Danfoss A266 Operating guide [pl]

Instrukcjaobsługi

ECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

1.0Spistreści

1.0Spistreści..........................................................1

1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaoraz

produktu.............................................................2

2.0Instalacja...........................................................6

2.1Przeduruchomieniem.............................................6

2.2Identyfikacjatypuukładu........................................14

2.3Montaż..............................................................15

2.4Lokalizacjaczujnikówtemperatury.............................19

2.5Podłączeniaelektryczne..........................................21

2.6WkładanieKluczaaplikacjiECL..................................30

2.7Wykazczynnościkontrolnych...................................37

2.8Nawigacja,KluczaplikacjiECLA266............................38

3.0Użytkowaniecodzienne....................................58

3.1Sposóbnawigacji..................................................58

3.2Znaczeniesymbolinawyświetlaczuregulatora..............59

3.3Przeglądogólny:Cooznaczająsymbole?.....................63

3.4Monitorowanietemperaturikomponentów

układu...............................................................64

3.5Przeglądwpływów................................................65

3.6Sterowanieręczne.................................................66

3.7Harmonogram.....................................................67

4.0Przeglądnastaw..............................................69

5.0Ustawienia......................................................72

5.1WprowadzeniedoczęściUstawienia...........................72

5.2Temperaturazasilania.............................................73

5.3OgraniczenieTpom................................................76

5.4OgraniczenieTpowr...............................................78

5.5Ograniczenieprzepływu/mocy..................................84

5.6Optymalizacja......................................................89

5.7Parametryregulacji................................................96

5.8Aplikacja...........................................................103

5.9Wyłączenieogrzewania.........................................111

5.10Alarm..............................................................114

5.11Przeglądalarmów...............................................120

5.12Fun.antybakteryjna..............................................121

6.0Ogólneustawieniaregulatora.........................123

6.1„Ogólneustawieniaregulatora”—wprowadze-

nie..................................................................123

6.2Czasidata.........................................................124

6.3Święto.............................................................125

6.4Przeglądwejść...................................................128

6.5Rejestr.............................................................129

6.6Zdalnesterowanie...............................................130

6.7Funkcjeklucza....................................................131

6.8System.............................................................133

7.0Uzupełnienie.................................................141

7.1ProcedurakonfiguracjipanelaECA30/31...................141

7.2Funkcjasterowania..............................................149

7.3Kilkaregulatorówwtymsamymukładzie...................154

7.4Najczęściejzadawanepytania.................................157

7.5Definicje...........................................................160

7.6Typ(ID6001).przegląd.........................................164

7.7Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania

sprzętowego......................................................165

7.8PrzeglądIDidentyfikatorówparametrów...................166

©Danfoss|2021.07AQ156586461753pl-000601|1

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaorazproduktu

1.1.1Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaorazproduktu

NiniejszaInstrukcjaobsługijestzwiązanazKluczemaplikacjiECL
A266(nrkat.087H3800).

KluczAplikacjiECLA266zawiera4podtypy,zktórychwszystkie
majązastosowaniewECLComfort210,296i310:

•A266.1:OgrzewanieiCWU

•A266.2:OgrzewanieibardziejzaawansowanyukładCWU

•A266.9:MonitorowanieciśnieniawinstalacjiogrzewaniaiCWU.
Monitorowanietemperaturypowrotupostronieinstalacyjnej.

•A266.10:OgrzewanieiCWU.Monitorowanietemperatury
powrotupostronieinstalacyjnej.

KluczAplikacjiA266zawierateżprogramsuszeniajastrychuw
ogrzewaniupodłogowym.Patrzoddzielnadokumentacja.(Tylkow
językuangielskiminiemieckim.)

Przykładoweschematyaplikacjiipodłączeniaelektryczne
zamieszczonesąwInstrukcjimontażu(dostarczanejzkluczem
aplikacji).

OpisanefunkcjesąrealizowaneprzezregulatorECLComfort
210dopodstawowychrozwiązańiECLComfort296i310do
zaawansowanychrozwiązań,naprzykładzobsługąkomunikacji
M-bus,ModbusiEthernet(Internet).

KluczaplikacjiA266jestzgodnyzregulatoramiECLComfort210,
ECLComfort296iECLComfort310odwersjioprogramowania

1.11(wersjawyświetlanapodczasuruchamianiaregulatoraorazw

pozycji„System”menu„Ogólneustawieniaregulatora”).

Możnapodłączyćmaksymalniedwiejednostkizdalnego
sterowaniaECA30lubECA31iwykorzystywaćwbudowanyczujnik
temperaturypomieszczenia.

WrazzregulatoremECLComfort310możebyćużywany
dodatkowywewnętrznymodułWE/WYECA32(nrkat.087H3202)
wceluprzesyłaniadodatkowychdanychdosystemuSCADA:

•temperatury,Pt1000(domyślnie);

•sygnałów0-10V.

Rodzajwejściamożnaskonfigurowaćprzyużyciuoprogram.„ECL
Tool”firmyDanfoss.
Nawigacja:Danfoss.com>Serviceandsupport(Serwisiwsparcie)
>Downloads(Dopobrania)>T ools(Narzędzia)>
ECLTool.AdresURL:http://heating.danfoss.com/download

WewnętrznymodułWE/WYECA32jestmontowanywpodstawie
regulatoraECLComfort310.

RegulatorECLComfort210jestdostępnywwersjach:

•ECLComfort210,230VAC(087H3020)

•ECLComfort210B,230VAC(087H3030)

RegulatorECLComfort296jestdostępnywwersjach:

•ECLComfort296,230VAC(087H3000)

RegulatorECLComfort310jestdostępnywwersjach:

•ECLComfort310,230VAC(087H3040)

•ECLComfort310B,230VAC(087H3050)

•ECLComfort310,24VAC(087H3044)

2|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

RegulatorytypuBniesąwyposażonewwyświetlaczanipokrętło.
DoichobsługisłużypanelzdalnegosterowaniaECA30/31:

•ECA30(087H3200)

•ECA31(087H3201)

PodstawaregulatoraECLComfort:

•domodeluECLComfort210,230VAC(087H3220)

•domodeliECLComfort296onapięciu230VAC(087H3240)

•domodeliECLComfort310onapięciu230VACi24V
(087H3230)

DodatkowadokumentacjaregulatoraECLComfort210,296
oraz310,modułówiakcesoriówdostępnajestnastronie
http://danfoss.pl/.

DokumentacjaportaluECL:Patrzhttps://ecl.portal.danfoss.com.

Kluczeaplikacjimogązostaćudostępnionedosprzedaży,zanimcały
interfejstekstowyzostanieprzetłumaczony.Wtakimprzypadkutekst
jestwj.angielskim.

Automatycznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora
(firmware-u):

Oprogramowanieregulatorajestaktualizowaneautomatyczniepo
włożeniuklucza(odwersjiregulatora1.11(ECL210/310)i1.58(ECL

296)).Gdyoprogramowaniejestaktualizowane,pokazywanajest
następującaanimacja:

Pasekpostępu

Podczasaktualizacji:

•niewyjmowaćKLUCZA,
Wprzypadkuwyjęciakluczaprzedpojawieniemsięsymbolu
klepsydrynależyponownierozpocząćprocedurę.

