Danfoss A260 Operating guide [de]

Betriebsanleitung

ECLComfort210/296/310,ApplikationA260

1.0Inhaltsverzeichnis

1.0Inhaltsverzeichnis..............................................1

1.1WichtigeSicherheitshinweiseundProduktinformatio-

nen....................................................................2

2.0Installation........................................................6

2.1VorderInstallation.................................................6

2.2AuswahldesAnlagentyps.........................................8

2.3Montage..............................................................9

2.4AnordnenderTemperaturfühler................................13

2.5ElektrischerAnschluss............................................15

2.6EinsetzendesApplikationsschlüssels..........................23

2.7Checkliste...........................................................30

2.8Navigation,ECLApplikationsschlüsselA260..................31

3.0Alltagsbetrieb..................................................36

3.1BedienungundNavigationdurchdieMenüs.................36

3.2ErläuterungenzumReglerdisplay..............................37

3.3AllgemeinerÜberblick:BedeutungderSymbole............40

3.4ÜberwachungderTemperaturenund

Regelkomponenten...............................................41

3.5ÜbersichtübermöglicheEinflussfaktoren....................42

3.6Handbetrieb........................................................43

3.7Wochenprogramm................................................44

4.0GesamtüberblickallerEinstellungen.................45

5.0Einstellungen..................................................47

5.1EinführungindieEinstellungen.................................47

5.2Vorlauftemperatur.................................................48

5.3BegrenzungderRaumtemperatur..............................51

5.4BegrenzungderRücklauftemperatur..........................54

5.5BegrenzungdesVolumenstroms/derHeizlei-

stung.................................................................59

5.6Optimierung........................................................64

5.7Regelparameter....................................................70

5.8Applikation.........................................................75

5.9HeizungAus........................................................83

5.10Alarm................................................................86

5.11Alarmübersicht.....................................................90

6.0AllgemeineReglereinstellungen.......................91

6.1Reglermenü„AllgemeineReglereinstellungen“..............91

6.2Uhrzeit&Datum...................................................92

6.3Ferien................................................................93

6.4ÜbersichtEingänge...............................................97

6.5Speicher.............................................................98

6.6Ausgangschreiben................................................99

6.7Hauptfunktionen................................................100

6.8System.............................................................102

7.0WeitereInformationen...................................110

7.1ECA30/31Setupvorgang.......................................110

7.2Übersteuerungsfunktion.......................................118

7.3MehrereReglerimselbenSystem............................123

7.4HäufiggestellteFragen.........................................126

7.5Begriffsbestimmungen.........................................130

7.6Typ(ID6001),Übersicht........................................134

7.7Automatische/manuelleAktualisierungder

Firmware..........................................................135

7.8ÜbersichtParameter-ID.........................................136

©Danfoss|2021.11AQ160186464268de-000501|1

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

1.1WichtigeSicherheitshinweiseundProduktinformationen

1.1.1WichtigeSicherheitshinweiseundProduktinformationen

DievorliegendeInstruktiongiltfürdenECL-Applikationsschlüssel
A260(Bestell-Nr.087H3801).

DerECL-ApplikationsschlüsselA260umfassteinenUntertyp,derim
ECLComfort210undimECLComfort310eingesetztwerdenkann:

•A260.1:Beheizung(Kreis1und2)

FürapplikationsspezifischeBeispieleundelektrischeAnschlüsse
sieheMontageanleitung(liegtdemApplikationsschlüsselbei).

DiebeschriebenenFunktionensindimECLComfort210für
einfacheLösungenundimECLComfort310fürkomplexere
LösungenwieKommunikationperM-Bus,ModBusundEthernet
(Internet)enthalten.

DerApplikationsschlüsselA260istmitdenReglernECLComfort
210undECLComfort310abSoftwareversion1.11kompatibel.
(DieSoftwareversionwirdbeiderInbetriebnahmedesReglersund
unter„System“in„AllgemeineReglereinstellungen“angezeigt.)

BiszuzweiFernbedienungseinheitenvomTypECA30oder
ECA31könnenangeschlossenundderjeweilseingebaute
Raumtemperaturfühlerkannverwendetwerden.

ZusammenmitdemECLComfort310kanndaszusätzliche
interneE/A-ModulECA32(Bestell-Nr.087H3202)zurzusätzlichen
DatenkommunikationzumSCADAverwendetwerden:

•Temperatur,Pt1000(Standard)

•0-bis-10-Volt-Signale

EinZählersignalkannmithilfederDanfoss-Software„ECL-Tool“
eingestelltwerden.
Navigation:Danfoss.com>Products&Solutions>DistrictHeating
andCooling>Tools&Software>ECLTool
DieURLlautet:

https://www.danfoss.com/en/service-and-support/downloads

DasinterneE/A-ModulECA32befindetsichimSockeldesReglers
ECLComfort310.

DerECLComfort210isterhältlichals:

•ECLComfort210,230VAC(087H3020)

•ECLComfort210B,230VAC(087H3030)

DerECLComfort310isterhältlichals:

•ECLComfort310,230VAC(087H3040)

•ECLComfort310B,230VAC(087H3050)

•ECLComfort310,24VAC(087H3044)

2|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

DieB-TypenverfügenwederübereineAnzeigenochüberein
Einstellrad.SiewerdenmitdenFernbedienungseinheitenECA30
oderECA31bedient:

•ECA30(087H3200)

•ECA31(087H3201)

SockelfürdenECLComfort:

•fürdenECLComfort210,230VAC(087H3220)

•fürdenECLComfort296,230VAC(087H3240)

•fürdenECLComfort310,230VACund24VAC(087H3230)

ZusätzlicheUnterlagenzumECLComfort210,296und310,zuden
ModulenundzumZubehörfindenSieaufhttp://danfoss.de/.

DokumentationzumECLPortal:Siehe
https://ecl.portal.danfoss.com.

Applikationsschlüsselwerdenevtl.veröffentlicht,bevoralle
Anzeigetexteübersetztwurden.IndiesemFallsinddieTexteauf
Englisch.

AutomatischeAktualisierungderReglersoftware(Firmware):

DieSoftwaredesReglerswirdbeimEinsteckendes
Applikationsschlüsselsautomatischaktualisiert(abReglerversion1.11
(ECL210/310)und1.58(ECL296)).DienachstehendeAnimationwird
eingeblendet,wenndieSoftwareaktualisiertwird:

Fortschrittsbalken

WährendderAktualisierung:

•darfderSchlüsselnichtentferntwerden
WirdderSchlüsselentfernt,bevordieSanduhrangezeigtwird,
müssenSievonvornebeginnen.

•darfdieStromversorgungnichtausgeschaltetwerden
WenndieStromversorgungunterbrochenwird,währenddie
Sanduhrangezeigtwird,funktioniertderReglernicht.

•ManuelleAktualisierungderReglersoftware(Firmware):
SieheAbschnitt„Automatische/manuelleAktualisierungder
Firmware“

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|3

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

Sicherheitshinweis

UmPersonenschädenundSchädenamReglerzuvermeiden,istdie
vorliegendeInstallationsanleitungunbedingtvorderInstallationund
Inbetriebnahmesorgfältigdurchzulesen.

