Danfoss BVX-FI RO SEK Operating guide [de]

Betriebsanleitung

TermixBVX-FIROSEK

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis............................................1

2.0Funktionsbeschreibung....................................2

3.0Sicherheitshinweise.........................................3

3.1AllgemeineSicherheitshinweise................................3

Lagerung............................................................4

4.0Montage..........................................................5

4.1Montage.............................................................5

4.2Wärmedämmung,Demontage..................................7

4.3MontagederAnzeigedesWärmemengenzählers...........10

4.4Inbetriebnahme....................................................11

4.5ElektrischeAnschlüsse............................................13

5.0Aufbau............................................................14

5.1Aufbau...............................................................14

5.2SchematischeDarstellung.......................................15

6.0Regelkomponenten..........................................16

6.1Heizkreis.............................................................16

6.2Trinkwasser-Temperaturregelung..............................19

6.3Sonstiges............................................................20

6.4Wartung.............................................................22

7.0Fehlersuche....................................................23

7.1AllgemeineFehlersuche..........................................23

7.2Fehlersuche:WW-Versorgung...................................24

7.3ProblemlösungHeizung..........................................25

7.4Entsorgung.........................................................27

8.0Erklärung........................................................31

8.1Konformitätserklärung............................................31

©Danfoss|2018.11VI.MP .D1.03/LTY40767|1

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

2.0Funktionsbeschreibung

ÜbergabestationfürindirektesHeizenmitSpeicher
zurErwärmungvonTrinkwassermitthermostatischer
oderelektronischerRegelung.Anschlüsseobenaufder
Übergabestation.

Anwendung

DerTermixBVX-FIROSEKisteineKomplettlösungfürWarmwasser
undRaumheizungmitoptimalerSicherheit,effizienter
Energieübertragung,wartungsfreundlicherKonstruktionund
kompakterBauweise.DieÜbergabestationwirdeingesetzt,wenn
einWärmeübertragerbenötigtwird,oderbeieinerUmstellung
aufFernwärme,beiderdievorhandeneAusrüstungnichtfürden
direktenAnschlussgeeignetist.

Fernwärme(FW)

DieÜbergabestationistvorgefertigtmiteinemDifferenzdru­ckregler,einemPassstückundAnschlußfürVorlauffühlerzum
EinsetzeneinesWärmemengenzählerssowieSchmutzfängernund
Kugelhähnen.

Heizung(HE)

DerHeizkreisbestehtausPlattenwärmeübertrager,
Sicherheitsventilen,Manometer,Thermometern,Kugelhähnen,
Ablaufhahn,Entlüftungsventilen,Ausdehnungsgefäßund
Umwälzpumpe.DieTemperaturderHeizungwirdmiteinem
Außentemperaturfühlerelektronischgeregelt.JenachAnwendung
werdenunterschiedlichdimensionierteWärmeübertragerfürdie
Radiator-oderFußbodenheizungverwendet.

Trinkwarmwasser(TWW)

DerTrinkwarmwasserkreisbestehtauseinemWarmwasserspeicher
mitHeizspuleundeinerPumpezurTemperaturregelungmit
derMöglichkeitdesVorrangsfürTWW.DerTWW-Speicherund
dieHeizschlangesindemailliert,undderTankenthälteine
Magnesium-Anode.

2|©Danfoss|2018.11

VI.MP .D1.03/L TY40767

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

3.0Sicherheitshinweise

3.1AllgemeineSicherheitshinweise

DiefolgendeAnleitungbeziehtsichaufdasStandarddesign
derStation.AufAnfragesindSonderversionenderStation
erhältlich.

VorderInstallationundInbetriebnahmederStationsolltediese
Betriebsanleitungaufmerksamdurchgelesenwerden.Der
HerstellerübernimmtkeineHaftungfürSchädenoderDefekte,die
ausderMissachtungderBetriebsanleitungresultieren.Bittelesen
undbefolgenSiesämtlicheHinweise,umUnfälle,Verletzungen
undSachschädenzuvermeiden.
Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.
BeachtenSiebittedieAnleitungdesSystemherstellersoder
Systembetreibers.

Korrosionsschutz

AlleRohreundKomponentenbestehenausEdelstahlundMessing.
DermaximaleChlorgehaltdesFlussmediumssollte150mg/l
NICHTübersteigen.
DasRisikovonKorrosionsschädensteigtbeträchtlichan,wennder
empfohleneChlorgehaltüberschrittenwird.

Energiequelle

DieStationistaufFernwärmealsprimäreEnergiequelleausgelegt.
AllerdingskönnenauchandereEnergiequellenverwendetwerden,
soferndieBetriebsbedingungendieszulassenundinjederHinsicht
mitFernwärmevergleichbarsind.