•Nieodłączaćzasilania
Jeślinastąpiprzerwaniezasilania,gdywidocznybędziesymbol
klepsydry,regulatorniebędziepracować.

•Ręcznaaktualizacjaoprogramowaniaregulatora(firmware­oprogramowaniasprzętowego):
Patrzsekcja„Automatyczna/ręcznaaktualizacjaoprogramowania
sprzętowego”

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|3

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Wceluuniknięciazranieniaosóbiuszkodzeniaurządzenianależy
bezwzględnieprzedmontażemiuruchomieniemurządzenia
zapoznaćsiędokładniezniniejszymiinstrukcjami.

Niezbędnepracezwiązanezmontażem,uruchomieniemi
konserwacją/obsługąmogąbyćdokonywanewyłącznieprzez
autoryzowanyiwykwalifikowanypersonel.

Należyprzestrzegaćlokalnychregulacjiprawnych.Dotyczytotakże
przekrojukabliitypuizolacji(izolacjapodwójnaprzy230V).

StandardowebezpiecznikistosowaneprzymontażuregulatoraECL
Comfortmająmax.10A.

ZakrestemperaturyotoczeniadopracyregulatoraECLComfortto:
ECLComfort210/310:0–55°C
ECLComfort296:0–45°C.
Przekroczenietegozakresutemperaturymożebyćprzyczyną

nieprawidłowegodziałania.

Należyunikaćmontażu,jeśliwystępujeryzykokondensacji(skraplania
się).

Umieszczonypowyżejznakostrzegawczyjeststosowanydla
podkreśleniaspecjalnychwarunków,którenależymiećnauwadze.

Informacjeoznaczonetymsymbolemnależyprzeczytaćzeszczególną
uwagą.

PonieważtaInstrukcjaobsługiobejmujekilkatypówukładów,
specjalneustawieniasystemowebędąoznaczonetypemsystemu.
Wszystkietypyukładówzostałyprzedstawionewrozdziale:
„Identyfikacjatypuukładu” .

°C(stopnieCelsjusza)tozmierzonawartośćtemperatury,natomiastK
(kelwiny)częstostosujesięwceluwyrażeniaodchyłektemperatur.

4|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

IDnumeridentyfikacyjnykażdegoparametrujestunikalny.

Przykład

1117411174

12174

Jeśliopisidentyfikatorajestpodanykilkukrotnie,oznaczato,że
dostępnesąustawieniaspecjalnedlajednegolubkilkurodzajów
układów.Sąoneoznaczoneodpowiednimrodzajemukładu(np.
12174–A266.9).

ParametryoznaczonenumeremidentyfikacyjnymID,np.„1x607” ,są
parametramiuniwersalnymi.

xoznaczaobieg/grupęparametrów.

PierwszacyfraDrugacyfra

-

1

-

Informacjaoutylizacji

Tensymbolnaprodukcieoznacza,żeniemożnago
wyrzucaćrazemzodpadamidomowymi.

Produktnależyprzekazaćdoodpowiedniegopunktu
zbiórkiwcelurecyklingusprzętuelektrycznegoi
elektronicznego.

•Produktnależyutylizowaćwgprzewidzianychdo
tegoprocedur.

•Należyprzestrzegaćwszystkichlokalnychi
aktualnieobowiązującychprzepisóworazregulacji.

Obieg1

2

Obieg2

Trzyostatnie
cyfry

Nrparametru

174

Nrparametru

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|5

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.0Instalacja

2.1Przeduruchomieniem

KluczaplikacjiECLA266zawiera4podtypy:A266.1,A266.2,
A266.9iA266.10,któresąniemalżeidentyczne.

AplikacjaA266.1jestbardzowszechstronna.Podstawowezasady
działania:

Ogrzewanie(obieg1):

Zazwyczajtemp.zasilaniajestdostosowywanadowymagań
użytkownika.Czujniktemp.zasilania(S3)jesttunajważniejszym
czujnikiem.Wymaganatemp.zasilaniadlaczujnikaS3jest
obliczanaprzezregulatorECLnapodstawietemperatury
zewnętrznej(S1)orazwymaganejtemperaturypomieszczenia.
Imniższatemperaturazewnętrzna,tymwyższawymagana
temperaturazasilania.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguogrzewaniawtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwie
wartościdlawymaganejtemperaturypomieszczenia).
Wtrybie„Oszczęd. ”ogrzewaniemożnaograniczyćlubcałkowicie
wyłączyć.

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M2)jestotwieranystopniowo,
jeżelitemp.zasilaniajestniższaodwymaganej,azamykanyw
sytuacjiodwrotnej.

Temperaturępowrotu(S5)możnaograniczyćwtakisposób,byna
przykładniebyłazbytwysoka.Wtakimprzypadkuwymagana
temp.zasilaniawpunkcieS3możesięzmienić(zazwyczajobniżyć),
wwynikuczegozawórregulacyjnyzsiłownikiemjeststopniowo
zamykany.Dodatkowoograniczenietemperaturypowrotumoże
zależećodtemperaturyzewnętrznej.Zwykleimniższajest
temperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnatemperatura
powrotu.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

Jeślizmierzonatemperaturapomieszczenianiejestrówna
wymaganejtemperaturzepomieszczenia,istniejemożliwość
zmianywymaganejtemperaturyzasilania.

PompaobiegowaP2jestzałączananaokreszapotrzebowania
ogrzewanialubwceluochronyprzeciwzamrożeniowej.

Ogrzewaniemożezostaćwyłączone,gdytemperaturazewnętrzna
jestwyższaodustawionejwartości.

Podłączonyprzepływomierzlubciepłomierzbazującyna
impulsach(S7)możeograniczyćprzepływlubogrzewaniedo
poziomuustawionejwartościmaksymalnej.Ponadtoograniczenie
tomożebyćpowiązaneztemperaturązewnętrzną.Zwykleim
niższatemperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnawartość
przepływu/mocy.WprzypadkustosowaniaaplikacjiA266.1w
regulatorzeECLComfort310sygnałprzepływu/ogrzewaniamoże
byćalternatywnieprzesyłanyjakosygnałM-bus.

Trybochronyprzeciwzamrożeniowejpozwalautrzymywać
ustawionątemperaturęzasilania,naprzykładnapoziomie10°C.

CWU(obieg2):

JeślizmierzonatemperaturaCWU(S4)jestniższaodwymaganej,
zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M1)jeststopniowootwierany,a
wsytuacjiodwrotnej—zamykany.
Temperaturępowrotu(S6)możnaograniczyćdozadanejwartości.

