Danfoss BFA Installation guide [da]

Installation Guide

Oil Pump BFA

<![if ! IE]>

<![endif]>071R9863

BFA 00 - - L

BFA 01 - - L

Fig. 1

Fig. 2

BFA 00 - - R

BFA 01 - - R

Fig. 3		Fig. 4		Fig. 5
	DANSK	ENGLISH	DEUTSCH	ITALIANO
	Symbol forklaring	Symbols	Symbolerklärung	Legenda simboli
P1	Trykregulering	Pressure regulation	Druckregelung	Regolazione pressione
S	Sugeledning G 1⁄4	Suction line G 1⁄4	Saugleitung G 1⁄4	Tubazione di aspirazione G 1⁄4
R	Returledning G 1⁄4	Return line G 1⁄4	Rücklaufleitung G 1⁄4	Tubazione di ritorno G 1⁄4
E	Dysetilslutning G 1⁄8	Nozzle conn. G 1⁄8	Düsenanschluss G 1⁄8	Attacco linea ugello a sinistra G 1⁄8
	Dysetilslutning G 1⁄8	Nozzle conn. G 1⁄8	Düsenanschluss G 1⁄8	Attacco linea ugello a sinistra G 1⁄8
H	Patronfilter	Cartridge filter	Patronenfilter	Filtro a cartuccia
	Tilslutning for vacuum-	Vacuum meter conn. G 1⁄8	Anschluss für Vakuummeter G 1⁄8	Attacco vuotometro G 1⁄8
	meter G 1⁄8
	Tilslutning for mano meter	Pressure gauge conn. G 1⁄8	Anschluss für Manometer G 1⁄8	Attacco manometro G 1⁄8
	G 1⁄8	Pressure gauge conn. G 1⁄8	Anschluss für Manometer G 1⁄8	Attacco manometro G 1⁄8
	G 1⁄8

<![if ! IE]>

<![endif]>071R9863

Fig. 6

071N1030

VI.DK.F1.2K | 1

Installation Guide, Oil Pump BFA

		DK
Oliepumpe type BFA
Tekniske data

Viskositetsområde		(1,3) 1,8-12 mm2/s (cSt)
Omdrejningstal		2400-3600 min-1
Trykområde		(7-12 bar) 7-15 bar
Fabriksindstilling		10 bar

Spolespænding (BFA 01)		Valgfri

Temperaturområde		-10 til 70°C

Tilslutninger (fig. 1-4)

Fig. 1: Venstre dysetilslutning, 2-strengs anlæg Fig. 2: Venstre dysetilslutning, 1-strengs anlæg Fig. 3: Højre dysetilslutning, 2-strengs anlæg Fig. 4: Højre dysetilslutning, 1-strengs anlæg

Omdrejningsretning: (fig. 5)

Udluftning

Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-strengsanlæg. Ved 2-strengsanlæg udlufter pumpen automatisk gennem returledningen.

Filter udskiftning (fig. 6)

Filterproppen skrues ud med en 4 mm nøgle og patronfilteret trækkes ud.

Sæt evt. en skruetrækker imellem filter og prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret kasseres og erstattes med et nyt (reservedel 071N1030), som presses på proppen! Patronfilteret genmonteres og spændes let til.

	IT
Pompa per gasolio tipo BFA
Caratteristiche tecniche

Campo di viscosità		(1,32) 1,8-12 mm2/s (cSt)
Velocità di rotazione		2400-3600 min-1
Campo di pressione		(7-12 bar) 7-15 bar
Taratura di fabbrica		10 bar

Tensione bobina (BFA 01)		Facoltativa

Campo di temperatura		-10 a +70°C

Attacchi: (fig. 1-4)

Fig. 1: Linea ugello a sinistra, versione bitubo Fig. 2: Linea ugello a sinistra, versione monotubo Fig. 3: Linea ugello a destra, versione bitubo

Fig. 4: Linea ugello a destra, versione monotubo

Senso di rotazione: (fig. 5)

Disareazione

E’ necessaria solo con impianti monotubo. Con impianti a 2 tubi la pompa espelle l’aria automaticamente attraverso il tubo di ritorno.

Sostituzione del filtro (fig. 6)

Svitare con chiave esagonale da 4 mm il tappo di chiusura del filtro ed estrarre il filtro.

Se necessario inserire con cura un cacciavite´tra il filtro e il tappo e separarli. Gettare il filtro usato e rimontare uno nuovo (parti di ricambio 071N1030), sul tappo!

Rimontare tappo e filtro e stringere leggermente.

	GB
Oil pump type BFA
Technical data

Viscosity range	(1,32) 1,8-12 mm2/s (cSt)
Speed	2400-3600 min-1
Pressure range	(7-12 bar) 7-15 bar
Factory setting	10 bar

Coil voltage (BFA 01)	Optional

Temperature range	–10 to +70°C

Connections: (figs. 1-4)

Fig. 1: Left nozzle outlet, 2-pipe version

Fig. 2: Left nozzle outlet, 1-pipe version

Fig. 3: Right nozzle outlet, 2-pipe version

Fig. 4: Right nozzle outlet, 1-pipe version

Direction of rotation: (fig. 5)

Bleeding

Bleeding the oil pump is only necessary with 1-pipe systems. On 2-pipe systems the pump is automatically bled through the return pipe.

Filter replacement (fig. 6)

Unscrew the filter plug with a 4 mm key and pull out the cartridge filter. If necessary, insert a screwdriver between filter and plug and carefully twist the filter out. Scrap the filter and press a new one (spare part 071N1030), onto the plug!

Reassemble the cartridge filter and tighten it slightly.

	DE
Ölpumpe, BFA
Technische Daten

Viskositätsbereich	(1,3) 1,8-12 mm2/s (cSt)
Drehzahlbereich	2400-3600 min-1
Druckbereich	(7-12 bar) 7-15 bar
Werkseinstellung	10 bar

Spulenspannung (BFA 01)	Wahlfrei

Temperaturbereich	–10 bis +70°C

Anschlüsse: (Abb 1-4)

Fig. 1: Linker Düsenabgang, 2-Strang

Fig. 2: Linker Düsenabgang, 1-Strang

Fig. 3: Rechter Düsenabgang, 2-Strang

Fig. 4: Rechter Düsenabgang, 1-Strang

Drehrichtung: Fig. 5

Entlüftung

Das Entlüften der Ölpumpe ist nur bei Einstranganlagen erforderlich. Bei Zweistranganlagen entlüftet die Pumpe automatisch über die Rückaufleitung.

Filterwechsel (Abb. 6)

Die Filterschraube mit einem 4 mm Schlüssel herausschrauben und das Patronenfilter herausziehen. Eventuell ist ein Schraubendreher zwischen Filter und Schraube zu setzen und das Filter durch vorsichtiges Hinund Herbewegen herauszunehmen.

Das Filter wegwerfen und durch ein Neues ersetzen (Ersatzteil 071N1030), das auf die Schraube gepreßt wird.

Das Patronenfilter wieder montieren und leicht anziehen.

Danfoss A/S

Heating Segment • heating.danfoss.com • +45 7488 2222 • E-Mail: heating@danfoss.com

Danfoss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products already on order provided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary in speci cations already agreed.

VI.DK.F1.2K