DieanfallendenMontage-,Inbetriebnahme-undWartungsarbeiten
dürfennurdurchautorisiertesFachpersonaldurchgeführtwerden.

LokaleVorschriftenmüssenbefolgtwerden.Diesumfasstauchdie
KabeldurchmesserundIsolierungstypen(Doppelisolierungbei230V).

SicherungfürdenECLComfort:Max.10A.

UmgebungstemperaturbereichefürECLComfortimBetrieb:
ECLComfort210/310:0-55°C
ECLComfort296:0-45°C
UmgebungstemperaturenaußerhalbdesgenanntenBereiches

könnenzuBeschädigungenführen.

KeineInstallationbeiKondensationsgefahr.

DasAchtungszeichenstehtbeiSicherheitshinweisen,dieunbedingt
beachtetwerdenmüssen.

Information,dieSiebesondersbeachtensollten,sindmitdiesem
Symbolgekennzeichnet.

DadurchdievorliegendeAnleitungmehrereSystemtypenabgedeckt
werden,sindbesondereSystemeinstellungenmitderKennungfür
denentsprechendenSystemtypgekennzeichnet.AlleSystemtypen
sindindemKapitel„IdentifizierendesSystemtyps“dargestellt.

°C(GradCelsius)istdieMaßeinheitfüreinengemessenen
Temperaturwert,währenddieMaßeinheitK(Kelvin)häufigfür
Temperaturunterschiedegenutztwird.

4|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

JederausgewählteParameterbesitzteineeindeutige
Identifikationsnummer(ID-Nr.).

Beispiel:

1117411174

12174

WirdeineID-Bezeichnungmehralseinmalerwähnt,bedeutet
das,dassesbesondereEinstellungenfüreineodermehrere
Anlagentypengibt.ZurKennzeichnungwirddieKennungfürden
Anlagentypangehängt(z.B.12174-A266.9).

BeiParameternmiteinerID-Nr.wie„1x607“handeltessichum
universelleParameter.

xstehtfürSchaltkreis/Parametergruppe

ErsteZifferZweiteZiffer

-

1

-

HinweiszurEntsorgung

DiesesSymbolaufdemProduktweistdaraufhin,dass
esnichtüberdenHausmüllentsorgtwerdendarf.

EsmussinÜbereinstimmungmitdengeltenden
RichtlinienfürdasRecyclingvonelektrischenund
elektronischenGerätenaneineentsprechende
Sammelstelleübergebenwerden.

•EntsorgenSiedasProduktüberdiehierfür
vorgesehenenWege.

•HaltenSiedabeiallegeltendenGesetzeundlokale
Bestimmungenein.

Heizkreis1

2

Heizkreis2

Dieletztendrei
Ziffern

Parameter­nummer

174

Parameter­nummer

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|5

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.0Installation

2.1VorderInstallation

DieApplikationA260istäußerstflexibel.Esgibtfolgende
Grundprinzipien:

Beheizung(Kreis1undKreis2):

DieVorlauftemperaturkanninderRegelanIhrepersönlichen
Bedürfnisseangepasstwerden.FürdieRegelungder
VorlauftemperatursinddieVorlauftemperaturfühlerS3fürden
Kreis1undS4fürdenKreis2entscheidend.Diegewünschten
Vorlauftemperaturen,dieanS3undS4anliegensollen,werden
einzelnvomECL-ReglerinAbhängigkeitdervonS1gemessenen
Außentemperaturberechnet.JeniedrigerdieAußentemperatur,
destohöheristdiegewünschteVorlauftemperatur.

MitzweiWochenprogrammenkönnendieHeizkreiseeinzelnauf
dieBetriebsartKomfortoderSpareneingestelltwerden(zwei
WertefürdiegewünschteRaumtemperatur).
InderBetriebsartSparenkanndieBeheizungreduziertoder
vollständigabgestelltwerden.

DieMotorregelventileM1(Kreis1)undM2(Kreis2)werden
schrittweisegeöffnet,wenndieVorlauftemperaturunterdie
gewünschteVorlauftemperatursinkt(undumgekehrt).

DieanS5(Kreis1)undS6(Kreis2)gemessenen
RücklauftemperaturenzumFernwärmevorlaufdürfen
nichtzuhochsein.BeizuhohenRücklauftemperaturenkanndie
gewünschteVorlauftemperaturangepasstwerden(inderRegelauf
einenniedrigerenWert),sodassdieMotorregelventileschrittweise
geschlossenwerden.

BeiHeizungssystemenmitHeizkesselsolltedieRücklauftemperatur
nichtzuniedrigsein(gleicheEinstellprozedurwieoben).

ZudemkanndieRücklauf-Temperaturbegrenzungvon
derAußentemperaturabhängigsein.InderRegelgilt:Je
niedrigerdieAußentemperatur,destohöheristdieakzeptable
Rücklauftemperatur.

WenndiegemesseneRaumtemperaturnichtdergewünschten
Raumtemperaturentspricht,kanndiegewünschte
Vorlauftemperaturangepasstwerden.

DieUmwälzpumpenP1(Kreis1)undP2(Kreis2)werdenbei
WärmebedarfundFrostgefahreingeschaltet.
DieBeheizungderbeidenKreisekanneinzelnausgeschaltet
werden,wenndieAußentemperatureineneinstellbarenWert
überschreitet.

WennKreis2einUnterkreisvonKreis1ist:Diegewünschte
VorlauftemperaturinKreis2kannaufKreis1übertragenwerden.
DanndecktdieVorlauftemperaturinKreis1denBedarfvonKreis
2ab.

TypischeA260-Applikation:

DieAbbildungzeigteingrundlegendesundvereinfachtesBeispiel,in
demnichtallefüreinSystemerforderlichenBauteiledargestelltsind.

AllegenanntenBauteilesindandenReglerECLComfort
angeschlossen.

Bauteilliste:

ECL210/310

S1

S2

S3

S4

S5

S6

S8

P1

P2

M1

ElektronischerReglerECLComfort210oder310

Außentemperaturfühler

Raumtemperaturfühler/ECA30,Kreis1

Vorlauftemperaturfühler,Kreis1

Vorlauftemperaturfühler,Kreis2

Rücklauftemperaturfühler,Kreis1

Rücklauftemperaturfühler,Kreis2

Raumtemperaturfühler/ECA30,Kreis2

Umwälzpumpe,Kreis1

Umwälzpumpe,Kreis2

Motorregelventil(3-Punkt-Regelung),Kreis1
Alternativ:ThermischerStellantrieb(TypABV,
Danfoss)

M2

Motorregelventil(3-Punkt-Regelung),Kreis2
Alternativ:ThermischerStellantrieb(TypABV,
Danfoss)

A1

Alarm

MiteinemangeschlossenenDurchfluss-oderWärmemengenzähler,
deraufImpulsen(S7)basiert,lässtsichderVolumenstrombzw.
dieLeistungaufeinenfreieinstellbarenHöchstwertbegrenzen.
DarüberhinauskanndieBegrenzungvonderAußentemperatur
abhängen.InderRegelgilt:JeniedrigerdieAußentemperatur,
destogrößerdarfderVolumenstrom/dieLeistungsein.Wenn
A260ineinemECLComfort310verwendetwird,kanndas
Volumenstrom-/LeistungssignalauchalternativvomM-Bus
gesendetwerden.

