Danfoss BVX Operating guide [fr]

Guided’installation

TermixBVX

1.0Tabledesmatières

1.0Tabledesmatières...........................................1

2.0Descriptionfonctionnelle.................................2

3.0Remarquesdesécurité.....................................3

3.1Remarquesdesécurité–Généralités...........................3

4.0Montage..........................................................4

4.1Montage.............................................................4

4.2Démarrage..........................................................6

4.3Raccordementsélectriques......................................7

5.0Conception......................................................8

5.1Conception.........................................................8

5.2Schéma..............................................................9

6.0Commandes....................................................10

6.1Circuitdechauffage...............................................10

6.2RégulationdelatempératuredeDHW........................13

6.3Autres................................................................14

6.4Maintenance........................................................16

7.0Dépannage.....................................................17

7.1Dépannageengénéral...........................................17

7.2DépannagedeDHW..............................................17

7.3DépannageHE.....................................................18

7.4Élimination..........................................................19

8.0Déclaration......................................................23

8.1Déclarationdeconformité.......................................23

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

1

Guided’installationTermixBVX

2.0Descriptionfonctionnelle

Sous-stationdechauffageurbainpourchauffageindirectavec
réservoirpourlapréparationd'eauchaudesanitaireetavec
régulationthermostatiqueouélectronique.Raccordements
surledessusdelastation.

Application

Lasous-stationT ermixBVXestunesolutioncomplètepour
lechauffagedel'eauchaudeetdel'espaceavecunesécurité
optimale,untransfertd'énergieefcace,uneconstructionfacile
àentreteniretundesigncompact.Lasous-stationestutiliséesi
unéchangeurdechaleurestnécessaireousuruneconversionen
chauffageurbainsurlaquellel'équipementexistantestinapproprié
pourunraccordementdirect.

Chauffageurbain(DH)

Lasous-stationestpréfabriquéeavecunrégulateurdepression
différentielle,unraccordetdesenveloppesdesondepour
l'insertiond'uncompteurdechaleurainsiquedecrépinesetde
robinetsàboisseausphérique.

Chauffage(HE)

Lecircuitdechauffageestconstituéd'unéchangeurdechaleurà
plaques,devannesdesûreté,d'unmanomètre,dethermomètres,
derobinetsàboisseausphérique,d'unevannedepurge,de
vannesd'air,d'unvased'expansionetd'unepompedecirculation.
Latempératureduchauffagepeutêtreréguléedemanière
thermostatiqueouparunrégulateurélectroniqueavecsondede
températureextérieure.Enfonctiondel'application,différents
échangeursdechaleurdimensionnéspourunchauffagecentral
ouausolserontutilisés.

Eauchaudesanitaire(DHW)

Lecircuitd'eauchaudesanitaireestconstituéd'unréservoird'eau
chaudeavecbobineetd'unevannederégulationthermostatique
automotriceoud'unrégulateurélectronique.LeréservoirdeDHW
etlabobinesontémaillésetleréservoircontientuneanodeen
magnésium.

2

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

3.0Remarquesdesécurité

3.1Remarquesdesécurité–Généralités

Lesinstructionssuivantesfontréférenceàlaconception
standarddelasous-station.Desversionsspécialesdes
sous-stationssontdisponiblessurdemande.

Cemanueld'utilisationdoitêtreluavecattentionavantl'installation
etledémarragedelasous-station.Lefabricantn'accepteaucune
responsabilitéencasdedommagesoudedéfautsrésultant
d'unenon-conformitéaveclemanueld'utilisation.Veuillezlire
etrespectertouteslesinstructionsavecattentionand'éviterles
accidents,dommagescorporelsetdommagesauxbiens.
Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.
Veuillezsuivrelesinstructionsémisesparlefabricantdusystème
oul'opérateurdusystème.

Protectioncontrelacorrosion

Touslestuyauxetcomposantssontenacierinoxydableetenlaiton.
Lateneurmaximumencomposéschlorésduuidenedoitpas
dépasser150mg/l.
Lerisquedecorrosiondel'équipementaugmente
considérablementsileniveaurecommandédecomposéschlorés
autorisésestdépassé.

Personnelagrééuniquement

Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.

Veuillezsuivrescrupuleusementlesinstructions.

Lireattentivementetrespecterscrupuleusementcesinstructionsan
d'évitertouteblessurecorporelleoudommageàl'installation.

Avertissementliéàlahautepressionetàlatempératureélevée

Respecterlapressionetlatempératureautoriséesdel’installation.

Sourced'énergie

Lasous-stationestconçuepourlechauffageurbainentantque
sourceprimaired'énergie.Toutefois,d'autressourcesd'énergie
peuventégalementêtreutiliséeslorsquelesconditionsdeservice
lepermettentetsonttoujourscomparablesauchauffageurbain.

