Danfoss AVT User Manual [en, ru, de, es, cs]

Download

Instructions

AVT

AVT/VG AVT/VGS AVT/VGF AVT/VGU AVT/VGUF

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

73695160 DH-SMT/SICO 02 / 2006 VI.GC.W1.8N 1

Temperature actuator AVT

Teperaturaktuator AVT

Thermostat AVT

Actuador de temperatura AVT

Temperatuurregelaar AVT

www.danfoss.com

www.danfoss.dk

www.danfoss.de

www.danfoss.es

www.danfossverwarming.nl

Page 2

Side 2

Seite 2

Pag. 2

Pagina 2

SLOVENŠČINA

ČESKY

POLSKI

LIETUVIŲ K.

РУССКИЙ

Pogon regulatorja temperature AVT

Pohon přímočinného regulátoru teploty AVT

Siłownik termiczny AVT

Temperatūros pavara AVT

Термостатический элемент AVT

www.danfoss.com

www.danfoss.pl

www.danfoss.com

Stran 18

Strana 18

Strona 18

Page 18

Стр. 18

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Contents

Safety Notes 3

Deﬁnition of applications 4

- Application examples 5

Assembly 6

- Admissible Installation Positions 6

- Installation Location and Installation Scheme 9

- Valve Installation 10

- Mounting of temperature actuator 11

- Insulation 12

- Dimensions, Weights 12

Start-up 14

- Filling the system, ﬁrst start-up 15

- Leak and pressure tests 15

- Putting out of

operation 16

- Settings 16

- Temperature setting 16

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsnoter 3

Anvendelse 4

- Anvendelseseksempler 5

Montering 6

- Tilladelige installationsstillinger 6

- Installationsplacering og installationsplan 9

- Ventilinstallation 10

- Montering af temperaturaktuator 11

- 12

- Mål, vægt 12

Opstart 14

- Påfyldning af systemet, første opstart 15

- Lækage- og trykprøvning 15

- Standsning 16

- Indstilling af sætpunkter 16

- Indstilling af temperatur 16

Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße Verwendung 4

- Kombinationsbeispiele 5

Montage 6

- Zulässige Einbaulagen 6

- Einbauort, Einbauschema 9

- Einbau Ventil 10

- Montage Thermostat 11

- Isolierung 12

Abmessungen, Gewichte 12

Inbetriebnahme 14

- Füllung der Anlage, Inbetriebnahme 15

- Dichtheits- und Druckprüfung 15

- Außerbetriebnahme 16

- Einstellung Sollwerte 16

- Temperatureinstellung 16

Contenido

Notas de seguridad 3

Aplicaciones 4

- Ejemplos de aplicaciones 5

Montaje 6

- Posiciones permitidas de instalación 6

- Posición de instalación y

Esquema de instalación 9

- Instalación de la válvula 10

- Montaje del actuador de temperatura 11

- Aislamiento 12

- Dimensiones,

Pesos 12

Puesta en marcha 14

- Llenado del sistema, primera puesta en marcha 15

- Escapes y pruebas de presión 15

- Fuera de operación 16

- Ajustes 16

- Ajuste de la temperatura 16

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften 3

Toepassing 4

- Installatievoorbeelden 5

Montage 6

- Toegestane montageposities 6

- Principeschema’s 9

- Montage regelafsluiter 10

- Montage van temperatuurregelaar 11

- 12

- Afmetingen,

gewicht 12

In bedrijf nemen 14

- Vullen van het systeem, ingebruikname 15

- Druk- en lektest 15

- Buiten gebruik stellen 16

- Instellingen 16

- Temperatuurinstelling 16

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Safety Notes

Prior to assembly and commissioning to avoid injury of persons and damages of the devices, it is absolutely necessary to carefully read and observe these instructions.

Necessary assembly, startup, and maintenance work must be performed only by qualiﬁed, trained and authorized personnel.

Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be:

- depressurized,

- cooled down,

- emptied and

- cleaned.

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Sikkerhedsnoter

Disse instruktioner SKAL læses omhyggeligt forud for montering og indkøring samt respekteres for at undgå skader på personer og udstyr.

Nødvendigt monterings-, opstart- og vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af faglært og autoriseret personale.

Forud for monterings- og vedligeholdelsesarbejde på regulatoren skal systemet være:

- trykløst,

- nedkølet,

- tømt og

- rengjort.

Systemproducentens eller

-operatørens instruktioner skal overholdes.

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen an Personen und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist diese Anleitung vor der Montage unbedingt zu beachten.

Montage, Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen durchgeführt werden.

Vor Montage und Wartungsarbeiten am Regler die Anlage:

- drucklos machen,

- abkühlen,

- entleeren und

- reinigen.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers und Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Notas de seguridad

Antes del montaje y de la puesta en marcha, para evitar daños personales y perjuicios en los dispositivos, es absolutamente necesario leer cuidadosamente estas instrucciones.

El montaje, la puesta en marcha y el trabajo de mantenimiento necesario deberán ser realizados solo por personal cualiﬁcado y autorizado.

Antes del montaje y el trabajo de mantenimiento del controlador, el sistema debe ser:

- despresurizado

- enfriado,

- vaciado y

- limpiado.

Por favor, cumpla con las instrucciones del fabricante del sistema o del operador del sistema.

Veiligheidsvoorschriften

Alvorens een begin wordt gemaakt met de montage en inbedrijfstelling is het absoluut noodzakelijk dat deze instructies zorgvuldig worden gelezen en opgevolgd om letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen.

Montage-, inbedrijfstellings- en onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door voldoende gekwaliﬁceerd personeel.

Zorg ervoor dat voor de start van montage- of onderhoudswerkzaamheden het systeem voldoet aan de volgende voorwaarden:

- drukloos

- afgekoeld

- geleegd

- schoongemaakt

Neem alle instructies betreﬀende installatiecomponenten van andere fabrikaten in acht.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Deﬁnition of Application

The temperature actuator AVT is, in combination with Danfoss valves and Danfoss controller combinations, used for temperature control of water and water glycol mixtures for heating, district heating and cooling systems.

The temperature controllers (temperature actuators with valves) with the temperature actuator AVT are type-tested acc. to EN 14597 and comply with the safety requirements for temperature control and temperature limiting units in heat systems.

The technical parameters on the product labels determine the use.

Anvendelse

Temperaturaktuatoren anvendes sammen med Danfoss-ventiler og Danfossregulatorkombinationer til temperaturstyring af vand og vand-glycol-blandinger til varme-, ernvarme- og kølesystemer.

Temperaturregulatorerne (temperaturaktuatorer med ventiler) med temperaturaktuatoren AVT er typetestet iht. EN 14597 og overholder sikkerhedskravene til temperaturstyrings- og temperaturbegrænsningsenh eder i varmesystemer.

De tekniske parametre på produktetiketterne fastlægger anvendelsen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Thermostat wird in Verbindung mit DanfossVentilen zur Regelung und Überwachung der Temperatur von Wasser und Wasser-Glykol-Gemischen in Heizungs-, Fernheizungs- und Kühlungsanlagen eingesetzt.

Die Regler (Thermostat mit Ventil) sind nach EN 14597 typgeprüft

Die technischen Daten auf den Typenschildern sind für den Einsatz maßgebend.

Aplicaciones

El actuador de temperatura , en combinación con las válvulas Danfoss y los reguladores Danfoss, se utiliza para el control de la temperatura del agua y mezcla agua/ glicol en sistemas de Calefacción, District Heating y Refrigeración. Los reguladores de temperatura (Actuador de temperatura con válvula) con el actuador de temperatura AVT han sido probados de acuerdo a EN 14597 y cumplen con las exigencias de seguridad para el control de temperatura y limitaciones de temperatura en sistemas de calefacción.

Los parámetros técnicos en la etiquetas del producto determinan su uso.

Toepassing

De temperatuurregelaar wordt, in combinatie met Danfoss regelafsluiters en Danfoss regelcombinaties, toegepast voor de temperatuurregeling van water of water-glycol mengsels van verwarmings, stadsverwarmings- en koelinstallaties. De regelingen (temperatuurregelaars met regelafsluiters) met de AVT temperatuurregelingen zijn getest volgens EN 14597 en voldoen aan de veiligheidseisen die mogen worden gesteld aan temperatuurregelaars en temperatuurbegrenzers in verwarmingssystemen.

De technische gegevens zoals vermeldt op het product zijn bepalend voor de toepassing.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Application examples

Temperature actuator AVT can be combined with:

• VG(F), VGU(F) and VGS valves.

• Combination pieces K2, K3 and valves mentioned above

• Flow and temperature controller AVQT and Flow and temperature controller with integrated control valve AVQMT

Anvendelseseksempler

Temperaturaktuatoren AVT kan kombineres med:

• VG(F), VGU(F) og VGS ventiler.

• Kombinationsstykkerne K2 og K3 samt ovennævnte ventiler

• Flowregulatorer AVQT og ﬂowregulator med indbygget manøvreventil AVQMT

Kombinationsbeispiele

Der Thermostat AVT kann kombiniert werden mit:

• den Ventilen VG(F), VGU(F) und VGS.

• den Kombinationsstücken K2, K3 und den oben genannten Ventilen.

• dem Volumenstromregler AVQT und dem Volumenstromregler mit Motorstellventil AVQMT

Ejemplos de aplicación

Actuador de temperatura AVT se puede combinar con:

• Válvulas VG(F), VGU(F) y VGS.

• Piezas de combinación K2, K3 y válvulas mencionadas arriba.

