Danfoss BVX Operating guide [fr]

Guided’installation

TermixBVX

1.0Tabledesmatières

1.0Tabledesmatières...........................................1

2.0Descriptionfonctionnelle.................................2

3.0Remarquesdesécurité.....................................3

3.1Remarquesdesécurité–Généralités...........................3

4.0Montage..........................................................4

4.1Montage.............................................................4

4.2Démarrage..........................................................6

4.3Raccordementsélectriques......................................7

5.0Conception......................................................8

5.1Conception.........................................................8

5.2Schéma..............................................................9

6.0Commandes....................................................10

6.1Circuitdechauffage...............................................10

6.2RégulationdelatempératuredeDHW........................13

6.3Autres................................................................14

6.4Maintenance........................................................16

7.0Dépannage.....................................................17

7.1Dépannageengénéral...........................................17

7.2DépannagedeDHW..............................................17

7.3DépannageHE.....................................................18

7.4Élimination..........................................................19

8.0Déclaration......................................................23

8.1Déclarationdeconformité.......................................23

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

1

Guided’installationTermixBVX

2.0Descriptionfonctionnelle

Sous-stationdechauffageurbainpourchauffageindirectavec
réservoirpourlapréparationd'eauchaudesanitaireetavec
régulationthermostatiqueouélectronique.Raccordements
surledessusdelastation.

Application

Lasous-stationT ermixBVXestunesolutioncomplètepour
lechauffagedel'eauchaudeetdel'espaceavecunesécurité
optimale,untransfertd'énergieefcace,uneconstructionfacile
àentreteniretundesigncompact.Lasous-stationestutiliséesi
unéchangeurdechaleurestnécessaireousuruneconversionen
chauffageurbainsurlaquellel'équipementexistantestinapproprié
pourunraccordementdirect.

Chauffageurbain(DH)

Lasous-stationestpréfabriquéeavecunrégulateurdepression
différentielle,unraccordetdesenveloppesdesondepour
l'insertiond'uncompteurdechaleurainsiquedecrépinesetde
robinetsàboisseausphérique.

Chauffage(HE)

Lecircuitdechauffageestconstituéd'unéchangeurdechaleurà
plaques,devannesdesûreté,d'unmanomètre,dethermomètres,
derobinetsàboisseausphérique,d'unevannedepurge,de
vannesd'air,d'unvased'expansionetd'unepompedecirculation.
Latempératureduchauffagepeutêtreréguléedemanière
thermostatiqueouparunrégulateurélectroniqueavecsondede
températureextérieure.Enfonctiondel'application,différents
échangeursdechaleurdimensionnéspourunchauffagecentral
ouausolserontutilisés.

Eauchaudesanitaire(DHW)

Lecircuitd'eauchaudesanitaireestconstituéd'unréservoird'eau
chaudeavecbobineetd'unevannederégulationthermostatique
automotriceoud'unrégulateurélectronique.LeréservoirdeDHW
etlabobinesontémaillésetleréservoircontientuneanodeen
magnésium.

2

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

3.0Remarquesdesécurité

3.1Remarquesdesécurité–Généralités

Lesinstructionssuivantesfontréférenceàlaconception
standarddelasous-station.Desversionsspécialesdes
sous-stationssontdisponiblessurdemande.

Cemanueld'utilisationdoitêtreluavecattentionavantl'installation
etledémarragedelasous-station.Lefabricantn'accepteaucune
responsabilitéencasdedommagesoudedéfautsrésultant
d'unenon-conformitéaveclemanueld'utilisation.Veuillezlire
etrespectertouteslesinstructionsavecattentionand'éviterles
accidents,dommagescorporelsetdommagesauxbiens.
Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.
Veuillezsuivrelesinstructionsémisesparlefabricantdusystème
oul'opérateurdusystème.

Protectioncontrelacorrosion

Touslestuyauxetcomposantssontenacierinoxydableetenlaiton.
Lateneurmaximumencomposéschlorésduuidenedoitpas
dépasser150mg/l.
Lerisquedecorrosiondel'équipementaugmente
considérablementsileniveaurecommandédecomposéschlorés
autorisésestdépassé.

Personnelagrééuniquement

Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.