TypowyukładaplikacjiA266.1:

M1,M2=3-punktowe/0-10V

Przedstawionyschematjestpodstawowym,uproszczonym
przykłademiniezawierawszystkichkomponentówniezbędnychdo
działaniasystemu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wykazkomponentów:

ECL210/

RegulatorelektronicznyECLComfort210,296lub310

296/310
S1

S2

S3

S4

S5

S6

Czujniktemperaturyzewnętrznej

Czujniktemperaturywpomieszczeniu(opcja)

Czujniktemperaturyzasilania,obieg1

CzujniktemperaturyzasilaniaCWU,obieg2

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1(opcja)

CzujniktemperaturypowrotuCWUpowrót,obieg2
(opcja)

S7

Przepływomierz/ciepłomierz(sygnałimpulsowy)
(opcja)

P1

P2

M1

Pompacyrkulacyjna,CWU,obieg2

Pompaobiegowa.,ogrzewanie,obieg1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(sterowany
3-punktowo),obieg2

M2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(sterowany
3-punktowo),obieg1
Alternatywa:Termosiłownik(DanfosstypuABV)

A1

V1

Alarm

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

V2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

6|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

CWU(obieg2):

JeślizmierzonatemperaturaCWU(S4)jestniższaodwymaganej,
zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M1)jeststopniowootwierany,a
wsytuacjiodwrotnej—zamykany.

Temperaturępowrotu(S6)możnaograniczyćdozadanejwartości.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

Funkcjaantybakteryjnamożebyćzałączanawwybranedni
tygodnia.

JeśliniemożnaosiągnąćwymaganejtemperaturyCWU,obieg
ogrzewaniamożebyćstopniowozamykanywceludostarczenia
większejilościenergiidoobieguCWU.

InformacjeogólneoaplikacjiA266.1:

Jeśliaktualnatemperaturazasilaniabędziesięróżnićod
wymaganejtemperaturyzasilania,możezostaćzałączonyAlarm
A1(=przekaźnik4).

DostępnesąprogramyurlopowedlaogrzewaniaiCWU.Ponadto
dostępnyjestprogramurlopowydlacałegoregulatora.

PozaładowaniuaplikacjiA266.1regulatorECLComfortjest
uruchamianywtrybieręcznym.Wtymtrybiemożnasprawdzić
prawidłowedziałaniekomponentówsterowanych.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|7

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

AplikacjaA266.2jestbardzowszechstronna.Podstawowezasady
działania:

Ogrzewanie(obieg1):

Zazwyczajtemp.zasilaniajestdostosowywanadowymagań
użytkownika.Czujniktemp.zasilania(S3)jesttunajważniejszym
czujnikiem.Wymaganatemp.zasilaniadlaczujnikaS3jest
obliczanaprzezregulatorECLnapodstawietemperatury
zewnętrznej(S1)orazwymaganejtemperaturypomieszczenia.
Imniższatemperaturazewnętrzna,tymwyższawymagana
temperaturazasilania.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguogrzewaniawtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwie
wartościdlawymaganejtemperaturypomieszczenia).
Wtrybie„Oszczęd. ”ogrzewaniemożnaograniczyćlubcałkowicie
wyłączyć.

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M2)jestotwieranystopniowo,
jeżelitemp.zasilaniajestniższaodwymaganej,azamykanyw
sytuacjiodwrotnej.

Temperaturępowrotu(S5)możnaograniczyćwtakisposób,byna
przykładniebyłazbytwysoka.Wtakimprzypadkuwymagana
temp.zasilaniawpunkcieS3możesięzmienić(zazwyczajobniżyć),
wwynikuczegozawórregulacyjnyzsiłownikiemjeststopniowo
zamykany.Dodatkowoograniczenietemperaturypowrotumoże
zależećodtemperaturyzewnętrznej.Zwykleimniższajest
temperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnatemperatura
powrotu.

TypowyukładaplikacjiA266.2:

M2=3-punktowy/0-10V

Przedstawionyschematjestpodstawowym,uproszczonym
przykłademiniezawierawszystkichkomponentówniezbędnychdo
działaniasystemu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

Jeślizmierzonatemperaturapomieszczenianiejestrówna
wymaganejtemperaturzepomieszczenia,istniejemożliwość
zmianywymaganejtemperaturyzasilania.
PompaobiegowaP2jestzałączananaokreszapotrzebowania
ogrzewanialubwceluochronyprzeciwzamrożeniowej.

Ogrzewaniemożezostaćwyłączone,gdytemperaturazewnętrzna
jestwyższaodustawionejwartości.

Podłączonyprzepływomierzlubciepłomierzbazującyna
impulsach(S7)możeograniczyćprzepływlubogrzewaniedo
poziomuustawionejwartościmaksymalnej.Ponadtoograniczenie
tomożebyćpowiązaneztemperaturązewnętrzną.Zwykleim
niższatemperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnawartość
przepływu/mocy.WprzypadkustosowaniaaplikacjiA266.2w
regulatorzeECLComfort310sygnałprzepływu/energiimożebyć
alternatywnieprzesyłanyjakosygnałM-bus.

Trybochronyprzeciwzamrożeniowejpozwalautrzymywać
ustawionątemperaturęzasilania,naprzykładnapoziomie10°C.

CWU(obieg2):

TemperaturaCWUwpunkcieS4jestutrzymywananapoziomie
pracykomfortupodczaspoboruCWU(czujnikprzepływu(S8)jest
aktywny).JeślizmierzonatemperaturaCWU(S4)jestniższaod
wymaganej,zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M1)jeststopniowo
otwierany,awsytuacjiodwrotnej—zamykany.

Wykazkomponentów:

ECL210/

RegulatorelektronicznyECLComfort210,296lub310

296/310
S1

S2

S3

S4

S5

Czujniktemperaturyzewnętrznej

Czujniktemperaturywpomieszczeniu(opcja)

Czujniktemperaturyzasilania,obieg1

CzujniktemperaturyzasilaniaCWU,obieg2

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1,obieg2lub
obaobiegi(opcja)

S6

S7

Czujniktemperaturydostawy,obieg2(opcja)

Przepływomierz/ciepłomierz(sygnałimpulsowy)
(opcja)

S8

P1

P2

M1

Czujnikprzepływu,poboruCWU,obieg2

Pompacyrkulacyjna,CWU,obieg2

Pompaobiegowa.,ogrzewanie,obieg1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(sterowany
3-punktowo),obieg2

M2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(sterowany
3-punktowo),obieg1
Alternatywa:Termosiłownik(DanfosstypuABV)

A1

V2

Alarm

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

RegulacjatemperaturyCWUjestpowiązanazaktualnątemperaturą
dostawy(S6).Wceluskompensowaniaczasureakcjizawór
regulacyjnyzsiłownikiemmożezostaćuruchomionywmomencie
rozpoczęciapoboruCWU.TemperaturaprzybrakupoboruCWU
możebyćutrzymywanawedługczujnikaS6lubS4.

Temperaturępowrotu(S5)możnaograniczyćdozadanejwartości.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

8|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Funkcjaantybakteryjnamożebyćzałączanawwybranedni
tygodnia.

JeśliniemożnaosiągnąćwymaganejtemperaturyCWU,obieg
ogrzewaniamożebyćstopniowozamykanywceludostarczenia
większejilościenergiidoobieguCWU.

InformacjeogólneoaplikacjiA266.2:

AlarmA1(=przekaźnik4)możezostaćwygenerowany:

•jeślirzeczywistatemperaturazasilaniaróżnisięodwymaganej,

•jeślitemperaturawpunkcieS3przekroczywartośćalarmu,

DostępnesąprogramyurlopowedlaogrzewaniaiCWU.Ponadto
dostępnyjestprogramurlopowydlacałegoregulatora.