• Reguladores de caudal AVQT y Reguladores de caudal con válvula de control integrada AVQMT

Installatie voorbeelden

De temperatuurregelaar AVT kan worden gecombineerd met:

• VG(F), VGU(F) en VGS regelafsluiters.

• Combinatie adapters K2, K3 en de regelafsluiters zoals hierboven vermeld.

• Volumestroomregelaar AVQT en volumestroomregelaar met geïntegreerde regelafsluiter AVQMT.

• Diﬀerential pressure and temperature controller with ﬂow ﬁxed setting)

limitation (and

AVPBT(-F)

• Diﬀerenstrykregulator med ﬂowbegrænsning og fast indstilling AVPBT(-F)

• den Diﬀerenzdruckregler mit Volumenstrombegrenzung AVPBT(-F)

• Regulador de presión diferencial con limitación de caudal y ajuste ﬁjo AVPBT(-F)

• Drukverschilregelaar AVPBT(-F) met vaste volumestroombegrenzing

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

• Diﬀerential pressure, ﬂow and temperature controller AVPQT

Assembly

Admissible Installation Positions

• Temperature actuator with

valves

- In combination with VG(F) or VGU(F) valves:

- Can be installed in any

position.

- In combination with VGS valves:

Medium temperatures up

to 160 °C:

- Can be installed in any

position.

• Diﬀerenstryks-, ﬂow- og temperaturregulator

Montering

Tilladelige installationsstillinger

• Temperaturaktuator med

ventiler

- I kombination med VG(F) eller VGU(F) ventiler:

Kan monteres i alle

stillinger.

- I kombination med VGS ventiler:

Medietemperaturer op til

160 °C:

- Kan monteres i alle

positioner.

AVT/VG, AVT/VGU

• Volumenstrom-, Diﬀerenzdruck- und Temperaturregler

Montage

Zulässige Einbaulagen

• Thermostat mit Ventil

- Mit Ventil VG(F) oder VGU(F):

- Einbaulage beliebig.

- Mit Ventil VGS:

Mediumstemperaturen bis

160 °C:

- Einbaulage beliebig.

• Regulador AVPQT de presión diferencial, caudal y temperatura

Montaje

Posiciones permitidas de instalación

• Actuador de temperatura

con válvulas

- En combinación con válvulas VG(F) ó VGU(F) :

Se pueden instalar en

cualquier posición

- En combinación con válvulas VGS :

Temperatura del medio

hasta 160 ºC

- Puede ser instalado en

cualquier posición

Montage

Toegestane montage posities

• Temperatuurregelaar met

regelafsluiters

- In combinatie met VG(F) of VGU(F) regelafsluiters:

Kan in elke gewenste

positie worden geïnstalleerd.

- In combinatie met VGS regelafsluiters:

Mediumtemperatuur tot

160 °C:

- Mag in alle standen

gemonteerd worden.

Medium temperatures

> 160 °C:

- Can be installed horizontal and in horizontal pipelines with the actuator oriented downwards.

Medietemperaturer

> 160 °C:

- Må kun installeres i vandrette rørledninger og med aktuatoren hængende nedad.

AVT/VGS

Mediumstemperaturen

> 160 °C:

- Einbau nur in waagerechte Rohrleitung mit nach unten hängendem Antrieb zulässig.

Temperatura del medio

> 160 °C:

- Instalación permitida sólo en horizontal con el actuador hacia abajo

Mediumtemperatuur

> 160 °C:

- Montage alleen toegestaan in horizontale leidingen met het regelelement omlaag.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

- Admissible installation positions in combination with AVQT, AVQMT, AVPBT(-F) and AVPQT - see relevant instructions

• Temperature sensor

The capillary tube may not

be twisted or buckled. The minimum bending radius is 50 mm.

The place of installation

must be chosen in a way that the temperature of the medium is directly taken without any delay. Avoid overheating of temperature sensor

The temperature sensor

must be immersed into the medium in its full length.

- Tilladelig installation Stillinger i kombination med AVQT, AVQMT og AVPBT(-F) - se de relevante instruktioner

• Temperaturføler

- Kapillarrøret må ikke drejes eller bøjes. Min. bukkeradius er 50 mm.

- Installationsstedet skal vælges, så medietemperaturen kan tages direkte uden forsinkelse. Undgå overhedning af temperaturføleren

- Temperaturføleren skal nedsænkes i mediet i sin fulde længde.

- Zulässige Einbaulagen mit AVQT, AVQMT und AVPBT(F) - siehe entsprechende Bedienungsanleitung

• Temperaturfühler

- Das Verbindungsrohr darf nicht verdreht oder geknickt werden. Der min. Biegeradius beträgt 50 mm.

- Der Einbauort ist so zu wählen, dass die Temperatur des Mediums direkt und ohne Verzögerung erfasst wird. Überhitzung des Temperaturfühlers muss vermieden werden.

- Der Temperaturfühler muss mit seiner ganzen Länge in das Medium eintauchen.

- Posiciones permitidas en combinación con AVQT, AVQMT and AVPBT(-F)

- véase instrucciones correspondientes

• Sensor de temperatura

- El tubo capilar no puede doblarse ni torcerse. El radio de ﬂexión mínimo es 50 mm

- El lugar de la instalación debe ser escogido de forma que la temperatura del medio pueda ser medida directamente. Evite sobrecalentamiento del sensor de temperatura.

- El sensor de temperatura debe estar completamente sumergido en el medio.

- Voor toegestane installatieposities in combinatie met AVQT, AVQMT en AVPBT(-F): Zie de instructies bij de regelafsluiters.

• Temperatuurvoeler

- De capillaire leiding mag niet worden gedraaid of geknikt. De minimale buigradius is 50 mm.

- De temperatuurvoeler moet zodanig worden geplaatst dat de mediumtemperatuur direct en zonder vertraging kan worden gemeten. Vermijdt oververhitting van de temperatuurvoeler.

- De temperatuurvoeler moet volledig in het medium ondergedompeld zijn.

- Temperature sensors

170 mm R½” and 210 mm R¾”:

- The temperature sensor may be installed in any position.

- Temperaturaktuatorer

med sensorer 170 mm R½” og 210 mm R¾”:

- Temperaturføleren kan installeres i alle stillinger.

- Thermostat mit Fühlern

170mm, R½” und 210mm, R¾”:

- Die Einbaulage des Temperaturfühlers ist beliebig.

- Sonda de temperaturade

170 mm R½” y 210 mm R¾”:

- La sonda de temperatura se puede instalar en cualquier posición.

- Temperatuurregelaars met

voelers 170 mm R½” en 210 mm R¾”:

- De temperatuurvoeler mag in elke gewenste positie worden gemonteerd.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

- Temperature sensor

255 mm R¾”:

- The temperature sensor must be installed as shown on the picture.

- Temperaturaktuatorer

med sensorer 255 mm R¾”:

- Temperaturføleren skal installeres som vist på billedet.

- Thermostat mit Fühlern

255mm, R¾”:

- Der Temperaturfühler muss wie in der Abbildung gezeigt eingebaut werden.

- Sonda de temperatura con

de 255 mm R¾”:

- La sonda de temperatura se debe instalar como se muestra en la ﬁgura.

- Temperatuurregelaars met

voelers 255 mm R¾”:

- De temperatuurvoeler moet worden geïnstalleerd zoals getoond op de afbeelding.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Installation Location and Installation Scheme

 AVT / valve,

AVT / AVT / valve return mounting

 AVT / valve,

AVT / AVT / valve ﬂow mounting



Installationsplacering og installationsplan

 AVT / ventil,

AVT / AVT / ventilmontering i returledning

 AVT / ventil,

AVT / AVT / ventilmontering i ﬂowledning

Einbauort, Einbauschema

 AVT / Ventil,

AVT / AVT / Ventil

Einbau im Rücklauf

 AVT / Venitl,

AVT / AVT / Ventil

Einbau im Vorlauf



Posición de Instalación y Esquema de Instalación

 AVT / válvula,

AVT / AVT / válvula

Montaje en retorno

 AVT / válvula,

AVT / AVT / válvula

Montaje en impulsión

Principeschema’s

 AVT + regelafsluiter,

AVT + AVT + regelafsluiter

Montage in de retour

 AVT + regelafsluiter,

AVT + AVT + regelafsluiter

Montage in de aanvoer

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Valve Installation

1. Clean pipeline system prior to assembly.

2. The installation of a strainer in front of the controller is strongly recommended .

3. Install temperature indicators in the system part to be controlled

4. Install valve

• The ﬂow direction indicated on the product label  or on the valve  must be observed.

• The valve with mounted weld-on tailpieces may only be spot welded to the pipeline . The weld-on tailpieces may be welded only without the valve and seals!   If these instructions are not observed, high welding temperatures may destroy the seals.

• Flanges  in the pipeline must be in parallel position and sealing surfaces must be clean and without any damage. Tighten screws in ﬂanges crosswise in 3 steps up to the maximum torque (50 Nm).

Ventilinstallation

1. Rengør rørledningssystemet før montering.

2. Det anbefales stærkt at installere et ﬁlter foran regulatoren .

4. Installer ventilen

• Den ﬂowretning, der vises på produktetiketten  eller på ventilen  skal respekteres .

• Ventilen med monterede svejsestudser må kun klemmes fast til rørledningen .

Svejsestudserne må kun

svejses uden ventil og pakninger!  

Høje svejsetemperaturer

kan ødelægge pakningerne, hvis disse instruktioner ikke overholdes.

• Flanger  i rørledningen skal være placeret parallelt, og pakﬂaderne skal være rene og uden skader. Krydsspænd skruerne i ﬂangerne i 3 trin til maks. moment (50 Nm).













