Danfoss A361 Operating guide [pl]

Instrukcjaobsługi

ECLComfort310,aplikacjaA361

1.0Spistreści

1.0Spistreści..........................................................1

1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaoraz

produktu.............................................................2

2.0Instalacja...........................................................5

2.1Przeduruchomieniem.............................................5

2.2Identyfikacjatypuukładu.........................................9

2.3Montaż..............................................................10

2.4Lokalizacjaczujnikówtemperatury.............................14

2.5Podłączeniaelektryczne..........................................16

2.6WkładanieKluczaaplikacjiECL..................................25

2.7Wykazczynnościkontrolnych...................................32

2.8Nawigacja,KluczaplikacjiECLA361............................33

3.0Użytkowaniecodzienne....................................36

3.1Sposóbnawigacji..................................................36

3.2Znaczeniesymbolinawyświetlaczuregulatora..............37

3.3Przeglądogólny:Cooznaczająsymbole?.....................40

3.4Monitorowanietemperaturikomponentów

układu...............................................................41

3.5Przeglądwpływów................................................42

3.6Sterowanieręczne.................................................43

3.7Harmonogram.....................................................44

4.0Przeglądnastaw..............................................46

5.0Ustawienia......................................................48

5.1WprowadzeniedoczęściUstawienia...........................48

5.2Temperaturazasilania.............................................49

5.3OgraniczenieTpowr...............................................54

5.4Ograniczenieprzepływu/mocy..................................58

5.5Optymalizacja......................................................62

5.6Parametryregulacji................................................68

5.7Sterowaniepompą................................................72

5.8Uzupełn.wody.....................................................75

5.9Aplikacja.............................................................81

5.10Alarm................................................................86

5.11Przeglądalarmów.................................................90

6.0Ogólneustawieniaregulatora...........................91

6.1„Ogólneustawieniaregulatora”—wprowadze-

nie....................................................................91

6.2Czasidata...........................................................92

6.3Święto...............................................................93

6.4Przeglądwejść.....................................................96

6.5Rejestr...............................................................97

6.6Zdalnesterowanie.................................................98

6.7Funkcjeklucza......................................................99

6.8System.............................................................101

7.0Uzupełnienie.................................................109

7.1ProcedurakonfiguracjipanelaECA30/31...................109

7.2Funkcjasterowania..............................................117

7.3Kilkaregulatorówwtymsamymukładzie...................122

7.4Najczęściejzadawanepytania.................................125

7.5Definicje...........................................................128

7.6Typ(ID6001).przegląd.........................................132

7.7Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania

sprzętowego......................................................133

7.8PrzeglądIDidentyfikatorówparametrów...................134

©Danfoss|2021.02AQ000086455681pl-000402|1

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaorazproduktu

1.1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaorazproduktu

NiniejszaInstrukcjamontażujestzwiązanazKluczemaplikacjiECL
A361(nrkatalogowy087H3804).

FunkcjemogąbyćrealizowanezapomocąregulatoraECLComfort

310.

AplikacjaA361jestzgodnazregulatoremECLComfort310od
wersjioprogramowania1.10(wyświetlanejpodczasuruchamiania
regulatoraorazwpozycji„System”menu„Ogólneustawienia
regulatora”).

DodatkowadokumentacjadotyczącaregulatorówECLComfort
210i310,modułówiakcesoriówjestdostępnanastronie
http://heating.danfoss.pl/.

Kluczeaplikacjimogązostaćudostępnionedosprzedaży,zanimcały
interfejstekstowyzostanieprzetłumaczony.Wtakimprzypadkutekst
jestwj.angielskim.

Automatycznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora
(firmware-u):

Oprogramowanieregulatorajestaktualizowaneautomatyczniepo
włożeniuklucza(odwersjiregulatora1.11(ECL210/310)i1.58(ECL

296)).Gdyoprogramowaniejestaktualizowane,pokazywanajest
następującaanimacja:

Pasekpostępu

Podczasaktualizacji:

•niewyjmowaćKLUCZA,
Wprzypadkuwyjęciakluczaprzedpojawieniemsięsymbolu
klepsydrynależyponownierozpocząćprocedurę.

•Nieodłączaćzasilania
Jeślinastąpiprzerwaniezasilania,gdywidocznybędziesymbol
klepsydry,regulatorniebędziepracować.

•Ręcznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora(firmware­oprogramowaniasprzętowego):
Patrzsekcja„Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania
sprzętowego”

2|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Wceluuniknięciazranieniaosóbiuszkodzeniaurządzenianależy
bezwzględnieprzedmontażemiuruchomieniemurządzenia
zapoznaćsiędokładniezniniejszymiinstrukcjami.

Niezbędnepracezwiązanezmontażem,uruchomieniemi
konserwacją/obsługąmogąbyćdokonywanewyłącznieprzez
autoryzowanyiwykwalifikowanypersonel.

Należyprzestrzegaćlokalnychregulacjiprawnych.Dotyczytotakże
przekrojukabliitypuizolacji(izolacjapodwójnaprzy230V).

StandardowebezpiecznikistosowaneprzymontażuregulatoraECL
Comfortmająmax.10A.

ZakrestemperaturyotoczeniadopracyregulatoraECLComfortto:
ECLComfort210/310:0–55°C
ECLComfort296:0–45°C.
Przekroczenietegozakresutemperaturymożebyćprzyczyną

nieprawidłowegodziałania.

Należyunikaćmontażu,jeśliwystępujeryzykokondensacji(skraplania
się).

Umieszczonypowyżejznakostrzegawczyjeststosowanydla
podkreśleniaspecjalnychwarunków,którenależymiećnauwadze.

Informacjeoznaczonetymsymbolemnależyprzeczytaćzeszczególną
uwagą.

PonieważtaInstrukcjaobsługiobejmujekilkatypówukładów,
specjalneustawieniasystemowebędąoznaczonetypemsystemu.
Wszystkietypyukładówzostałyprzedstawionewrozdziale:
„Identyfikacjatypuukładu” .

°C(stopnieCelsjusza)tozmierzonawartośćtemperatury,natomiastK
(kelwiny)częstostosujesięwceluwyrażeniaodchyłektemperatur.

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|3

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

IDnumeridentyfikacyjnykażdegoparametrujestunikalny.

