Danfoss AME 35 User Manual [en, ru, de, es, fr, pl]

Installation Guide

AME 25, AME 35

AME 25, AME 35 + AME 25, AME 35 + AME 25, AME 35 + VRB 2/3, VRG 2/3 VF/VL (DN 15-50) VFS 2 (DN 15-50), VEFS 2

ENGLISH

DANSK

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

SUOMI

NEDERLANDS

POLSKI

РУССКИЙ

ROMÂNĂ

中文

AME 25, AME 35 www.danfoss.com Page 4

AME 25, AME 35 www.danfoss.dk Side 6

AME 25, AME 35 www.danfoss.de Seite 8

AME 25, AME 35 www.danfoss.fr Page 10

AME 25, AME 35 www.danfoss.es Página 12

AME 25, AME 35 www.danfoss.ﬁ Sivu 14

AME 25, AME 35 www.danfoss.nl Bladzijde 16

AME 25, AME 35 www.danfoss.pl Strona 18

AME 25, AME 35 www.danfoss.ru Страница 20

AME 25, AME 35 www.incalzire.danfoss.com Pagina 22

AME 25, AME 35 www.danfoss.com.cn

第24页

Danfoss Heating EI.96.A9.2V DH-SMT/SI

Installation Guide AME 25, AME 35

➊

❷

①

②

≤150° C T

max

=150 … 200° C

max

③

Blue

Red

NEW

065Z7448 056Z7549

❸

❺

≈5

DH-SMT/SI EI.96.A9.2V Danfoss Heating

Installation Guide AME 25, AME 35

❹

④

①

②

⑤

③

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

Danfoss Heating EI.96.A9.2V DH-SMT/SI

Installation Guide AME 25, AME 35

ENGLISH

Safety Note

To avoid injury and damage to persons and devices, it is absolutely necessary these instructions are carefully read and observed prior to assembly and commissioning.

Necessary assembly, start-up, and maintenance work must be performed only by qualiﬁed, trained and authorised personnel.

Prior to assembly and maintenance work on the controller, the system must be:

- depressurised

- cooled down

- emptied

- cleaned

Please comply with the instructions of the system manufacturer or system operator.

Output signal

Output signal from the terminal X can be used for indication of the current position. Range depends on the DIP switch settings.

Supply voltage

Supply voltage (24 V~ –15 to +10 %, 50 Hz) must be connected to the terminals SN and SP.

DIP switch settings ❹

U I

2 V_--- V 0 V_- -- V

Direct Inv erse

--- Se quential

0(2)_5(6) V 5(6)_10 V

Propor tional 3 point/ RL

LOG. ﬂow LIN . ﬂow

100 % k

Reset Res et

Factory settings:

ALL switches are on OFF position! ❹①

RED. k

SW 5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑥

Note:

This function is available if switch No. 4:

--- / Sequential is set.

SW 6: Proportional/3 point ❹⑦

Actuator can operate as “simple” 3-point actuator, if the 3-point function is selected. Power supply should be connected on SN and SP ports. On port 1 or 3 24 VAC signal is connected for rising or lowering of actuator. Return signal X indicates the correct position.

Note:

if 3 point function is selected actuator does not respond to any control signal on port Y. It only rises and lowers spindle if power is supplied on port 1 or 3.

Do not remove the cover before the power supply is fully switched oﬀ.

Disposal instruction

This product should be dismantled and its components sorted, if possible, in various groups before recycling or disposal.

Always follow the local disposal regulations.

Mounting

Fix the AME 25, AME 35 on the valve. ❶ Admissible Installation Positions. ❷

Wiring ❸

Do not touch anything on the PCB! Switch oﬀ the power line before wire the actuator! Lethal voltage! Wire the actuator according to the wiring diagram.

Control signal

Control signal from the controller must be connected to terminals Y (input signal) and SN (common) on the AME printed board.

Note:

All combinations of DIP switches are allowed. All functions that are selected are added consecutively. There is only one logic override of functionalities i.e. the switch No.6 Proportional/3 point, which sets actuator to ignore control signal and works as a “simple” 3-point actuator.

SW 1: U/I ❹②

Factory setting:

voltage control signal (0-10 V).

SW 2: 2-10 V/0-10 V ❹③

Factory setting is:

2-10 V.

SW 3: Direct/Inverse ❹④

Factory setting is:

DIRECT

SW 4:---/Sequential ❹⑤

Two actuators can be set to work parallel with one control signal. If the SEQUENTIAL is set than an actuator responds to split control signal (see 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

Note:

This combination works in combination with switch No. 5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V

SW 7: LOG. ﬂow/LIN. ﬂow ❹⑧

Factory setting is:

LOG. Flow (characteristic of valve is unchanged)

Note:

If this function is used in combination with non-logarithmic valves the characteristic of motorised valve will be anti-logarithm of valve’s characteristic (e.g. valve with linear characteristic will be transformed to quick open characteristic).

