererhöhenSiedie
Versorgungs-Vorlauftemperatur.

22|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

7.3ProblemlösungHeizung

ProblemMöglicheUrsache

ZuwenigoderzuvielWärme.

UngleichmäßigeWärmeverteilungLuftimSystem.Installationkomplettentlüften

FVL-Temperaturzuhoch.FalscheEinstellungdesThermostats

SchmutzfängerimFernwärme-oder
Heizkreis(Heizkörperkreis)istverstopft.

DerFilterimEnergiezählerdes
Fernwärmekreisesistverstopft.

Defekteroderfalscheingestellter
Differenzdruckregler.

Fühlerdefekt–möglicherweiseauch
SchmutzimVentilgehäuse.

AutomatischeSteuerung,wenn
vorhanden,falscheingestelltoder
defekt–möglicherweiseStromausfall.

PumpeaußerBetrieb.Prüfen,obdieStromversorgungderPumpe

DiePumpeistaufeinezugeringeDrehzahl
eingestellt

Druckabfall:DerDruckabfallim
Heizkörperkreislaufführtzueinem
Druck,derunterdemempfohlenen
Betriebsdruckliegt.

LuftimSystem.Installationkomplettentlüften

BegrenzungderRücklauftemperaturzu
niedrigeingestellt.

DefekteHeizkörperventilePrüfen–austauschen.

UngleichmäßigeWärmeverteilungim
Gebäude,weildieAusgleichsventilenicht
korrekteingestelltsindoderweilkeine
Ausgleichsventilevorhandensind.

DurchmesserderZulaufleitungzur
Übergabestationzugeringoder
Leitungsabzweigungzulang.

oderderautomatischenSteuerung,falls
vorhanden.

DefekterRegler.DerReglerreagiertnicht
so,wieerdiesgemäßAnleitungsollte.

FühlerdesselbsttätigenThermostatsist
defekt.

Lösung

Schmutzfängerreinigen.

Filterreinigen(nachRücksprachemitdem
BetreiberderFernwärme-Anlage).

FunktiondesDifferenzdruckreglersprüfen
–beiBedarfVentilsitzreinigen.

FunktiondesThermostatsprüfen–bei
BedarfVentilsitzreinigen

Prüfen,obdieReglerkorrekteingestellt
sind–sieheseparateAnleitung.
Stromversorgungprüfen.Motorkurzfristig
auf„manuelle“Steuerungstellen–siehe
AnleitungfürdieautomatischeSteuerung.

funktioniert,unddasssiesichdrehen
kann.Prüfen,obLuftimPumpengehäuse
eingeschlossenist–sieheHandbuchder
Pumpe

PumpeaufhöhereDrehzahleinstellen

WasserindasSystemfüllenundbeiBedarf
dieFunktiondesAusdehnungsgefäßes
prüfen.

NachderAnleitungeinstellen.

Ausgleichsventileeinstellen/einbauen.

Leitungsabmessungenprüfen.

AutomatischeSteuerungeinstellen–siehe
AnleitungfürdieautomatischeSteuerung.

HerstellerderautomatischenSteuerung
hinzuziehenoderRegleraustauschen.

ThermostatoderFühleraustauschen.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|23

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

FVL-Temperaturzugering.

FRL-Temperaturzuhoch.

Systemistzulaut.PumpendruckistzuhochPumpeniedrigereinstellen.

Heizlastzuhoch.Motorventil,Fühleroderelektronischer

FalscheEinstellungderautomatischen
Steuerung,wennvorhanden.

DefekterRegler.DerReglerreagiertnicht
so,wieerdiesgemäßAnleitungsollte

FühlerdesselbsttätigenThermostatsist
defekt.

FalschePlatzierung/falscherEinbaudes
Außentemperaturfühlers.

Schmutzfängerverstopft.Verschluss/Schmutzfängerreinigen.

ZugeringeHeizfläche/zukleineHeizkörper
imVergleichmitdemGesamtheizbedarf
desGebäudes

SchlechteNutzungderbestehenden
Heizfläche.Fühlerdesselbsttätigen
Thermostatsistdefekt.

DasSystemisteinEinrohrsystemDasSystemsolltemitelektronischen

PumpendruckistzuhochPumpeniedrigereinstellen.

LuftimSystem.Systementlüften.

Defekte(s)oderfalscheingestellte(s)
Heizkörperventil(e).Einrohrsystemeerfor­dernbesondereEinrohrheizkörperventile

SchmutzimMotorventiloderim
Differenzdruckregler.

Motorventil,Fühleroderautomatischer
Reglerdefekt.

ElektronischerRegleristfalscheingestellt.

Reglerdefekt

AutomatischeSteuerungeinstellen–siehe
AnleitungfürdieautomatischeSteuerung.

HerstellerderautomatischenSteuerung
hinzuziehenoderRegleraustauschen.

ThermostatoderFühleraustauschen.

PositiondesAußentemperaturfühlers
verändern.

Gesamtheizflächeerhöhen.

Sicherstellen,dassdieWärmegleichmäßig
überdieganzeHeizflächeverteiltwird–
alleHeizkörperaufdrehenundverhindern,
dassdieHeizkörperimSystemunten
zuheißwerden.Esistsehrwichtig,die
TemperaturimVorlaufderHeizkörperso
geringwiemöglichzuhalten,umeine
angenehmeTemperaturzuerreichen.

ReglernundRücklauffühlernausgestattet
sein.

Prüfen–einstellen/austauschen.

Prüfen–reinigen.

Prüfen–austauschen.

NachderAnleitungeinstellen.

Prüfen–austauschen.

24|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

7.4Entsorgung

Entsorgung

DiesesProduktsolltevordemRecyclingoderder
Entsorgungzerlegtundggf.inunterschiedliche
Materialgruppensortiertwerden.

BeachtenSiestetsdieörtlichenEntsorgungsbestim­mungen.

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|25

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

26|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

8.0Erklärung

8.1Konformitätserklärung

Kategorie0mitelektrischenGeräten

VI.HE.I3.03/LTY40762

©Danfoss|2019.04|27

BetriebsanleitungTermixBVXROSEK

28|©Danfoss|2019.04

VI.HE.I3.03/LTY40762