Veuillezsuivrescrupuleusementlesinstructions.

Lireattentivementetrespecterscrupuleusementcesinstructionsan
d'évitertouteblessurecorporelleoudommageàl'installation.

Avertissementliéàlahautepressionetàlatempératureélevée

Respecterlapressionetlatempératureautoriséesdel’installation.

Sourced'énergie

Lasous-stationestconçuepourlechauffageurbainentantque
sourceprimaired'énergie.Toutefois,d'autressourcesd'énergie
peuventégalementêtreutiliséeslorsquelesconditionsdeservice
lepermettentetsonttoujourscomparablesauchauffageurbain.

Application

Lasous-stationestconçuepourêtreraccordéeàl'installation
sanitairedansunesalleexemptedegel,lorsquelatempératurene
dépassepas50°Cetquel'humiditénedépassepas60%.Nepas
couvriroumurerlasous-stationoubloquerdetouteautremanière
l'entréedelastation.

Choixdumatériau

Choixdesmatériauxtoujoursconformeàlalégislationlocale.

Soupape(s)desûreté

Nousrecommandonsdemonterune(des)soupape(s)desûreté,
maistoujoursenconformitéaveclesréglementationslocales.

Raccordement

Lasous-stationdoitêtredotéedefonctionsquigarantissentquela
sous-stationpuisseêtreséparéedetouteslessourcesd'énergie(y
comprisl'alimentationsecteur).

Urgence

Encasdedangeroud'accidents(incendie,fuitesouautres
circonstancesdangereuses),interrompresipossibletoutesles
sourcesd'énergieraccordéesàlastationetdemanderl'aided'un
expert.
Encasd'eauchaudesanitairedécoloréeoumalodorante,fermer
touteslesvannesd'arrêtdelasous-station,informerlepersonnel
deserviceetdemanderimmédiatementl'aided'unexpert.

Latempératuremaximumduuidedanslasous-stationestde120°C.

Lapressiondeservicemaximumdelasous-stationestde10bar.Les
versionsPN16sontdisponiblessurdemande.

Lerisquedeblessureetd'endommagementdel’équipement
augmenteconsidérablementsilesparamètresdeserviceautorisés
recommandéssontdépassés.

L’installationdesous-stationdoitêtreéquipéedesoupapesdesûreté,
maistoujoursconformémentàlaréglementationlocale.

Avertissementdesurfacechaude

Lasous-stationpossèdedessurfacestrèschaudesquipeuvent
provoquerdesbrûluresdelapeau.Procéderavecuneextrême
précautionàproximitédelasous-station.

Unepannedecourantpeutentraînerleblocagedesvannesdu
moteurenpositionouverte.Lessurfacesdelasous-stationpeuvent
devenirtrèschaudes,cequipeutprovoquerdesbrûluresdelapeau.
Lesrobinetsàboisseausphériquesurl'alimentationetleretourdu
chauffageurbaindoiventêtrefermés.

Avertissementliéauxdégâtsdusautransport

Avantl'installationdelasous-station,veilleràcequelasous-station
n’aitpasétéendommagéependantletransport.

Stockage

Toutstockagedelasous-stationquipeutêtrenécessaireavant
l'installationdoitsefairedansdesconditionssèchesetchauffées.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

IMPORTANT-Serragedesraccordements

Enraisondesvibrationspendantletransport,touslesraccordementsà
bride,jointsvissésetraccordementsélectriquesparclipsetvisdoivent
êtrevériésetserrésavantl'ajoutd'eauausystème.Aprèsl'ajout
d'eauausystèmeetlamiseenmarchedusystème,resserrerTOUS
lesraccordements.

DEN-GT

3

Guided’installationTermixBVX

4.0Montage

4.1Montage

L’installationdoitêtreconformeauxnormeslocaleset
réglementationsenvigueur.
Chauffageurbain(DH)-Danslespartiesci-après,DHdésigne
lasourcedechaleurquialimentelessous-stations.Unevariété
desourcesd'énergie,commelepétrole,legazoul'énergie
solaire,pourraientêtreutiliséescommealimentationprimairedes
sous-stationsDanfoss.Pourplusdesimplicité,leDHpeutêtre
compriscommedésignantl'alimentationprimaire.