DieBetriebsartFrostschutzhälteineeinstellbareVorlauftemperatur
aufrecht,z.B.10°C.

6|©Danfoss|2021.11

UmdenVolumenstrom/dieLeistungzubegrenzen,kann
dieApplikationA260dieDateneinesangeschlossenen
Durchfluss-/Wärmemengenzählersnutzen.

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

A260,allgemeineHinweise:

BiszuzweiFernbedienungseinheiten,ECA30/31,könnenzur
FernsteuerungdesECL-ReglersaneinenECL-Reglerangeschlossen
werden.

DasEinschaltenderUmwälzpumpenundMotorregelventilein
PeriodenohneWärmebedarfistmöglich.

ZusätzlicheReglerECLComfortkönnenüberdenECL-485-Bus
angeschlossenwerden,umdiegemeinsamenSignale
Außentemperatur,ZeitundDatumzunutzen.DieECL-Reglerim
ECL-485-BussystemkönnenalsFührungsreglerundFolgegeräte
eingesetztwerden.

Kreis1kannalsFührungsregelkreisundKreis2als
Folgeregelkreisfungieren.DerWärmebedarfineinem
Folgeregelkreis/FolgeregelkreisenkannaufdenFührungsregelkreis
übertragenwerden,damitderBedarfdesFolgegeräts/der
Folgegerätegedecktwird.BeidenFolgegerätenkannessichauch
umandereECL-ReglerimgleichenECL-485-Bussystemhandeln.

EinfreierEingangkannmithilfeeinesÜbersteuerungskontakts
verwendetwerden,umeinWochenprogrammzurBetriebsart
Komfort,Sparen,FrostschutzoderKonstanteT emperaturzu
ändern.

DieModBus-KommunikationmiteinemSCADA-Systemkann
eingerichtetwerden.

DarüberhinauslassensichdieM-Bus-Daten(ECLComfort310)per
ModBus-Kommunikationweiterübertragen.

AlarmrelaisA1(=Relais4)kannaktiviertwerden,wenn:

•dieaktuelleVorlauftemperaturnichtdergewünschten
Vorlauftemperaturentspricht.

•aneinemTemperaturfühleroderanseinemAnschlussdie
VerbindungunterbrochenwirdodereinKurzschlussauftritt.
(Siehe:AllgemeineReglereinstellungen>System>Übersicht
Eingänge).

FürbeideHeizkreisegibtesFerienprogramme.Zudemexistiertfür
dengesamtenReglereinFerienprogramm.

WennderUntertypA260.1hochgeladenwurde,startetderRegler
ECLComfortimHandbetrieb.Dadurchkönnendiegeregelten
BauteileaufeineordnungsgemäßeFunktiongeprüftwerden.

DerRegleristwerkseitigvorprogrammiert.DieWerkseinstellungen
werdenimAnhang„ÜbersichtParameter-ID“beschrieben.

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|7

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.2AuswahldesAnlagentyps

SkizzierenSieIhreApplikation

DieReglerECLComfortwurdenfürHeiz-,Trinkwarmwasser-(TWW)
undKühlsystemeunterschiedlicherArtundGrößeentwickelt.
SolltesichIhrSystemvondendargestelltenAbbildungen
unterscheiden,wirdempfohlen,eineSkizzevonIhremSystem
anzufertigen.DadurchwirddasVerwendenderBetriebsanleitung,
dieSieSchrittfürSchrittdurchdieInstallationüberletzte
AnpassungenbiszurÜbergabeandenKundenführt,erheblich
erleichtert.

BeimReglerECLComforthandeltessichumeinenUniversalregler,
derfürverschiedeneSystemtypenverwendetwerdenkann.
AusgehendvondengezeigtenStandardsystemengibteseine
ReiheweitererKonfigurationsmöglichkeiten.IndiesemKapitel
findenSiedieamhäufigstengenutztenSysteme.SolltesichIhr
SystemvondenhiergezeigtenSystemenunterscheiden,wählen
SiebittedasSchemaaus,dasIhremSystemamnächstenkommt,
undnehmenSiedanndienotwendigenÄnderungenvor.

FürApplikationstypen/-untertypensiehedieEinbauanleitung(im
LieferumfangdesApplikationsschlüsselsenthalten).

HinweisezudenEinstellungen:

WennKreis1einenWärmebedarfvomKreis2odervoneinem
Folgereglerempfangenkönnenmuss:
MENU\Einstellungen\Applikation:„Bedarfserhöhung“(ID11017):
3K*

WenneinHeiz-odereinTWW-KreisseinenWärmebedarfzuKreis1
oderzumFührungsreglersendenkönnenmuss:
MENU\Einstellungen\Applikation:„SendeT-Soll“(ID1x500):ON

WenneinHeiz-odereinTWW-KreisseinenWärmebedarfnichtzu
Kreis1oderzumFührungsreglersendensoll:
MENU\Einstellungen\Applikation:„SendeT-Soll“(ID1x500):OFF

*DieserempfohleneWertwirdzumWertdesWärmebedarfsvon
Kreis2odervomFolgegerätaddiert.Eshandeltsichimmerum
denhöchstenBedarf.

DieUmwälzpumpefürdenHeizkreiskannsowohlindenVorlaufals
auchindenRücklaufeingebautwerden.DerEinbauistentsprechend
derVorgabendesPumpenherstellersdurchzuführen.

8|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.3Montage

2.3.1MontierendesECLComfortReglers

SiehedieEinbauanleitung,dieimLieferumfangdesReglers
ECLComfortenthaltenist.

UmdenZugangzuerleichtern,montierenSiedenRegler
ECLComfortinderNähedesSystems.

BeimECLComfort210/296/310sindfolgendeMontagearten
möglich:

•Wandmontage

•MontageaufeinerDIN-Schiene(35mm)

BeimECLComfort296istfolgendeMontageartmöglich:

•MontageineinerSchalttafel

DerECLComfort210kannimSockeleinesECLComfort310
montiertwerden.DadurchisteinespätereAufrüstungmöglich.

Schrauben,PG-KabelverschraubungenundDübelsindnichtim
Lieferumfangenthalten.

VerriegelndesReglersECLComfort210/310

ZumBefestigendesReglersECLComfortamSockelistder
Sicherungsstiftzuverwenden.

UmPersonenschädenundSchädenamReglerzuvermeiden,mussder
ReglerimSockelverriegeltwerden!HierzuwirdderSicherungsstift
festindenSockelgedrücktbiseinKlickenzuhörenistundsichder
ReglernichtmehrvomSockelabnehmenlässt.