Przykład

1117411174

12174

Jeśliopisidentyfikatorajestpodanykilkukrotnie,oznaczato,że
dostępnesąustawieniaspecjalnedlajednegolubkilkurodzajów
układów.Sąoneoznaczoneodpowiednimrodzajemukładu(np.
12174–A266.9).

ParametryoznaczonenumeremidentyfikacyjnymID,np.„1x607” ,są
parametramiuniwersalnymi.

xoznaczaobieg/grupęparametrów.

PierwszacyfraDrugacyfra

-

1

-

Informacjaoutylizacji

Tensymbolnaprodukcieoznacza,żeniemożnago
wyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.

Produktnależyprzekazaćdoodpowiedniegopunktu
zbiórkiwcelurecyklingusprzętuelektrycznegoi
elektronicznego.

•Produktnależyutylizowaćwgprzewidzianychdo
tegoprocedur.

•Należyprzestrzegaćwszystkichlokalnychi
aktualnieobowiązującychprzepisóworazregulacji.

Obieg1

2

Obieg2

Trzyostatnie
cyfry

Nrparametru

174

Nrparametru

4|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.0Instalacja

2.1Przeduruchomieniem

AplikacjaA361.1jestbardzoelastyczna.Podstawowezasady
działania:

Ogrzewanie(obiegi1i2):

Zazwyczajtemperaturazasilaniajestdostosowywanadowymagań
użytkownika.Najważniejszymiczujnikamisączujnikitemperatury
zasilaniaS3(obieg1)iS4(obieg2).Wymaganetemperatury
zasilaniadlaczujnikówS3iS4sąobliczaneprzezregulatorECLw
oparciuotemperaturęzewnętrzną(S1).Imniższatemperatura
zewnętrzna,tymwyższawymaganatemperaturazasilania.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguogrzewaniawtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”
(dwieróżnewartościtemperaturydlawymaganejtemperatury
pomieszczenia).

Gdytemperaturazasilaniajestniższaniżwymaganatemperatura
zasilania,zaworyregulacyjnezsiłownikamiM1(obieg1)iM2
(obieg2)sąstopniowootwierane.Wprzeciwnymprzypadkusą
stopniowozamykane.

TemperaturypowrotuS5(obieg1)iS6(obieg2)dosiecicieplnejnie
powinnybyćzbytwysokie.Jeżelitakjest,wymaganątemperaturę
zasilaniamożnazmienić(zazwyczajobniżyć),wwynikuczego
zaworyregulacyjnezsiłownikamisąstopniowoprzymykane.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

Dodatkowoograniczenietemperaturypowrotumożezależeć
odtemperaturyzewnętrznej.Zwykleimniższajesttemperatura
zewnętrzna,tymwyższadopuszczalnatemperaturapowrotu.

Określonapompaobiegowajestzałączananaokreszapotrzebo­wanianaciepłolubwceluochronyprzeciwzamrożeniowej.

Ogrzewaniemożezostaćwyłączone,gdytemperaturazewnętrzna
jestwyższaodustawionejwartości.

Ciśnieniestatycznewobiegupostroniewtórnej(stronaodbiornika)
może1)byćmierzonejakosygnał0-10V(zprzetwornikaciśnienia)
lub2)byćsygnałemprzełączeniazpresostatu.Wprzypadkuzbyt
niskiegociśnieniafunkcjauzupełnianiawodyuzupełniazładwodą
zestronypierwotnej.

TypowaaplikacjaA361.1:

Przedstawionyschematjestpodstawowymiuproszczonym
przykłademaplikacjiiniezawierawszystkichkomponentów
niezbędnychdodziałaniasystemu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wykazkomponentów:
S1

Czujniktemperaturyzewnętrznej

S3

Czujniktemperaturyzasilania,obieg1

S4

Czujniktemperaturyzasilania,obieg2

S5

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1

S6

Czujniktemperaturypowrotu,obieg2

S7

Presostatróżnicowy,obieg1

S8

Presostatróżnicowy,obieg2

S9

Przetwornikciśnienialubpresostat,obieg2

S10

Przetwornikciśnienialubpresostat,obieg1

P1

Pompaobiegowa,obieg1

P2

Pompaobiegowa,obieg1

P3

Pompaobiegowa,obieg2

P4

Pompauzupełnianiawody

P5

Pompaobiegowa,obieg2

M1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg1

M2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg2

V1

Zawórelektromagnetyczny,obieg1,zawóruzupełniania
wody

V2

Zawórelektromagnetyczny,obieg2,zawóruzupełniania
wody

R6

Wyjścieprzekaźnikowe,alarm

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|5

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

InformacjeogólneoaplikacjiA361.1:

PompyobiegoweP1iP2(obieg1)/P3iP5(obieg2)działają
naprzemianzgodniezharmonogramem.Jednapompa
wykorzystywanajestjakorezerwowa,adrugapompapracuje.W
przypadkuawarii(brakuróżnicyciśnień)jednejpompynastępuje
przełączenienadrugąpompę.Zostajewygenerowanyalarm,a
wadliwąpompęmożnasprawdzić/naprawić.

Alarm(przekaźnik6)możezostaćwygenerowany,jeśli:

•Rzeczywistatemperaturazasilaniaróżnisięodwymaganej.

•Załączonapompaobiegowaniewytwarzaróżnicyciśnień.

•Funkcjauzupełnianiawodyniegenerujeciśnieniaw
ustawionymczasie.

MożezostaćnawiązanakomunikacjaModbuszsystememSCADA.

KomunikacjaM-busumożliwiapołączeniezprzepływomierzemlub
ciepłomierzem.Regulatormożeograniczaćprzepływlubciepłodo
ustawionejwartościmaksymalnej(limitu),jakrównieżwzględem
temperaturyzewnętrznej.

PonadtodaneM-busmogąbyćprzesyłanedomagistraliModbus.

TypowaaplikacjaA361.1:

6|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

AplikacjaA361.2jestbardzoelastyczna.Podstawowezasady
działania:

Ogrzewanie(obiegi1i2):

Zazwyczajtemperaturazasilaniajestdostosowywanadowymagań
użytkownika.Najważniejszymiczujnikamisączujnikitemperatury
zasilaniaS3(obieg1)iS4(obieg2).Wymaganetemperatury
zasilaniadlaczujnikówS3iS4sąobliczaneprzezregulatorECLw
oparciuotemperaturęzewnętrzną(S1).Imniższatemperatura
zewnętrzna,tymwyższawymaganatemperaturazasilania.