DN L (mm) 15 69 20 74 25 79 32 104 40 114 50 134



Einbau Ventil

1. Rohrleitung vor der Montage reinigen.

2. Es ist empfehlenswert einen Schmutzfänger  vor dem Regler einzubauen.

3. Temperaturanzeiger vor und hinter den entsprechenden Anlageteilen einbauen.

4. Ventil einbauen

• Durchﬂussrichtung  auf dem Typenschild oder Ventil  beachten.

• Ventil mit angeschraubten Anschweißenden nur an die Rohrleitung anheften .

Das Einschweißen der

Anschweißenden ist nur ohne Ventil und Dichtungen zulässig!  

Bei Nichtbeachtung

zerstören die hohen Schweißtemperaturen die Dichtungen des Ventils.

• Flansche  in der Rohrleitung müssen parallel, Dichtﬂächen sauber und ohne Beschädigungen sein.

Schrauben über Kreuz

in 3 Stufen bis zum max. Drehmoment anziehen (50 Nm).

Instalación de la válvula

1. Limpie el sistema de tuberías antes del montaje.

2. Se recomientda la instalación de un ﬁltro delante del controlador .

3. Instale indicadores de temperatura en la parte del sistema a controlar.

4. Instale la válvula

• Observe la dirección del caudal indicada en la etiqueta del producto o en la válvula  .

• La válvula con conectores para soldar solo pueden ser ﬁjados a la tubería .

Los conectores para soldar

solo pueden soldarse sin la válvula y sin sellos  

Si estas instrucciones no se

tienen en cuenta, las altas temperaturas al soldar pueden destruir los sellos

• Las bridas  en la tubería deben estar en posición paralela y las superﬁcies que sellan deben estar limpias y sin ningún daño.

Apriete los tornillos en

las bridas en diagonal en 3 pasos hasta el máximo (50 Nm).

Installatie van de regelafsluiter

1. Zorg dat de installatie schoon is.

2. Het toepassen van een ﬁlter voor de regelafsluiter wordt sterk aanbevolen .

3. Monteer thermometers in het geregelde deel van de installatie.

4. Monteer de afsluiter

• Er dient rekening te worden gehouden met de stromingsrichting zoals vermeld op de regelafsluiter of het productlabel  .

• Een regelafsluiter met voorgemonteerde laskoppelingen enkel met een puntlas vastzetten .

De laskoppelingen mogen

alleen worden vastgelast nadat de regelafsluiter en pakkingen zijn verwijderd.  

Als deze instructie wordt

genegeerd kunnen de hoge lastemperaturen de pakkingen en de regelafsluiter beschadigen.

• Flenzen  in de leiding moeten parallel aan elkaar zijn en de aansluitingen moeten vlak en onbeschadigd

Draai de schroeven in de

ﬂenzen kruislings en in drie stappen aan tot het maximale draaimoment

(50 Nm)

zijn.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

5. Caution: Mechanical loads of

the valve body by the pipelines are not permitted.

Mounting of temperature actuator

Before mounting the actuator, carry out Filling the system, First start-up and Leak and pressure tests, see page 15.

Caution: Valid for valves VGU, VGUF

It is absolutely necessary to mount the distance ring  before mounting the actuator. Non-compliance cause that the valve can not be completely closed.

5. Forsigtig: Rørledningerne må

ikke belaste ventilhuset mekanisk.

Montering af temperaturaktuator

Foretag fyldning af systemet, første opstart og lækage- og trykprøvning, før aktuatoren monteres. Se side 15.

Forsigtig: Gælder for ventilerne VGU, VGUF

Der SKAL monteres en afstandsring , før aktuatoren monteres. Overholdes dette ikke, kan det bevirke, at ventilen ikke kan lukkes helt.





5. Achtung: Mechanische Belastungen

des Ventilgehäuses durch die Rohrleitungen sind nicht zulässig.

Montage Thermostat

Vor der Montage des Thermostaten die Anlage füllen, in Betrieb nehmen und Dichtheits- und Druckprüfung durchführen, siehe Seite 15.

Achtung:

Gilt nur für Ventile VGU, VGUF

Unbedingt den Distanzring  vor der Montage des Thermostaten einlegen. Bei Nichtbeachtung kann das Ventil nicht vollständig geschlossen werden.

5. Precaución: No se permiten cargas

mecánicas del cuerpo de la válvula por las tuberías.

Montaje del actuador de temperatura

Antes del montaje del actuador, realice el llenado del sistema, la primera puesta en marcha y la prueba de presión y escapes, véase pág. 15.

Precaución:

Válido para válvulas VGU, VGUF

Es absolutamente necesario montar el anillo de distancia  antes del montaje del actuador. El incumplimiento puede ocasionar que la válvula no cierre completamnete.

5. Waarschuwing:

Mechanische belasting

van het afsluiterhuis door de leidingen is niet toegestaan.

Montage van de temperatuurregelaar

Zorg ervoor dat alvorens over te gaan tot het monteren van de temperatuurregelaar de installatie is gevuld en afgeperst op lekken. (Zie pag. 15)

Waarschuwing voor toepassing met de regelafsluiters VGU en VGUF

Denk eraan om de afstandsring te plaatsen voordat de temperatuurregelaar wordt gemonteerd. Als de afstandsring niet wordt gemonteerd zal de regelafsluiter niet volledig kunnen sluiten.

Place temperature actuator AVT at the valve  or combination piece  and tighten union nut with wrench SW 50.

Torque 35 Nm.

Anbring temperaturaktuatoren AVT ved membranen og spænd omløbermøtrikken med nøgle SW 50.

Moment 35 Nm.



Thermostat AVT oder Kombinationsstück  am Ventil einbauen  und Überwurfmutter mit Gabelschlüssel SW 50 anziehen.

Anzugsmoment 35Nm.

Coloque el actuador de temperatura AVT en el diafragma y apriete la tuerca de unión con una llave SW50.

Torque 35Nm.

Plaats de temperatuurregelaar AVT en draai de 6-kant aan met steeksleutel 50.

Het gewenste moment is 35 Nm.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Insulation

Do not insulate the temperature actuator and the valve as well.

Dimensions, Weights

Conical ext. thread acc. to

EN 10226-1

Flanges PN 25, acc. to

EN 1092-2

Mål, vægt

Konisk udv. gevind iht.

EN 10226-1

Flanger PN 25 iht.

EN 1092-2

Abmessungen, Gewichte

Kegeliges Außengewinde

nach EN 10226-1

Flansche PN 25, nach

EN 1092-2

Aislamiento

No aísle el actuador de temperatura ni la válvula.

Dimensiones, Pesos

Rosca externa cónica acc.

to EN 10226-1

Bridas PN 25, acc. to

EN 1092-2

Afmetingen, Gewicht

Uitwendige draad volgens

EN 10226-1

Flenzen PN 25, volgens

EN 1092-2

DN 15 20 25 32 40 50 SW d 21 26 33 42 47 60

L1 L2 131 144 160 177 - L3 139 154 159 184 204 234 k 65 75 85 100 110 125 d

n 4 4 4 4 4 4

32 (G ¾A) 41 (G 1A) 50 (G 1¼A) 63 (G 1¾A) 70 (G 2A) 82 (G 2½A)

½ ¾ 1 1 ¼ - -

130 150 160 - - -

14 14 14 18 18 18

AVT

AVT / VG / VGU AVT / VGS AVT / VGF / VGUF AVT

DN 15 20 25 32 40 50 L L1 130 150 160 180 200 230 H (VG) 180 180 180 222 222 222 H (VGU) 183 183 183 225 225 225 H (VGS) 257 257 257 - - H1 230 230 230 222 222 222 H2 34 34 37 62 62 62 H3 47 52 57 70 75 82

Note: other ﬂange dimensions - see table for tailpieces

65 70 75 100 110 130

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Start-up

Note

Valves VG, VGF and VGS are normally opened (NO) valves.

Filling the system and Leak and pressure test should be done without mounted temperature actuator - valve has to be open.

Valves VGU and VGUF are normally closed (NC) valves.

Opstart

Bemærk

Ventilerne VG, VGF og VGS er normalt åbne ventiler (NO).

Påfyldning af systemet og lækage- og trykprøvning bør gennemføres, uden at temperaturaktuatoren er monteret.

Ventilerne VGU og VGUF er normalt lukkede ventiler (NC).

VG, VGF, VGS

VGU, VGUF

Inbetriebnahme

Hinweis

Ventile VG, VGF und VGS sind ohne Thermostat geöﬀnet (NO).

Füllen der Anlage und Dichtheits- und Druckprüfungen sollten ohne eingebauten Thermostaten durchgeführt werden.

Ventile VGU und VGUF sind ohne Thermostat geschlossen (NC).

Puesta en marcha

Nota

Válvulas VG, VGF y VGS son normalmente abiertas (NO) .

El llenado del sistema y las pruebas de presión y escapes se deben realizar sin tener el actuador de temperatura montado.

VálvulasVGU y VGUF son normalmente cerradas (NC).

In bedrijfstellen

De regelafsluiters VG, VGF en VGS zijn normaal geopende (NO) regelafsluiters.

Het vullen en afpersen van de installatie dient te geschieden voordat de temperatuurregelaar is gemonteerd.

De afsluiters VGU en VGUF zijn normaal gesloten (NC) regelafsluiters.

Filling the system and Leak and pressure test should be done with open valve. Temperature actuator could be mounted and set in a way that the valve is open.

Påfyldning af systemet og lækage- og trykprøvning bør gennemføres, uden at temperaturaktuatoren er monteret.