Application

Lasous-stationestconçuepourêtreraccordéeàl'installation
sanitairedansunesalleexemptedegel,lorsquelatempératurene
dépassepas50°Cetquel'humiditénedépassepas60%.Nepas
couvriroumurerlasous-stationoubloquerdetouteautremanière
l'entréedelastation.

Choixdumatériau

Choixdesmatériauxtoujoursconformeàlalégislationlocale.

Soupape(s)desûreté

Nousrecommandonsdemonterune(des)soupape(s)desûreté,
maistoujoursenconformitéaveclesréglementationslocales.

Raccordement

Lasous-stationdoitêtredotéedefonctionsquigarantissentquela
sous-stationpuisseêtreséparéedetouteslessourcesd'énergie(y
comprisl'alimentationsecteur).

Urgence

Encasdedangeroud'accidents(incendie,fuitesouautres
circonstancesdangereuses),interrompresipossibletoutesles
sourcesd'énergieraccordéesàlastationetdemanderl'aided'un
expert.
Encasd'eauchaudesanitairedécoloréeoumalodorante,fermer
touteslesvannesd'arrêtdelasous-station,informerlepersonnel
deserviceetdemanderimmédiatementl'aided'unexpert.

Latempératuremaximumduuidedanslasous-stationestde120°C.

Lapressiondeservicemaximumdelasous-stationestde10bar.Les
versionsPN16sontdisponiblessurdemande.

Lerisquedeblessureetd'endommagementdel’équipement
augmenteconsidérablementsilesparamètresdeserviceautorisés
recommandéssontdépassés.

L’installationdesous-stationdoitêtreéquipéedesoupapesdesûreté,
maistoujoursconformémentàlaréglementationlocale.

Avertissementdesurfacechaude

Lasous-stationpossèdedessurfacestrèschaudesquipeuvent
provoquerdesbrûluresdelapeau.Procéderavecuneextrême
précautionàproximitédelasous-station.

Unepannedecourantpeutentraînerleblocagedesvannesdu
moteurenpositionouverte.Lessurfacesdelasous-stationpeuvent
devenirtrèschaudes,cequipeutprovoquerdesbrûluresdelapeau.
Lesrobinetsàboisseausphériquesurl'alimentationetleretourdu
chauffageurbaindoiventêtrefermés.

Avertissementliéauxdégâtsdusautransport

Avantl'installationdelasous-station,veilleràcequelasous-station
n’aitpasétéendommagéependantletransport.

Stockage

Toutstockagedelasous-stationquipeutêtrenécessaireavant
l'installationdoitsefairedansdesconditionssèchesetchauffées.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

IMPORTANT-Serragedesraccordements

Enraisondesvibrationspendantletransport,touslesraccordementsà
bride,jointsvissésetraccordementsélectriquesparclipsetvisdoivent
êtrevériésetserrésavantl'ajoutd'eauausystème.Aprèsl'ajout
d'eauausystèmeetlamiseenmarchedusystème,resserrerTOUS
lesraccordements.

DEN-GT

3

Guided’installationTermixBVX

4.0Montage

4.1Montage

L’installationdoitêtreconformeauxnormeslocaleset
réglementationsenvigueur.
Chauffageurbain(DH)-Danslespartiesci-après,DHdésigne
lasourcedechaleurquialimentelessous-stations.Unevariété
desourcesd'énergie,commelepétrole,legazoul'énergie
solaire,pourraientêtreutiliséescommealimentationprimairedes
sous-stationsDanfoss.Pourplusdesimplicité,leDHpeutêtre
compriscommedésignantl'alimentationprimaire.

Dimensionsdesraccords:

Personnelagrééuniquement

Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.

Touslesraccords:

G¾”(letagefemelle)

Dimensions(mm):

Aveccapot:
H1720xl540xP640(typeBVX1–x)
H1870xl540xP640(typeBVX2–x)

Poids(approx.):120-150kg

4

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

4.1.1Montage

Montage:

Espacesufsant

Veuillezlaisserunespacesufsantautourdelasous-stationàdes
nsdemontageetdemaintenance.

Orientation

Lastationdoitêtremontéedemanièreàcequelescomposants,
serruresetétiquettessoientplacéscorrectement.Sivous
souhaitezmonterlastationdifféremment,veuillezcontactervotre
fournisseur.

Perçages

Lorsquelessous-stationssontàmontagemural,desperçagessont
prévussurlaplaquedemontagearrière.Lesunitésàmontageau
solpossèdentunsupport.

Étiquetage

Chaqueraccordementàlasous-stationestétiqueté.