JeślitemperaturawpunkcieS3przekroczywartośćalarmu„ Tzasil.
max.” ,pompaobiegowaP2jestwyłączana(WYŁ)poupływieczasu
określonegodlawartości„Opóźnienie” .PompaP2jestzałączana
(ZAŁ)ponownie,gdytemperaturawpunkcieS3spadnieponiżej
wartościalarmu.

PozaładowaniuaplikacjiA266.2regulatorECLComfortjest
uruchamianywtrybieręcznym.Wtymtrybiemożnasprawdzić
prawidłowedziałaniekomponentówsterowanych.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|9

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

AplikacjaA266.9jestbardzowszechstronna.Podstawowezasady
działania:

Ogrzewanie(obieg1):

Zazwyczajtemp.zasilaniajestdostosowywanadowymagań
użytkownika.Czujniktemp.zasilania(S3)jesttunajważniejszym
czujnikiem.Wymaganatemp.zasilaniadlaczujnikaS3jest
obliczanaprzezregulatorECLnapodstawietemperatury
zewnętrznej(S1)orazwymaganejtemperaturypomieszczenia.
Imniższatemperaturazewnętrzna,tymwyższawymagana
temperaturazasilania.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguogrzewaniawtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwie
wartościdlawymaganejtemperaturypomieszczenia).
Wtrybie„Oszczęd. ”ogrzewaniemożnaograniczyćlubcałkowicie
wyłączyć.

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M2)jestotwieranystopniowo,
jeżelitemp.zasilaniajestniższaodwymaganej,azamykanyw
sytuacjiodwrotnej.

Temperaturępowrotu(S5)możnaograniczyćwtakisposób,byna
przykładniebyłazbytwysoka.Wtakimprzypadkuwymagana
temp.zasilaniawpunkcieS3możesięzmienić(zazwyczajobniżyć),
wwynikuczegozawórregulacyjnyzsiłownikiemjeststopniowo
zamykany.Dodatkowoograniczenietemperaturypowrotumoże
zależećodtemperaturyzewnętrznej.Zwykleimniższajest
temperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnatemperatura
powrotu.

TypowyukładaplikacjiA266.9:

M1,M2=3-punktowe/0-10V

Przedstawionyschematjestpodstawowym,uproszczonym
przykłademiniezawierawszystkichkomponentówniezbędnychdo
działaniasystemu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

PompaobiegowaP2jestzałączananaokreszapotrzebowania
ogrzewanialubwceluochronyprzeciwzamrożeniowej.

Ogrzewaniemożezostaćwyłączone,gdytemperaturazewnętrzna
jestwyższaodustawionejwartości.

Temperaturapowrotupostroniewtórnej(S2)jestużywanado
monitorowania.Pomiarciśnienia(S7)jestużywanydowłączania
alarmuwprzypadku,gdyaktualneciśnieniejestwyższelubniższe
odwybranychustawień.

WprzypadkustosowaniaaplikacjiA266.9wregulatorzeECL
Comfort310podłączonyprzepływomierzlubciepłomierzbazujący
nasygnałachM-busmożeograniczyćprzepływlubogrzewaniedo
poziomuustawionejwartościmaksymalnej.Ponadtoograniczenie
tomożebyćpowiązaneztemperaturązewnętrzną.Zwykleim
niższatemperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnawartość
przepływu/mocy.

Trybochronyprzeciwzamrożeniowejpozwalautrzymywać
ustawionątemperaturęzasilania,naprzykładnapoziomie10°C.

CWU(obieg2):

JeślizmierzonatemperaturaCWU(S4)jestniższaodwymaganej,
zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M1)jeststopniowootwierany,
awsytuacjiodwrotnej—zamykany.Jeśliniemożnaosiągnąć
wymaganejtemperaturyCWU,obiegogrzewaniamożebyć
stopniowozamykanywceludostarczeniawiększejilościenergii
doobieguCWU.

Wykazkomponentów:

ECL210/296/

RegulatorelektronicznyECLComfort210,296lub310

310
S1

S2

Czujniktemperaturyzewnętrznej

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1,
monitorowanie(opcja)

S3

S4

S5

S6

Czujniktemperaturyzasilania,obieg1

CzujniktemperaturyzasilaniaCWU,obieg2

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1(opcja)

Czujniktemperaturypowrotu,stronawtórna,obieg2
(opcja).Położeniealternatywne:rurociągpowrotny,
stronapierwotna

S7

S8

P1

P2

M1

M2

A1

V1

Przetwornikciśnienia,obieg1(opcja)

Wejściealarmu(opcja)

Pompacyrkulacyjna,CWU,obieg2

Pompaobiegowa.,ogrzewanie,obieg1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg1

Alarm

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

V2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

CzujniktemperaturypowrotuS6możemierzyć,wcelu
monitorowania,temperaturępowrotupostroniewtórnej.Czujnik
S6możeznajdowaćsiętakżenarurociągupowrotnympostronie
pierwotnej,abyograniczyćtemperaturędozadanejwartości.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

10|©Danfoss|2021.07

JeśliniemożnaosiągnąćwymaganejtemperaturyCWU,obieg
ogrzewaniamożebyćstopniowozamykanywceludostarczenia
większejilościenergiidoobieguCWU.

Funkcjaantybakteryjnajestdostępnawwybranychdniach
tygodnia.

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

InformacjeogólneoaplikacjiA266.9:

AlarmA1(=przekaźnik4)możezostaćwygenerowany:

•jeślitemperaturawpunkcieS3przekroczywartośćalarmu,

•jeśliciśnieniewpunkcieS7niebędziesięmieścićw
dopuszczalnychgranicach,

•jeśliwejściealarmuS8zostanieaktywowane.

JeślitemperaturawpunkcieS3przekroczywartośćalarmu„ Tzasil.
max.” ,pompaobiegowaP2jestwyłączana(WYŁ)poupływieczasu
określonegodlawartości„Opóźnienie” .PompaP2jestzałączana
(ZAŁ)ponownie,gdytemperaturawpunkcieS3spadnieponiżej
wartościalarmu.

PozaładowaniuaplikacjiA266.9regulatorECLComfortjest
uruchamianywtrybieharmonogramu.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|11

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

AplikacjaA266.10jestbardzouniwersalna.Podstawowezasady
działania:

Ogrzewanie(obieg1):

Zazwyczajtemp.zasilaniajestdostosowywanadowymagań
użytkownika.Czujniktemp.zasilania(S3)jesttunajważniejszym
czujnikiem.Wymaganatemp.zasilaniadlaczujnikaS3jest
obliczanaprzezregulatorECLnapodstawietemperatury
zewnętrznej(S1)orazwymaganejtemperaturypomieszczenia.
Imniższatemperaturazewnętrzna,tymwyższawymagana
temperaturazasilania.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguogrzewaniawtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwie
wartościdlawymaganejtemperaturypomieszczenia).
Wtrybie„Oszczęd. ”ogrzewaniemożnaograniczyćlubcałkowicie
wyłączyć.

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M2)jestotwieranystopniowo,
jeżelitemp.zasilaniajestniższaodwymaganej,azamykanyw
sytuacjiodwrotnej.

