Danfoss AVT / VG2, AVТ / VGF2 Data sheet [uk]

Технічний опис

Автоматичні регулятори температури
AVT / VG2 – зовнішня різь
AVТ / VGF2 – фланці

Загальні дані

AVT / VGF2

AVT / VG2

AV T – це автоматичний пропорційний регуля­тор температури прямої дії, який використову­ється в першу чергу в системах приготування
гарячої води (ГВП):

- із баками акумуляторами;

- із системами заряджання баків ГВ;

- із швидкісними теплообмінниками (AV T з дат­чиком довжиною 255 мм).

AV T також може бути застосований в системах
опалення та охолодження.

Регулятор AV T складається із регулювального
клапану VG2 або VGF2 та з одноіменного тер­мостатичного елементу AVT з рукояткою для
налаштування температури. Термостатичний
елемент AVT в свою чергу складений з сильфо­ну, капілярної трубки довжиною 5 м або 4 м, та
термодатчику.
Регулювальні клапани VG2, VGF2 та термоста­тичні елементи AVT поставляються окремо.

Клапан регулятору AVT/VG(F)2 закривається
тоді, коли температура зростає.

Основні характеристики:

• Номінальний діаметр, DN: 15 … 50 мм.

• Максимальна пропускна здатність,
k

: 0,4 … 25 м3/год.

vs

• Номінальний тиск, РN: 25 бар.

• Діапазони налаштування AV T:

−10…40 °C/20…70 °C/40…90 °C/60…110 °C
та
10…45 °C/35…70 °C/60…100 °C/85…125 °C

• Регульоване середовище: підготовлена
вода/водний розчин гліколю до 30 %,

температурою від 2 до 150 °С.

• З’єднання:

VG2 – зовнішня різь (+ з’єднувальні фітинги);
VGF2 – фланці.

• Відповідають вимогам Директиви 97/23/ЕС
«Обладнання, що працює під тиском».

Номенклатура та коди
для оформлення
замовлень

Приклад замовлення:

Регулятор температури, DN15 мм,
kvs 1,6, PN25, Діапазон налашту­вання 40…90 °C, T

- 1 × регулювальний клапан VG2,
DN15, kvs 1,6, зовнішня різь
Код № 065B0772

- 1 × термоелемент AVT, 40…90 °C,
Код № 065-0598

Додатково:

- 1 × з’єднувальні фітинги під
зварювання, DN15,
Код № 003Н6908

макс.

150 °С

Термостатичні елементи AVT

Для клапанів Діапазон налаштування, °С

-10… +40

DN 15 - 25

DN 32 - 50

DN 15 - 50

1)

конічна зовнішня різь, згідно EN 10226

2)

занурювальна гільза в комплект не включена, бо цей датчик повинен використовуватись без гільзи

20 … 70 065-0597
40 … 90 065-0598

60 … 110 065-0599

-10… +40
20 … 70 065-0601
40 … 90 065-0602

60 … 110 065-0603

10… 45

35 … 70 065-0605

60 … 100 065-0606
85 … 125 065-0607

Температурний датчик із занурювальною

гільзою з латуні, довжина датчику, з’єднання

3

1

3

/4 ''

/2 '' 1)

/4 '' 1)

1) 2)

довжина датчику 170 мм, R

довжина датчику 210 мм, R

довжина датчику 255 мм, R

Код №

065-0596

065-0600

065-0604

Окрім термостатичного елементу AVT для створення автоматичного регулятору температу­ри AVT, необхідно окремо замовити регулювальний клапан VG2 або VGF2 (див.далі).

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

183

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Номенклатура та коди
для оформлення
замовлень

(продовження)

Регулювальні клапани VG2, VGF2

Тип DN, мм kvs, м3/год З’єднання Код №

15

VG2

20 6,3 G 1 A 065B0775
25 8,0 G 1¼ A 065B0776
32 12,5 G 1¾ A 065B0777
40 16 G 2 A 065B0778
50 20 G 2½ A 065B0779
15 4,0

20 6,3 065B0781

VGF2

25 8,0 065B0782
32 12,5 065B0783
40 20 065B0784
50 25 065B0785

0,4

065B0770

1,0 065B0771
1,6 065B0772

G ¾ A
2,5 065B0773
4,0 065B0774

Циліндрична зовнішня різь, згідно стан-

дарту ISO228/1

065B0780

Фланці PN25, згідно стандарту EN 1092-2

З’єднувальні фітинги (комплект з 2-ох фітингів з ущільненням)