Avantl'installation:

Nettoyeretrincer

Avantl’installation,touslestuyauxetraccordsdelasous-station
doiventêtrenettoyésetrincés.

Serrage

Enraisondesvibrationspendantletransport,tousles
raccordementsdelasous-stationdoiventêtrevériésetserrés
avantl'installation.

Raccordementsnonutilisés

Lesraccordementsetlesvannesd'arrêtnonutilisésdoiventêtre
fermésavecunbouchon.Silesbouchonsdoiventêtreretirés,ceci
doitexclusivementêtreréaliséparuntechniciendemaintenance
agréé.

Installation:

Crépine

Siunecrépineestfournieaveclastation,elledoitêtremontée
conformémentauschéma.Veuilleznoterquelacrépinepeutêtre
fournienonmontée.

Raccordements

L'installationinterneetlesraccordementsdestuyauxdechauffage
urbaindoiventêtreréalisésenutilisantdesraccordsletés,àbride
ousoudés.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

5

Guided’installationTermixBVX

4.2Démarrage

Démarrage,chauffageindirect

Remplissage:

1:Premierremplissage

Lorsdel'exécutiondupremierremplissage,l'échangeurdechaleur
doitêtrelentementrempliaumoyend'eaujusqu'àcequ'ilatteigne
lapressiondeservice.

2:Jaugedepression

LajaugedepressionHEindiquelapressiondusystèmeHE.
Cetteinstructiondoitêtrestrictementrespectéeand'éviterles
situationsdangereuses.

3:Flexibled'alimentation

Unrobinetàboisseausphériqueavecunbouchonestinstallédans
laconduitederetourduHE.Pourremplirlesystème,lerobinetà
boisseausphériquedoitd'abordêtrefermé,lebouchonretiréetun
exibled'alimentationraccordé.Lorsdelaréouverturedurobinet
àboisseausphérique,leremplissagedusystèmepeutcommencer.

4:Pressionpréalable

Lorsduremplissagedusystèmeaumoyend'eau,lajaugede
pressiondoitêtreobservéedeprès.Levased'expansionest
fourniavecunepressionpréalablede0,5bar.Lapression
préalablerequiseàchaquesous-stationdépendradelahauteur
manométriquedusystème(ladistanceentrelepointleplusbaset
lepointleplusélevédusystème),parexemple:

Resserrerlesraccordements

Aprèsl'ajoutd'eauausystèmeetlamiseenmarchedusystème,
resserrerTOUSlesraccordements.

Pompe

Lapompedoitêtrecoupéependantleremplissagedusystème.

Hauteur(m)

Pression(bar)

0–50,5

5–101,0

10–15

1,5

15–202,0

5:Arrêtduremplissage

Leremplissagedoits'arrêterlorsquelajaugedepressionindique
unepressionenviron1à2barsupérieureàlapressionpréalable
réglée.Lerobinetàboisseausphériqueestensuitefermé,le
exibleretiréetlebouchonremis.

Démarrage:

1:Vitessedelapompe

Réglerlapompesurlavitesselaplusélevéeavantledémarrage.

2:Démarrerlapompe

Démarrerlapompeetfairechaufferlesystème.

3:Ouvrirlesvannesd'arrêt

Lesvannesd'arrêtdoiventensuiteêtreouvertesetl'unitéobservée
lorsdesonentréeenservice.Lecontrôlevisueldoitconrmerles
températures,lespressions,l'expansionthermiqueacceptable
etl'absencedefuites.Sil'échangeurdechaleurfonctionne
conformémentàsaconception,ilpeutêtreplacépourune
utilisationrégulière.

4:Systèmed'aération

Couperlapompeetaérerl'installationaprèslechauffagedes
radiateurs.

5:Réglerlavitessedelapompe

Réglerlapompesurlavitesselaplusbassecohérenteavecle
confortetlaconsommationd'électricité.
Enprincipe,lecommutateurestréglésurlapositiondumilieu
(pardéfaut).Maispourlessystèmesavecchauffageausoloules
systèmesencircuitferméàconduiteunique,ilpeutêtrenécessaire
detournerlecommutateurverslehaut.
Desvitessesdepompeplusélevéessontuniquementutiliséessi
lesbesoinsenchauffageaugmentent.

6

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

Chauffageausol:

Fonctiond'arrêtdelapompe

Silasous-stationestutiliséeenconnexionaveclechauffageausol,
lapompedecirculationdoitêtreraccordéeàlafonctiond'arrêtde
lapompedanslerégulateurduchauffageausol.Lapompedoit
êtrearrêtéesitouslescircuitsduchauffageausolsontfermés.