Temperaturadostawy(S2)służydo1)regulacjitemperaturS3iS4
względemtemperaturyS2lub2)zwiększanialimituwymaganej
temperaturyzasilania.

Ustawieniefabryczne,wktórymtemperaturadostawy(S2)
określawymaganątemperaturęzasilania,niezmieniawymaganej
temperaturyzasilaniazgodnieztrybempracy„Komfort”lub
„Oszczęd” .

Jeślijednaktemperaturadostawy(S2)będzieokreślaćmaksymalne
ograniczeniewymaganejtemperaturyzasilania,trybypracy
„Komfort”i„Oszczęd”będąmiećdwieróżnewartościtemperatury
dlawymaganejtemperaturypomieszczenia.

Gdytemperaturazasilaniajestniższaniżwymaganatemperatura
zasilania,zaworyregulacyjnezsiłownikamiM1(obieg1)iM2
(obieg2)sąstopniowootwierane.Wprzeciwnymprzypadkusą
stopniowozamykane.

TemperaturypowrotuS5(obieg1)iS6(obieg2)dosiecicieplnejnie
powinnybyćzbytwysokie.Jeżelitakjest,wymaganątemperaturę
zasilaniamożnazmienić(zazwyczajobniżyć),wwynikuczego
zaworyregulacyjnezsiłownikamisąstopniowoprzymykane.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

Dodatkowoograniczenietemperaturypowrotumożezależeć
odtemperaturyzewnętrznej.Zwykleimniższajesttemperatura
zewnętrzna,tymwyższadopuszczalnatemperaturapowrotu.

Określonapompaobiegowajestzałączananaokres
zapotrzebowaniaogrzewanialubwceluochrony
przeciwzamrożeniowej.

Ogrzewaniemożezostaćwyłączone,gdytemperaturazewnętrzna
jestwyższaodustawionejwartości.

Ciśnieniestatycznewobiegupostroniewtórnej(stronaodbiornika)
może1)byćmierzonejakosygnał0-10V(zprzetwornikaciśnienia)
lub2)byćsygnałemprzełączeniazpresostatu.Wprzypadkuzbyt
niskiegociśnieniafunkcjauzupełnianiawodyuzupełniazładwodą
zestronypierwotnej.

TypowaaplikacjaA361.2:

Przedstawionyschematjestpodstawowymiuproszczonym
przykłademaplikacjiiniezawierawszystkichkomponentów
niezbędnychdodziałaniasystemu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wykazkomponentów:
S1

Czujniktemperaturyzewnętrznej

S2

Czujniktemperaturydostawy

S3

Czujniktemperaturyzasilania,obieg1

S4

Czujniktemperaturyzasilania,obieg2

S5

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1

S6

Czujniktemperaturypowrotu,obieg2

S7

Presostatróżnicowy,obieg1

S8

Presostatróżnicowy,obieg2

S9

Przetwornikciśnienialubpresostat,obieg2

S10

Przetwornikciśnienialubpresostat,obieg1

P1

Pompaobiegowa,obieg1

P2

Pompaobiegowa,obieg1

P3

Pompaobiegowa,obieg2

P4

Pompauzupełnianiawody

P5

Pompaobiegowa,obieg2

M1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg1

M2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg2

V1

Zawórelektromagnetyczny,obieg1,zawóruzupełniania
wody

V2

Zawórelektromagnetyczny,obieg2,zawóruzupełniania
wody

R6

Wyjścieprzekaźnikowe,alarm

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|7

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

InformacjeogólneoaplikacjiA361.2:

PompyobiegoweP1iP2(obieg1)/P3iP5(obieg2)działają
naprzemianzgodniezharmonogramem.Jednapompa
wykorzystywanajestjakorezerwowa,adrugapompapracuje.W
przypadkuawarii(brakuróżnicyciśnień)jednejpompynastępuje
przełączenienadrugąpompę.Zostajewygenerowanyalarm,a
wadliwąpompęmożnasprawdzić/naprawić.

Alarm(przekaźnik6)możezostaćwygenerowany,jeśli:

•Rzeczywistatemperaturazasilaniaróżnisięodwymaganej.

•Włączonapompaobiegowaniewytwarzaróżnicyciśnień.

•Funkcjauzupełnianiawodyniegenerujeciśnieniaw
ustawionymczasie.

MożezostaćnawiązanakomunikacjaModbuszsystememSCADA.

KomunikacjaM-busumożliwiapołączeniezprzepływomierzemlub
ciepłomierzem.Regulatormożeograniczaćprzepływlubciepłodo
ustawionegomaksimum,jakrównieżwzależnościodtemperatury
zewnętrznej.

PonadtodaneM-busmogąbyćprzesyłanedomagistraliModbus.

TypowaaplikacjaA361.2:

Regulatorwstępniezaprogramowano,przyjmującustawienia
fabryczneprzedstawionewzałączniku„Przeglądidentyfikatorów
parametrów” .

8|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.2Identyfikacjatypuukładu

Szkicaplikacji

SeriaregulatorówECLComfortzostałazaprojektowanado
szerokiegozakresusystemówogrzewaniaichłodzeniaoraz
przygotowaniaciepłejwodyużytkowej(CWU)wróżnych
konfiguracjachiwielkościach.Jeśliukładogrzewaniaróżnisięod
przedstawionychschematów,możnanaszkicowaćschematukładu,
któryzostałwykonany.UłatwitokorzystaniezInstrukcjiobsługi,
którakrokpokrokupoprowadziodmontażudokońcowejregulacji
przedprzekazaniemurządzeniaużytkownikowi.

ECLComfortjestregulatoremuniwersalnymimożebyć
zastosowanywróżnychukładach.Istniejerównieżmożliwość
skonfigurowaniadodatkowychukładówwoparciuoprzedstawione
poniżejukładypodstawowe.Wtymrozdzialeprzedstawiono
najczęściejstosowaneukładygrzewcze.Jeśliukładnieodpowiada
dokładnieprzedstawionymponiżej,należyznaleźćnajbardziej
podobnyinanieśćwłasnezmiany.