Ескіз Опис DN, мм З’єднання Код №

Під зварювання

Різьові

Фланцеві

15

003H6908

20 003H6909
25 003H6910
32 003H6911

Фаска під зварювання

40 003H6912
50 003H6913
15

R½ " 003H6902
20 R¾ " 003H6903
25 R1" 003H6904

Конічна зовнішня різь, згідно

32 R1¼" 003H6905

стандарту EN 10266-1
40 R1½ " 065B2004
50 R 2" 065B2005
15
20 003H6916

Фланці PN25, згідно стандарту EN 1092-2

003H6915

25 003H6917

Занурювальні гільзи для термостатів AVT

Для AVT з датчиком довжиною Матеріал Код №

170 мм

210 мм

1)

не може використовуватись із термоелементами AVT з кодами №: 065-0604, 065-0605, 065-0606, 065-0607,

Нержавіюча сталь, мат. №1.4571 065-4415

Нержавіюча сталь, мат. №1.4435 065-4417

в яких довжина датчику 255мм

Латунь 065-44141)

Латунь 065-4416

1)

1)

1)

184

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Технічні
характеристики

Термостатичні елементи AVT

Діапазон налаштування, X

Стала часу, T
(згідно EN 14597)
Коеф. підсилення, K

s

s

°C

с макс. 50 (170 мм, 210 мм), макс. 30 (255 мм)

мм/°К 0,2 (170 мм), 0,3 (210 мм), 0,7 (255 мм)
Макс. допустима температура датчику на 50 °C більша за макс. температуру діапазону налаштування
Макс. температура
навколишнього середовища

°C 0 … 70
для датчика
Номінальний тиск датчику
Номінальний тиск

PN, бар 25

занурювальної гільзи

Довжина капілярної трубки

5 м (для AVT із датчиками довжиною 170 мм, 210 мм),

Матеріали
Датчик температури Мідь

Занурювальна гільза

1)

стандартна Латунь, із нікельованим покриттям

із нерж.сталі мат.№ 1.4571 (170 мм), мат.№ 1.4435 (210 мм)
Рукоятка для налаштування температури Поліамід, армований скловолокном
Шкала Поліамід

1)

тільки для AVT з датчиками довжиною 170 та 210 мм

-10... 40 / 20... 70 / 40... 90 / 60... 110

10 ... 45 / 35 ... 70 / 60 ... 100 / 85 ... 125

4 м (для AVT із датчиками довжиною 255 мм)

Регулювальні клапани VG2, VGF2

Номінальний діаметр, DN мм 15 20 25 32 40 50

Пропускна здатність клапану, k
Хід штоку мм 3 5 10
Відносний діапазон регулювання >1:50
Витратна характеристика регулювання Лінійна
Фактор кавітації Z >0,6 >0,55 >0,5
Протікання згідно стандарту IEC 534 <0,02 <0,05
Номінальний тиск PN бар 25
Максимальний перепад тиску бар 20 16
Регульоване середовище Підготовлена вода або водний розчин гліколю (до 30 %)
рН регульованого середовища Мін. 7, макс. 10
Температура регульованого
середовища

З’єднання

Матеріали

Корпус клапану

Сідло клапану Нержавіюча сталь, мат. №1.4571
Конус (золотник) клапану Латунь, стійка до вимивання іонів цинку CuZn36Pb2As
Ущільнення EPDM

1)

менше значення для різьових / більше – для фланцевих

м3/год 0,4 1,0 1,6 2,5 4,0 6,3 8,0 12,5 16/201) 20/251)

vs

°С 2 … 150

клапан

фітинги

Циліндрична зовнішня різь, згідно стандарту ISO228/1

– Фланці

Під зварювання та із зовнішньою різзю

Фланці –

Високоміцний чавун

різьовий Червона бронза CuSn5ZnPb (Rg5)

EN-GJS-400-18-LT

(GGG40.3)

фланцевий

Високоміцний чавун

EN-GJS-400-18-LT (GGG40.3)

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

185

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Монтажні положення

Регулятор температури.

Регулятори AVT/VG(F)2 можуть бути
встановлені в будь-якому положенні.

Датчик температури

Місце монтажу датчику повинно бути вибрано
таким чином, щоб температура середовища ви­мірювалась безпосередньо, без затримки.
Необхідно уникати перегріву датчика темпера­тури.
Датчик температури повинен бути занурений у
регульоване середовище на повну довжину.

Датчики температури довжиною 170 мм R½”
та 210 мм R¾” можуть бути встановлені в будь­якому положенні.