Garantie

Sicecin'estpaspossible,ledébitdoitalorsêtrepoursuiviàtravers
ladérivation.Danslecascontraire,lapomperisqueraunerupture
ettoutegarantierestanteserasupprimée.

Fonctionnementenété:

Couperlapompe

Enété,lapompedecirculationdoitêtrecoupéeetlavanned'arrêt
versl'alimentationHEdoitêtrefermée.

Miseenmarchedelapompetouteslesdeuxsemaines

Ilestrecommandédedémarrerlapompedecirculation(pendant2
minutes)unefoisparmoisenété;lavanned'arrêtdel'alimentation
HEdoitêtrefermée.

Régulateurélectronique

Laplupartdesrégulateursélectroniquesdémarrerontlapompe
automatiquement(voirlesinstructionsdufabricant).

4.3Raccordementsélectriques

Avantdeprocéderauxraccordementsélectriques,veuillez
notercequisuit:

Remarquesdesécurité

Veuillezlirelespartiespertinentesdesremarquesdesécurité.

230V

Lasous-stationdoitêtreraccordéeàunetensionde230VCAetà
laterre.

Débranchement

Lasous-stationdoitêtreélectriquementraccordéedemanièreàce
qu'ellepuisseêtredébranchéeenvuederéparations.

Sondedetempératureextérieure

Lessondesextérieuresdoiventêtremontéesdemanièreàéviter
uneexpositionàlalumièredirectedusoleil.Ilconvientégalement
d'éviterdelesmettreàproximitédesportes,fenêtresoubouches
d'aération.

Lasondeextérieuredoitêtreraccordéeàlastationsurlebornier
souslarégulationélectronique.

Électricienagréé

Lesraccordementsélectriquesdoiventêtreexclusivementréalisés
parunélectricienagréé.

Normeslocales

Lesraccordementsélectriquesdoiventêtreréalisésconformément
auxrèglementsactuelsetauxnormeslocales.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

7

Guided’installationTermixBVX

5.0Conception

5.1Conception

Votresous-stationpeutêtredifférentedecelleillustréesurleschéma.

Descriptiondelaconception

A

Échangeurdechaleur,HE

E

Réservoird'eauchaudeavecbobine

4

Soupapedesûreté

7A

Vannethermostatique,HE

7B

Vannethermostatique,DHW

8

DEN-GT

9

Crépine

10

Pompedecirculation

14

Enveloppedesonde,compteurdechaleur

20

Vannederemplissage/depurge

26

Manomètre

VI.HE.G1.04/LFR40760

31

Régulateurdepressiondifférentielle

38

Réservoird'expansion

41

Raccord,compteurdechaleur

48

Évacuationd'air,manuelle

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

5.2Schéma

DHW

DCW

HWC

Alimen-

tation

DH

Retour

DH

Votresous-stationpeutêtredifférentedecelleillustréesurleschéma.

Descriptionschématique

A

Échangeurdechaleur,HE

E

Réservoird'eauchaudeavecbobine

F

Régulateurélectronique

1

Robinetàboisseausphérique

1A

Robinetàboisseausphérique,DVGW

4

Soupapedesûreté

7

Vannethermostatique

9

Crépine

DHW:
DCW:
HWC:
AlimentationDH:
RetourDH:
AlimentationHE:
RetourHE:

Eauchaudesanitaire
Eaufroidesanitaire
Circulationd'eauchaude
Alimentationchauffageurbain
Retourchauffageurbain
Alimentationchauffage
Retourchauffage

10
14
16
18
19
20
21
22

Pompedecirculation
Enveloppedesonde,compteurdechaleur
Sondeextérieure
Thermomètre
Sondedesurface
Vannederemplissage/depurge

Àcommanderséparément
Raccordtest

24

Livréenvracaveclastation

26

Manomètre

27

Actionneur

29

Vannemotoriséeà2voies

38

Réservoird'expansion

41

Raccord,compteurdechaleur

48

Évacuationd'air,manuelle

50

Régulateurdepressiondiff.
aveclimiteurdedébit

Alimen­tation
HE

Retour
HE

5.2.1Paramètrestechniques

Paramètrestechniques

Pressionnominale:PN10(lesversionsPN16sontdisponiblessurdemande)
Températured'alimentationmax.
pourlechauffageurbain(DH):
Matériaudebrasage(HEX):

DanfossDistrictEnergy

T–max=120°C
Cuivre

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

9

Guided’installationTermixBVX

6.0Commandes

6.1Circuitdechauffage

6.1.1Régulateurdepressiondifférentielle

Lerégulateurdepressiondifférentielleatténuelesuctuations
delapressionarrivantdepuisleréseaudechauffageurbain.La
pressiond'exploitationdanslasous-stationestainsimaintenue
àunniveaustable.