SW 8: 100% KVS/RED. KVS ❹⑨

Note:

This function works proper only with logarithmic (equal percentage) valves.

SW 9: Reset ❹⑩

After the actuator has been connected to power supply, the actuator will start the self-adjustment procedure. The indicator LED ﬂashes until self adjustment is ﬁnished. The duration depends on the spindle travel and will normally last a few minutes. The stroke length of the valve is stored in the memory after self adjustment has been completed. To restart self adjustment, change the position of RESET switch (switch No. 9). If the supply voltage is switched oﬀ or falls below 80 % in more than 0.1 s, the current valve position will be stored in the memory and all data remain saved in the memory also after a power supply cut-out.

DH-SMT/SI EI.96.A9.2V Danfoss Heating

Installation Guide AME 25, AME 35

Function test

The indicator light shows whether the positioner is in operation or not. Moreover, the indicator shows the control status and faults.

Constant light

- normal operation

No light

- no operation or no power supply

Intermittent light (1 Hz)

- self adjusting-mode

Intermittent light (3 Hz):

- power supply too low

- insuﬃcient valve stroke (<20 s)

- end-position cannot be reached.

Dimensions ❺

Danfoss Heating EI.96.A9.2V DH-SMT/SI

Installation Guide AME 25, AME 35

DANSK

Sikkerhedsbestemmelser

For at undgå personskader og erstatningsskader på produkter, er det absolut nødvendig at gennemlæse følgende instruktion.

Montering, opstart og vedligeholdelse må kun foretages af kvaliﬁceret og autoriseret personale.

Forud for monterings- og vedligeholdelsesarbejde på regulatoren skal systemet være:

- trykløst

- nedkølet

- tømt

- rengjort

Leverandørens retningslinier skal følges.

Fjern ikke dækslet, før strømforsyningen er helt koblet fra.

Bortskaﬀelsesinstruktion

Dette produkt skal, om muligt, adskilles og sorteres i dets forskellige materialegrupper, før det genbruges eller bortskaﬀes.

Lokal lovgivning for bortskaﬀelse skal altid overholdes.

Montering

Fastgør AME 25, AME 35 på ventilen. ❶ Tilladelige positioner. ❷

Elektrisk tilslutning ❸

Rør ikke ved noget som helst på printkortet! Sluk for strømmen, inden ledningerne trækkes til aktuatoren! Livsfarlig spænding! Træk ledningerne til aktuatoren iht. ledningsdiagrammet.

Styresignal

Styresignalet fra regulatoren skal tilsluttes terminal Y (indgangssignal) og SN (fælles) på AME´s klemrække.

Udgangssignal

Udgangssignal fra terminal X kan anvendes til indikering af aktuel position. Området afhænger af DIP kontakternes indstilling.

Forsyningsspænding

Forsyningsspændingen (24V~ –15/+10 %,50 Hz) skal tilsluttes klemme SN og SP.

Indstilling af DIP kontakter ❹

U I

2 V_---V 0 V_- --V

Direkte S ekventiel

--- Prop ortional

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Omvendt 3- punkt/RL LOG. ﬂow LIN . ﬂow 100 % Kvs Red. Kvs

Reset Nuls til

Fabriksindstilling:

Alle kontakter er I OFF position! ❹①

Bemærk:

Alle kombinationer af kontaktindstillinger er tilladelige. Alle funktionsvalg er tilføjet en efter en. Der er kun en logisk overskridelse af funktionaliteten: Kontakt Nr. 6 Proportional/3-punkt styring, som sætter aktuatoren i stand til at ignorere reguleringssignalet og arbejde som en ”simpel” 3-punkt motor.

SW 1: U/I ❹②

Fabriksindstilling:

Spændingssignal (0-10 V).

SW 2: 2-10 V/0-10 V ❹③

Fabriksindstilling:

2-10 V.

SW 3: Direkte/Indirekte ❹④

Fabriksindstilling:

DIREKTE

SW 4: ---/Sekvens ❹⑤

To aktuatorer kan arbejde parallelt med et reguleringssignal. I SEKVENS indstilling reagerer aktuatoren på delt styresignal (se 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

Bemærk:

Denne kombination arbejder sammen med kontakt Nr. 5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V

SW 5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑥

Bemærk:

Denne funktion er tilgængelig hvis kontakt Nr. 4:---/Sekvens er indstillet.