Датчики температури довжиною 255 мм R¾” мо­жуть бути встановлені тільки так, як вказано на
малюнку нижче.

Діаграма залежності
робочого тиску від
температури

186

EN-GJS- 400-18-LT (GGG 40.3) PN 25
CuSn5ZnPb (Rg5) PN 25

Максимально допустимий робочий тиск в залежності від температури
(відповідно до EN 1092-2 та EN 1092-3).

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Приклад вибору

Увага!

Вихідні дані «Прикладу вибо­ру» обрані авторами довільно
та не можуть бути викорис­тані в якості вихідних даних
для реальних розрахунків!

Завдання:

Регулювання температури гарячої води для
контуру ГВП із швидкісним теплообмінником.
Вихідні дані:
Регульоване середовище (теплоносій) : Вода.
Теплове навантаження, Q: 14 кВт.
Перепад температур теплоносія, Δt:
20 °С.
Перепад тиску на клапані регулятору, ΔР

кл

0,15 бар.
Необхідна температура нагріваної води, tгв: 60 °С.
Витрата теплоносія, G:
(14 × 0,86) / 20 = 0,6 м3/год.

Необхідно:

Вибрати правильний діаметр регулювального
клапану VG2 або VGF2 та діапазон налаштуван­ня термостатичного елементу AVT.

Рішення:

Розрахункове значення пропускної здатності
клапану k

kv = G

визначається як:

v

/√ΔРкл = 0,6 /√0,15 = 1,5 м3/год.

макс.

Далі, необхідно із номенклатури регулюваль­них клапанів VG2 або VGF2 вибрати клапан з
найближчим більшим значенням максимальної
пропускної здатності k

.

vs

Вибір:

Регулювальний клапан VG2 DN 15 мм,
kvs 1,6 м3/год, різьовий,
код №065B0772.

Зауважте також, що необхідно провести всі
необхідні перевірки вибранного регулювального
клапану, згідно вимог «Пам’ятки по розрахунку
регулювальних клапанів Danfoss», яка надруко­вана на внутрішній стороні обладинки.
Також зверніть увагу на необхідність додатко­вого замовлення для регулювальних клапанів
VG2 з’єднувальних фітингів: під зварювання, рі­зьових або фланцевих. Тип фітингів обираєте
за Вашим бажанням.

Далі, із номенклатури треба вибрати термоста­тичний елемент AVT, який дозволяє підтриму­вати температуру гарячої води на рівні 60 °С.
Треба вибирати термостатичний елемент з та­ким діапазоном налаштування, щоб значення
необхідної для підтримання температури було
всередені цього діапазону, та ні в якому разі
не було його крайніми значеннями. В цьому

:

прикладі, для підтримання температури 60 °С
ми бачимо, що таких термостатів декілька. По­перше, це термоелементи з датчиками довжи­ною 170 мм (які використовуються з клапанами
VG(F) DN 15-25 мм) з діапазонами налаштуван­ня 20…70 °С та 40…90 °С. А по друге, це тер­моелемент з датчиком довжиною 255 мм (який
може використовуватись з клапанами VG(F)
будь-якого діаметру) з діапазонами налашту­вання 35…70 °С.

Як це вказано в таблиці «Технічні характерис­тики» термостатичних елементів AVT, різниця
між першими та другим термостатичними еле­ментами полягає не тільки в довжіні датчиків
температури – це очевидно, але й в обумов­ленних цим таких характеристиках, як «Стала
часу Т» та «Коефіцієнт підсилення». Тобто треба
мати на увазі те, що термостатичні елементи,
в яких значення «Сталої часу Т» менше, а зна­чення «Коефіцієнта підсилення» більше, здій­снюють більш швидке та сильне реагування на
зміну регульованного значення температури,
намагаючись повернути його до заданного
значення та навпаки. Системи із швидкістними
теплообмінниками потребують саме швидкого
та сильного реагування на зміну температури
регульованого середовища на виході, тому в
данному прикладі буде більш доречним засто­сування термоелементу з датчиком 255 мм.
Крім вищевикладенного, є ще одне правило
корректного вибору термостатичних елемен­тів – якщо необхідне значення температури
входить до діапазону налаштування декількох
термостатичних елементів, треба вибрати той з
них, різниця між кінцевими значеннями діапа­зону налаштування якого є найменшою.
І знову ми бачимо що в наведеному прикладі
найменша різниця між кінцевими значеннями
діапазону налаштування у термостатичного
елементу 35…70 °С (70-35=35К).