6.1.2RégulationdelatempératuredeHE

Latempératured'admissiondeHEdanslecircuitdechauffageest
réguléeparlerégulateurdetempératuredeHE.

6.1.3RégulateurRAVK

RégulateurRAVK(25-65°C)Leréglagedelatempératures'effectue
commesuit:
1=25°C
2=35°C
3=45°C
4=55°C
5=65°C

Lesvaleurssontfourniesàtitreindicatif.

Régulationthermostatique

Latempératuredel'admissionduHEestrégléecommesuit:
Pouraugmenterlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombresupérieur.
Pourdiminuerlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombreinférieur.

10

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

6.1.4RégulateurAVTB(30-100°)

Leréglagedelatempératures'effectuecommesuit:
1=35°C
2=55°C
3=75°C
4=95°C
5=100°C

Lesvaleurssontfourniesàtitreindicatif.

Régulationthermostatique

Latempératuredel'admissionduHEestrégléecommesuit:
Pouraugmenterlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombresupérieur.
Pourdiminuerlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombreinférieur.

6.1.5Régulationélectronique

Lessous-stationsavecrégulationélectroniquedoiventêtreréglées
conformémentauxinstructionsdufabricant.
Lorsquelatempératureambianteestréguléepardesthermostats
deradiateur,ilestrecommandéderéglerlesthermostatspourla
températureminimaledanschaquepièce.

6.1.6Sondedetempératureextérieure(ESMT)

Lessondesextérieuresdoiventêtremontéesdemanièreàéviter
uneexpositionàlalumièredirectedusoleil.Ilconvientégalement
d'éviterdelesmettreàproximitédesportes,fenêtresoubouches
d'aération.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

11

Guided’installationTermixBVX

6.1.7Pompedecirculation

LespompesALPHA2ontàlafoisunfonctionnementàrégulation
depressionetàvitessevariable,etunfonctionnementstandard
àtroisvitessessélectionnables.LafonctionAUTOADAPTunique
permetàlapomped'adaptersesperformancesauxexigences
dusystème,cequipermetderéduirelebruitlorsquelesvannes
thermostatiquesseferment.
ÉtiquetageénergétiquedecatégorieA

LespompesALPHA2Lontàlafoisunfonctionnementàrégulation
depressionetàvitessevariable,etunfonctionnementstandardà
troisvitessessélectionnables.Lesmodesdemodulationàvitesse
variablepermettentàlapomped'adaptersesperformancesaux
exigencesdusystème,cequipermetderéduirelebruitlorsqueles
vannesthermostatiquesseferment.
ÉtiquetageénergétiquedecatégorieA

LespompesUPSsontunegammecomplètedepompesà
circulateurà3vitesses.
Étiquetageénergétiquejusqu'àlacatégorieB

6.1.8JaugedepressionHE

LajaugedepressionHEindiquelapressiondusystèmeHE.

12

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

6.2RégulationdelatempératuredeDHW

RégulationdelatempératuredeDHW

IlexistediverstypesderégulationdelatempératuredeDWH
utilisésdanslessous-stationsDanfoss.
LatempératuredeDHWdoitêtrerégléesur45-50°C,étantdonné
quececipermetuneutilisationoptimaledel'eaudeDH.Àdes
températuresdeDHWsupérieuresà55°C,lapossibilitédedépôts
decalcaireaugmenteconsidérablement.

6.2.1RégulateurRAVK

RégulateurRAVK(25-65°C)Leréglagedelatempératures'effectue
commesuit:
1=25°C
2=35°C
3=45°C
4=55°C
5=65°C

Lesvaleurssontfourniesàtitreindicatif.

Régulationthermostatique

LatempératuredelaDHWestrégléecommesuit:
Pouraugmenterlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombresupérieur.
Pourdiminuerlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombreinférieur.

6.2.2RégulateurAVTB(20–60°)

Leréglagedelatempératures'effectuecommesuit:
1=20°C
2=35°C
3=50°C
4=60°C
5=70°C

Lesvaleurssontfourniesàtitreindicatif.

L'AVTBfonctionneaumieuxàdestempératuresd'alimentation
pourlechauffageurbain(DH)allantjusqu'à90°C.

Régulationthermostatique

LatempératuredelaDHWestrégléecommesuit:
Pouraugmenterlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombresupérieur.
Pourdiminuerlatempérature,tournerlapoignéedurégulateur
thermostatiquepoursélectionnerunnombreinférieur.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

13

Guided’installationTermixBVX

6.2.3Vannemotoriséeélectriqueà2voies

Lesactionneursdotésounondelafonctiondesûretésont
disponiblespourlescontrôlestroispoints.Lesactionneursàrappel
parressortpeuventêtreutiliséspourlafermeturedesûretéen
casderuptured'alimentation.