Füllen der Anlage und Dichtheits- und Druckprüfungen sollten ohne eingebauten Thermostaten durchgeführt werden.

El llenado del sistema y las pruebas de presión y escapes se deben realizar sin tener el actuador de temperatura montado.

Het vullen en afpersen van de installatie dient te geschieden met open regelafsluiter.

De temperatuurregelaar kan gemonteerd zijn en zo ingesteld dat de afsluiter open is.

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Filling the system, ﬁrst start-up

Påfyldning af systemet, første opstart



AVT

Füllung der Anlage, Inbetriebnahme

Llenado del sistema, primera puesta en marcha

Het vullen van het systeem, inbedrijfstellen

1. Slowly open shut-oﬀ devices in the ﬂow pipeline .

2. Slowly open shut-oﬀ devices  in the return pipeline.

Leak and Pressure Tests

Pressure must be gradually increased at the +/- side of the valve . Do not test with closed valve

Non-compliance may cause damages at the actuator or the valve.

A pressure test of the entire system must be carried out in accordance with manufacturer’s instructions.

The maximum test pressure for the valves is:

1.5 x PN

PN - see product label

1. Åbn langsomt for afspæ rringsanordningerne  i ﬂowledningen.

2. Åbn langsomt for afspæ rringsanordningerne  i returledningen.

Lækage- og trykprøvning

Trykket skal øges gradvist på ventilens +/side.

Respekteres dette ikke, kan der opstå skader på aktuator eller ventil.

Der skal udføres en trykprøvning af hele systemet i overensstemmelse med producentens instruktioner.

Det maksimale prøvetryk for ventilen er:

1,5 x PN

PN fremgår af produktetiketten



1. Absperrarmaturen  im Vorlauf langsam öﬀnen.

2. Abperrarmaturen  im Rücklauf langsam öﬀnen.

Dichtheits- und Druckprüfung

Druckerhöhung muss am +/- Anschluss gleichmäßig erfolgen

Nichtbeachtung kann zu Schäden am Antrieb und/ oder Ventil führen.

Die Druckprüfung der Anlage muss nach den Vorgaben des Anlagenherstellers durchgeführt werden.

Max. Prüfdruck ist:

1.5 x PN

PN siehe Typenschild

1. Abra lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de impulsión.

2. Abra lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de retorno.

Escapes y pruebas de presión

La presión debe aumentar graduelmente en los lados +/de la válvula.

El incumplimiento puede causar daños en el actuador o la válvula.

Una prueba de presión del sistema completo debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

La presión máxima de prueba es:

1.5 x PN

PN ver etiqueta del producto

1. Draai langzaam de afsluiter open  in de aanvoer

2. Draai langzaam de afsluiter open  in de retour

Afpersen

De druk moet aan beide zijden van de regelafsluiter

gelijkmatig worden verhoogd om schade aan de regelafsluiter of de temperatuurregelaar te voorkomen.

De volledige installatie dient volledig te worden afgeperst volgens de plaatselijk geldende normen.

De maximale afpersdruk voor de regelafsluiters is:

1.5 x PN

Voor PN - Zie afsluiterhuis of bijbehorende documentatie.

AVT

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

Putting out of operation

1. Slowly close shut-oﬀ devices  in the ﬂow pipeline.

2. Slowly close shut-oﬀ devices  in the return pipeline.

Settings

Temperature Setting

The temperature setting range is indicated on product label .

Standsning

1. Luk langsomt for afspær ringsanordningerne  i ﬂowledningen.

2. Luk langsomt for afspær ringsanordningerne  i returledningen.

Indstilling af sætpunkter

Indstilling af temperatur

Temperaturindstilling sområdet fremgår af produktetiketten 







Außerbetriebnahme

1. Absperrarmaturen  im Vorlauf langsam schließen.

2. Absperrarmaturen  im Rücklauf langsam schließen.

Einstellung Sollwerte

Temperatureinstellung

Temperaturanzeige beachten.

Fuera de operación

1. Cierre lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de impulsión.

2. Cierre lentamente los dispositivos de corte  en la tubería de retorno.

Ajustes

Ajuste de temperatura

Los rangos de ajuste de temperatura 

Buiten gebruik stellen

1. Sluit langzaam de afsluiters  in de aanvoer.

2. S Sluit langzaam de afsluiters  in de retour.

Instellingen

Temperatatuurinstelling

Het instelbereik van de AVT staat vermeld op een sticker op het product 

ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS

AVT

Pre-conditions

The system must be opened and the ﬂow of the medium guaranteed.

Procedure:

• Set desired setpoint by turning the setting adjuster .

Turning to the left

(counter-clockwise) increases the setpoint.

Turning to the right

(clockwise) reduces the setpoint.

The position of the

setpoint adjuster on a scale value  means: 1 minimum setpoint 5 maximum setpoint

• Observe temperature indicator .

• Wait for about 3 to 5 min. until the temperature indicator shows the ﬁnal value.

• If the device is used as a temperature monitor, the setting adjuster  must be sealed by a sealing wire .

Forudsætninger

Systemet skal være åbent og medieﬂowet sikret.

Fremgangsmåde:

• Indstil det ønskede sætpunkt ved at dreje justerskruen .

Drejes til venstre, forhøjes

sætpunktet.

Drejes til højre, sænkes

sætpunktet.

Stillingen for

sætpunktjusterskruen  på en skala betyder: 1 min. sætpunkt 5 maks. sætpunkt

• Hold øje med temperaturmåleren .

• Vent i ca. 3-5 min, til temperaturmålerne viser den endelige værdi.

• Hvis anordningen anvendes som temperaturovervågning, skal justerskruen  forsegles med en plombe  .









Voraussetzungen

Die Anlage muss geöﬀnet und ein Durchﬂuss des Mediums gewährleistet sein.

Vorgehensweise:

• Den geforderten Sollwert durch Drehen des Sollwertstellers einstellen .

Linksdrehung erhöht den

Sollwert.

Rechtsdrehung reduziert

den Sollwert.

Die Stellung des

Sollwertstellers auf dem Skalenwert  bedeutet:

1 niedrigster Sollwert 5 maximaler Sollwert

• Temperaturanzeige beachten .

• Nach einer Sollwertverstellung ca. 3 – 5 Min. abwarten, bis die Temperaturanzeige den Endwert anzeigt.

• Wird das Gerät als Temperaturwächter eingesetzt, muss der Sollwertsteller  durch Plombierdraht gesichert werden .

Condiciones previas

EL sistema debe estar abierto y el caudal garantizado.

Procedimiento:

• Fije el punto ajuste deseado girando el mando de ajuste .

Girando a la izquierda

aumenta el punto de ajuste.

Girando a la derecha

disminuye el punto de ajuste.

La posición del mando

de ajuste en la escala de valores  signiﬁca:

1 mínimo punto de ajuste 5 máximo punto de ajuste

• Observe el indicador de temperatura .

• Espere entre 3 y 5 min. para que el indicador de temperatura muestre el valor ﬁnal.

• Si el dispositivo se utiliza como monitor de la temperatura, el mando de ajuste  se debe sellar con un alambre lacrado .

Voorwaarden

Alle afsluiters in het systeem moeten geopend zijn en de volumestroom moet voldoende zijn.

Procedure:

• Stel de gewenste instelling in met de instelknop .

Met de klok mee draaien

verhoogt de instelling.

Tegen de klok in draaien

verlaag de instelling.

De schaal op de

temperatuurregelaar  geeft aan:

1 minimale instelling 5 maximale instelling

• Lees de temperatuur af op de thermometer .

• Wacht ongeveer 3 tot 5 minuten tot de thermometer de deﬁnitieve waarde aangeeft.

• Als de regelaar wordt gebruikt als temperatuurbegrenzing moet de instelknop  worden verzegeld .

AVT

SLOVENŠČINA

Vsebina

Varnostna opozorila 19

Opis naprave 20

- Primeri uporabe 21

Montaža 22

- Dopustni položaji vgradnje 22

- Lokacija namestitve in shema vgradnje 25

- Vgradnja ventila 26

- Montaža pogona 27

- Dimenzija, masa 28

Zagon 30

- Polnjenje sistema, prvi zagon 31

- Test tesnosti in tlaka 31

- Jemanje iz obratovanja 32

- Nastavitev regulatorja 32

- Nastavitev temperature 32

ČESKY

Obsah

Bezpečnostní informace 19

Aplikační oblast 20

- Příklady použití 21

Montáž 22

- Přípustná instalační poloha 22

- Umístění a schéma instalace 25

- Instalace ventilu 26

- Montáž pohonu teplotní regulace 27

- Rozměry, Hmotnost 28

Zahájení provozu 30

- Plnění systému, první spuštění 31

- Tlaková zkouška a zkouška těsnosti 31

- Odstavování 32

- Nastavení 32

- Nastavení teploty 32

POLSKI РУССКИЙ

Spis treści

Warunki bezpieczeństwa 19

Zastosowanie 20

- Przykłady zastosowań 21

Montaż 22

- Dopuszczalne pozycje montażu 22

- Miejsce i schemat montażu 25

- Montaż zaworu 26

- Montaż siłownika termicznego 27

- Izolacja 28

- Wymiary, Ciężar 28

Uruchomienie 30

- Napełnienie układu, pierwsze uruchomienie 31

- Próby szczelności i ciśnienia 31

- Odłączenie zaworu 32

- Nastawy 32

- Nastawa temperatury 32

LIETUVIŲ KALBA

Turinys

Saugumo reikalavimai 19

Pritaikymas 20

- Pritaikymo pavyzdžiai 21

Montavimas 22

- Leistinos montavimo padėtys 22

- Montavimo vieta ir Montavimo schema 25

- Vožtuvo montavimas 26

- Temperatūros pavaros montavimas 27

- Matmenys, Svoris 28

Paleidimas 30

- Sistemos pripildymas, pirmas paleidimas 31

- Pralaidumo ir slėgio bandymai 31

- Darbo nutraukimas 32

- Palaikomos vertės nustatymas 32

- Temperatūros nustatymai 32

Содержание

Правила техники безопасности 19

Область применения 20

- Пример применения 21

Монтаж 22

- Монтажные положения регулятора 22

- Размещение регулятора и схема установки 25

- Монтаж клапана 26

- Установка термостатического элемента 27

- Габаритные и присоединительные размеры 28

Запуск 30

- Заполнение системы, первый пуск 31

- Испытание на прочность и герметичность 31

- Вывод из эксплуатации 32

- Установка значений регулируемых величин 32

- Установка температур 32

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Varnostna opozorila

Izjemno pomembno je, da pred montažo in zagonom skrbno preberete navodila in se jih držite. S tem se izognete poškodbam ljudi in okvaram na opremi.