AQ160186464268de-000501

EinnichtverriegelterReglerkannsichwährendderBedienungvom
SockellösenunddenSockelmitdenKlemmen(teilweiseA230VAC)
freilegen.UmPersonenschädenzuvermeiden,vergewissernSiesich
stets,dassderReglermitdemSockelverriegeltist.Istdiesnichtder
FalldarfderReglernichtinBetriebgenommenwerden.

©Danfoss|2021.11|9

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

DasVerriegelnundEntriegelnlässtsichameinfachstenunter
ZuhilfenahmeeinesSchraubendrehersalsHebeldurchführen.

Wandmontage

BefestigenSiedenSockelaneinerWandmitglatterOberfläche.
StellenSiedieelektrischenVerbindungenherundsetzenSieden
ReglerindenSockelein.BefestigenSiedenReglerimSockelmit
HilfedesSicherungsstifts.

MontageaufeinerDIN-Hutschiene(35mm)

MontierenSiedenSockelaufeinerDIN-Hutschiene.StellenSie
dieelektrischenVerbindungenherundsetzenSiedenReglerin
denSockelein.BefestigenSiedenReglerimSockelmitHilfedes
Sicherungsstifts.

AusbauendesECLComfortReglers

UmdenReglerausdemSockelwiederauszubauen,istder
SicherungsstiftmitHilfeeinesSchraubenziehersherauszuziehen.
DanachkönnenSiedenReglerproblemlosausdemSockel
entnehmen.

DasVerriegelnundEntriegelnlässtsichameinfachstenunter
ZuhilfenahmeeinesSchraubendrehersalsHebeldurchführen.

10|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

EheSiedenReglervomSockelentfernen,vergewissernSiesich,dass
dieStromversorgungabgeschaltetist.

2.3.2MontierenderFernbedienungseinheitECA30/31

WählenSieeinederfolgendenMontageformen:

•Wandmontage(ECA30undECA31)

•EinbauineineSchalttafel(nurECA30)

SchraubenundDübelsindnichtimLieferumfangenthalten.

Wandmontage

BefestigenSiedenSockelfürdieFernbedienungseinheitECA30/31
aneinerWandmitglatterOberfläche.StellenSiedieelektrischen
VerbindungenherundsetzenSiedieFernbedienungseinheitin
denSockelein.

EinbauineineSchalttafel

ZumEinbauderFernbedienungseinheitECA30ineineSchalttafel
istderMontagerahmenmitderBestellnummer087H3236zu
verwenden.StellenSiezunächstdieelektrischenVerbindungenher
undbefestigenSiedenRahmenmitderKlammerinderSchalttafel.
SetzenSiedanndenReglerindenSockelein.AndieECA30kann
einexternerRaumtemperaturfühlerangeschlossenwerden.

WirddieFunktion„Raumfeuchtigkeit“verwendet,darfdieECA31
nichtineineSchalttafeleingebaut,sondernnuralsWandmontage
befestigtwerden.

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|11

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.3.3BefestigungdesinternenE/A-ModulsECA32

MontagedesinternenE/A-ModulsECA32

DasModulECA32(Bestellnummer087H3202)kannindenSockel
desECLComfort310/310Beingesetztwerdenundsozusätzliche
Ein-undAusgangssignalefürrelevanteApplikationenliefern.

DasECA32undderECLComfort310/310Bwerdenüber
einenzehnpoligen(2x5)Anschlussmiteinanderverbunden.
DieVerbindungwirdautomatischhergestellt,sobaldder
ECLComfort310/310BaufdenSockelgesetztwird.

12|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.4AnordnenderTemperaturfühler

2.4.1AnordnenderTemperaturfühler

UmeineordnungsgemäßeRegelfunktionzugewährleisten,
müssendieTemperaturfühleranderrichtigenStelleimSystem
angebrachtwerden.

DienachfolgendbeschriebenenTemperaturfühlersindfürdie
ProduktreihenECLComfort210,296und310bestimmt.Eswerden
jedochnichtalleTemperaturfühlerfürIhrSystembenötigt!

Außentemperaturfühler(ESMT)

DerAußentemperaturfühlersollteanderNordseitedesGebäudes
angebrachtwerden,umihnvordirekterSonneneinstrahlungzu
schützen.ErsolltenichtinderNähevonTürenoderFenstern
angeordnetsein.

Vorlauftemperaturfühler(ESMU,ESM-11oderESMC)

PlatzierenSiedenFühlerhöchstens15cmvomMischpunkt
entfernt.BeiAnlagenmitWärmetauscherwirdempfohlen,Fühler
vomTypESMUimAusgangvomWärmetauscheranzuordnen.

VergewissernSiesich,dassdieOberflächedesRohrsanderStelle,
woSieeinenAnlegefühleranbringen,sauberundtrockenist.

Rücklauftemperaturfühler(ESMU,ESM-11oderESMC)

RücklauftemperaturfühlersolltenmöglichstdichtamMischpunkt
bzw.imRücklaufaustrittdesWärmetauschersplatziertsein,um
einenaussagekräftigenMesswertzuerhalten.

Raumtemperaturfühler
(ESM-10,FernbedienungseinheitECA30/31)

WählenSiefürdieMontagedesFühlerseinenRaum,dessen
Temperaturgeregeltwerdensoll(z.B.dasWohnzimmer).Platzieren
SiedenFühlerwederanAußenwänden,nochindieNähevon
Heizkörpern,FensternoderTüren.

Kesseltemperaturfühler(ESMU,ESM-11oderESMC)

PlatzierenSiedenFühleranderStelle,dievomKesselhersteller
vorgegebenwird.

Lüftungsschachttemperaturfühler(ESMB-12oderESMU)

PlatzierenSiedenFühleraneinerStelle,andereinaussagekräftiger
Temperaturwertgemessenwird.

Warmwassertemperaturfühler(ESMUoderESMB-12)

PlatzierenSiedenFühleranderStelle,dievomHersteller
vorgegebenwird.

Decken-oderWandtemperaturfühler(ESMB-12)

PlatzierenSiedenFühlerineinemSchutzrohranderDeckeoder
derWand.

HinweiszumESM-11:NachdemBefestigendarfderFühlernicht
mehrbewegtwerden,umeineBeschädigungdesFühlerelements
zuvermeiden.

ESM-11,ESMCundESMB-12:VerwendenSieWärmeleitpastefüreine
schnellereMessungderTemperatur.

AQ160186464268de-000501

ESMUundESMB-12:BeiVerwendungeinerFühlertaschezumSchutz
desFühlersverlangsamtsichjedochdieTemperaturmessung.

©Danfoss|2021.11|13

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

TemperaturfühlerPt1000(nachIEC751-KlasseB,1000Ω/0°C)

ZusammenhangzwischenderTemperaturunddemohmschen
Widerstand

14|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.5ElektrischerAnschluss

2.5.1ElektrischeAnschlüsse–230VAC

Warnung

ZwischendenelektrischenLeiternaufderLeiterplattefür
Netzspannung,RelaiskontaktenundTriacausgängenwurdeder
Sicherheitsabstandvonmindestens6mmnichteingehalten.Die
Ausgängedürfennichtalsgalvanischgetrennte(potentialfreie)
Ausgängeverwendetwerden.