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

Вибір:

Термостатичний елемент AVT,
для використання із регулювальними клапа­нами DN15-25 мм,
діапазон налаштування 35...70 °С,
код № 065-0605.

Зверніть увагу, що термодатчики довжиною
255 мм використовуються БЕЗ занурювальних
гільз.

187

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Конструкція

1. Клапан VG(F)2

2. Вкладень клапану

3. Конус (золотник) клапану,
розвантажений по тиску

4. Шток клапану

5. З’єднувальна гайка

6. Термостатичний елемент
AV T

7. Шток термостатичного
елементу

8. Сильфон

9. Пружина налаштування

10. Рукоятка налаштування
температури

11. Шкала

12. Капілярна трубка

13. Гнучка захисна трубка
(тільки в AVT з датчиком
255 мм)

14. Датчик температури

15. Занурювальна гільза
(тільки в AVT з датчиками
170 та 210 мм)

16. Сальник датчику

17. Кожух сальнику

1

Принцип дії

Налаштування

Зміни температури регульованого середовища
призводять до змін тиску всередині датчику
температури. Виникаючий тиск передається
через капілярну трубку до сильфону, який ру­хає шток термостатичного елементу та відкри­ває або закриває клапан.

Налаштування необхідної температури

Налаштування необхідного значення температури може бути зроблене за допомогою пружини та
рукоятки налаштування.
Співвідношення між цифрами на шкалі та значенням контрольованої температури.

Наведені значення є орієнтовними.

При зростанні температури регульованого се­редовища конус (золотник) рухається до сідла
(клапан закривається). При зниженні темпера­тури регульованого середовища конус (золот­ник) рухається від сідла (клапан відкриваєть­ся).

188

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Габаритні та
приєднувальні
розміри

L

1

L

2

H

H

DN L L

HH1H2H

1

3

мм
15 65 130 180 229 34 47
20 70 150 180 229 34 52
25 75 160 180 229 37 57
32 100 180 221 221 62 70
40 110 200 221 221 62 75
50 130 230 221 221 62 82

Примітка: інші розміри фланців – див. таблицю
для фітингів (нижче)

3

H

1

H

150

Ø 76

AVT

Тип Вага, кг

датчик 170 мм 1,3
датчик 210 мм 1,5
датчик 255 мм 1,6

L

L

1

H

2

H

1

H

2

H

H

1

H

H

2

H

L

1

H

H

2

H

VG2 DN 15-25 VG2 DN 32-50 VGF2 DN 15-25 VGF2 DN 32-50

VG2 VGF2

DN L H H

мм
15 65 80 34 46 0,7
20 70 80 34 46 0,8
25 75 83 37 46 0,9
32 100 151 63 88 3,0
40 110 151 63 88 3,1
50 130 151 63 88 3,8

H

1

Вага,

2

кг

DN L H H

мм

1

15 130 144 48 96 3,3
20 150 149 53 96 4,1
25 160 154 58 96 4,7
32 180 158 70 88 7,5
40 200 163 75 88 9,0
50 230 171 83 88 11,1

Примітка: інші розміри фланців – див. таблицю
для фітингів (нижче)

L

H

H

Вага,

2

кг

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

189

Технічний опис Автоматичні регулятори температури AVT/VG2, VGF2

Габаритні та
приєднувальні
розміри

(продовження)

DN R

1)

SW d L1

2)

L

L

2

3

kd

мм
15 ½ 32 (G ¾A) 21 130 131 139 65 14 4
20 ¾ 41 (G 1A) 26 150 144 154 75 14 4
25 1 50 (G 1 ¼A) 33 160 160 159 85 14 4
32 1 ¼ 63 (G 1 ¾A) 42 – 177 184 100 18 4
40 1 ½ 70 (G 2A) 47 – 195 204 110 18 4
50 2 82 (G 2 ½A) 60 – 252 234 125 18 4

1)

конічна зовнішня різь, згідно EN 10226-1

2)

фланці PN25, згідно EN 1092-2

Ø 19

R ¾

SW 27

Занурювальна
гільза

SW 22

174

SW 17

AVT 170 мм

Ø 9,5

M14×1

Ø 12

170

6

SW 22

AVT 170 мм
Занурювальна
гільза

R ½

Ø 16

223

SW 22

M22×1

215

10

AVT 210 мм AVT 255 ммAVT 210 мм

2

266

n

Ø 16

R ¾

190

VKJNG219 Данфосс ТОВ 2018

SW 27

R ¾

M22×1

30

Кожух сальнику