6.3Autres

6.3.1Soupapedesûreté

L'objectifdelasoupapedesûretéestdeprotégerlasous-station
contreunepressionexcessive.
Letuyaud'évacuationdelasoupapedesûreténedoitpasêtre
fermé.Lasortiedutuyaud'évacuationdoitêtreplacéedemanière
àcequ'ellesevidesansobstaclesetqu'ilsoitpossibled'observer
touteprojectionprovenantdelasoupapedesûreté.
Ilestrecommandédevérierlefonctionnementdessoupapesde
sûretétousles6mois.Cecipeutsefaireentournantlatêtedela
soupapedanslesensindiqué.

6.3.2Crépine

Lescrépinesdoiventêtrenettoyéesrégulièrementpardu
personnelagréé.Lafréquencedunettoyagedoitdépendredes
conditionsdeserviceetdesinstructionsdufabricant.

14

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

6.3.3Raccord

Lasous-stationestdotéed'unraccordpourlecompteurd'énergie.

Montagedescompteursd'énergie:

1:Fermerlesrobinetsàboisseausphérique

Fermerlesrobinetsàboisseausphériquesurl'alimentationDHetle
retourDHs'ilyadel'eaudanslesystème.

2:Desserrerlesécrous

Desserrerlesécroussurleraccord.

3:Retirerleraccord

Retirerleraccordetleremplacerparlecompteurd'énergie.Ne
pasoublierlesjoints.

4:Serrerlesraccords

Aprèslemontageducompteurd'énergie,nepasoublierdevérier
etdeserrertouslesraccordementsletés.

Enveloppedesonde,compteurd'énergie

Lessondesducompteurd'énergiesontmontéesdansles
enveloppesdesonde.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

15

Guided’installationTermixBVX

6.4Maintenance

Lasous-stationnécessiteunesurveillanceréduite,àl'exception
descontrôlesderoutine.Ilestrecommandédelirelecompteur
d'énergieàintervallesréguliersetdeconsignerlesrelevésdu
compteur.

Desinspectionsrégulièresdelasous-stationconformémentàcette
instructionsontrecommandées,cequidoitcomprendre:

Lescrépines

Nettoyagedescrépines.

Lescompteurs

Contrôledetouslesparamètresdeservice,commelesrelevésdes
compteurs.

Lestempératures

Contrôledetouteslestempératures,commelatempérature
d'alimentationdeDHetlatempératuredeDHW.

Lesraccordements

Contrôledefuiteséventuellesdetouslesraccordements.

Lessoupapesdesûreté

Lefonctionnementdessoupapesdesûretédoitêtrecontrôléen
tournantlatêtedelasoupapedanslesensindiqué.

Personnelagrééuniquement

Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.

L'aération

Vérierquelesystèmeestcorrectementaéré.

Lesinspectionsdoiventêtreréaliséesauminimumtouslesdeuxans.

Lespiècesderechangepeuventêtrecommandéesauprèsde
Danfoss.Veuillezvousassurerquechaquedemandecomprendle
numérodesériedelasous-station.

16

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

7.0Dépannage

7.1Dépannageengénéral

Encasdeproblèmesdefonctionnement,lesfonctionnalitésde
basesuivantesdoiventêtrevériéesavantledépannageeffectif:

•lasous-stationestraccordéeàl'électricité,

•lacrépinesurletuyaud'alimentationDHestpropre,

•latempératured'alimentationduDHestauniveaunormal(été,
aumoins60°C–hiver,aumoins70°C),

•lapressiondifférentielleestégaleousupérieureàlapression
différentielle(locale)normaledanslecircuitdeDH–encasde
doute,consulterleresponsabledel'installationdeDH,

•pressionsurlesystème-vérierlajaugedepressiondeHE.

7.2DépannagedeDHW

Personnelagrééuniquement

Letravaild’assemblage,dedémarrageetdemaintenancedoitêtre
effectuéuniquementpardupersonnelqualiéetagréé.

ProblèmeCausepossibleSolution

TroppeuoupasdeDHW.

Crépinedelaconduited'alimentationou
deretourcolmatée.

PompedecirculationDHWhorsserviceou
avecréglagetropbas.

Clapetanti-retourdéfectueuxoucolmaté.

Pasd'électricité.

Réglageerronédescommandes
automatique,lecaséchéant.

Entartragedel'échangeurdechaleurà
plaques.

Vannemotoriséedéfectueuse.Vérier(utiliserlafonctionmanuelle)–

Sondesdetempératuredéfectueuses.Vérier–remplacer.

Régulateurdéfectueux.Vérier–remplacer.