Dimensionsdesraccords:

Personnelagrééuniquement

Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.

Touslesraccords:

G¾”(letagefemelle)

Dimensions(mm):

Aveccapot:
H1720xl540xP640(typeBVX1–x)
H1870xl540xP640(typeBVX2–x)

Poids(approx.):120-150kg

4

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

4.1.1Montage

Montage:

Espacesufsant

Veuillezlaisserunespacesufsantautourdelasous-stationàdes
nsdemontageetdemaintenance.

Orientation

Lastationdoitêtremontéedemanièreàcequelescomposants,
serruresetétiquettessoientplacéscorrectement.Sivous
souhaitezmonterlastationdifféremment,veuillezcontactervotre
fournisseur.

Perçages

Lorsquelessous-stationssontàmontagemural,desperçagessont
prévussurlaplaquedemontagearrière.Lesunitésàmontageau
solpossèdentunsupport.

Étiquetage

Chaqueraccordementàlasous-stationestétiqueté.

Avantl'installation:

Nettoyeretrincer

Avantl’installation,touslestuyauxetraccordsdelasous-station
doiventêtrenettoyésetrincés.

Serrage

Enraisondesvibrationspendantletransport,tousles
raccordementsdelasous-stationdoiventêtrevériésetserrés
avantl'installation.

Raccordementsnonutilisés

Lesraccordementsetlesvannesd'arrêtnonutilisésdoiventêtre
fermésavecunbouchon.Silesbouchonsdoiventêtreretirés,ceci
doitexclusivementêtreréaliséparuntechniciendemaintenance
agréé.

Installation:

Crépine

Siunecrépineestfournieaveclastation,elledoitêtremontée
conformémentauschéma.Veuilleznoterquelacrépinepeutêtre
fournienonmontée.

Raccordements

L'installationinterneetlesraccordementsdestuyauxdechauffage
urbaindoiventêtreréalisésenutilisantdesraccordsletés,àbride
ousoudés.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

5

Guided’installationTermixBVX

4.2Démarrage

Démarrage,chauffageindirect

Remplissage:

1:Premierremplissage

Lorsdel'exécutiondupremierremplissage,l'échangeurdechaleur
doitêtrelentementrempliaumoyend'eaujusqu'àcequ'ilatteigne
lapressiondeservice.

2:Jaugedepression

LajaugedepressionHEindiquelapressiondusystèmeHE.
Cetteinstructiondoitêtrestrictementrespectéeand'éviterles
situationsdangereuses.

3:Flexibled'alimentation

Unrobinetàboisseausphériqueavecunbouchonestinstallédans
laconduitederetourduHE.Pourremplirlesystème,lerobinetà
boisseausphériquedoitd'abordêtrefermé,lebouchonretiréetun
exibled'alimentationraccordé.Lorsdelaréouverturedurobinet
àboisseausphérique,leremplissagedusystèmepeutcommencer.

4:Pressionpréalable

Lorsduremplissagedusystèmeaumoyend'eau,lajaugede
pressiondoitêtreobservéedeprès.Levased'expansionest
fourniavecunepressionpréalablede0,5bar.Lapression
préalablerequiseàchaquesous-stationdépendradelahauteur
manométriquedusystème(ladistanceentrelepointleplusbaset
lepointleplusélevédusystème),parexemple:

Resserrerlesraccordements

Aprèsl'ajoutd'eauausystèmeetlamiseenmarchedusystème,
resserrerTOUSlesraccordements.

Pompe

Lapompedoitêtrecoupéependantleremplissagedusystème.

Hauteur(m)

Pression(bar)

0–50,5

5–101,0

10–15

1,5

15–202,0

5:Arrêtduremplissage

Leremplissagedoits'arrêterlorsquelajaugedepressionindique
unepressionenviron1à2barsupérieureàlapressionpréalable
réglée.Lerobinetàboisseausphériqueestensuitefermé,le
exibleretiréetlebouchonremis.

Démarrage:

1:Vitessedelapompe

Réglerlapompesurlavitesselaplusélevéeavantledémarrage.

2:Démarrerlapompe

Démarrerlapompeetfairechaufferlesystème.