Informacjenatemattypów/podtypówaplikacjipodanowInstrukcji
montażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Pompyobiegowewobiegachogrzewaniamożnaumieścićzarówno
nazasilaniujakinapowrocie.Pompęnależyzamontowaćzgodnie
zinstrukcjąproducenta.

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|9

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.3Montaż

2.3.1MontażregulatoraECLComfort

PatrzPoradnikinstalatoradostarczonywrazzregulatoremECL
Comfort.

RegulatorECLComfortpowinienbyćzamontowanywmiejscu
łatwodostępnym,bliskourządzeniagrzewczego.

RegulatorECLComfort210/296/310możnazamontować

•naścianie

•naszynieDIN(35mm)

RegulatorECLComfort296możnazamontować

•wotworzewpanelu

RegulatorECLComfort210możnazamontowaćwpodstawie
regulatoraECLComfort310(wceluzmodernizowaniaw
przyszłości).

Wkręty,dławikikablowePGikołkiniesądołączonedozestawu.

BlokowanieregulatoraECLComfort210/310

WceluprzymocowaniaregulatoraECLComfortdojegopodstawy,
należyzabezpieczyćregulatorzapomocązawleczki.

Abyuniknąćobrażeńosóblubuszkodzeńregulatora,należydobrze
zablokowaćregulatorwpodstawie.Wtymcelunależydocisnąć
zawleczkędopodstawy,takabysłyszalnebyłokliknięcie,awyjęcie
regulatorazpodstawybyłoniemożliwe.

10|©Danfoss|2021.02

Jeśliregulatorniezostaniedobrzezablokowany,istniejeryzyko
odłączeniaregulatoraodpodstawywczasiepracyiodsłonięcie
podstawywrazzzaciskami(orazpodłączeniami230Vprądu
zmiennego).Abyuniknąćobrażeńosób,zawszenależyupewnićsię,
czyregulatorzostałdobrzezablokowanywpodstawie.Wprzeciwnym
razieregulatoranienależyuruchamiać!

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Montażnaścianie

Zamontowaćpodstawęnaścianieogładkiejpowierzchni.
Wykonaćpodłączeniaelektryczneiwłożyćregulatordopodstawy.
Zabezpieczyćregulatorprzyużyciuzawleczki.

MontażnaszynieDIN(35mm)

ZamontowaćpodstawęnaszynieDIN.Wykonaćpodłączenia
elektryczneiwłożyćregulatordopodstawy.Zabezpieczyć
regulatorprzyużyciuzawleczki.

Regulatormożnawłatwysposóbzablokowaćwpodstawie,jak
równieżgoodblokować,używającśrubokrętajakodźwigni.

DemontażregulatoraECLComfort

Wceluwymontowaniaregulatorazpodstawynależywyciągnąć
zawleczkęprzyużyciuśrubokręta.Możnaterazwyjąćregulatorz
podstawy.

Regulatormożnawłatwysposóbzablokowaćwpodstawie,jak
równieżgoodblokować,używającśrubokrętajakodźwigni.

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|11

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.3.2MontażpanelazdalnegosterowaniaECA30/31

Wybierzjednozprzedstawionychrozwiązań:

•Montażnaścianie,ECA30/31

•Montażwpanelu,ECA30

Wkrętyikołkiniewchodząwzakresdostawy.

Montażnaścianie

ZamontowaćpodstawęECA30/31naścianieogładkiej
powierzchni.Wykonaćpodłączeniaelektryczne.Umieścić
ECA30/31wpodstawie.

PrzedwymontowaniemregulatoraECLComfortzpodstawynależy
upewnićsię,czyodłączonozasilanie.

Montażwpanelu

ZamontowaćECA30wpaneluprzyużyciuramyECA30(nr
katalogowy087H3236).Wykonaćpodłączeniaelektryczne.
Zabezpieczyćramęprzyużyciuzacisku.UmieścićECA30w
podstawie.ECA30możnapodłączyćdozewnętrznegoczujnika
temperaturywpomieszczeniu.

ECA31niemożnazamontowaćwpanelu,jeślimabyćużywana
funkcjamonitorowaniawilgotności.

12|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.3.3MontażwewnętrznegomodułuWE/WYECA32

MontażwewnętrznegomodułuWE/WYECA32

Abyuzyskaćdodatkowesygnaływejścioweiwyjściowew
odpowiednichaplikacjach,wpodstawieregulatoraECLComfort
310/310BtrzebazamontowaćmodułECA32(nrkat.087H3202).

PołączeniemiędzyregulatoremECLComfort310/310Bimodułem
ECA32stanowizłącze10-stykowe(2x5).Połączeniejest
nawiązywaneautomatyczniepoumieszczeniuregulatoraECL
Comfort310/310Bwpodstawie.

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|13

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.4Lokalizacjaczujnikówtemperatury

2.4.1Lokalizacjaczujnikówtemperatury

Bardzoważnajestprawidłowalokalizacjaczujnikówwukładzie
ogrzewania.

Wymienioneponiżejczujnikitemperaturywspółpracująz
regulatoramiECLComfortserii210/296/310,leczniewszystkie
będąpotrzebnewdanejaplikacji.

Czujniktemperaturyzewnętrznej(ESMT)

Czujniktemperaturyzewnętrznejpowinienbyćumieszczonyna
północnejścianiebudynku,gdziejestnajmniejnarażonynawpływ
promieniowaniasłonecznego.Nienależygomontowaćwpobliżu
drzwi,okienlubwyrzutniwentylacyjnych.

Czujniktemperaturyzasilania(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniknależyzamontowaćwodległościniewiększejniż15cm
odpunktumieszania.Wsystemachzwymiennikiemciepłafirma
DanfosszalecaumieszczenieczujnikaESMUnawyjściuzasilania
zwymiennika.

Należyupewnićsię,czywmiejscumontażupowierzchniarurociągu
jestczystairówna.

Czujniktemperaturypowrotu(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniktemperaturypowrotunależyzawszeumieszczaćwtaki
sposób,abyzmierzonatemperaturabyłareprezentatywna.

Czujniktemperaturypomieszczenia
(ESM-10,panelzdalnegosterowaniaECA30/31)

Czujniktemperaturypomieszczenianależyumieścićw
pomieszczeniu,któregotemperaturamabyćregulowana.Nie
montowaćczujnikanaścianachzewnętrznychaniwpobliżu
grzejników,okienanidrzwi.