FallseingalvanischgetrennterAusgangerforderlichist,wirdein
Zusatzrelaisempfohlen.

Mit24VoltgeregelteGeräte,zumBeispielStellantriebe,müssenüber
die24-Volt-AusführungdesECLComfort310geregeltwerden.

Sicherheitshinweis

Montage,InbetriebnahmeundWartungsarbeitendürfennurvon
sachkundigenundautorisiertenPersonendurchgeführtwerden.

LokaleVorschriftenmüssenbefolgtwerden.Diesumfasstauchdie
KabeldurchmesserundIsolierungstypen(verstärkt).

SicherungfürdenECLComfort:Max.10A.

UmgebungstemperaturbereichfürdenECLComfortbeiBedienung:
0-55°C.HöhereTemperaturenkönnenzuBeschädigungenführen.

KeineInstallationbeiKondensationsgefahr.

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|15

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

SchließenSiewichtigeBauteile(wiez.B.Pumpenoder
Motorregelventile)andiegemeinsameMassean.

ECL210/310

ECL296

FürapplikationsspezifischeAnschlüssesieheauchdie
Einbauanleitung(imLieferumfangdesApplikationsschlüssels
enthalten).

MaximaleBelastbarkeit:

Relaisklemmen

4(2)A/230VAC
(4AfürohmscheLast,2A
fürinduktiveLast)

Triac-Klemmen

0,2A/230VAC
(elektronisches
Relais)

Leiterquerschnitt:0.5-1.5mm²
DurcheinenFalschanschlusskönnendieTRIAC-AusgängeamECL210

oderECL310beschädigtwerden.
AnalleSchraubklemmendürfennurmaximal2Leitermiteinem

Querschnittvon1.5mm²angeschlossenwerden.

16|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.5.2ElektrischeAnschlüsse–24VAC

FürapplikationsspezifischeAnschlüssesieheauchdie
Einbauanleitung(imLieferumfangdesApplikationsschlüssels
enthalten).

MaximaleBelastbarkeit:

Relaisklemmen

4(2)A/24VAC
(4AfürohmscheLast,2A
fürinduktiveLast)

Triac-Klemmen

1A/24VAC
(elektronisches
Relais)

Komponenten,dieeineVersorgungsspannungvon230VAC
benötigen,dürfennichtaneinenReglerangeschlossenwerden,der
mit24VACversorgtwird.VerwendenSieeinHilfsrelais(K),umdie230
VACvonden24VACzutrennen.

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|17

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.5.3ElektrischeAnschlüsse,Sicherheitsthermostate,allgemein

FürapplikationsspezifischeAnschlüssesieheauchdie
Einbauanleitung(imLieferumfangdesApplikationsschlüssels
enthalten).

DieAnschlussplänezeigenverschiedeneLösungen/Beispiele:

Sicherheitsthermostat,1-stufigesSchließen:
MotorregelventilohneSicherheitsfunktion

Sicherheitsthermostat,1-stufigesSchließen:
MotorregelventilmitSicherheitsfunktion

Sicherheitsthermostat,2-stufigesSchließen
MotorregelventilmitSicherheitsfunktion

SobaldderSicherheitsthermostat(ST)einezuhoheT emperaturmißt,
wirddieSicherheitsketteausgelöstundderStellantriebschließtsofort
dasVentil.

WennderST1einehoheTemperaturmißt,dannschließtder
StellantriebüberdenTemperaturregler(TR)schrittweisedasVentil.
SobaldderSicherheitsthermostat(ST)einezuhoheT emperaturmißt,
wirddieSicherheitsketteausgelöstundderStellantriebschließtsofort
dasVentil.

18|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.5.4ElektrischerAnschluss,TemperaturfühlerPt1000undandereSignale

FürFühler-undEingangsanschlüssesieheMontageanleitung(liegt
demApplikationsschlüsselbei).

Fühler

S1
S2

Beschreibung

Außentemperaturfühler*
Raumtemperaturfühler**,

EmpfohlenerTyp

ESMT
ESM-10

Kreis1

S3

Vorlauftemperaturfühler***,
Kreis1

S4

Vorlauftemperaturfühler***,
Kreis2

S5

Rücklauftemperaturfühler,
Kreis1

S6

Rücklauftemperaturfühler,
Kreis2

S7

Durchfluss-/Wärmemengen-

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

ESM-11/ESMB/
ESMC/ESMU

zähler

S8

Raumtemperaturfühler**,

ESM-10

Kreis2

*

WennderAußentemperaturfühlernichtangeschlossenoder
dasKabelkurzgeschlossenist,gehtderReglerdavonaus,
dassdieAußentemperatur0°Cbeträgt.

**

NurbeiAnschlusseinesRaumtemperaturfühlers.
DasRaumtemperatursignalkannauchvoneiner
Fernbedienungseinheit(ECA30/31)gesendetwerden.Siehe
Abschnitt„ElektrischeAnschlüsse,ECA30/31“ .

***

DerVorlauftemperaturfühlermussimmerangeschlossensein,
damitdiegewünschteFunktionalitätgewährleistetist.Wenn
keinFühlerangeschlossenoderdasKabelkurzgeschlossen
ist,schließtdasMotorregelventil(Sicherheitsfunktion).

WerkseitigeingesetzteBrücke:
zwischenKlemme30undgemeinsamerAnschlussklemme

AnschlussdesDurchflusszählers

SiehedieMontageanleitung(imLieferumfangdes
Applikationsschlüsselsenthalten).

LeiterquerschnittfürFühleranschlüsse:Min.0,4mm²
Gesamtkabellänge:Max.200m(SummeallerFühlerleitungeneinschl.

desinternenKommunikationsbusECL485)
Kabellängenüber200mkönnenzuStörungenbeider

Signalübertragungführen(EMV).

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|19

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.5.5ElektrischerAnschlussderECA30/31

Klemme
ECL

*

NachdemAnschließeneinesexternenRaumtemperaturfühlers

KlemmeECA
30/31

30
31
322
333

Beschreibung

4
1

Twisted-Pair-Kabel

Typ(empf.)

Kabelmit
verdrillten
Adernpaa-

Twisted-Pair-Kabel

4
5

Ext.Raumtemperatur­fühler*

ren

ESM-10

mussdieECA30/31aus-undwiedereingeschaltetwerden.

DieKommunikationmitderECA30/31mussimReglerECLComfort
unter„ECAAdresse“eingerichtetwerden.

DieECA30/31mussebenfallsentsprechendeingestelltwerden.

NachdemEinrichtenderApplikationistdieECA30/31nach
zweibisfünfMinutenbetriebsbereit.DieECA30/31zeigteine
Fortschrittsanzeigean.

WenndieaktuelleApplikationzweiHeizkreiseenthält,kannanjeden
HeizkreiseineECA30/31angeschlossenwerden.Dieelektrischen
Anschlüssesindparallelgeschaltet.