Eauchaudedanscertainsrobinets,mais
pasdanstous.

LaDCWestmélangéeaveclaDHW,p.
ex.dansunmitigeurthermostatique
défectueux.

Clapetanti-retourdéfectueuxoucolmaté
surlavannedecirculation.

Températurederobinettropélevée;
chargederobinetdeDHWtropélevée.

Vannethermostatiquerégléesurunniveau
tropélevé.

Entartragedel'échangeurdechaleurà

soutirage.

plaques.

DébitdeDHWsupérieuràceluipourlequel
lasous-stationaétéconçue.

Lavanneàrégulationthermostatiquene
sefermepas

Différencedetempératureentre
alimentationDHetpointdeconsigneDHW
tropbasse.

Nettoyerla(les)crépine(s).

Vérierlapompedecirculation.

Remplacer–nettoyer.

Vérier.

Pourréglerunrégulateurélectronique
pourDHW,consulterlesinstructionsdu
régulateurélectroniqueannexées.

Remplacer–rincer.

remplacer.

Vérier–remplacer.

Remplacer–nettoyer.

Vérier–régler.

Remplacer–rincer. Chutedetempératurependantle

RéduireledébitdeDHW.

Baisserlatempératuredeconsigne
ouaugmenterlatempératurede
l'alimentationDH.

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

17

Guided’installationTermixBVX

7.3DépannageHE

ProblèmeCausepossibleSolution

Troppeuoupasdechaleur.CrépinecolmatéedanslecircuitDHouHE

(circuitderadiateur).

Filtreducompteurd'énergiesurlecircuit
DHcolmaté.

Régulateurdepressiondifférentielle
défectueuxoumalréglé.

Sondedéfectueuse–ouéventuellement
logementdelavanneencrassé.

Commandesautomatiqueséventuellesmal
régléesoudéfectueuses-éventuellement
pannedecourant.

Pompehorsservice.

Lapompeestrégléesurunevitessede
rotationtropfaible.

Chutedepression–lachutedepressionsur
lecircuitderadiateurindiqueunepression
deserviceinférieureàcellerecommandée.

Pochesd'airdanslesystème.Bienaérerl'installation.

Limitationdelatempératurederetour
régléesurunniveautropbas.

Vannesderadiateurdéfectueuses.Vérier–remplacer.

Distributiondechaleurinégaledansle
bâtimentenraisondevannesd'équilibrage
malréglées,ouenraisondel'absencede
vannesd'équilibrage.

Diamètredelaconduiteverslasous-station
troppetitouconduited'embranchement
troplongue.

Distributiondechaleurinégale.Pochesd'airdanslesystème.Bienaérerl'installation.

Températured'alimentationDHtrop
élevée.

Réglageerronéduthermostatoudes
commandesautomatiques,lecaséchéant.

Régulateurdéfectueux.Lerégulateur
neréagitpascommeildevraitselonles
instructions.

Sondedéfectueusesurlethermostat
automoteur.

Nettoyerlavanne/la(les)crépine(s).

Nettoyerleltre(aprèsavoirconsultéle
responsabledel'installationdeDH).

Vérierlefonctionnementdurégulateur
depressiondifférentielle–nettoyerle
siègedelavannesinécessaire.

Vérierlefonctionnementduthermostat–
nettoyerlesiègedelavannesinécessaire.

Vériersileréglagedurégulateurest
correct–voirinstructionsdistinctes.
Vérierl'alimentationsecteur.Réglage
temporairedumoteursurcommande
"manuelle"-voirinstructionssur
commandesautomatiques.

Vériersilapompereçoitducourantetsi
elletourne.Vériersidel'airestpiégédans
lelogementdelapompe-voirmanuelde
lapompe.

Réglerlapompesurunevitessederotation
plusélevée.

Remplirlesystèmed'eauetvérierle
fonctionnementduvased'expansionde
pressionsinécessaire.

Réglerselonlesinstructions.

Régler/installerdesvannesd'équilibrage.

Vérierlesdimensionsdesconduites.

Réglerlescommandesautomatiques
–voirinstructionsdescommandes
automatiques.

Contacterlefabricantdescommandes
automatiquesouremplacerlerégulateur.

Remplacerlethermostat–oulasonde
uniquement.

18

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

Températured'alimentationDHtropbasse.Réglageerronédescommandes

automatiques,lecaséchéant.

Réglerlescommandesautomatiques
–voirinstructionsdescommandes
automatiques.

Régulateurdéfectueux.Lerégulateur
neréagitpascommeildevraitselonles

Contacterlefabricantdescommandes
automatiquesouremplacerlerégulateur.

instructions.

Sondedéfectueusesurlethermostat
automoteur.