3:Ouvrirlesvannesd'arrêt

Lesvannesd'arrêtdoiventensuiteêtreouvertesetl'unitéobservée
lorsdesonentréeenservice.Lecontrôlevisueldoitconrmerles
températures,lespressions,l'expansionthermiqueacceptable
etl'absencedefuites.Sil'échangeurdechaleurfonctionne
conformémentàsaconception,ilpeutêtreplacépourune
utilisationrégulière.

4:Systèmed'aération

Couperlapompeetaérerl'installationaprèslechauffagedes
radiateurs.

5:Réglerlavitessedelapompe

Réglerlapompesurlavitesselaplusbassecohérenteavecle
confortetlaconsommationd'électricité.
Enprincipe,lecommutateurestréglésurlapositiondumilieu
(pardéfaut).Maispourlessystèmesavecchauffageausoloules
systèmesencircuitferméàconduiteunique,ilpeutêtrenécessaire
detournerlecommutateurverslehaut.
Desvitessesdepompeplusélevéessontuniquementutiliséessi
lesbesoinsenchauffageaugmentent.

6

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

Chauffageausol:

Fonctiond'arrêtdelapompe

Silasous-stationestutiliséeenconnexionaveclechauffageausol,
lapompedecirculationdoitêtreraccordéeàlafonctiond'arrêtde
lapompedanslerégulateurduchauffageausol.Lapompedoit
êtrearrêtéesitouslescircuitsduchauffageausolsontfermés.

Garantie

Sicecin'estpaspossible,ledébitdoitalorsêtrepoursuiviàtravers
ladérivation.Danslecascontraire,lapomperisqueraunerupture
ettoutegarantierestanteserasupprimée.

Fonctionnementenété:

Couperlapompe

Enété,lapompedecirculationdoitêtrecoupéeetlavanned'arrêt
versl'alimentationHEdoitêtrefermée.

Miseenmarchedelapompetouteslesdeuxsemaines

Ilestrecommandédedémarrerlapompedecirculation(pendant2
minutes)unefoisparmoisenété;lavanned'arrêtdel'alimentation
HEdoitêtrefermée.

Régulateurélectronique

Laplupartdesrégulateursélectroniquesdémarrerontlapompe
automatiquement(voirlesinstructionsdufabricant).

4.3Raccordementsélectriques

Avantdeprocéderauxraccordementsélectriques,veuillez
notercequisuit:

Remarquesdesécurité

Veuillezlirelespartiespertinentesdesremarquesdesécurité.

230V

Lasous-stationdoitêtreraccordéeàunetensionde230VCAetà
laterre.

Débranchement

Lasous-stationdoitêtreélectriquementraccordéedemanièreàce
qu'ellepuisseêtredébranchéeenvuederéparations.

Sondedetempératureextérieure

Lessondesextérieuresdoiventêtremontéesdemanièreàéviter
uneexpositionàlalumièredirectedusoleil.Ilconvientégalement
d'éviterdelesmettreàproximitédesportes,fenêtresoubouches
d'aération.

Lasondeextérieuredoitêtreraccordéeàlastationsurlebornier
souslarégulationélectronique.

Électricienagréé

Lesraccordementsélectriquesdoiventêtreexclusivementréalisés
parunélectricienagréé.

Normeslocales

Lesraccordementsélectriquesdoiventêtreréalisésconformément
auxrèglementsactuelsetauxnormeslocales.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

7

Guided’installationTermixBVX

5.0Conception

5.1Conception

Votresous-stationpeutêtredifférentedecelleillustréesurleschéma.

Descriptiondelaconception

A

Échangeurdechaleur,HE

E

Réservoird'eauchaudeavecbobine

4

Soupapedesûreté

7A

Vannethermostatique,HE

7B

Vannethermostatique,DHW

8

DEN-GT

9

Crépine

10

Pompedecirculation

14

Enveloppedesonde,compteurdechaleur

20

Vannederemplissage/depurge

26

Manomètre

VI.HE.G1.04/LFR40760

31

Régulateurdepressiondifférentielle

38

Réservoird'expansion

41

Raccord,compteurdechaleur

48

Évacuationd'air,manuelle

DanfossDistrictEnergy