AneinenReglerECLComfort310oderaneinSystembestehendaus
FührungsreglerundFolgereglerECLComfort210/296/310können
maximalzweiECA30/31angeschlossenwerden.

Setup-VorgangfürECA30/31:BeachtenSiebittedenAbschnitt
„WeitereInformationen“ .

ECA-Meldung:
„Gew.ApplikationECANeu“:
DieSoftware(Firmware)derECA-EinheitistnichtmitderSoftware

(Firmware)desReglersECLComfortkompatibel.BittewendenSiesich
anIhrenDanfoss-Händler.

20|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

MancheApplikationenenthaltenkeineFunktionen,diesichaufdie
aktuelleRaumtemperaturbeziehen.EineangeschlosseneECA30/31
funktioniertdannausschließlichalsFernbedienung.

Gesamtkabellänge:max.200m(SummeallerFühlerleitungeninkl.
deminternenKommunikationsbusECL485).

DurchKabellängenüber200mkanndieEMV-Störfestigkeit
beeinträchtigtwerden.

2.5.6ElektrischerAnschlussaneinBussystem

DerReglerkannineinemBus-SystemalsHauptregler(Master)oder
alsFolgeregler(Slave)verwendetwerden.DieAnbindungerfolgt
überdeninternenECL-485-Kommunikationsbus(2verdrillte
Leiterpaare).

DerECL-485-Kommunikationsbusistnichtkompatibelmitdem
ECL-BusimECLComfort110,200,300und301.

KlemmeBeschreibung

30

GemeinsameAnschlussklemme
+12V*,ECL-485-Kommunikationsbus

*NurfürdieKommunikation

31

mitECA30/31unddem
Haupt-/Folgeregler(Master/Slave)

32

B,ECL-485-Kommunikationsbus

33

A,ECL-485-Kommunikationsbus

Empfohle­nerTyp

Kabelmit2x
verdrilltem
Paar

ECL-485-Buskabel

DiemaximalempfohleneLängedesKabelsfürdenECL-485-Buswird
wiefolgtberechnet:

ZiehenSiedieGesamtlängeallerECL-Reglerkabelim
Master-Slave-Systemvon200ab.

EinfachesBeispielfürdieGesamtlängeallerKabel,3xECL:

1xECL

3xECL

3xECL

3xECL

Insge­samt:

MaximalempfohleneLängedesKabelsfürdenECL-485-Bus:
200m-81m=119m

Außentemperaturfühler:

Vorlauftemperaturfühler:

Rücklauftemperaturfühler:

Raumtemperaturfühler:

15m

18m

18m

30m

81m

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|21

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.5.7ElektrischeAnschlüsse,Kommunikation

ElektrischeAnschlüsse,Modbus

ECLComfort210:Nicht-galvanischgetrennteModbus-Anschlüsse
ECLComfort296:GalvanischgetrennteModbus-Anschlüsse
ECLComfort310:GalvanischgetrennteModbus-Anschlüsse

2.5.8ElektrischeAnschlüsse,Kommunikation

ElektrischeAnschlüsse,M-Bus

ECLComfort210:Nichtintegriert
ECLComfort296:Integriert,nicht-galvanischgetrennt.Max.
Kabellängevon50m.
ECLComfort310:Integriert,nicht-galvanischgetrennt.Max.
Kabellängevon50m.

22|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.6EinsetzendesApplikationsschlüssels

2.6.1EinsetzendesApplikationsschlüssels

DerECL-Applikationsschlüsselenthält

•dieApplikationundihreUntertypen,

•diezurzeitverfügbarenSprachen,

•Werkeinstellungen:z.B.Wochenprogramme,gewünschte
Temperaturen,Begrenzungswerteusw.DieWerkeinstellungen
könnenimmerwiederhergestelltwerden.

•denSpeicherfürdieBenutzereinstellungen:kundenspezifische
undSystemeinstellungen.

NachdemEinschaltendesReglersgibtesdreiverschiedene
Möglichkeiten,diedasweitereVorgehenbeeinflussen:

1.DerRegleristneuundderECL-Applikationsschlüsselistnoch
nichteingesetzt.

2.DerReglerführtbereitseineApplikationaus.Der
ECL-Applikationsschlüsselisteingesetzt.DieApplikationmuss
jedochgeändertwerden.

3.EswirdeineKopiederReglereinstellungenzumKonfigurieren
einesanderenReglersbenötigt.

ECLComfort210/310

ECLComfort210/310

ZudenkundenspezifischenEinstellungengehörenu.a.gewünschte
Raum-undTWW-T emperatur,Wochenprogramme,Heizkurveund
Begrenzungswerte.

DieSystemeinstellungenumfassenu.a.dieEinstellungenzur
DatenübertragungundBildschirmeinstellungenwiez.B.dieHelligkeit.

AQ160186464268de-000501

ECLComfort296

©Danfoss|2021.11|23

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

AutomatischeAktualisierungderReglersoftware(Firmware):

DieSoftwaredesReglerswirdbeimEinsteckendes
Applikationsschlüsselsautomatischaktualisiert(abReglerversion1.11
(ECL210/310)und1.58(ECL296)).DienachstehendeAnimationwird
eingeblendet,wenndieSoftwareaktualisiertwird:

Fortschrittsbalken

WährendderAktualisierung:

•darfderSchlüsselnichtentferntwerden

•darfdieStromversorgungnichtausgeschaltetwerden

•ManuelleAktualisierungderReglersoftware(Firmware):

WirdderSchlüsselentfernt,bevordieSanduhrangezeigtwird,
müssenSievonvornebeginnen.

WenndieStromversorgungunterbrochenwird,währenddie
Sanduhrangezeigtwird,funktioniertderReglernicht.

SieheAbschnitt„Automatische/manuelleAktualisierungder
Firmware“

„ÜbersichtAppl. “liefertmithilfederECA30/31keineInformationen
überdieUntertypenderApplikationsschlüssel.

Schlüsseleingesetzt/nichteingesetzt,Beschreibung:

ECLComfort210/310,Reglerversionenunter1.36:

-

EntfernenSiedenApplikationsschlüssel.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

SchließenSiedenReglerandie
Spannungsversorgungan,ohnedass
derApplikationsschlüsseleingesetztist.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

ECLComfort210/310,Reglerversionen1.36undhöher:

-

EntfernenSiedenApplikationsschlüssel.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

SchließenSiedenReglerandie
Spannungsversorgungan,ohnedass
derApplikationsschlüsseleingesetztist.
DieEinstellungenkönnennichtverändert
werden.

ECLComfort296,Reglerversionen1.58undhöher:

-

EntfernenSiedenApplikationsschlüssel.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

SchließenSiedenReglerandie
Spannungsversorgungan,ohnedass
derApplikationsschlüsseleingesetztist.
DieEinstellungenkönnennichtverändert
werden.

24|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

Applikationsschlüssel:Möglichkeit1
DerRegleristneuundderECL-Applikationsschlüsselistnoch

nichteingesetzt.