SW 6: Proportional/3-punkt ❹⑦

Aktuatoren arbejder som en “simpel” 3-punkt aktuator, hvis 3-punkt funktionen er valgt. Forsyningsspænding tilsluttes klemmerne SN og SP. På klemmerne 1 og 3 tilsluttes 24 VAC signal til åbne-lukke funktion af aktuatoren. Udgangssignal X indikerer korrekt position.

Bemærk:

Hvis 3-punkt funktionen er valgt, reagerer aktuatoren ikke på signaler på klemme Y. Motorspindelen bevæger sig kun opad eller nedad ved signaler på klemme 1 eller 3.

SW 7: LOG. ﬂow/LIN. ﬂow ❹⑧

Fabriksindstilling:

LOG.ﬂow (ventilkarakteristikken er uændret).

Bemærk:

Anvendes denne funktion i kombination med ikke logaritmiske ventiler, vil karakteristikken for motorventilen blive modsat logaritmisk i forhold til ventilkarakteristikken (d.v.s. en ventil med lineær karakteristik vil blive transformeret til hurtig åben karakteristik).

SW 8: 100% KVS/RED. KVS ❹⑨

Bemærk:

denne funktion virker kun ved logaritmiske ventiler.

SW 9: Reset ❹⑩

Efter tilslutning af forsyningsspænding, vil aktuatoren starte en selvjusterings procedure. LED indikatoren blinker indtil selvjusteringen er færdig. Varigheden afhænger af spindelvandringen og tager normalt nogle få minutter. Ventilens spindelvandring lagres i hukommelsen efter selvjusteringen er færdig. For at starte selvjustering, skiftes positionen af RESET kontakten (kontakt Nr. 9). Hvis forsyningsspændingen svigter eller falder til under 80 % i mere end 0,1 sekund, vil den aktuelle ventilposition lagres i hukommelsen og alle data bliver bevaret i hukommelsen, også efter at forsyningsspændingen afbrydes.

DH-SMT/SI EI.96.A9.2V Danfoss Heating

Installation Guide AME 25, AME 35

Funktions test

Lysdioden indikerer, om aktuatoren er i drift, ligesom den viser driftsstatus og eventuelle fejl.

Konstant lys

- normal drift

Intet lys

- ikke i drift, ingen strømforsyning

Interval blink (1 Hz)

- selvjusteringsmodul

Interval blink (3 Hz)

- strømforsyning for lav

- ventil slaglængde utilstrækkelig

- endestilling kan ikke nås.

Mål ❺

Danfoss Heating EI.96.A9.2V DH-SMT/SI

Installation Guide AME 25, AME 35

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Vor dem Einbau und der Inbetriebnahme ist zur Vermeidung von Personenschäden und Schäden an den Geräten die vorliegende Betriebsanleitung sorgfältig durc Hzulesen und unbedingt zu beachten.

Einbau-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten dürfen nur durch geschultes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

Vor dem Einbau des Ventils und der anschließenden Montage des Stellantriebs und vor Wartungsarbeiten an der Ventileinheit muss die Anlage:

- drucklos gemacht werden

- abkühlen

- entleert werden

- gereinigt werden.

Die Vorgaben des Anlagenherstellers oder des Anlagenbetreibers sind zu beachten.

Entfernen Sie die Abdeckung nicht, bevor die Stromversorgung komplett ausgeschaltet ist.

Anweisung zur Entsorgung

Dieses Produkt sollte ausgebaut und in dessen Bestandteile zerlegt werden. Sortieren Sie die einzelnen

Bestandteile entsprechend der Entsorgungsgruppen zur Wiederverwertung oder Entsorgung.

Beachten sie dabei immer die lokalen Entsorgungsrichtlinien.

Montage

AME 25, AME 35 am Ventil ansetzen. ❶ Zulässige Temperatur. ❷

Elektrischer Anschluß ❸

Rør ikke ved noget som helst på printkortet! Sluk for strømmen, inden ledningerne trækkes til aktuatoren! Livsfarlig spænding! Træk ledningerne til aktuatoren iht. ledningsdiagrammet.

Steuersignal

Das Steuersignal des Reglers ist an Klemme Y (Eingangssignal) und Klemme SN (Sammelklemme) an der AME-Printplatte

anzuschließen.

Ausgangssignal

Das Ausgangssignal von Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen Position benutzt werden. Der Bereich hängt von der Brücke

ab.

Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung (24V~ -15 bis +10%, 50 Hz) ist an Klemme SN und SP

anzuschließen.