Applikation

DieFernwärmestationmussineinemfrostfreienRaumandie
Hausanlageangeschlossenwerden,wodieTemperaturnichtüber
50°CsteigtunddieLuftfeuchtigkeit60%nichtüberschreitet.Die
Stationdarfwederabgedecktnocheingemauertwerden.Undder
freieZugangzurStationmussstetsgewährleistetsein.

NurautorisierteFachkräfte

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertenundautorisiertenMitarbeiterndurchgeführtwerden.

BittebeachtenSieHinweiseindieserAnleitung.

UmPersonenschädenundeineBeschädigungdesGerätszu
verhindern,mussdieseAnleitunggenaubeachtetwerden.

WarnungvorhohemDruckundhohenTemperaturen

BeachtenSiedenerlaubtenSystemdruckunddieSystemtemperatur
derInstallation.

DieHöchsttemperaturinderStationbeträgt100°C.
DermaximaleBetriebsdruckderStationbeträgt10bar.PN

16-VersionensindaufAnfrageerhältlich
DasRisikovonPersonenschädenundbeschädigterEinbauteilenimmt

beträchtlichzu,wenndieempfohlenenzulässigenBetriebsparameter
überschrittenwerden.

DieInstallationiststetsunterBeachtungderlandestypischen
VorschriftenmitSicherheitsventilenauszustatten.

Materialwahl

DieMaterialwahlerfolgtstetsgemäßdengeltendenörtlichen
Vorschriften.

Sicherheitsventil(e)

WirempfehlendenEinbauvonSicherheitsventilen–natürlichstets
unterEinhaltungdergeltendenörtlichenVorschriften.

Anschluss

DieStationmussmitVorrichtungenversehensein,diesicherstellen,
dassdieStationvonsämtlichenEnergiequelleneinschließlichder
Spannungsversorgunggetrenntwerdenkann.

Notfälle

BeiGefahroderUnfällen(wiez.B.durchFeuer,Lecksodersonstige
gefährlicheUmstände)sollten–sofernmöglich–sämtliche
EnergiequellenvonderStationgetrenntwerden.Außerdem
solltenFachleutehinzugezogenwerden.
BeiverfärbtemoderübelriechendemTrinkwarmwassersollten
sämtlicheAbsperrventileanderStationgeschlossenwerden.
InformierenSiezudemdenzuständigenVersorgungsbetriebund
ziehenSieunverzüglichFachleutehinzu.

REACH

SämtlicheProduktederDanfossA/SSerieerfüllendie
BestimmungenderREACH-Verordnung.
WirsinddemgemäßverpflichtetunsereKundenüberdas
VorhandenseinvonStoffenlautSVHCKandidatenlistezu
informierensodiesevorhandensind.
HiermitinformierenwirSie:DiesesProduktenthältMessingteile
dieBlei(CAS7439-92-1)ineinerKonzentrationüber0,1%
Massenprozententhalten.

WarnungvorheißenOberflächen

DieStationhatheißeOberflächen,diezuVerbrennungenderHaut
führenkönnen.SeienSiebitteinderNähederStationsehrvorsichtig.

BeieinemStromausfallkannespassieren,dassdieMotorventile
geöffnetbleiben.DieOberflächenderStationkönnensehrheiß
werdenunddannbeiBerührungzuHautverbrennungenführen.Die
KugelhähneanVersorgungsvor-und-rücklaufsolltengeschlossen
werden.

WarnungvorTransportschäden

StellenSiebittevorderInstallationderStationsicher,dassdieStation
beimTransportnichtbeschädigtwurde.

WICHTIGERHINWEIS:Anschlüssenachziehen

WegenderErschütterungenwährenddesTransportsmüssenalle
FlanschanschlüsseundSchraubverbindungensowiesämtliche
elektrischenKlemm-undSchraubanschlüsseüberprüftundggf.
nachgezogenwerden,bevordieAnlagemitWasserbefülltwird.
NachdemdieAnlagemitWasserbefülltundinBetriebgenommen
wurde,isteinerneutesNachziehenerforderlich.SÄMTLICHE
Anschlüsse

VI.MP .D1.03/LTY40767

©Danfoss|2018.11|3

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

Lagerung

MussdieStationvorderInstallationgelagertwerden,sohatdies
untertrockenenundbeheiztenBedingungenzuerfolgen.

4|©Danfoss|2018.11

VI.MP .D1.03/L TY40767

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

4.0Montage

4.1Montage

DieInstallationmussgemäßdenvorOrtgeltendenNormenund
Richtlinienerfolgen.
Fernwärme(FW):IndenfolgendenAbschnittenbeziehtsichdie
Bezeichnung„FW“aufdieWärmequelle,diedieÜbergabestationen
versorgt.EineVielzahlvonEnergiequellen,wiez.B.Öl,Gasoder
Solarenergie,kannalsHauptenergiequellefürUnterstationen
vonDanfossverwendetwerden.ZurVereinfachungbezeichnet
FernwärmedieHauptenergiequelle.