SiewerdenübereineAnimationaufgefordert,den
ECL-Applikationsschlüsseleinzusetzen.SetzenSieden
ECL-Applikationsschlüsselein.
NachdemEinsetzenwerdendieBezeichnungunddieVersiondes
ECL-Applikationsschlüsselsangezeigt(Beispiel:A266Version1.03).
IstderECL-ApplikationsschlüsselnichtfürdenReglergeeignet,ist
derECL-ApplikationsschlüsselaufdemDisplaydurchgestrichen.

Aktion:Zweck:Beispiele:

Spracheauswählen
Bestätigen

Applikationauswählen(Untertyp)
EinigeApplikationsschlüsselumfassen
nureineApplikation.

Mit„Ja“bestätigen
UhrzeitundDatumeinstellen

Einstellraddrehenundbetätigen,um
„Stunde“,„Minute“ ,„ Tag“ ,„Monat“
und„Jahr“auszuwählenbzw.zu
verändern

„Weiter“auswählen
Mit„Ja“bestätigen
Zu„So-/Wi-Zeit“wechseln

Auswählen,obdieFunktion
„So-/Wi-Zeit“*aktiviertwerdensoll

JAoder

NEIN

*„So-/Wi-Zeit“istderParameterfürdieautomatischeUmstellung
aufSommer-oderWinterzeit.
Jenachdem,welcheInhalteaufdemECL-Applikationsschlüssel
gespeichertsind,istmitderVorgehensweiseAoderBfortzufahren:

A
DerECL-ApplikationsschlüsselenthältWerkeinstellungen:

DieDatenvomECL-ApplikationsschlüsselwerdenvomRegler
ausgelesenundaufdenECL-Reglerübertragen.
SobalddieApplikationinstalliertist,wirdderReglerzurückgesetzt.
Danachisterbetriebsbereit.

B
DerECL-Applikationsschlüsselenthältveränderte
Systemeinstellungen:

BetätigenSiedasEinstellradmehrmals.

„NEIN“:

„JA“*:

WennderECL-ApplikationsschlüsselBenutzereinstellungen
enthält:

BetätigenSiedasEinstellradmehrmals.

„NEIN“:

„JA“*:

EswerdennurWerkeinstellungenvom
ECL-ApplikationsschlüsselaufdenReglerkopiert.

Die(vondenWerkeinstellungenabweichenden)
SondersystemeinstellungenwerdenaufdenRegler
kopiert.

EswerdennurWerkeinstellungenvom
ECL-ApplikationsschlüsselaufdenReglerkopiert.

Besondere,vondenWerkeinstellungenabweichende
BenutzereinstellungenwerdenaufdenReglerkopiert.

*Kann„JA“nichtausgewähltwerden,sindkeine
SondereinstellungenaufdemECL-Applikationsschlüssel
hinterlegt.
WählenSie„KopierenStart“ausundbestätigenSiemit„JA“ .

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|25

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

(Beispiel:)

Das„i“inderoberenrechtenEckezeigtan,dassnebenden
WerkeinstellungenauchderUntertypkundenspezifische
Einstellungen/Systemeinstellungenaufweist.

Applikationsschlüssel:Möglichkeit2
AufdemRegleristbereitseineApplikationaufgespielt.Der

ECLApplikationsschlüsselisteingesetzt.DieApplikationmuss
jedochgeändertwerden.

DamitSieeineandereApplikationvomECLApplikationsschlüssel
verwendenkönnen,müssenSiezuerstdieaktuelleApplikation
aufdemReglerlöschen.

ZumÄndernderApplikationmussderECLApplikationsschlüssel
eingesetztsein.

Handlung:Beschreibung:Beispiel:

IneinembeliebigenHeizkreisden
Punkt„MENÜ“wählen.

Auswahlbestätigen.

DenHeizkreiswählerinderrechten
oberenEckevomDisplaywählen.

Bestätigen.

„AllgemeineReglereinstellungen“
(Regler-Symbol)wählen.

Bestätigen.

„Hauptfunktionen“wählen.

Bestätigen.

“NeueApplikation”wählen

Bestätigen.

„Applikationlöschen“wählen.

Mit„ja"bestätigen.

DerReglerwirdzurückgesetztundkanndanachkonfiguriert
werden.

UmdenReglerzukonfigurieren,folgenSiebittederunter
Möglichkeit1beschriebenenVorgehensweise.

26|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

Applikationsschlüssel:Möglichkeit3
EswirdeineKopiederReglereinstellungenzumKonfigurieren

einesanderenReglersbenötigt.

DieseFunktionwirdverwendet,

•umkundenspezifischeEinstellungenundSystemeinstellungen
zusichern(Back-up).

•wenneinandererReglerECLComfortvomselbenTyp(210,296
oder310)mitderselbenApplikationkonfiguriertwerdensoll,
diekundenspezifischenEinstellungen/Systemeinstellungen
jedochvonderWerkeinstellungabweichen.

VorgehensweisezumKopierenvonEinstellungenaufeinen
anderenReglerECLComfort:

Aktion:Zweck:Beispiele:

„MENU“auswählen.
Bestätigen

Kreiswählerobenrechtsaufder
Anzeigeauswählen.

Bestätigen

„AllgemeineReglereinstellungen“
auswählen.

Bestätigen
„Hauptfunktionen“auswählen.
Bestätigen
„Kopieren“auswählen.
Bestätigen

„Zu“auswählen.
Eswird„ECL “oder„KEY“angezeigt.
„ECL“oder„KEY“auswählen.

DasEinstellradmehrmalsbetätigen,
umdieKopierrichtungauszuwählen.

„Systemeinstellung“oder
„Kundeneinstellung“auswählen.

DasEinstellradmehrmalsbetätigen,
umimAuswahlfenster„Kopieren“
„JA“oder„NEIN“auszuwählen.Zum
BestätigenderAuswahldasEinstellrad
einmalbetätigen.

„KopierenStart“auswählen.
DiespeziellenSystemeinstellungen
oderkundenspezifischen
Einstellungenwerdenaufden
ApplikationsschlüsseloderdenRegler
kopiert.

*

*

„ECL“oder

„KEY“

**

„NEIN“oder

„JA“

„ECL“:

„KEY“:

**

„NEIN“:

„JA“:

AQ160186464268de-000501

DieDatenwerdenvomApplikationsschlüsselaufden
ECL-Reglerkopiert.

DieDatenwerdenvomECL-Regleraufden
Applikationsschlüsselkopiert.

DieEinstellungenvomECL-Reglerwerdennichtauf
denApplikationsschlüsselodereinenanderenRegler
ECLComfortkopiert.
Die(vondenWerkeinstellungenabweichenden)
SondereinstellungenwerdenaufdenApplikati­onsschlüsseloderdenReglerECLComfortkopiert.
Wenn„JA“nichtausgewähltwerdenkann,sindkeine
SondereinstellungenzumKopierenvorhanden.