Nujna sestavna, zagonska in vzdrževalna dela lahko izvajajo samo kvaliﬁcirani, šolani in pooblaščeni delavci.

Pred sestavo in vzdrževalnimi deli na regulatorju mora biti sistem:

- tlačno izravnan,

- ohlajen,

- izpraznjen in

- očiščen.

Prosimo, upoštevajte navodila proizvajalca sistema ali sistemskega operaterja.

Bezpečnostní informace

Z důvodu maximálního snížení možnosti poranění osob nebo vzniku škod na majetku je bezpodmínečně nutné se před vlastní montáží a uvedením regulátoru do provozu pečlivě seznámit se všemi zde uvedenými bezpečnostními informaci.

Nezbytné montážní práce, kroky při uvádění do provozu a opravy mohou provádět pouze kvaliﬁkovaní, proškolení pracovníci, kteří pro tuto činnost byly určeni.

Před montáží nebo před případnou opravou nebo servisem regulátoru je nutné, aby regulovaný systém splňoval následující podmínky:

- nebyl pod tlakem

- byl dostatečně ochlazen

- vyprázdněn a

- vyčištěn.

Postupujte podle návodu výrobce systému nebo jeho provozovatele.

Warunki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia zranienia osób i uszkodzenia urządzeń należy bezwzględnie przed montażem i uruchomieniem zaworu zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją.

Czynności związane z montażem, uruchomieniem i obsługą mogą być dokonywane wyłącznie przez osoby uprawnione i odpowiednio wykwaliﬁkowane.

Przed montażem i obsługą konserwacyjną regulatora należy:

- zrzucić ciśnienie,

- ostudzić urządzenie,

- opróżnić układ,

- oczyścić.

Prosimy stosować się do instrukcji producenta lub operatora układu.

Saugumo reikalavimai

Iki montavimo ir paleidimo būkite atsargūs, kad nesusižeistumėte ir nesugadintumėte prietaisų, būtina nuodugniai perskaityti ir laikytis šių instrukcijų.

Prietaisų montavimą, paleidimą bei priežiūrą privalo vykdyti tiktai kvaliﬁkuoti, apmokyti ir įgalioti tokius darbus atlikti specialistai.

Prieš pradedant montavimo ir priežiūros darbus sistema turi būti paruošta:

- kad joje nebūtų slėgio,

- ataušinta,

- ištuštinta ir

- išvalyta.

Rekomenduojame laikytis sistemos gamintojų arba sistemos operatoriaus instrukcijų.

Правила техники безопасности

Для предупреждения травматизма и повреждения оборудования перед началом производства работ по его монтажу и вводу в эксплуатацию следует изучить и соблюдать настоящую инструкцию.

Монтаж, наладку и техническое обслуживание оборудования может выполнять только квалифицированный персонал, имеющий допуск к таким работам.

В целях соблюдения правил техники безопасности перед началом работ по монтажу или обслуживанию регулятора необходимо произвести следующие действия с трубопроводной системой:

- сбросить давление;

- охладить;

- опорожнить;

- прочистить.

При этом также должна соблюдаться инструкция по эксплуатации системы.

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Opis naprave

Pogon temperaturnega regulatorja – termostatski pogon – se uporablja skupaj z Danfossovimi ventili in Danfossovimi kombiniranimi regulatorji za regulacijo temperature v sistemih ogrevanja, daljinskega ogrevanja in hlajenja napolnjenih z vodo ali z mešanico vode in glikola. Regulatorji temperature (termostatski pogon in ventil) s temperaturnim regulatorjem AVT so tipsko odobreni skladno z EN 14597 in ustrezajo varnostnim pogojem za regulacijo temperature in omejevanje temperature v ogrevalnih sistemih.

Tehnični podatki na etiketi izdelka določajo uporabo.

Aplikační oblast

Pohon přímočinného regulátoru teploty, v kombinaci s ventily Danfoss a různými kombinacemi regulátorů Danfoss, je využíván k regulaci teploty vody a směsi vody s glykolem v systémech vytápění, v systémech centralizovaného zásobování teplem a v chladících systémech.

Přímočinné regulátory teploty (pohony a ventily) spolu s pohonem přímočinného regulátoru teploty AVT jsou typově testovány podle normy EN 14597 a splňují bezpečnostní požadavky kladené na regulaci teploty a jednotky omezovačů teploty v topných systémech.

Technické parametry uvedené na typovém štítku výrobku určuji jeho použití.

Zastosowanie

Siłownik termiczny, w połączeniu z zaworami i regulatorami Danfoss, służy do regulowania temperatury wody lub mieszaniny wody z glikolem w instalacjach grzewczych, sieciach cieplnych i układach chłodzenia. Regulatory temperatury (zawory z siłownikami termicznymi) z siłownikiem termicznym AVT poddawane są badaniom typu wg EN 14597 i spełniają wymogi bezpieczeństwa, dotyczące urządzeń do regulacji i ograniczania temperatury w instalacjach grzewczych.

Dane techniczne na tabliczce znamionowej określają zakres zastosowań.

Pritaikymas

Temperatūros pavara kartu su Danfoss vožtuvais ir Danfoss reguliatoriais naudojama temperatūrai reguliuoti šildymo, centralizuoto šildymo bei aušinimo sistemose, kur terpė yra vanduo ar gliukolio tirpalas. Temperatūros reguliatoriai (temperatūros pavaros su vožtuvais) su temperatūros pavara AVT turi tipo sertiﬁkatą pagal EN 14597 ir atititinka saugumo reikalavimus, keliamus temperatūros reguliavimo ir temperatūros apribojimo prietaisams šildymo sistemose.

Techniniai parametrai yra nurodyti ant produkto žymėje.

Область применения

Термостатический элемент в комбинации с клапанами Danfoss используется для регулирования температуры воды или водного раствора гликоля в системах централизованного теплоснабжения или охлаждения.

Регуляторы температуры (термостатические элементы AVT с клапанами) соответствуют EN 14597 и отвечают всем требованиям безопасности для регуляторов и ограничителей температуры.

Условия применения регулятора определяются техническими характеристиками, указанными на этикетке изделия.

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Primeri uporabe

Termostatski pogon AVT lahko kombinirate z:

· ventili VG(F), VGU(F) in

VGS.

· kombinacijskimi kosi K2,

K3 in zgoraj navedenimi ventili

· regulatorji pretoka

AVQT in regulatorji pretoka in temperature z regulacijskim ventilom AVQMT

Příklady použití

Pohon přímočinného regulátoru teploty AVT je možné kombinovat spolu s:

· Ventily VG(F), VGU(F) a

VGS.

· Připojovacími díly K2, K3

a typy ventilů uvedených výše.

· Regulátory průtoku AVQT

a regulátory průtoku s integrovaným regulačním ventilem AVQMT.

Przykłady zastosowań

Siłownik termiczny AVT można połączyć z:

· Zaworami VG(F), VGU(F) i

VGS.

· Łącznikami

kombinacyjnymi K2, K3 i wymienionymi wyżej zaworami.

· Regulatorem przepływu

AVQT oraz z regulatorem przepływu ze zintegrowanym zaworem regulacyjnym AVQMT.

Pritaikymo pavyzdžiai

Temperatūros pavara gali būti naudojama derinyje su:

· VG(F), VGU(F) ir VGS

vožtuvais.

· Derinių komplektai K2,

K3 ir vožtuvai paminėti aukščiau

· Srauto reguliatoriai AVQT

ir srauto reguliatoriai su integruotu vožtuvu AVQMT.

Пример применения

ермостатический элемент AVT может быть использован в сочетании с:

· клапанами VG(F), VGU(F) и

VGS

· соединительными деталями

К2, К3 и упомянутыми выше клапанами;

· регуляторами расхода

AVQT и комбинированными регулирующими клапанами AVQMT;

· regulatorji diferenčnega

tlaka in omejevalniki pretoka s ﬁksno nastavitvijo dif. tlaka AVPBT(-F)

· Regulátor diferenčního

tlaku s omezováním průtoku a pevným nastavením AVPBT(-F).

· Regulatorem różnicy

ciśnień z ograniczeniem przepływu o stałej astawie AVPBT(-F).

· Slėgio perkryčio

reguliatoriai su srauto apribojimu ir ﬁksuotu nustatymu AVPBT(-F).

· регулятором перепада

давлений с ограничением расхода AVPBT(-F).