Temperaturępowrotu(S5)możnaograniczyćwtakisposób,byna
przykładniebyłazbytwysoka.Wtakimprzypadkuwymagana
temp.zasilaniawpunkcieS3możesięzmienić(zazwyczajobniżyć),
wwynikuczegozawórregulacyjnyzsiłownikiemjeststopniowo
zamykany.Dodatkowoograniczenietemperaturypowrotumoże
zależećodtemperaturyzewnętrznej.Zwykleimniższajest
temperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnatemperatura
powrotu.

TypowyukładaplikacjiA266.10:

M1,M2=3-punktowe/0-10V

Przedstawionyschematjestpodstawowym,uproszczonym
przykłademiniezawierawszystkichkomponentówniezbędnychdo
działaniasystemu.

WszystkienazwanekomponentysąpodłączonedoregulatoraECL
Comfort.

Wobiegukotłowymtemperaturapowrotuniepowinnabyćzbyt
niska(procedurakorygującaanalogicznadopowyższej).

PompaobiegowaP2jestzałączananaokreszapotrzebowania
ogrzewanialubwceluochronyprzeciwzamrożeniowej.

Ogrzewaniemożezostaćwyłączone,gdytemperaturazewnętrzna
jestwyższaodustawionejwartości.

Temperaturapowrotupostroniewtórnej(S2)jestużywanado
monitorowania.
Podłączonyprzepływomierzlubciepłomierzbazującyna
impulsach(S7)możeograniczyćprzepływlubogrzewaniedo
poziomuustawionejwartościmaksymalnej.Ponadtoograniczenie
tomożebyćpowiązaneztemperaturązewnętrzną.Zwykleim
niższatemperaturazewnętrzna,tymwyższadopuszczalnawartość
przepływu/mocy.

WprzypadkustosowaniaaplikacjiA266.10wregulatorzeECL
Comfort310sygnałprzepływu/energiialternatywniemożebyć
przesyłanyjakosygnałM-bus.

Trybochronyprzeciwzamrożeniowejpozwalautrzymywać
ustawionątemperaturęzasilania,naprzykładnapoziomie10°C.

CWU(obieg2):

JeślizmierzonatemperaturaCWU(S4)jestniższaodwymaganej,
zawórregulacyjnyzsiłownikiem(M1)jeststopniowootwierany,
awsytuacjiodwrotnej—zamykany.Jeśliniemożnaosiągnąć
wymaganejtemperaturyCWU,obiegogrzewaniamożebyć
stopniowozamykanywceludostarczeniawiększejilościenergii
doobieguCWU.

Wykazkomponentów:

ECL210/296/

RegulatorelektronicznyECLComfort210,296lub310

310
S1

S2

Czujniktemperaturyzewnętrznej

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1,
monitorowanie(opcja)

S3

S4

S5

S6

Czujniktemperaturyzasilania,obieg1

CzujniktemperaturyzasilaniaCWU,obieg2

Czujniktemperaturypowrotu,obieg1(opcja)

Czujniktemperaturypowrotu,stronawtórna,obieg2
(opcja).Położeniealternatywne:rurociągpowrotny,
stronapierwotna

S7

Przepływomierz/ciepłomierz(sygnałimpulsowy)
(opcja)

S8

P1

P2

M1

M2

A1

V1

Wejściealarmu(opcja)

Pompacyrkulacyjna,CWU,obieg2

Pompaobiegowa.,ogrzewanie,obieg1

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem,obieg1

Alarm

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

V2

Zawórregulacyjnyzsiłownikiem(0-10V)
(tylkoECLComfort310+ECA32)

CzujniktemperaturypowrotuS6możemierzyć,wcelu
monitorowania,temperaturępowrotupostroniewtórnej.Czujnik
S6możeznajdowaćsiętakżenarurociągupowrotnympostronie
pierwotnej,abyograniczyćtemperaturędozadanejwartości.

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

12|©Danfoss|2021.07

JeśliniemożnaosiągnąćwymaganejtemperaturyCWU,obieg
ogrzewaniamożebyćstopniowozamykanywceludostarczenia
większejilościenergiidoobieguCWU.

Funkcjaantybakteryjnajestdostępnawwybranychdniach
tygodnia.

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Wharmonogramietygodniowymmożnadefiniowaćdziałanie
obieguCWUwtrybiepracy„Komfort”lub„Oszczęd”(dwiewartości
dlawymaganejtemperaturyCWU).

InformacjeogólneoaplikacjiA266.10:

AlarmA1(=przekaźnik4)możezostaćwygenerowany:

•jeślitemperaturawpunkcieS3przekroczywartośćalarmu,

•jeśliwejściealarmuS8zostanieaktywowane.

JeślitemperaturawpunkcieS3przekroczywartośćalarmu„ Tzasil.
max.” ,pompaobiegowaP2jestwyłączana(WYŁ)poupływieczasu
określonegodlawartości„Opóźnienie” .PompaP2jestzałączana
(ZAŁ)ponownie,gdytemperaturawpunkcieS3spadnieponiżej
wartościalarmu.

PozaładowaniuaplikacjiA266.10regulatorECLComfortjest
uruchamianywtrybieharmonogramu.

InformacjeogólneoaplikacjiA266:

AbyzdalniesterowaćregulatoremECL,dojednegoregulatoraECL
możnapodłączyćmaksymalniedwapanelezdalnegosterowania
ECA30/31.

Wokresachbrakuzapotrzebowanianaogrzewaniemożna
zapewnićuruchamianiepompobiegowychizaworuregulacyjnego.

DodatkoweregulatoryECLComfortmożnapodłączyćza
pośrednictwemmagistraliECL485wceluwykorzystaniazarówno
sygnałutemperaturyzewnętrznej,jakisygnałówczasuidaty.
RegulatoryECLwsystemieECL485mogąpracowaćwsystemie
nadrzędnym/podrzędnym.

Nieużywanewejściemożna,zapośrednictwemprzełącznika
sterowaniazewnętrznego,wykorzystaćdozastąpienia
harmonogramustałymtrybem„Komfort”lub,„Oszczęd” ,"Tzab.
przeciwzamroż."lub"Tstała" .

MożezostaćnawiązanakomunikacjaModbuszsystememSCADA.

PonadtodaneM-bus(regulatorECLComfort310)mogąbyć
przesyłanedomagistraliModbus.

AlarmA1(=przekaźnik4)możezostaćwygenerowany:

•wprzypadkurozozwarcia/zwarciaczujnikatemperaturylub
jegopołączenia.(Patrz:Ogólneustawieniaregulatora>System
>Przeglądwejść).

Regulatorwstępniezaprogramowano,przyjmującustawienia
fabryczneprzedstawionewzałączniku„Przeglądidentyfikatorów
parametrów” .

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|13

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.2Identyfikacjatypuukładu

Szkicaplikacji

SeriaregulatorówECLComfortzostałazaprojektowanado
szerokiegozakresusystemówogrzewaniaichłodzeniaoraz
przygotowaniaciepłejwodyużytkowej(CWU)wróżnych
konfiguracjachiwielkościach.Jeśliukładogrzewaniaróżnisięod
przedstawionychschematów,możnanaszkicowaćschematukładu,
któryzostałwykonany.UłatwitokorzystaniezInstrukcjiobsługi,
którakrokpokrokupoprowadziodmontażudokońcowejregulacji
przedprzekazaniemurządzeniaużytkownikowi.