©Danfoss|2021.11|27

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

Sprache

BeimHochladenderApplikationmüssenSieeineSprachauswahl
treffen.*
WennSieeineandereSpracheaußerEnglischauswählen,wird
dieseUNDdieenglischeSpracheindenECL‑Reglergeladen.
EnglischsprachigeServicemitarbeiterhabensodieMöglichkeit,
dieMenüsprachefürdieDauerderServicetätigkeitaufEnglisch
zuwechseln,wodurchArbeitenamReglerwesentlicheinfacher
durchgeführtwerdenkönnen.
(Navigation:MENU>AllgemeineReglereinstellungen>System
>Sprache)

WennSieeinefalscheSprachauswahlgetroffenhaben,
müssenSiedieApplikationlöschen.Diebenutzer-und
systemspezifischenEinstellungenkönnenSievordemLöschenauf
demApplikationsschlüsselspeichern.
NachdemerneutenHochladenderApplikationinder
gewünschtenSprachekönnenSiediebestehendenbenutzer-und
systemspezifischenEinstellungenwiederinstallieren.

*)
(ECLComfort310,24Volt)WenndieSprachenichtausgewählt
werdenkann,handeltessichbeiderStromversorgungnichtum
Wechselstrom(AC).

2.6.2ECLApplikationsschlüssel,KopierenvonDaten

Allgemeines

WennderReglerangeschlossenundinBetriebist,könnenSie
einigeoderalleGrundeinstellungenüberprüfenundanpassen.
DieneuenEinstellungenkönnenaufdemApplikationsschlüssel
gespeichertwerden.

AktualisierendesECL-Applikationsschlüsselsnachdem
VerändernvonEinstellungen

AlleneuenEinstellungenkönnenaufdemECL-Applikationsschlüs­selgespeichertwerden.

ÜbertragenderWerkeinstellungenvomApplikationsschlüssel
aufdenRegler

BittebeachtenSiedenAbschnittzumApplikationsschlüssel,
Möglichkeit1:DerRegleristneuundderECL-Applikationsschlüssel
istnochnichteingesetzt.

ÜbertragenderpersönlichenEinstellungenvomReglerauf
denApplikationsschlüssel

BittebeachtenSiedenAbschnittzumApplikationsschlüssel,
Möglichkeit3:EswirdeineKopiederReglereinstellungenzum
KonfiguriereneinesanderenReglersbenötigt.

GrundsätzlichmussderECL-Applikationsschlüsselbei
allenAktionenimmerimReglerverbleiben.Wennder
Applikationsschlüsselentferntwird,könnenkeineEinstellungen
verändertwerden.

DieWerkeinstellungenkönnenimmerwiederhergestelltwerden.

TragenSiedieneuenEinstellungenindieTabelle„Übersichtüberdie
Einstellungen“ein.

DerECL-ApplikationsschlüsseldarfwährenddesKopiervorgangs
nichtentferntwerden.Andernfallskönnendieaufdem
ECL-ApplikationsschlüsselgespeichertenDatenbeschädigtwerden!

SiekönnenEinstellungenvoneinemReglerECLComfortaufeinen
anderenReglerkopieren–vorausgesetzt,beideReglerstammenaus
derselbenProduktreihe(210oder310).
WennaufdenReglerECLComforteinApplikationsschlüsselmitder
Mindestversion2.44geladenwurde,isteszudemmöglich,persönliche
EinstellungenvonApplikationsschlüsselnmitderMindestversion

2.14hochzuladen.

28|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

„ÜbersichtAppl. “liefertmithilfederECA30/31keineInformationen
überdieUntertypenderApplikationsschlüssel.

Schlüsseleingesetzt/nichteingesetzt,Beschreibung:

ECLComfort210/310,Reglerversionenunter1.36:

ECLComfort210/310,Reglerversionen1.36undhöher:

-

EntfernenSiedenApplikationsschlüssel.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

SchließenSiedenReglerandie
Spannungsversorgungan,ohnedass
derApplikationsschlüsseleingesetztist.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

EntfernenSiedenApplikationsschlüssel.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

SchließenSiedenReglerandie
Spannungsversorgungan,ohnedass
derApplikationsschlüsseleingesetztist.
DieEinstellungenkönnennichtverändert
werden.

ECLComfort296,Reglerversionen1.58undhöher:

-

EntfernenSiedenApplikationsschlüssel.
DieEinstellungenkönnen20Minutenlang
verändertwerden.

-

SchließenSiedenReglerandie
Spannungsversorgungan,ohnedass
derApplikationsschlüsseleingesetztist.
DieEinstellungenkönnennichtverändert
werden.

AQ160186464268de-000501

©Danfoss|2021.11|29

BetriebsanleitungECLComfort210/296/310,ApplikationA260

2.7Checkliste

IstderECLComfortReglerbetriebsbereit?

StellenSiesicher,dassdierichtigeSpannungsversorgungandieKlemmen9und10(230Voder24V)angeschlossensind.

StellenSiesicher,dassdierichtigenPhasenbedingungenangeschlossensind.
230V:Spannungsführend=Klemme9undNeutral=Klemme10
24V:SP=Klemme9undSN=Klemme10

ÜberprüfenSie,obdieerforderlichenRegelkomponenten(Stellantrieb,Pumpe,usw.)andierichtigenKlemmen
angeschlossensind.

ÜberprüfenSie,oballeFühler/SignalemitdenrichtigenKlemmenverbundensind(siehe„ElektrischeAnschlüsse“).

MontierenSiedenReglerundschaltenSiedieStromversorgungein.

PrüfenSie,obderECLApplikationsschlüsseleingesetztist(siehe„EinsetzendesApplikationsschlüssels“).

EnthältderECLComfortReglereinebereitsvorhandeneApplikation(siehe„EinsetzendesApplikationsschlüssels“).

PrüfenSie,obdierichtigeSpracheeingestelltist(siehe„Sprache“unter„AllgemeineReglereinstellungen“).

PrüfenSie,obdierichtigeUhrzeitunddasrichtigeDatumeingestelltsind(siehe„Uhrzeit&Datum“unter„Allgemeine
Reglereinstellungen“).

PrüfenSie,obdierichtigeApplikationausgewähltist(siehe„IdentifizierendesSystemtyps“).

ÜberprüfenSie,oballeerforderlichenEinstellungenimRegler(siehe„ÜbersichtüberdieEinstellungen“)vorgenommen
wordensind,oderobdieWerkseinstellungenfürIhrenAnwendungsfallbeibehaltenwerdenkönnen.

WählenSieHandbetrieb(siehe„Handsteuerung“).PrüfenSie,oballeVentileöffnenundschließenunddie
Regelkomponenten(Pumpenusw.)imHandbetriebein-undausschalten.

ÜberprüfenSie,obdieinderAnzeigeaufgeführtenTemperaturen/Signalezudenaktuellangeschlossenen
Komponentenpassen.

WählenSienachAbschlussdermanuellenFunktionsprüfungdieBetriebsart(Wochenprogramm,Komfort,Sparen
oderFrostschutz).

30|©Danfoss|2021.11

AQ160186464268de-000501