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

• Regulator diferencnega tlaka, pretoka in temperature

Montaža

Dopustni položaji vgradnje

• termostatski pogon z ventili

- Kombiniran z ventili VG(F) ali VGU(F):

Lahko se vgradi v

kateremkoli položaju.

- Kombiniran z ventili VGS:

Temperatura medija do

160 °C:

- Lahko se vgradi v

kateremkoli položaju.

Montáž

Přípustná instalační poloha

• Pohon přímočinného regulátoru teploty s ventily

- V kombinaci s ventily VG(F) nebo VGU(F):

Je možné je instalovat do

jakékoliv polohy.

- V kombinaci s ventily VGS:

Teplota média do 160 °C:

- Regulátor lze instalovat v

jakékoliv poloze.

AVT/VG, AVT/VGU

• Regulatorem różnicy ciśnień, przepływu dodając funkcję regulacji temperatury AVPQT

Montaż

Dopuszczalne pozycje montażu

• Siłownik termiczny z zaworami

- W połączeniu z zaworami VG(F) lub VGU(F):

Montaż w dowolnej

pozycji.

- W połączeniu z zaworami VGS:

Temperatury czynnika do

160 °C:

- montaż w dowolnej

pozycji.

• Slėgio perkryčio, srauto ir temperatūros reguliatorius AVPQT

Montavimas

Leistinos montavimo padėtys

• Temperatūros pavara su vožtuvais

- Derinyje su VG(F) arba VGU(F) vožtuvais.

Gali būti montuojami bet

kurioje padėtyje.

- Derinyje su VGS vožtuvais:

Terpės temperatūra iki

160 °C

- Galima montuoti bet

kurioje padėtyje

• Комбинированный регулятор температуры и перепада давлений с функцией автоматического ограничения расхода AVPQT.

Монтаж

Монтажные положения регулятора

• Регулятор температуры

- в комбинации с кланами VG(F) или VGU В (F) может устанавливаться в любой позиции.

- В комбинации с кланами VGS:

при температуре

регулируемой среды до 160 °C может устанавливаться в любом положении;

Temperatura medija

> 160 °C:

- Vgradnja dovoljena samo v horizontalni položaj tako, da je pogon obrnjen navzdol.

Teplota média vyšší než

160 °C:

- Regulátor je možné instalovat pouze na vodorovné části potrubí, kdy pohon regulátoru směřuje dolů.

AVT/VGS

Temperatury czynnika > 160 °C

- montaż dozwolony tylko na rurociągu poziomym, z siłownikiem skierowanym w dół.

Terpės temperatūra > 160 °C

- Montavimas leistinas tiktai horizontaliame vamzdyne, kai pavara pritvirtinta padėtyje

- žemyn.

при температуре регулируемой среды выше 160 °C допускается устанавливать только на горизонтальном трубопроводе регулирующим элементом вниз.

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

- Dopustni položaji vgradnje v kombinaciji z regulatorji AVQT, AVQMT in AVPBT(-F) - glejte ustrezna navodila

• Tipalo temperature

Kapilara ne sme biti

zavozlana ali prepognjena. Minimalni polmer ukrivljanja je 50 mm.

Mesto vgradnje je

potrebno tako izbrati, da se temperatura medija meri brez zakasnitve. Izogibajte se pregrevanju temperaturnega tipala.

Temperaturno tipalo mora

biti potopljeno v medij po celotni dolžini.

- Přípustné instalační polohy v kombinaci s AVQT, AVQMT a AVPBT(-F): viz odpovídající návody k použití.

• Teplotní senzor

Kapilární trubice nesmí

být nikde překroucená nebo zlomená. Poloměr stočení kapiláry musí být minimálně 50 mm.

Umístění musí být zvolené

tak, aby teplota měřeného média byla odečítaná okamžitě bez prodlevy. Zabraňte přehřívání teplotního senzoru.

Teplotní senzor musí

být do měřeného média ponořen v celé své délce.

- Dopuszczalne pozycje montażu w połączeniu z AVQT, AVQMT i AVPBT-F

- patrz. odpowiednie instrukcje

• Czujnik temperatury

Rurka kapilarna nie

może być skręcona ani wybrzuszona. Minimalny promień gięcia wynosi 50 mm.

Miejsce montażu musi

być tak dobrane, aby temperatura czynnika była odbierana natychmiastowo, bez żadnej zwłoki. Unikać przegrzewania czujnika temperatury.

Czujnik temperatury musi

być zanurzony w czynniku na całej swojej długości.

- Leistinos montavimo padėtys derinyje su AVQT, AVQMT ir AVPBT(-F)

- žiūrėkite atitinkamas instrukcijas

• Temperatūros daviklis

Kapiliarinio vamzdelio

negalima persukti arba sulenkti. Minimalus sulenkimo spindulys yra 50 mm.

Vieta montavimui turi

būti parenkama taip, kad terpės temperatūra būtų tiesiogiai matuojama be jokio uždelsimo.

Temperatūros daviklis turi

būti panardintas į terpę visu savo ilgiu.

- Допустимые монтажные положения в комбинации с AVQT, AVQMT и AVPBT(-F) приведены в соответствующих инструкциях.

•

Термочувствительный датчик

Капиллярная трубка не

должна быть перекручена или согнута. Минимальный радиус изгиба – 50 мм.

Место установки датчика

должно быть выбрано таким образом, чтобы он отражал среднюю температуру среды. Необходимо исключить перегрев термочувствительного датчика.

Термочувствительный датчик

должен быть погружен в среду на полную длину.

- Termostatski pogoni s tipali dimenzij 170 mm R1/2” in 210 mm R3/4”:

- Tipalo temperature sme

biti vgrajeno v katerikoli smeri.

- Pohon přímočinného regulátoru teploty se senzorem 170 mm R ½ ´´ a 210 mm R ¾ ´´:

- Teplotní senzor je možné

instalovat v jakékoliv poloze.

- Siłowniki termiczne z czujnikami 170 mm R ½” i 210 mm R ¾”:

- Czujnik temperatury

można montować w dowolnej pozycji.

- Temperatūros pavaros su davikliais 170 mm R ½” ir 210 mm R ¾”:

- Temperatūros daviklį

galima montuoti bet kurioje padėtyje.

Термостатический элемент с датчиком 170 мм 210 мм

R ¾” может быть установлен в любой позиции.

R ½

” и

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

- Termostatski pogoni s tipalom dimenzije 255 mm R ¾ ”:

- Tipalo temperature mora

biti vgrajeno tako, kot je prikazano na sliki.

- Pohon přímočinného regulátoru teploty se senzorem 255 mm R ¾ ”:

- Teplotní senzor je možné

instalovat pouze v polohách vyznačených na obrázku.

- Siłowniki termiczne z czujnikami 255 mm R ¾ ”:

- Czujnik temperatury

należy zamontować w sposób przedstawiony na rysunku.

- Temperatūros pavaros su davikliais 255 mm R ¾ ”

- Temperatūros daviklį

būtina montuoti taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

Термостатический элемент с датчиками 255 мм следует устанавливать показано на рисунке.

R ¾

AVT

”

как

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Mesto vgradnje in shema vgradnje

 AVT / ventil,

AVT / AVT / ventil vgradnja v povratek

 AVT / ventil,

AVT / AVT / ventil vgradnja v dovod



Umístění a schéma instalace

 AVT / ventil,

AVT / AVT / ventil Montáž na přívodní větev

 AVT / ventil,

AVT / AVT / ventil Montáž na přívodní větev

Miejsce i schemat montażu

 AVT / zawór,

AVT / AVT / zawór montaż na rurociągu powrotnym

 AVT / zawór,

AVT / AVT / zawór montaż na rurociągu zasilającym.



Montavimo vieta ir montavimo schema

 AVT / vožtuvas,

AVT / AVT / vožtuvas montuojami grąžinimo vamzdyne

 AVT / vožtuvas,

AVT / AVT / vožtuvas montuojami tiekimo vamzdyne

Размещение регулятора и схема установки



AVT/ клапан, AVT/ AVT/ клапан на обратном трубопроводе.



AVT / клапан, AVT / AVT / клапан на подающем трубопроводе.

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Vgradnja ventila

1. Pred montažo očistite cevovod.

2. Močno priporočamo vgradnjo ﬁltra pred regulator .

3. V regulirani del sistema vgradite termometer.

4. Vgradite ventil

• Upoštevajte puščico na etiketi proizvoda oz. na proizvodu samem, ki kaže smer pretoka  .

• Ventil z vgrajenimi varilnimi priključki se lahko samo pritrdi na cevovod .

Varilni priključki so nato

lahko polno varjeni samo brez ventila in tesnil!  

Ob neupoštevanju teh

navodil lahko visoke temperature pri varjenju uničijo tesnila.

• Protiprirobnice  morajo biti vzporedne, tesnilne površine morajo biti čiste. in brez poškodb.

Pritegnite vijake na

prirobnicah križem v treh korakih do maksimalnega momenta (50 Nm).

Instalace ventilu

1. Před montáží vyčistěte potrubní systém.

2. Před regulátor doporučujeme nainstalovat ﬁltr .

Do části systému, která má být regulována, nainstalujte indikátory teploty.

4. Nainstalujte ventil.

• Při montáži dejte pozor na to, aby na štítku vyznačený směr proudění média odpovídal skutečnosti  .

• Ventil s s namontovanými navařovacími koncovkami může být napojen pouze přímo na potrubí .

Koncovky musí být

navařovány bez těsnění a připojeného ventilu  . Jestliže nebude postupováno podle tohoto návodu, tak může vysoká svařovací teplota zničit těsnění.

• Příruby  na potrubí musí být k sobě orientovány kolmo, kdy styčné těsnící plochy musí být čisté a bez poškození.