Czujniktemperaturyzasilaniazkotła(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniknależyzamontowaćzgodniezinstrukcjąproducentakotła.

Czujniktemperaturypowietrzawkanalewentylacyjnym(typu
ESMB-12lubESMU)

Czujniknależyumieścićtak,abymierzyłreprezentatywną
temperaturę.

CzujniktemperaturyCWU(ESMUlubESMB-12)

CzujniktemperaturyCWUnależyumieścićzgodniezinstrukcją
producenta.

Czujniktemperaturypłyty(ESMB-12)

Czujniknależyumieścićwkieszeniczujnikawpłycie.

ESM-11:Nieprzemieszczaćczujnikapojegozamocowaniu,ponieważ
grozitozniszczeniemelementupomiarowego.

ESM-11,ESMCiESMB-12:Należyużyćpastyprzewodzącejciepłow
celuszybkiegopomiarutemperatury.

ESMUiESMB-12:Używaniekieszenichroniącejczujnikbędzie
powodowaćwolniejszypomiartemperatury.

14|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

CzujniktemperaturyPt1000(IEC751B,1000Ω/0°C)Zależnośćpomiędzytemperaturąaopornością:

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|15

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.5Podłączeniaelektryczne

2.5.1Podłączeniaelektryczne230VAC

Ostrzeżenie
Elektryczneprzewodnikinapłytceobwodudrukowanego(Printed

CircuitBoard=PCB)donapięciazasilającego,stykówprzekaźnika

iwyjśćtriakówniezachowująbezpiecznejodległościwynoszącej
minimum6mm.Wyjścianiemogąbyćużywanejakowyjściazizolacją
galwaniczną(beznapięciową).

Jeślipotrzebnejestwyjściezizolacjągalwaniczną,zalecasięużycie
przekaźnikapomocniczego.

Urządzeniamisterowanymiprzypomocynapięcia24V,naprzykład
siłownikami,należysterowaćzapomocąECLComfort310,wersji24V.

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Niezbędnepracezwiązanezmontażem,uruchomieniemi
konserwacją/obsługąmogąbyćdokonywanewyłącznieprzez
autoryzowanyiwykwalifikowanypersonel.

Należyprzestrzegaćlokalnychregulacjiprawnych.Dotyczytotakże
wymiarówprzewodówitypuizolacji(wzmocniona).

StandardowebezpiecznikistosowaneprzymontażuECLComforttosą
max.10A.

ZakrestemperaturyotoczeniadopracyECLComfortto0–55°C.
Przekroczenietegozakresutemperaturymożebyćprzyczyną

nieprawidłowegodziałania.

Należyunikaćmontażujeśliwystępujeryzykokondensacji(skraplania
się).

16|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Wspólnyzaciskuziemieniastosujesięwcelupołączenia
odpowiednichkomponentów(pomp,zaworówregulacyjnychz
siłownikiem).

ECL210/310

ECL296

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Maksymalneobciążenienominalne:

Zaciskiprzekaźników

4(2)A/230VAC
(4A—obciążenie
rezystancyjne,2A—
obciążenieindukcyjne)

Zaciskitriakowe

0.2A/230VAC
(=przekaźnik
elektroniczny)

Przekrójpoprzecznyprzewodu:0.5–1.5mm².
Niewłaściwepodłączeniemożespowodowaćuszkodzeniewyjść

cyfrowych.
Dokażdegozaciskumożnapodłączyćmaksymalnie2przewodyo

przekroju1.5mm².

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|17

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.5.2Podłączeniaelektryczne,24VAC

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Maksymalneobciążenienominalne:

Zaciskiprzekaźników

Zaciskitriakowe
(=przekaźnik
elektroniczny)

4(2)A24VAC
(4A—obciążenie
rezystancyjne,2A—
obciążenieindukcyjne)

1A/24VAC

Niepodłączaćkomponentówzasilanychnapięciem230Va.c.
bezpośredniodoregulatoraozasilaniu24Va.c.Wceluodseparowania
napięcia230Va.c.od24Va.c.należyużyćprzekaźników
pomocniczych(K).

18|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.5.3Podłączeniaelektryczne,termostatybezpieczeństwa,ogólnie

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

JeśliczujnikSTzostanieaktywowanyprzezwysokątemperaturę,
obwódbezpieczeństwawsiłownikuniezwłoczniezamkniezawór
regulacyjny.

JeśliczujniktemperaturyST1zostanieaktywowanyprzezwysoką
temperaturę(temperaturęTR),zawórregulacyjnyzsiłownikiem
zostaniestopniowozamknięty.Przywyższejtemperaturze
(temperaturzeST)obwódbezpieczeństwawsiłownikuniezwłocznie
zamkniezawórregulacyjny.

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|19

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.5.4Podłączeniaelektryczne,czujnikitemperaturyPt1000isygnałyimpulsowe

PatrzInstrukcjamontażu(dostarczanazkluczemaplikacji),aby
uzyskaćinformacjenatematposzczególnychpołączeńczujników
iwejść.

A361.1/A361.2:

ZaciskCzujnik/opis

29i30S1

28i30S2

27i30S3

26i30S4

25i30S5

24i30S6

23i30S7
22i30S8
21i30S9

20i30S10

*

Jeśliczujniktemperaturyzewnętrznejniejestpodłączonylub
przewódjestzwarty,regulatorprzyjmuje,żetemperatura
zewnętrznawynosi0°C(zerostopni).

**

TylkodoaplikacjiA361.2.

***

Czujniktemperaturyzasilaniamusibyćzawszepodłączony
wceluzapewnieniawymaganejfunkcjonalności.Jeśli
czujnikniejestpodłączonylubprzewódjestzwarty,
zawórregulacyjnyzsiłownikiemzamykasię(funkcja
bezpieczeństwa).

Czujniktemperatury
zewnętrznej*

Czujniktemperatury
dostawy**

Czujniktemperatury
zasilania***,obieg1

Czujniktemperatury
zasilania***,obieg2

Czujniktemperatury
powrotu,obieg1

Czujniktemperatury
powrotu,obieg2

Presostatróżnicowy,obieg1
Presostatróżnicowy,obieg2
Przetwornikciśnienia(0–10

Vlub4–20mA)lubpresostat,
obieg2

Przetwornikciśnienia(0–10
Vlub4–20mA)lubpresostat,
obieg1

Typ
(zalecany)

ESMT

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

Podłączenie2presostatówróżnicowych

20|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Podłączenieprzetwornikaciśnieniazwyjściem0-10V

PrzykładowepodłączenieprzetwornikaciśnieniadoS10.
PrzetwornikciśnieniamożnapodłączyćwtensamsposóbdoS9.