ECLComfortjestregulatoremuniwersalnymimożebyć
zastosowanywróżnychukładach.Istniejerównieżmożliwość
skonfigurowaniadodatkowychukładówwoparciuoprzedstawione
poniżejukładypodstawowe.Wtymrozdzialeprzedstawiono
najczęściejstosowaneukładygrzewcze.Jeśliukładnieodpowiada
dokładnieprzedstawionymponiżej,należyznaleźćnajbardziej
podobnyinanieśćwłasnezmiany.

Informacjenatemattypów/podtypówaplikacjipodanowInstrukcji
montażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Pompyobiegowewobiegachogrzewaniamożnaumieścićzarówno
nazasilaniujakinapowrocie.Pompęnależyzamontowaćzgodnie
zinstrukcjąproducenta.

14|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.3Montaż

2.3.1MontażregulatoraECLComfort

PatrzPoradnikinstalatoradostarczonywrazzregulatoremECL
Comfort.

RegulatorECLComfortpowinienbyćzamontowanywmiejscu
łatwodostępnym,bliskourządzeniagrzewczego.

RegulatorECLComfort210/296/310możnazamontować

•naścianie

•naszynieDIN(35mm)

RegulatorECLComfort296możnazamontować

•wotworzewpanelu

RegulatorECLComfort210możnazamontowaćwpodstawie
regulatoraECLComfort310(wceluzmodernizowaniaw
przyszłości).

Wkręty,dławikikablowePGikołkiniesądołączonedozestawu.

BlokowanieregulatoraECLComfort210/310

WceluprzymocowaniaregulatoraECLComfortdojegopodstawy,
należyzabezpieczyćregulatorzapomocązawleczki.

Abyuniknąćobrażeńosóblubuszkodzeńregulatora,należydobrze
zablokowaćregulatorwpodstawie.Wtymcelunależydocisnąć
zawleczkędopodstawy,takabysłyszalnebyłokliknięcie,awyjęcie
regulatorazpodstawybyłoniemożliwe.

Jeśliregulatorniezostaniedobrzezablokowany,istniejeryzyko
odłączeniaregulatoraodpodstawywczasiepracyiodsłonięcie
podstawywrazzzaciskami(orazpodłączeniami230Vprądu
zmiennego).Abyuniknąćobrażeńosób,zawszenależyupewnićsię,
czyregulatorzostałdobrzezablokowanywpodstawie.Wprzeciwnym
razieregulatoranienależyuruchamiać!

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|15

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Montażnaścianie

Zamontowaćpodstawęnaścianieogładkiejpowierzchni.
Wykonaćpodłączeniaelektryczneiwłożyćregulatordopodstawy.
Zabezpieczyćregulatorprzyużyciuzawleczki.

MontażnaszynieDIN(35mm)

ZamontowaćpodstawęnaszynieDIN.Wykonaćpodłączenia
elektryczneiwłożyćregulatordopodstawy.Zabezpieczyć
regulatorprzyużyciuzawleczki.

Regulatormożnawłatwysposóbzablokowaćwpodstawie,jak
równieżgoodblokować,używającśrubokrętajakodźwigni.

DemontażregulatoraECLComfort

Wceluwymontowaniaregulatorazpodstawynależywyciągnąć
zawleczkęprzyużyciuśrubokręta.Możnaterazwyjąćregulatorz
podstawy.

Regulatormożnawłatwysposóbzablokowaćwpodstawie,jak
równieżgoodblokować,używającśrubokrętajakodźwigni.

16|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.3.2MontażpanelazdalnegosterowaniaECA30/31

Wybierzjednozprzedstawionychrozwiązań:

•Montażnaścianie,ECA30/31

•Montażwpanelu,ECA30

Wkrętyikołkiniewchodząwzakresdostawy.

Montażnaścianie

ZamontowaćpodstawęECA30/31naścianieogładkiej
powierzchni.Wykonaćpodłączeniaelektryczne.Umieścić
ECA30/31wpodstawie.

PrzedwymontowaniemregulatoraECLComfortzpodstawynależy
upewnićsię,czyodłączonozasilanie.

Montażwpanelu

ZamontowaćECA30wpaneluprzyużyciuramyECA30(nr
katalogowy087H3236).Wykonaćpodłączeniaelektryczne.
Zabezpieczyćramęprzyużyciuzacisku.UmieścićECA30w
podstawie.ECA30możnapodłączyćdozewnętrznegoczujnika
temperaturywpomieszczeniu.

ECA31niemożnazamontowaćwpanelu,jeślimabyćużywana
funkcjamonitorowaniawilgotności.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|17

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.3.3MontażwewnętrznegomodułuWE/WYECA32

MontażwewnętrznegomodułuWE/WYECA32

Abyuzyskaćdodatkowesygnaływejścioweiwyjściowew
odpowiednichaplikacjach,wpodstawieregulatoraECLComfort
310/310BtrzebazamontowaćmodułECA32(nrkat.087H3202).

PołączeniemiędzyregulatoremECLComfort310/310Bimodułem
ECA32stanowizłącze10-stykowe(2x5).Połączeniejest
nawiązywaneautomatyczniepoumieszczeniuregulatoraECL
Comfort310/310Bwpodstawie.

18|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.4Lokalizacjaczujnikówtemperatury

2.4.1Lokalizacjaczujnikówtemperatury

Bardzoważnajestprawidłowalokalizacjaczujnikówwukładzie
ogrzewania.

Wymienioneponiżejczujnikitemperaturywspółpracująz
regulatoramiECLComfortserii210/296/310,leczniewszystkie
będąpotrzebnewdanejaplikacji.

Czujniktemperaturyzewnętrznej(ESMT)

Czujniktemperaturyzewnętrznejpowinienbyćumieszczonyna
północnejścianiebudynku,gdziejestnajmniejnarażonynawpływ
promieniowaniasłonecznego.Nienależygomontowaćwpobliżu
drzwi,okienlubwyrzutniwentylacyjnych.

Czujniktemperaturyzasilania(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniknależyzamontowaćwodległościniewiększejniż15cm
odpunktumieszania.Wsystemachzwymiennikiemciepłafirma
DanfosszalecaumieszczenieczujnikaESMUnawyjściuzasilania
zwymiennika.

Należyupewnićsię,czywmiejscumontażupowierzchniarurociągu
jestczystairówna.

Czujniktemperaturypowrotu(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniktemperaturypowrotunależyzawszeumieszczaćwtaki
sposób,abyzmierzonatemperaturabyłareprezentatywna.

Czujniktemperaturypomieszczenia
(ESM-10,panelzdalnegosterowaniaECA30/31)

Czujniktemperaturypomieszczenianależyumieścićw
pomieszczeniu,któregotemperaturamabyćregulowana.Nie
montowaćczujnikanaścianachzewnętrznychaniwpobliżu
grzejników,okienanidrzwi.

Czujniktemperaturyzasilaniazkotła(ESMU,ESM-11lubESMC)

Czujniknależyzamontowaćzgodniezinstrukcjąproducentakotła.

Czujniktemperaturypowietrzawkanalewentylacyjnym(typu
ESMB-12lubESMU)

Czujniknależyumieścićtak,abymierzyłreprezentatywną
temperaturę.