Placement/xationerroné(e)delasonde
detempératureextérieure.

Remplacerlethermostat–oulasonde
uniquement.

Réglerl'emplacementdelasondede
températureextérieure.

Crépinecolmatée.Nettoyerlavanne/lacrépine.

TempératurederetourDHtropélevée.

Surfacedechauffagetroppetite/radiateurs

Augmenterlasurfacedechauffagetotale.
troppetitsparrapportauxbesoinsde
chauffagetotauxdubâtiment.

Utilisationmédiocredelasurfacede
chauffageexistante.Sondedéfectueuse
surlethermostatautomoteur.

Vérierquelachaleurestdistribuée

équitablementsurtoutelasurfacede

chauffage–ouvrirtouslesradiateurs

etempêcherlesradiateursdusystème

dechaufferenbas.Ilestextrêmement

importantdemaintenirlatempérature

d'alimentationdesradiateursàunniveau

aussibasquepossibletoutenmaintenant

unniveaudeconfortraisonnable.

Lesystèmeestunsystèmeencircuitfermé
àconduiteunique.

Lesystèmedoitprésenterdescommandes

électroniquesainsiquedessondesde

retour.

PressiondelapompetropélevéeRéglerlapompesurunniveauplusbas.

Airdanslesystème.Aérerlesystème.

Vanne(s)deradiateurdéfectueuse(s)ou

Vérier–régler/remplacer.
malréglée(s).Lessystèmesencircuitfermé
àconduiteuniquenécessitentdesvannes
deradiateurspécialesàconduiteunique.

Vannemotoriséeourégulateurdepression

Vérier–nettoyer.
différentielleencrassé(e).

Vannemotorisée,sondeourégulateur

Vérier–remplacer.
automatiquedéfectueux(défectueuse).

Régulateurélectroniquepasréglé

Réglerselonlesinstructions.
correctement.

Bruitdanslesystème.Pressiondelapompetropélevée.Réglerlapompesurunniveauplusbas.

Chargedechaleurtropélevée.Vannemotorisée,sondeourégulateur

Vérier–remplacer.
électroniquedéfectueux.

7.4Élimination

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

Élimination

Ceproduitdoitêtredémontéetsescomposants
doiventêtretriés,sipossible,endifférentsgroupes
avantrecyclageouélimination.

Respecteztoujourslesréglementationslocalesen
matièred'éliminationdedéchets.

DEN-GT

19

Guided’installationTermixBVX

20

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

DanfossDistrictEnergy

VI.HE.G1.04/LFR40760

DEN-GT

21

Guided’installationTermixBVX

22

DEN-GT

VI.HE.G1.04/LFR40760

DanfossDistrictEnergy

Guided’installationTermixBVX

8.0Déclaration

8.1Déclarationdeconformité

Déclarationdeconformité

Nous:

GeminaTermixA/S
MembredugroupeDanfoss
Navervej15-17
DK-7451Sunds

déclaronsparlesprésentessousnotrepropreresponsabilitéquelesproduitssuivants:

Sous-stationsTermix

couvertsparcettedéclarationsontconformesàla(aux)directive(s),
norme(s)ouautre(s)document(s)normatif(s)suivants,
àlaconditionquelesproduitssoientutilisésconformémentànosinstructions.

Directiveseuropéennes:

Directivemachines2006/42/CEE

ENISO14121-1Sécuritédesmachines-Appréciationdurisque
EN60204-1Sécuritédesmachines-Équipementélectriquedesmachines

DirectiveCEM2004/108/CEE

EN61000-6-22007Compatibilitéélectromagnétique

-Normesgénériques:immunitépourlesenvironnementsindustriels
EN61000-6-32007Compatibilitéélectromagnétique

-Normesgénériques:Émissionpourlesenvironnementsrésidentiels,commerciauxetdel'industrie
légère

DirectivePED97/23/CEE

Touteslessous-stationsquitombentsouslecoupdel'article3.3etdelacatégorie1nedoiventpas
porterlamarqueCEconformémentàcettedirective,maistouteslesexigencesdesécuritéessentielles
selonladirectivePED97/23/CEEsontrespectéesandegarantirlasécuritéhydraulique

Cettedéclarationestimmédiatementannuléesileproduitfaitl'objetd'interférencesquellesqu'elles
soient,quiinteragissentaveclesdirectivesetnormessusmentionnées,
sansleconsentementécritdeGeminaTermixA/S.

DanfossDistrictEnergy

16.05.2012—Sunds

Dateetlieu

VI.HE.G1.04/LFR40760

ClausG.Mortensen

Responsablequalité

DEN-GT

23

Guided’installationTermixBVX

ProducedbyDanfossA/S©09/2012