Podłączenieprzetwornikaciśnieniazwyjściem4-20mA

Sygnał4–20mAjestkonwertowanynasygnał2–10Vprzyużyciu
rezystora500om.

PrzykładowepodłączenieprzetwornikaciśnieniadoS10.
PrzetwornikciśnieniamożnapodłączyćwtensamsposóbdoS9.

Podłączenie2presostatów

Przekrójprzewodówdopodłączeniaczujników:min.0.4mm².
Całkowitadługośćprzewodów:max.200m(wszystkieczujnikii

wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).
Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena

zakłócenia(EMC).

Przekrójprzewodówdopodłączeniaczujników:Min.0.4mm².
Całkowitadługośćprzewodów:Max.200m(wszystkieczujnikii

wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).
Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena

zakłócenia(EMC).

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|21

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.5.5Podłączeniaelektryczne,ECA30/31

Zacisk
ECL

Zacisk
ECA30/31

30
31

4

1
322
333

4

5

*

Popodłączeniuzewnętrznegoczujnikatemperaturyw

Opis

Skrętka2-żyłowa

Skrętka2-żyłowa

Zewn.czujnik
temperatury
pomieszczenia*

Typ
(zalecany)

Kabel
2xskrętka
2-żyłowa

ESM-10

pomieszczeniunależyponowniezałączyćzasilaniepanela
ECA30/31.

KomunikacjęzpanelemECA30/31należyskonfigurowaćw
nastawie„AdresECA”regulatoraECLComfort.

PanelECA30/31należyodpowiednioskonfigurować.

PoskonfigurowaniuaplikacjipanelECA30/31jestgotowydo
pracypoczasie2–5min.NawyświetlaczupanelaECA30/31jest
wyświetlanypasekpostępu.

Jeżelirzeczywistaaplikacjazawieradwaobiegiogrzewania,do
każdegoznichmożnapodłączyćurządzeniezdalnegosterowa

ECA30/31.Podłączeniaelektrycznesąrównoległe.

DoregulatoraECLComfort310lubregulatorówECLComfort
210/296/310wukładzieurządzenienadrzędne-podrzędnemożna
podłączyćmaksymalnie2panelezdalnegosterowaniaECA30/31.

ProcedurykonfiguracyjnedlaECA30/31:Patrzrozdział„Uzupełnienie” .

KomunikatinformacyjnyECA:
„Wymag.aplikacji:nowszeECA”:
OprogramowanieECA(firmware)jestniezgodnezoprogramowaniem

(firmware)regulatoraECLComfort.Skontaktujsięzbiuremsprzedaży
firmyDanfoss.

22|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.5.6Podłączeniaelektryczne,systemynadrzędny/podrzędny

Wukładachoodpowiedniejkonfiguracjiregulatormożebyć
używanyjakourządzenienadrzędnelubpodrzędnewsystemach
dziękiwewnętrznejmagistralikomunikacyjnejECL485(2xskrętka
2-żyłowa).

Niektóreaplikacjeniemająfunkcjiodniesieniadorzeczywistej
temperaturypomieszczenia.PodłączoneECA30/31będądziałać
tylkojakoregulatoryzdalne.

Całkowitadługośćprzewodów:max.200m(wszystkieczujnikii
wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).

Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena
zakłócenia(EMC).

MagistralakomunikacyjnaECL485niejestkompatybilnaz
magistraląECLwregulatorachECLComfort110,200,300i301!

Zacisk

Opis

Typ
(zalecany)

30

Zaciskwspólny
+12V*,magistralakomunikacyjnaECL

485

31

*Tylkowprzypadkukomunikacji
zECA30/31iurządzeniem
nadrzędnym/podrzędnym

32

B,magistralakomunikacyjnaECL485

33

A,magistralakomunikacyjnaECL485

Kabel2
xskrętka
2-żyłowa

AQ000086455681pl-000402

©Danfoss|2021.02|23

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

OkablowaniemagistraliECL485

MaksymalnązalecanądługośćmagistraliECL485możnaobliczyćw
następującysposób:

Odjąć„całkowitądługośćwszystkichprzewodówwejściowych
wszystkichregulatorówECLwsystemietypuurządzenie
nadrzędne-podrzędne”odwartości200m.

Prostyprzykładdlacałkowitejdługościwszystkichprzewodów
wejściowych,3xECL:

2.5.7Podłączeniaelektryczne,komunikacja

Podłączeniaelektryczne,Modbus

ECLComfort210:PołączeniaModbusbezizolacjigalwanicznej
ECLComfort296:PołączeniaModbuszizolacjągalwaniczną
ECLComfort310:PołączeniaModbuszizolacjągalwaniczną

2.5.8Podłączeniaelektryczne,komunikacja

Podłączeniaelektryczne,M-bus

1xECL

3xECL

3xECL

3xECL

Suma:

MaksymalnazalecanadługośćmagistraliECL485:
200-81m=119m

Czujniktemp.zewnętrznej:

Czujniktemperaturyzasilania:

Czujniktemp.powrotu:

Czujniktemperaturypomieszczenia:

15m

18m

18m

30m

81m

ECLComfort210:brak
ECLComfort296:wyposażonywinterfejsbezizolacjigalwanicznej.
Maks.długośćkabla50m.
ECLComfort310:wyposażonywinterfejsbezizolacjigalwanicznej.
Maks.długośćkabla50m.

24|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

2.6WkładanieKluczaaplikacjiECL

2.6.1WkładanieKluczaaplikacjiECL

KluczaplikacjiECLzawiera

•aplikacjęijejpodtypy;

•aktualniedostępnejęzyki;

•ustawieniafabryczne:np.harmonogramy,wymagane
temperatury,wartościograniczeńitp.Zawszeistnieje
możliwośćodtworzeniaustawieńfabrycznych;

•pamięciustawieńużytkownika:specjalneustawienia
użytkownika/ustawieniasystemowe.