Anschlüsse

1.Warmwasserzirkulation(WWZ)

2.Trinkkaltwasser(TKW)

3.Trinkwarmwasser(TWW)

4.Heizung(HE),Rücklauf

5.Heizung(HE),Vorlauf

6.Fernwärme(FW),Rücklauf

7.Fernwärme(FW),Vorlauf

NurautorisiertesPersonal

Aufbau,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
qualifiziertemundautorisiertemPersonaldurchgeführtwerden.

Anschlussweiten:

AlleAnschlüsse:

Dimensionen(mm):

MitAbdeckung:
1910(H)×600(B)×600(T)(TypBVX1–x)
1910(H)×600(B)×600(T)(TypBVX2–x)

Gewicht(etwa):120-150kg

G¾Zoll(IG)

DieAnschlüsseobenaufderÜbergabestation.

VI.MP .D1.03/LTY40767

©Danfoss|2018.11|5

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

4.1.1Einbau

Montage:

AusreichendeAbstände

LassenSieumdieStationherumausreichendeAbständefür
Installations-undWartungsarbeiten.

Ausrichtung

DieStationmusssomontiertwerden,dassalleBauteile,Schlösser
undTypenschilderordnungsgemäßpositioniertsind.FallsSiedie
StationaufandereWeisemontierenmöchten,wendenSiesich
anIhrenHändler.

Bohrlöcher

ZumAnbringenderStationanderWandbefindensichBohrlöcher
anderRückseitederInstallationsplatte.AmBodenzurverankernde
StationenverfügenüberMontageschienen.

Beschriftung

JederAnschlussderStationistbeschriftet.

VordemEinbau:

Reinigenundspülen

VorderInstallationsolltenalleRohreundAnschlüssederStation
gereinigtundgespültwerden.

Nachziehen

AufgrundvonErschütterungenwährenddesTransportsmüssen
alleAnschlüssederStationvorderInstallationkontrolliertund
nachgezogenwerden.

NichtverwendeteAnschlüsse

NichtverwendeteAnschlüsseundAbsperrventilemüssenmit
einemStopfenverschlossenwerden.MüssendieStopfenentfernt
werden,darfdiesnurdurcheinenautorisiertenServicetechniker
geschehen.

Einbau:

Schmutzfänger

FallsimLieferumfangderStationeinSchmutzfängerenthaltensein
sollte,mussergemäßderschematischenDarstellungeingebaut
werden.BeachtenSie,dassderSchmutzfängerlosebeiliegenkann.

Anschlüsse

DieAnschlüssefürFernwärmeleitungensindmitGewinde,Flansch
oderSchweißendenauszuführen.

6|©Danfoss|2018.11

VI.MP .D1.03/L TY40767

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

4.2Wärmedämmung,Demontage

4.2.1DemontageGehäuseWärmedämmung

DenunterenTeildesGehäusesetwasherausziehen.

4.2.2DasGehäuseherausziehen.

DasGehäuseherausziehen.

4.2.3DieECL-Platteabnehmen.

DieECL-Platteabnehmen.AufdieKabelderanderenECLund
sonstigerelektronischerTeileachten.
Achtung:WährenddeserneutenZusammenbaussicherstellen,
dassalleKabelindenDrahtkerbenderPlattepositioniertwerden.
DadurchwirdeineguteAbdichtungerzielt.

VI.MP .D1.03/LTY40767

©Danfoss|2018.11|7

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

4.2.4Platteabnehmen.

PlattedurchseitlichesZiehenwegvonderEinheitabnehmen.
Achtung:WährenddeserneutenZusammenbaussicherstellen,dassdasKabelinderDrahtkerbederPlattepositioniertwird.Dadurch

wirdeineguteAbdichtungerzielt.

8|©Danfoss|2018.11

VI.MP .D1.03/L TY40767

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

4.2.5DenRahmenabnehmen.

DenRahmenzumAbnehmenleichtnachvorneunddannnach
obenziehen.

4.2.6DiePumpenplatteabnehmen.

DiePumpenplattezurückziehenundaufdieRohrelegen.
Achtung:AufdenDrahtdesManometersachten.

VI.MP .D1.03/LTY40767

©Danfoss|2018.11|9

BetriebsanleitungTermixBVX-FIROSEK

4.3MontagederAnzeigedesWärmemengenzählers

MarkierenSiedieBefestigungspunktederKonsolefürdie
Energiezähler-Anzeige.SchraubenSiediebeidenmitgelieferten
DübelindieWärmeschutz-Abdeckung.

MontierenSiedieKonsolefürdieAnzeigedesEnergiezählers.

BefestigenSiedieAnzeige/dasRechenwerkdesEnergiezählersauf
derKonsole.DieDrähtevomFühlerimInnerenderEinheitdurch
denKanal/dieÖffnunginderWärmedämmplatteziehen.

10|©Danfoss|2018.11

VI.MP .D1.03/L TY40767