CzujniktemperaturyCWU(ESMUlubESMB-12)

CzujniktemperaturyCWUnależyumieścićzgodniezinstrukcją
producenta.

Czujniktemperaturypłyty(ESMB-12)

Czujniknależyumieścićwkieszeniczujnikawpłycie.

ESM-11:Nieprzemieszczaćczujnikapojegozamocowaniu,ponieważ
grozitozniszczeniemelementupomiarowego.

ESM-11,ESMCiESMB-12:Należyużyćpastyprzewodzącejciepłow
celuszybkiegopomiarutemperatury.

ESMUiESMB-12:Używaniekieszenichroniącejczujnikbędzie
powodowaćwolniejszypomiartemperatury.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|19

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

CzujniktemperaturyPt1000(IEC751B,1000Ω/0°C)Zależnośćpomiędzytemperaturąaopornością:

20|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.5Podłączeniaelektryczne

2.5.1Podłączeniaelektryczne230VAC

Ostrzeżenie
Elektryczneprzewodnikinapłytceobwodudrukowanego(Printed

CircuitBoard=PCB)donapięciazasilającego,stykówprzekaźnika

iwyjśćtriakówniezachowująbezpiecznejodległościwynoszącej
minimum6mm.Wyjścianiemogąbyćużywanejakowyjściazizolacją
galwaniczną(beznapięciową).

Jeślipotrzebnejestwyjściezizolacjągalwaniczną,zalecasięużycie
przekaźnikapomocniczego.

Urządzeniamisterowanymiprzypomocynapięcia24V,naprzykład
siłownikami,należysterowaćzapomocąECLComfort310,wersji24V.

Informacjedotyczącebezpieczeństwa

Niezbędnepracezwiązanezmontażem,uruchomieniemi
konserwacją/obsługąmogąbyćdokonywanewyłącznieprzez
autoryzowanyiwykwalifikowanypersonel.

Należyprzestrzegaćlokalnychregulacjiprawnych.Dotyczytotakże
wymiarówprzewodówitypuizolacji(wzmocniona).

StandardowebezpiecznikistosowaneprzymontażuECLComforttosą
max.10A.

ZakrestemperaturyotoczeniadopracyECLComfortto0–55°C.
Przekroczenietegozakresutemperaturymożebyćprzyczyną

nieprawidłowegodziałania.

Należyunikaćmontażujeśliwystępujeryzykokondensacji(skraplania
się).

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|21

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Wspólnyzaciskuziemieniastosujesięwcelupołączenia
odpowiednichkomponentów(pomp,zaworówregulacyjnychz
siłownikiem).

ECL210/310

ECL296

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Maksymalneobciążenienominalne:

Zaciskiprzekaźników

4(2)A/230VAC
(4A—obciążenie
rezystancyjne,2A—
obciążenieindukcyjne)

Zaciskitriakowe

0.2A/230VAC
(=przekaźnik
elektroniczny)

Przekrójpoprzecznyprzewodu:0.5–1.5mm².
Niewłaściwepodłączeniemożespowodowaćuszkodzeniewyjść

cyfrowych.
Dokażdegozaciskumożnapodłączyćmaksymalnie2przewodyo

przekroju1.5mm².

22|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.5.2Podłączeniaelektryczne,24VAC

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

Maksymalneobciążenienominalne:

Zaciskiprzekaźników

Zaciskitriakowe
(=przekaźnik
elektroniczny)

4(2)A24VAC
(4A—obciążenie
rezystancyjne,2A—
obciążenieindukcyjne)

1A/24VAC

Niepodłączaćkomponentówzasilanychnapięciem230Va.c.
bezpośredniodoregulatoraozasilaniu24Va.c.Wceluodseparowania
napięcia230Va.c.od24Va.c.należyużyćprzekaźników
pomocniczych(K).

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|23

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.5.3Podłączeniaelektryczne,termostatybezpieczeństwa,ogólnie

Schematypodłączeńspecyficznychdlaaplikacjiprzedstawionow
Instrukcjimontażu(dostarczonymzkluczemaplikacji).

JeśliczujnikSTzostanieaktywowanyprzezwysokątemperaturę,
obwódbezpieczeństwawsiłownikuniezwłoczniezamkniezawór
regulacyjny.

JeśliczujniktemperaturyST1zostanieaktywowanyprzezwysoką
temperaturę(temperaturęTR),zawórregulacyjnyzsiłownikiem
zostaniestopniowozamknięty.Przywyższejtemperaturze
(temperaturzeST)obwódbezpieczeństwawsiłownikuniezwłocznie
zamkniezawórregulacyjny.

24|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.5.4Podłączeniaelektryczne,czujnikitemperaturyPt1000isygnałyimpulsowe

PatrzInstrukcjamontażu(dostarczanazkluczemaplikacji),aby
uzyskaćinformacjenatematposzczególnychpołączeńczujników
iwejść.

Czujnik

S1

S2

S3

S4

S5

(S5)

S6

(S6)

S7

S8

Opis

Czujniktemperatury
zewnętrznej*

A266.1,A266.2:
Czujniktemperaturyw
pomieszczeniu**
Alternatywa:ECA30/31

A266.9,A266.10:
Czujniktemperaturypowrotu
(ogrzewanie,stronawtórna)

Czujniktemperaturyzasilania***
(ogrzewanie)

Czujniktemperaturyzasilania***
(CWU)

Czujniktemperaturypowrotu
(ogrzewanie)

A266.2:
Czujniktemperaturypowrotu,
lokalizacjaalternatywna

A266.1,A266.9,A266.10:
Czujniktemperaturypowrotu
(CWU)

A266.2:
Czujniktemperaturydostawy

A266.9,A266.10:
Czujniktemperaturypowrotu,
lokalizacjaalternatywna

A266.1,A266.2,A266.10:
Przepływomierz/ciepłomierz
(sygnałimpulsowy)

A266.9:
Przetwornikciśnienia,
0–10Vlub4–20mA

A266.2:
Czujnikprzepływu

A266.9,A266.10:
Styk/przełącznikalarmu

Zalecanytyp

ESMT

A266.1,A266.2:
ESM-10

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

*

Jeśliniepodłączonoczujnikatemperaturyzewnętrznejlub
przewódjestzwarty,regulatorprzyjmuje,żetemperatura
zewnętrznawynosi0°C(zerostopni).

**

Tylkodopodłączaniaczujnikatemperaturypomieszczenia.
Sygnałtemperaturypomieszczeniamożepochodzićrównież
zpaneluzdalnegosterowania(ECA30/31).PatrzInstrukcja
montażu(dostarczanazkluczemaplikacji),abyuzyskać
informacjenatematposzczególnychpołączeń.

***

Czujniktemperaturyzasilaniamusibyćzawszepodłączony
wceluzapewnieniawymaganejfunkcjonalności.Jeśli
czujnikniejestpodłączonylubprzewódjestzwarty,
zawórregulacyjnyzsiłownikiemzamykasię(funkcja
bezpieczeństwa).

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|25

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

Podłączenieciepłomierza

PatrzInstrukcjamontażu(dostarczonazkluczemaplikacji).