Powłączeniuzasilaniaregulatoramogąwystąpićróżnesytuacje:

1.Nowyregulator,kluczaplikacjiECLniejestwłożony.

2.Regulatorjużuruchomiłaplikację.KluczaplikacjiECLjest
włożony,aleaplikacjamusizostaćzmieniona.

3.Doskonfigurowaniainnegoregulatorapotrzebnajestkopia
ustawieńzdanegoregulatora.

ECLComfort210/310

ECLComfort210/310

Doustawieńużytkownikanależąmiędzyinnymi:wymagana
temperaturapomieszczenia,wymaganatemperaturaCWU,
harmonogramy,krzywagrzewcza,wartościograniczeńitp.

Doustawieńsystemowychnależąmiędzyinnymi:konfiguracja
komunikacji,jasnośćwyświetlaczaitp.

AQ000086455681pl-000402

ECLComfort296

©Danfoss|2021.02|25

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Automatycznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora
(firmware-u):

Oprogramowanieregulatorajestaktualizowaneautomatyczniepo
włożeniuklucza(odwersjiregulatora1.11(ECL210/310)i1.58(ECL

296)).Gdyoprogramowaniejestaktualizowane,pokazywanajest
następującaanimacja:

Pasekpostępu

Podczasaktualizacji:

•niewyjmowaćKLUCZA,
Wprzypadkuwyjęciakluczaprzedpojawieniemsięsymbolu
klepsydrynależyponownierozpocząćprocedurę.

•Nieodłączaćzasilania
Jeślinastąpiprzerwaniezasilania,gdywidocznybędziesymbol
klepsydry,regulatorniebędziepracować.

•Ręcznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora(firmware­oprogramowaniasprzętowego):
Patrzsekcja„Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania
sprzętowego”

Parametr„Kluczprzegląd”nieinformuje—zapośrednictwem
ECA30/31—opodtypachdanegokluczaaplikacji.

Kluczwłożony/wyjęty,opis:

ECLComfort210/310,wersjeregulatoraniższeniż1.36:

-

Wyjmijkluczaplikacji;przez20minut
możnazmieniaćnastawy.

-

Załączzasilanieregulatorabezwłożonego
kluczaaplikacji;przez20minutmożna
zmieniaćnastawy.

ECLComfort210/310,wersjeregulatoraod1.36wgórę:

-

Wyjmijkluczaplikacji;przez20minut
możnazmieniaćnastawy.

-

Załączzasilanieregulatorabezwłożonego
kluczaaplikacji;niemożnazmieniaćnastaw.

ECLComfort296,wersjeregulatoraod1.58:

-

Wyjmijkluczaplikacji;przez20minut
możnazmieniaćnastawy.

-

Załączzasilanieregulatorabezwłożonego
kluczaaplikacji;niemożnazmieniaćnastaw.

26|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Kluczaplikacji:Przypadek1
Nowyregulator,kluczaplikacjiECLniejestwłożony.

Wyświetlanajestanimacjadot.wkładaniakluczaaplikacjiECL.
Włóżkluczaplikacji.
Wskazywanajestnazwaorazwersjakluczaaplikacji(przykład:
A266,wer.1.03).

JeślikluczaplikacjiECLniejestodpowiednidlaregulatora,
wyświetlanyjestprzekreślonysymbolkluczaaplikacjiECL.

Działanie:Cel:Przykłady:

Wybierzjęzyk

Potwierdź
Wybierzaplikację(podtyp)

Niektórekluczemajątylkojedną
aplikację.

Potwierdź,wybierającopcję„Tak”

Ustaw„Czasidatę”
Obróćinaciśnijpokrętło,abywybierać
izmieniać„Godziny” ,„Minuty” ,„Datę” ,
„Miesiąc”i„Rok” .

Wybierzopcję„Dalej”

Potwierdź,wybierającopcję„Tak”

Przejdźdoopcji„CzasL/Z”
Wybierz,czyfunkcja„CzasL/Z”*ma

byćaktywna

*Funkcja„CzasL/Z”toautomatyczneprzełączaniepomiędzy
czasemletnimizimowym.
WzależnościodzawartościkluczaaplikacjiECLwykonywanajest
proceduraAlubB:

A
KluczaplikacjiECLzawieraustawieniafabryczne:

Regulatorodczytuje/przesyładanezkluczaaplikacjiECLdo
regulatoraECL.
Aplikacjajestinstalowana,aregulatorresetujesięiponownie
uruchamiasię.

B
KluczaplikacjiECLzawierazmienioneustawieniasystemowe:

Naciśnijpokrętłokilkakrotnie.

„NIE”:

„TAK”*:

Jeślikluczzawieraustawieniaużytkownika:

Naciśnijpokrętłokilkakrotnie.

TylkoustawieniafabrycznezkluczaaplikacjiECLzostaną
skopiowanedoregulatora.

Specjalneustawieniasystemowe(różniącesięod
ustawieńfabrycznych)zostanąskopiowanedo
regulatora.

TAKlubNIE

„NIE”:

„TAK”*:

*Jeśliniemożnawybraćopcji„TAK” ,kluczaplikacjiECLniezawiera
żadnychustawieńspecjalnych.
Wybierzopcję„Startkopiowania”ipotwierdź,wybierającopcję
„Tak” .

AQ000086455681pl-000402

TylkoustawieniafabrycznezkluczaaplikacjiECLzostaną
skopiowanedoregulatora.

Specjalneustawieniaużytkownika(różniącesię
odustawieńfabrycznych)zostanąskopiowanedo
regulatora.

©Danfoss|2021.02|27

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

(Przykład):

Znak„i”wprawymgórnymroguoznacza,żepodtypzawiera
równieżspecjalneustawieniaużytkownika/ustawieniasystemowe
opróczustawieńfabrycznych.

Kluczaplikacji:Przypadek2
Wregulatorzejestjużuruchomionaaplikacja.Kluczaplikacji

ECLjestwłożony,aleaplikacjamusizostaćzmieniona.

AbyzmienićaplikacjęnainnąnaKluczuaplikacjiECL,bieżąca
aplikacjawregulatorzemusizostaćskasowana(usunięta).

Należypamiętać,żeKluczaplikacjimusibyćwłożony.

Działanie:Cel:Wybór:

Wybierzopcję„MENU”wdowolnym
obiegu.

Potwierdź.