Šrouby na přírubě

dotahujte napříč a ve třech krocích až do dosažení maximálního kroutícího momentu (50 Nm).













DN L (mm) 15 69 20 74 25 79 32 104 40 114 50 134



Montaż zaworu

1. Przed zamontowaniem zaworu przepłukać instalację.

2. Przed regulatorem zamontować ﬁltr .

3. Zamontować wskaźniki temperatury (termometry) w tej części układu, która będzie regulowana.

4. Zamontować zawór.

• Należy zachować kierunek przepływu zaznaczony na tabliczce znamionowej lub na korpusie zaworu  

• Zawór z zamocowanymi końcówkami do przyspawania może być tylko punktowo przyspawany do rurociągu .

Końcówki mogą

być przyspawane tylko bez zaworu i uszczelnienia!  . Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie uszczelnień wskutek wysokiej temperatury.

• Kołnierze  na rurociągu muszą być równoległe a powierzchnie pod uszczelki czyste i bez uszkodzeń.

Dokręcać śruby przy

kołnierzach po przekątnej, w trzech krokach, aż do uzyskania maksymalnego momentu (50 Nm).

Vožtuvo montavimas

1. Išvalykite vamzdyną prieš pradėdami montavimą

2. Labai rekomenduojame sumontuoti ﬁltrą priešais reguliatorių .

3. Sumontuokite temperatūros indikatorius toje sistemos dalyje, kuri bus reguliuojama

4. Sumontuokite vožtuvą.

• Būtina laikytis srauto krypties, kuri nurodyta ant etiketės ar ant vožtuvo  .

Privirinimui skirti

atvamzdžiai tik pritvirtinami .

Privirinami ﬁtingai gali būti

virinami tiktai be vožtuvo ir tarpinių  

• Jeigu nesilaikysite šių reikalavimų, aukšta temperatūra gali pažeisti įrenginį

• Flanšai  vamzdyne turi būti lygiagretūs, sandarinimo vietos turi būti švarios ir be pažeidimų.

Užveržkite varžtus

ﬂanšuose kryžmai per 3 žingsnius iki maksimalaus sukimo momento (50 Nm).

Монтаж клапана

1. Перед монтажом клапана промойте трубопроводную систему.

2. До регулятора (по ходу движения среды) рекомендуется установка сетчатого фильтра .

3. Установите в системе термометры для контроля температуры .

4. Установка клапана

• Клапан устанавливается так, чтобы направление стрелки на этикетке  или на его корпусе  совпадало с направлением движения регулируемой среды.

• Резьбовой клапан монтируется с помощью

приварных фитингов,

которые при установленном между ними клапане должны предварительно фиксироваться на трубопроводе прихваткой . Окончательная приварка фитингов к трубопроводу может производиться только при отсутствии клапана и уплотнительных прокладок!   При несоблюдении этих инструкций высокая температура сварки может повредить уплотнения фитингов и сам клапан.

• При применении фланцевого клапана ответные фланцы  на трубопроводе должны быть установлены параллельно и их

уплотняемые поверхности

должны быть чистыми и без повреждений. Болты на фланцах следует затягивать крестообразно в три этапа до достижения максимального крутящего момента

(50 Nm)

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

5. Opozorilo: Mehanske obremenitve cevovoda na telo ventila niso dovoljene.

Vgradnja termostatskega pogona

Pred vgradnjo termostatskega pogona izvedite Polnjenje sistema, prvi zagon in test Tesnosti in tlaka, glejte stran 31.

Opozorilo: Velja za ventile VGU, VGUF

Absolutno nujno je vgraditi distančni obroček  pred montažo termostatskega pogona. V kolikor distančni obroček ni vgrajen, se ventil ne more popolnoma zapreti.

5. Upozornění: Ventil namontovaný na potrubí se nesmí žádným způsobem mechanicky zatěžovat.

Montáž pohonu přímočinného regulátoru teploty

Před montáží pohonu přímočinného regulátoru teploty proveďte operace plnění systému, první spuštění, zkoušku těsnosti a tlakovou zkoušku, tak jak je uvedeno na straně 31.

Upozornění:

Platné pro ventily VGU, VGUF

Před montáží pohonu je bezpodmínečně nutné instalovat vymezovací kroužek . Jestliže nebude instalace provedena podle návodu, tak nebude možné ventil zcela uzavírat.





5. Uwaga: Nie można dopuścić do powstania mechanicznych obciążeń korpusu zaworu od rurociągów.

Montaż siłownika termicznego

Przed zamontowaniem siłownika należy przeprowadzić napełnienie i rozruch układu oraz próby szczelności i ciśnieniowe, patrz. str. 31.

Uwaga:

Dotyczy zaworów VGU, VGUF

Przed zamontowaniem siłownika konieczne jest założenie pierścienia dystansowego . Niezastosowanie się do powyższego zalecenia sprawi, że zawór nie będzie mógł całkowicie się zamknąć.

5. Dėmesio: Mechaninės vožtuvo korpuso apkrovos neleistinos.

Temperatūros pavaros montavimas

Prieš montuojant pavarą, pirmiausia įvykdykite Sistemos pripildymo, Pirmo paleidimo reikalavimus ir atlikite pralaidumo ir slėgio testus, žr. 31 psl.

Dėmesio:

Galioja vožtuvams VGU, VGUF

Prieš montuojant pavarą būtina sumontuoti distancinį žiedą . Dėl šių sąlygų nevykdymo vožtuvas gali iki galo neužsidaryti.

5. Внимание! Механические нагрузки на корпус клапана от трубопроводов недопустимы.

Установка термостатического элемента

Перед монтажом выполните заполнение системы и первый пуск, проведите испытание на прочность и герметичность

(см. стр. 31).

Внимание!

Для клапанов VFU, VGUF

Необходимо установить кольцо  перед монтажом

термоэлемента. В противном случае клапан может быть не полностью закрыт.

Termostatski pogon AVT prislonite na ventil in privijte matico z viličastim ključem SW 50.

Moment 35Nm.

Pohon AVT umístěte na membránu a pomocí klíče SW 50 utáhněte převlečnou matku.

Utahovací moment je 35Nm.



Zamontuj siłownik termiczny AVT na zaworze lub regulatorze i dokręcić nakrętkę łączącą kluczem SW 50.

Moment 35Nm.

Uždėkite temparatūros pavarą AVT ant diafragmos ir užveržkite jungiamąją veržlę su veržliarakčiu SW 50.

Sukimo momentas 35Nm.

Установите термостатический элемент AVT на клапан и затяните его гайку ключом SW 50.

Крутящий момент 35 Нм.

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Izolacija

Ne izolirajte termostata kakor tudi ne ventila.

Dimenzije, masa

Konični zunanji navoj po

EN 10226-1

Prirobnice PN 25, glede na

EN 1092-2.

Rozměry, Hmotnost

Kónický vnější závit dle

normy EN 10226-1

Příruba PN 25 dle normy

EN 1092-2.

Izolacja

Siłownik ani zawór nie może być izolowany.

Wymiary, Ciężar

Stożkowy gwint

zewnętrzny wg EN 10226-1.

Kołnierze PN 25 wg

EN 1092-2

Insulation

Nereikia izoliuoti temperatūros vožtuvo ir pavaros.

Matmenys, svoris

Kūginis išorinis sriegis

pagal EN 10226-1

Flanšai PN 25, pagal

EN 1092-2

Теплоизоляция

Не допускается теплоизолировать клапан и термостатический элемент.

Габаритные и присоединительные размеры

Коническая наружная

резьба соответствует EN 10226-1.

Фланцы Pу 25 соответствуют

EN 1092-2

DN 15 20 25 32 40 50 SW d 21 26 33 42 47 60

L1 L2 131 144 160 177 - L3 139 154 159 184 204 234 k 65 75 85 100 110 125 d

n 4 4 4 4 4 4

32 (G ¾A) 41 (G 1A) 50 (G 1¼A) 63 (G 1¾A) 70 (G 2A) 82 (G 2½A)

½ ¾ 1 1 ¼ - -

130 150 160 - - -

14 14 14 18 18 18

AVT

AVT / VG / VGU AVT / VGS AVT / VGF / VGUF AVT

65 70 75 100 110 130

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Zagon

Opomba

Ventili VG, VGF in VGS so normalno odprti ventili (NO).

Ventili VGU in VGUF so normalno zaprti ventili (NC).

Polnjenje sistema in test tesnosti in tlačni preizkus se opravljajo brez termostatskega pogona..

Ventili VGU in VGUF so normalno zaprti ventili (NC).

Zahájení provozu

Poznámka

Ventily VG, VGF a VGS jsou ve výchozím stavu otevřené (NO).

Ventily VGU a VGUF jsou ve výchozím stavu zavřené (NC).

Plnění systému, tlakovou zkoušku a zkoušku těsnosti je nutné provádět bez namontovaného pohonu přímočinného regulátoru teploty.

VG, VGF, VGS

VGU, VGUF

Uruchomienie

Uwaga

Zawory VG, VGF oraz VGS są zaworami normalnie otwartymi (NO) .

Zawory VGU oraz VGUF są zaworami normalnie zamkniętymi (NC).

Napełnienie oraz próby szczelności i ciśnienia układu należy przeprowadzić bez zamontowanego siłownika termicznego.

Zawory VGU oraz VGUF są zaworami normalnie zamkniętymi (NC).

Paleidimas

Pastaba

Vožtuvai VG, VGF ir VGS yra normaliai atidaryti (NO) vožtuvai.

Vožtuvai VGU ir VGUF yra normaliai uždaryti (NC) vožtuvai.