Podłączenieczujnikaprzepływulubstyku/przełącznika
alarmu

Stykalarmudziałajakostyknormalniezamknięty(NC).Konfigurację
możnazmienićwcelureagowaniajakostyknormalnieotwarty
(NO).PatrzObieg1>MENU>Alarm>Cyfrowe>Wart.alarmu:

0=alarmdlastykuNO
1=alarmdlastykuNC

Przekrójprzewodówdopodłączeniaczujników:Min.0.4mm².
Całkowitadługośćprzewodów:Max.200m(wszystkieczujnikii

wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).
Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena

zakłócenia(EMC).

Podłączenieprzetwornikaciśnienia

Skalękonwersjinapięcianaciśnienienależyustawićwregulatorze
ECLComfort.
Przetwornikciśnieniajestzasilanynapięciemod12-24VDC.
Typywyjść:0–10Vlub4–20mA.
Sygnał4–20mAjestprzekształcanynasygnał2–10Vprzyużyciu
rezystora500omów(0,5W).

26|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.5.5Podłączeniaelektryczne,ECA30/31

Zacisk
ECL

Zacisk
ECA30/31

30
31

4

1
322
333

4

5

*

Popodłączeniuzewnętrznegoczujnikatemperaturyw

Opis

Skrętka2-żyłowa

Skrętka2-żyłowa

Zewn.czujnik
temperatury
pomieszczenia*

Typ
(zalecany)

Kabel
2xskrętka
2-żyłowa

ESM-10

pomieszczeniunależyponowniezałączyćzasilaniepanela
ECA30/31.

KomunikacjęzpanelemECA30/31należyskonfigurowaćw
nastawie„AdresECA”regulatoraECLComfort.

PanelECA30/31należyodpowiednioskonfigurować.

PoskonfigurowaniuaplikacjipanelECA30/31jestgotowydo
pracypoczasie2–5min.NawyświetlaczupanelaECA30/31jest
wyświetlanypasekpostępu.

Jeżelirzeczywistaaplikacjazawieradwaobiegiogrzewania,do
każdegoznichmożnapodłączyćurządzeniezdalnegosterowa

ECA30/31.Podłączeniaelektrycznesąrównoległe.

DoregulatoraECLComfort310lubregulatorówECLComfort
210/296/310wukładzieurządzenienadrzędne-podrzędnemożna
podłączyćmaksymalnie2panelezdalnegosterowaniaECA30/31.

ProcedurykonfiguracyjnedlaECA30/31:Patrzrozdział„Uzupełnienie” .

KomunikatinformacyjnyECA:
„Wymag.aplikacji:nowszeECA”:
OprogramowanieECA(firmware)jestniezgodnezoprogramowaniem

(firmware)regulatoraECLComfort.Skontaktujsięzbiuremsprzedaży
firmyDanfoss.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|27

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.5.6Podłączeniaelektryczne,systemynadrzędny/podrzędny

Wukładachoodpowiedniejkonfiguracjiregulatormożebyć
używanyjakourządzenienadrzędnelubpodrzędnewsystemach
dziękiwewnętrznejmagistralikomunikacyjnejECL485(2xskrętka
2-żyłowa).

Niektóreaplikacjeniemająfunkcjiodniesieniadorzeczywistej
temperaturypomieszczenia.PodłączoneECA30/31będądziałać
tylkojakoregulatoryzdalne.

Całkowitadługośćprzewodów:max.200m(wszystkieczujnikii
wewnętrznamagistralakomunikacyjnaECL485).

Przewodyodługościprzekraczającej200mmogąbyćpodatnena
zakłócenia(EMC).

MagistralakomunikacyjnaECL485niejestkompatybilnaz
magistraląECLwregulatorachECLComfort110,200,300i301!

Zacisk

Opis

Typ
(zalecany)

30

Zaciskwspólny
+12V*,magistralakomunikacyjnaECL

485

31

*Tylkowprzypadkukomunikacji
zECA30/31iurządzeniem
nadrzędnym/podrzędnym

32

B,magistralakomunikacyjnaECL485

33

A,magistralakomunikacyjnaECL485

Kabel2
xskrętka
2-żyłowa

28|©Danfoss|2021.07

AQ156586461753pl-000601

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

OkablowaniemagistraliECL485

MaksymalnązalecanądługośćmagistraliECL485możnaobliczyćw
następującysposób:

Odjąć„całkowitądługośćwszystkichprzewodówwejściowych
wszystkichregulatorówECLwsystemietypuurządzenie
nadrzędne-podrzędne”odwartości200m.

Prostyprzykładdlacałkowitejdługościwszystkichprzewodów
wejściowych,3xECL:

2.5.7Podłączeniaelektryczne,komunikacja

Podłączeniaelektryczne,Modbus

ECLComfort210:PołączeniaModbusbezizolacjigalwanicznej
ECLComfort296:PołączeniaModbuszizolacjągalwaniczną
ECLComfort310:PołączeniaModbuszizolacjągalwaniczną

2.5.8Podłączeniaelektryczne,komunikacja

Podłączeniaelektryczne,M-bus

1xECL

3xECL

3xECL

3xECL

Suma:

MaksymalnazalecanadługośćmagistraliECL485:
200-81m=119m

Czujniktemp.zewnętrznej:

Czujniktemperaturyzasilania:

Czujniktemp.powrotu:

Czujniktemperaturypomieszczenia:

15m

18m

18m

30m

81m

ECLComfort210:brak
ECLComfort296:wyposażonywinterfejsbezizolacjigalwanicznej.
Maks.długośćkabla50m.
ECLComfort310:wyposażonywinterfejsbezizolacjigalwanicznej.
Maks.długośćkabla50m.

AQ156586461753pl-000601

©Danfoss|2021.07|29

InstrukcjaobsługiECLComfort210/296/310,aplikacjaA266

2.6WkładanieKluczaaplikacjiECL

2.6.1WkładanieKluczaaplikacjiECL

KluczaplikacjiECLzawiera

•aplikacjęijejpodtypy;

•aktualniedostępnejęzyki;

•ustawieniafabryczne:np.harmonogramy,wymagane
temperatury,wartościograniczeńitp.Zawszeistnieje
możliwośćodtworzeniaustawieńfabrycznych;

•pamięciustawieńużytkownika:specjalneustawienia
użytkownika/ustawieniasystemowe.

Powłączeniuzasilaniaregulatoramogąwystąpićróżnesytuacje:

1.Nowyregulator,kluczaplikacjiECLniejestwłożony.

2.Regulatorjużuruchomiłaplikację.KluczaplikacjiECLjest
włożony,aleaplikacjamusizostaćzmieniona.

3.Doskonfigurowaniainnegoregulatorapotrzebnajestkopia
ustawieńzdanegoregulatora.

ECLComfort210/310

ECLComfort210/310

Doustawieńużytkownikanależąmiędzyinnymi:wymagana
temperaturapomieszczenia,wymaganatemperaturaCWU,
harmonogramy,krzywagrzewcza,wartościograniczeńitp.

Doustawieńsystemowychnależąmiędzyinnymi:konfiguracja
komunikacji,jasnośćwyświetlaczaitp.

30|©Danfoss|2021.07

ECLComfort296

AQ156586461753pl-000601