Zaznaczprzyciskwyboruobieguw
prawymgórnymroguwyświetlacza.

Potwierdź.

Wybierzopcję„Ogólneustawienia
regulatora” .

Potwierdź.

Wybierzopcję„Funkcjeklucza” .

Potwierdź.

Wybierzopcję„Usuńaplikację” .

Potwierdź,wybierającopcję„Tak” .

Regulatoruruchomisięponownieibędziegotowydo
skonfigurowania.

Postępujzgodniezprocedurąopisanąwprzypadku1.

28|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Kluczaplikacji:Przypadek3
Doskonfigurowaniainnegoregulatorapotrzebnajestkopia

ustawieńzdanegoregulatora.

Funkcjajestużywana

•dozapisywania(tworzeniakopiizapasowej)specjalnych
ustawieńużytkownikaiustawieńsystemowych,

•gdywymaganejestskonfigurowanieinnegoregulatoraECL
Comforttegosamegotypu(210,296lub310)przyużyciutej
samejaplikacji,austawieniaużytkownika/systemoweróżnią
sięodustawieńfabrycznych.

KopiowanieustawieńdoinnegoregulatoraECLComfort:

Działanie:Cel:Wybór:

Wybierz„MENU”

Potwierdź

Zaznaczprzyciskwyboruobieguw
prawymgórnymroguwyświetlacza

Potwierdź

Wybierzopcję„Ogólneustawienia
regulatora” .

Potwierdź

*
„ECL”:

„KEY”:

Przejdźdoopcji„Funkcjeklucza” .

Potwierdź

Wybierzopcję„Kopiuj” .

Potwierdź

Wybierz„Do” .
Zostaniezaznaczonaopcja„ECL”lub
„KEY” .Wybierzopcję„ECL”lub„KEY” .

Naciśnijpokrętłokilkakrotnie,aby
wybraćkierunekkopiowania.

Wybierzopcję„Ustaw.systemowe”lub
„Ustaw.użytkownik” .

Naciśnijpokrętłokilkakrotnie,aby
wybraćopcję„ Tak”lub„Nie”polecenia
„Kopiuj” .Naciśnij,abypotwierdzić.

Wybierzopcję„Startkopiowania” .
Dokluczaaplikacjilubregulatora

zostanąprzesłanespecjalne
ustawieniasystemowelubustawienia
użytkownika.

Danezostanąskopiowanezkluczaaplikacjido
regulatoraECL.
DanezostanąskopiowanezregulatoraECLdoklucza
aplikacji.

*

„ECL”lub

„KEY”

**

„NIE”lub

„TAK”

**
„NIE”:

„TAK”:

AQ000086455681pl-000402

UstawieniazregulatoraECLniezostanąskopiowanedo
kluczaaplikacjilubregulatoraECLComfort.
Ustawieniaspecjalne(różniącesięodustawień
fabrycznych)zostanąskopiowanedokluczaaplikacji
lubregulatoraECLComfort.Jeśliniemożnawybrać
opcjiTAK,oznaczato,żeniemaustawieńspecjalnych,
któremożnaskopiować.

©Danfoss|2021.02|29

InstrukcjaobsługiECLComfort310,aplikacjaA361

Język

Przedzaładowaniemaplikacji,niezbędnejestdokonaniewyboru
języka.*
Jeśliwybranyzostaniejęzykinnyniżangielski,doregulatoraECL
załadowanyzostaniewybranyjęzykORAZjęzykangielski.
Ułatwitoobsługęużytkownikomposługującymsięjęzykiem
angielskim,ponieważmenuwtymjęzykustaniesięwidoczne
natychmiastpozmianieaktualnegojęzykanaangielski.
(Nawigacja:MENU>Regulatorwspólny>System>Język)

Wprzypadkuzaładowanianiewłaściwegojęzykakoniecznebędzie
usunięciedanejaplikacji.Przedwykasowaniemmożliwejest
zapisanieUstawieńużytkownikaisystemunakluczuaplikacji.
Poponownymzaładowaniuzuwzględnieniempreferowanego
języka,możliwebędziezaładowanieistniejącychUstawień
użytkownikaisystemu.

*)
(ECLComfort310,24Volt)Jeśliniemożnawybraćjęzyka,zasilanie
niejestprądemzmiennym(a.c.).

2.6.2KluczaplikacjiECL,kopiowaniedanych

Zasadyogólne

Kiedyregulatorjestpodłączonyipracuje,możnasprawdzići
zmienićwszystkielubtylkoniektóreustawieniapodstawowe.
Noweustawieniamogąbyćzapisanewkluczu.

JakzaktualizowaćkluczaplikacjiECLpozmianieustawień?

Wszystkienoweustawieniamogązostaćzapisanewkluczu
aplikacjiECL.

Ustawieniafabrycznemożnaprzywrócićwkażdymmomencie.

Jakzapisaćwregulatorzeustawieniafabrycznezklucza
aplikacji?

Należyzapoznaćsięzfragmentemdotyczącymkluczaaplikacji,
przypadek1:Nowyregulator,kluczaplikacjiECLniejestwłożony.

Jakzapisaćwkluczuaplikacjiustawieniaosobistezregulatora?

Należyzapoznaćsięzfragmentemdotyczącymkluczaaplikacji,
przypadek3:Doskonfigurowaniainnegoregulatoraprzez
kopiowaniepotrzebnajestkopiaustawieńregulatorawzorcowego.

Jakogłównązasadęnależyprzyjąć,żekluczaplikacjiECLpowinien
zawszepozostawaćwregulatorze.Powyjęciukluczaniemożna
zmieniaćustawień.

Noweustawienianależyzanotowaćwtabeli„Przeglądnastaw” .

NiemożnawyjmowaćkluczaaplikacjiECLpodczaskopiowania.Może
tospowodowaćuszkodzeniedanychwkluczuaplikacjiECL!

MożnaskopiowaćustawieniazjednegoregulatoraECLComfortdo
innego,podwarunkiem,żeobaregulatorypochodząztegosamego
typu(210lub310).
Ponadto,gdyregulatorECLComfortzaktualizowanozapomocąklucza
aplikacji,wersjaminimum2.44,możliwejestprzekazanieustawień
osobistychzkluczyaplikacji,wersjaminimum2.14.

30|©Danfoss|2021.02

AQ000086455681pl-000402