Einstellung der DIP Brücke ❹

U I

2 V_---V 0 V_- --V

Direkte S ekventiel

--- Prop ortional

0(2) V_5(6) V 5(6) V_10 V

Omvendt 3- punkt/RL LOG. ﬂow LIN . ﬂow 100 % Kvs Red. Kvs

Reset Nuls til

Werkseinstellung:

ALLE Schalter sind in der Position OFF! ❹①

BEMERKUNG:

alle Kombinationen von DIP Schalter sind erlaubt. Gewählte Funktionen sind hintereinandergelegt. Es gibt nur eine logische Umsteuerung der Funktionen: Brücke Nr.6 proportional / 3-Punkt. Dadurch wird der Antrieb so umgeschaltet, dass das Signal ignoriert wird und arbeitet als “üblicher”

3-Punkt Anrieb.

SW1: U/I ❹②

Werkseinstellung:

Spannungsregelsignal (0-10 V).

SW3: Direct/Inverse ❹④

Werkseinstellung:

DIRECT

SW4: ---/Sequentiell ❹⑤

Zwei Antriebe können parallel mit einem Steuersignal arbeiten. Bei der Einstellung SEQUENTIAL Antrieb reagiert auf geteilten

Steuersignal (sehe 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V).

BEMERKUNG:

Diese Kombination funktioniert mit dem Schalter No.5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V.

SW5: 0(2)-5(6) V/5(6)-10 V ❹⑥

BEMERKUNG:

diese Funktion ist wirksam, wenn der Schalter No.4: --- / Sequentiell eingestellt ist.

SW6: Proportionäl/3-Punkt ❹⑦

Bei der gewählten 3-Punkt Funktion kann der Antrieb als “einfacher” 3-Punkt Antrieb arbeiten. Die Spannungsversorgung ist an Klemme SN und SP anzuschließen. Auf der Klemme 1 oder 3 = 24 VAC Steuersignal sorgt für stetigen oder absenken der Antriebs. Das Ausgangssignal von Klemme X kann zur Anzeige der aktuellen Position benutzt werden.

BEMERKUNG:

wenn die 3-Punkt Funktion gewählt wird, reagiert der Antrieb nicht auf irgendwelche der Steuersignale Y Klemme. Der Antrieb bewegt die Motorenspindel nach oben oder nach unten

bei dem Steuersignal auf Klemme 1 oder 3.

SW7: LOG. ﬂow/LIN. ﬂow ❹⑧

Werkseinstellung:

LOG. Flow (Ventilcharakteristik bleibt unverändert).

BEMERKUNG:

falls diese Funktion mit dem nicht logarithmischen Ventil verwendet wird, übernimmt der Antrieb die Anti-Logarithem der Ventilcharakteristik. (Ventil mit linearer Kennlinie wird in die Kennlinie umgewandelt).

SW8: 100% KVS/RED. KVS ❹⑨

BEMERKUNG:

diese Funktion arbeitet richtig nur mit logarithmischen (gleichprozentigen) Ventilen.

SW2: 2-10 V/0-10 V ❹③

Werkseinstellung:

2-10 V.

DH-SMT/SI EI.96.A9.2V Danfoss Heating

Installation Guide AME 25, AME 35

SW9: Reset ❹⑩

Nach Einschalten der Stromversorgung startet der Regelantrieb den Selbstanpassungsvorgang. Die Leuchtdiode blinkt, bis die Anpassung abgeschlossen ist. Dies dauert normalerweise einige Minuten, abhängig von der Distanz der Spindelbewegung. Die Hublänge des Ventils wird nach abgeschlossener Selbstanpassung im Speicher registriert. Der Selbstanpassungsvorgang kann durch Drücken der RESET-Taste wiederholt werden (Schalter No. 9). Bei Ausfall der Versorgungsspannung - oder beim Absinken auf einen Wert kleiner 80% - länger als 0,1 s, wird die aktuelle Ventilposition im Speicher gespeichert. Alle Daten sind also auch im Falle einer Stromunterbrechung gesichert.

Funktionstest

Die Leuchtdiode zeigt den Motorbetrieb, den Betriebszustand und eventuelle Fehler an. Dauerlicht

- normaler Betrieb

Kein Licht

- nicht in Betrieb oder keine Stromversorgung

Blinklicht (1 Hz)

- Selbstanpassungsmodus

Blinklicht (3 Hz)

- Versorgungsspannung zu niedrig

- Ventilhublänge ungenügend (<20 s)

- Endposition nicht erreichbar.

Abmessungen ❺

Danfoss Heating EI.96.A9.2V DH-SMT/SI

+ 19 hidden pages