Sistemos pripildymas, slëgioir pralaidumo bandymai turi bûti atliekami be termostatinio elemento.

Vožtuvai VGU ir VGUF yra normaliai uždaryti (NC) vožtuvai

Запуск

Примечание:

Клапаны являются нормально открытыми VG, VGF и VGS.

Клапаны VGU and VGUF являются нормально закрытыми.

Заполнение системы, испытание на прочность и герметичность должны выполняться без термостатического элемента.

Клапаны VGU и VGFU являются нормально закрытыми.

Polnenje sistema in Test tesnosti in tlačni preizkus morajo biti opravljeni pri odprtem ventilu. Montirajte termostat AVT in ga nastavite na najvišjo možno vrednost, tako da bo ventil odprt.

Napełnianie i próby szczelności i cisnienia układu należy przeprowadzić przy otwartym zaworze. Siłownik termiczny może być zamontowany ale nastawa musi utrzymać zawór w pozycji otwartej.

Pripildant sistemą, pralaidumo ir slėgio bandymai turėtų būti atliekami, vožtuvui esant atidarytam. Temperatūros pavarą galima sumontuoti ir nustatyti , vožtuvui esant atidarytam.

Заполнение системы, испытание на прочность и герметичность следует производить при полностью открытом клапане регулятора температуры. Для этого термостатический элемент должен быть установлен на клапане и настроен так, чтобы клапан оказался открытым.

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

Polnjenje sistema, prvi zagon

Plnění systému, první spuštění



Napełnienie układu, pierwsze uruchomienie

Sistemos pripildymas, pirmasis paleidimas

Заполнение системы, первый пуск

AVT

1. Počasi odprite zaporne organe  v dovodu.

2. Počasi odprite zaporne organe  v povratku.

Test tesnosti in tlaka

Na priključkih mora tlak naraščati postopoma +/- .

Neskladnost z navodili lahko povzroči poškodbe na pogonu ali na ventilu.

Tlačni preizkus celotnega sistema se mora izvajati po navodilih proizvajalca..

Maksimalni preizkusni tlak je:

1.5 x PN

PN glejte napisno ploščico

1. Pomalu otevřete uzavírací armatury  přívodní větve.

2. Pomalu otevřete uzavírací armatury  vratné větve.

Tlaková zkouška a zkouška těsnosti

Tlak v +/spojích musí být zvyšován postupně.

Nedodržení tohoto postupu může způsobit poškození pohonu nebo ventilu.

Tlaková zkouška celého systému se může provádět pouze podle návodu výrobce systému.

Maximální povolený zkušební tlak je:

1,5 x PN

Hodnota PN je uvedená na typovém štítku výrobku.



1. Powoli otworzyć zawory odcinające  na rurociągu zasilającym.

2. Powoli otworzyć zawory odcinające  na rurociągu powrotnym.

Próby szczelności i ciśnienia

Ciśnienie po stronie +/zaworu należy zwiększać stopniowo.

Nie zastosowanie się do powyższego może spowodować uszkodzenie siłownika lub zaworu.

Próba ciśnienia dla całego układu musi być przeprowadzona zgodnie z instrukcją producenta lub projektanta.

Maksymalne ciśnienie próbne dla zaworów wynosi:

1.5 x PN

Ciśnienie nominalne PN podano na tabliczce znamionowej urządzenia.

1. Iš lėto atidarykite uždarymo įrenginius  tiekimo vamzdyne.

2. Iš lėto atidarykite uždarymo įrenginius  grąžinimo vamzdyne

Pralaidumo ir slėgio bandymai

Slėgis turi būti palaipsniui didinamas prie +/- sujungimo.

Neatitikimas gali sukelti pavaros arba vožtuvo gedimus.

Visos sistemos slėgio bandymas turi būti vykdomas, remiantis gamintojo instrukcijomis

Maksimalus bandymo slėgis yra:

1.5 x PN

PN - žiūrėkite žymę ant gaminio

1. Медленно откройте запорное устройство  на подающем

трубопроводе.

2. Медленно откройте запорное устройство  на обратном

рубопроводе.

Испытания на прочность и герметичность

Показания манометров, установленных в точках +/-, должны увеличиваться.

Если этого не происходит, то вероятно поврежден клапан или регулирующий элемент.

Испытания на герметичность всей системы должны проводиться в соответствии с инструкциями производителей оборудования. Максимальное испытательное давление

определяется как:

1,5 P у

Pу (PN) указывается на этикетках оборудования.

AVT

SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

Jemanje iz obratovanja

1. Počasi zaprite zaporne organe  v dovodu.

2. Počasi zaprite zaporne organe  v povratku.

Nastavitev regulatorja

Nastavitev temperature

Območje nastavljanja temperature je označeno na napisni ploščici .

Odstavování

1. Pomalu uzavřete uzavírací armatury  přívodní větve.

2. Pomalu uzavřete uzavírací armatury  vratné větve.

Nastavení

Nastavení teploty

Rozsah nastavení teplot je vyznačen na typovém štítku výrobku .





Odłączenie zaworu

1. Powoli zamknąć armaturę odcinającą  na rurociągu zasilającym.

2. Powoli zamknąć armaturę odcinającą  na rurociągu powrotnym.

Nastawy

Nastawa temperatury

Wartość nastawionej temperatury można pośrednio odczytać z położenia skali nastawnika .

Darbo nutraukimas

1. Iš lėto uždarykite uždarymo įrenginius  tiekimo vamzdyne.

2. Iš lėto uždarykite uždarymo įrenginius  grąžinimo vamzdyne.

Palaikomos vertės nustatymas

Temperatūros nustatymas

Temperatūros nustatymo ribos nurodytos ant gaminio žymės .

Вывод из эксплуатации

1. Медленно закройте запорные устройства  на

подающем трубопроводе.

2. Медленно закройте запорные устройства  на

обратном трубопроводе.

Установка значений регулируемых величин

Установка температуры

Диапазон температур указан на этикетке .



SLOVENŠČINA ČESKY LIETUVIŲ KALBAPOLSKI РУССКИЙ

AVT

Predpogoji

Sistem mora biti odprt in pretok mora biti garantiran.

Postopek:

• Nastavite želeno temperaturo z vrtenjem nastavnega gumba .

Vrtenje v levo povišuje

nastavljeno točko.

Vrtenje v desno znižuje

nastavljeno točko.

Položaj nastavnega gumba

na skali  pomeni:

1 minimalna nastavitev 5 maksimalna nastavitev

• Opazujte termometer .

• Počakajte približno 3 do 5 minut dokler termometer ne pokaže končne vrednosti.

• Če uporabljate napravo za nadzor temperature, plombirajte naastavni gumb  s pomočjo plombirne žice .

Počáteční podmínky

Systém musí být otevřen a musí v něm být zaručen průtok média.

Postup:

- Požadovanou hodnotu nastavení zvolte otočením ovladače .

Otáčením doleva hodnotu

nastavení zvyšujete.

Otáčením doprava

hodnotu nastavení snižujete.

Nastavení ovladače na

hodnotu vyznačenou na stupnici  znamená:

1 minimální hodnota

nastavení

5 maximální hodnota

nastavení

- Zkontrolujte hodnotu na indikátoru teploty .

- Počkejte asi 3 až 5 minut, než se teplota ustálí na konečné hodnotě.

- Jestliže je zařízení používáno pro sledování teploty, tak je nutné ovladač  zaplombovat pomocí plombovacího drátku .









Warunki wstępne

Układ musi pracować w trakcie zadawania nastawy.

Tok postępowania:

• Dokonać ustawienia obracając pokrętłem nastawczym 

Obracanie w lewo

zwiększa wartość nastawy.

Obracanie w prawo

zmniejsza wartość nastawy.

Pozycja położenia pokrętła

nastawczego na skali  oznacza:

1 nastawa minimalna 5 nastawa maksymalna

• Obserwować wskaźnik temperatury (termometr) 

• Odczekać około 3 do 5 min. aż wskaźnik temperatury pokaże ostateczną wartość.

• Jeżeli urządzenie ma służyć do kontrolowania temperatury, wówczas pokrętło nastawcze  należy zaplombować .

Išankstinės sąlygos

Sistema turi būti atidaryta ir užtikrintas terpės srautas.

Procedūra:

- Nustatykite norimą vertę, pasukdami nustatymo rankenėlę .

Pasukus į kairę, vertė

didėja.

Pasukus į dešinę, vertė

mažėja.

Nustatymo rankenėlės

padėtis vertės skalėje  reiškia:

1 minimalus dydis 5 maksimalus dydis

- Stebėkite temperatūros indikatorių .

- Palaukite nuo 3 iki 5 minučių, kol temperatūros indikatorius parodys galutinę vertę.

- Jeigu įrenginys naudojamas kaip temperatūros kontrolės prietaisas, nustatymo rankenėlė  turi būti užplombuota plombavimo viela .

Предварительное условие

Система должна быть открыта и обеспечено поступление носителя.

Последовательность:

Установите требуемое значение температуры поворотом настроечной

рукоятки

Вращение рукоятки

против часовой стрелки увеличивает установленное значение температуры.

Вращение по часовой

стрелки – снижает установленное значение.

Цифры на шкале

настроечной рукоятки

означают: 1 – минимальное значение; 5 – максимальное значение.

Следите за показаниями

термометра.

Подождите 3-5 мин. пока

термометр не покажет

стабильное значение

температуры.

После настройки рукоятка

может быть опломбирована

пломбировочной

проволокой



.





Danfoss AVT User Manual [en, ru, de, es, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual