Danfoss 014G0065, 014G0064, 014G0051 Installation guide [uk]

Інструкція з монтажу та експлуатації

Електронний радіаторний терморегулятор eco

Інструкція з монтажу	Електронний радіаторний терморегулятор eco

Інструкція з монтажу

1.Монтаж

1.1	Ідентифікація Вашого терморегулятора eco. . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	. 4
1.2	Комплектність поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	. .	4
1.3	Огляд адаптерів для клапанів . . . . . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	5
1.4	Установка потрібного адаптера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	. . . .				6
1.5	Встановлення елементів живлення.. . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	. 7
1.6	Використання кнопок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	7
1.7	Встановлення часу і дати на початку роботи . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	.8
1.8	Монтаж терморегулятора eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	. . . . .				8
1.9	Автоматичні налаштування.. . . . . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	. 9
1.10	Демонтаж терморегулятора eco . . . . . . . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .	.	.9
1.11	Відновлення заводських установок терморегулятора eco. .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .		10
1.12	Демонтаж адаптера з терморегулятора eco . . . . . . . . .	.	. . . . . . . .	. . . . . . . .	. .		10
2. Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		. .	. .				11

2

11/2015

VIJPE119

Danfoss Heating Solutions

Посібник користувача	Електронний радіаторний терморегулятор eco

Посібник користувача

3.Дисплей та меню

3.1	Головний екран. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
3.2	Меню програм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
3.3	Меню функцій. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
3.4	Розширене меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
3.5	Захист від замерзання теплоносія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15

4.Настройки температури та програм

4.1	Встановлення комфортної температури . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
4.2	Заводські настройки програм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
4.3	Установка настройок програми P1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
4.4	Установка настройок програми P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
4.5	Створення програми тривалої відсутності мешканця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
4.6	Скасування програми тривалої відсутності мешканця (завчасне повернення). . . . . . . . . . .	20
4.7	Внесення змін до існуючої програми тривалої відсутності мешканця . . . . . . . . . . . . . . .	21
4.8	Видалення програми тривалої відсутності мешканця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
4.9	Настройка значення температури режиму захисту від замерзання теплоносія. . . . . . . . . .	22

5.Додаткові настройки

	5.1	Встановлення часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	5.2	Вимкнення функції автоматичного переходу на літній час. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	5.3	Настройка регулювання опалення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	5.4	Функція “тренування клапана”.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
	5.5	Активація функції інтелектуального керування (прогноз). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
	5.6	Обмеження діапазону температурної настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
	5.7	Блокування від втручання дітей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
	5.8	Захист від замерзання теплоносія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
	5.9	Функція “відчинене вікно” .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
6.	Заходи безпеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		27
7.	Утилізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		27

Danfoss Heating Solutions

VIJPE119

11/2015

3

Інструкція з монтажу	Електронний радіаторний терморегулятор eco

1. Монтаж

1.1Ідентифікація Вашого терморегулятора eco

Терморегулятор eco випускають у кількох модифікаціях з метою задоволення потреб різних ринків.

Версію пристрою можна ідентифікувати за кодовим номером, зазначеним на упаковці.

Адаптери для різних типів клапанів можна заказати як додаткове приладдя (див. розділ 1.3). Версію пристрою можна ідентифікувати за кодовим номером, зазначеним на упаковці.

Адаптери для різних типів клапанів можна заказати як додаткове приладдя (див. розділ 1.3).

	Код №	Характеристики пристрою	Мови короткої інструкції
	014G0065	Із попередньо встановленим адаптером RA	UK/DK/SE/FI/LT/EE/LV/IS
		(У заводських настройках ПЗ встановлені параметри ПОМІРНО
		та ПРОГНОЗ УВІМК.)
	014G0051	З адаптерами RA та M30 x 1,5	UK/DK/SE/FI/LT/EE/LV/IS
		(У заводських настройках ПЗ встановлені параметри ПОМІРНО
		та ПРОГНОЗ ВИМК.)
		З адаптерами RA та M30 x 1,5, режим інтелектуального керуван-
	014G0064	ня вимкнено за замовчанням	UK/DE/FR/PL/NL/NO/CZ/HU/
		(У заводських настройках ПЗ встановлені параметри ШВИДКО	SK/SI/ES/IT
		та ПРОГНОЗ ВИМК.)

1.2Комплектність поставки

Терморегулятори eco постачають з адаптерами, як зазначено в таблиці вище. Крім того, кожний комплект містить:

Терморегулятор eco			Коротку інструкцію	Шестигранний ключ, 2 мм	Лужні батарейки AA

4

11/2015

VIJPE119

Danfoss Heating Solutions

Інструкція з монтажу		Електронний радіаторний терморегулятор eco
1.3 Огляд адаптерів для клапанів
Адаптери для широкого діапазону різних типів клапанів можна замовити як додаткове приладдя.
Тип адаптера	Код №	Адаптер	Клапан
Для клапанів
Danfoss	014G0251
RA
Для клапанів	014G0252
M30 x 1,5 (K)
			34
Для клапанів Danfoss
RAV
	014G0250
			26
Для клапанів Danfoss
RAVL
Для клапанів Danfoss	014G0253
RTD
Для клапанів M28:
– MMA	014G0255
– Herz	014G0256
– Orkli	014G0257
– COMAP	014G0258

Danfoss Heating Solutions

VIJPE119

11/2015

5

Інструкція з монтажу	Електронний радіаторний терморегулятор eco

1.4Установка потрібного адаптера

Адаптер для клапанів RA

1.

2.

Установіть адаптер RA на клапан, як зображено на	Закріпіть адаптер за допомогою 2-мм шестигранного
малюнку.	ключа.
Адаптер для клапанів M30 x 1,5 (K)
1.	2.

Установіть адаптер K на клапан, як зображено на	Закріпіть адаптер K вручну (макс. зусилля
малюнку.	затягування 5 Нм).
Адаптер для клапанів RAV (додаткове приладдя)
1.	2.

Установіть внутрішній адаптер на клапан,	Закріпіть адаптер вручну (макс. зусилля
поки не почуєте клацання.	затягування 5 Нм).
Адаптер для клапанів RAVL (додаткове приладдя)
1.	2.

		Установіть внутрішній адаптер на клапан,	Закріпіть адаптер вручну (макс. зусилля
		поки не почуєте клацання.	затягування 5 Нм).
6		11/2015	VIJPE119	Danfoss Heating Solutions

Інструкція з монтажу	Електронний радіаторний терморегулятор eco
Адаптер для клапанів RTD (додаткове приладдя)
1.	2.

Установіть адаптер RTD на клапан, як зображено	Закріпіть адаптер RTD вручну (макс. зусилля
на малюнку.	затягування 5 Нм).

Адаптери для клапанів M28 (додаткове приладдя)

Дотримуйтесь індивідуальних інструкцій для адаптера клапана для конкретного клапана M28.

1.5Встановлення елементів живлення

Зніміть кришку відсіку елементів живлення і вставте дві батарейки типу АА. Перевірте правильність розташування полюсів батарейок.

Акумуляторні батарейки використовувати не можна.

У випадку заміни батарейок параметри програми будуть збережені, але за дві хвилини установки часу і дати скидаються.

Символ низького заряду батареї з’явиться на дисплеї приблизно за один місяць до повного розряджання.

Приблизно за два тижні символ починає блимати з частотою 14 разів у проміжок між 19:00 та 21:00 годинами.

Перед повним розряджанням батарей терморегулятор eco залишить клапан у режимі захисту системи опалення від замерзання.

1.6Використання кнопок

Терморегулятор eco оснащено двома кнопками зі стрілками , які надають можливість переміщуватись по дисплею та меню та встановлювати температуру.

Розташовану посередині кнопку використовують для вибору та підтвердження.

Якщо дисплей вимкнено, натисніть будь-яку кнопку, щоб активувати його.

Danfoss Heating Solutions

VIJPE119

11/2015

7

Інструкція з монтажу	Електронний радіаторний терморегулятор eco

1.7Встановлення часу і дати на початку роботи

1.

Після установки елементів живлення на дисплеї почне блимати значення часу – 23:59.

a.Установіть години за допомогою кнопок та натисніть кнопку для підтвердження.

b.Установіть хвилини за допомогою кнопок та

натисніть кнопку для підтвердження.

c.Установіть дату за допомогою кнопок та натисніть кнопку для підтвердження.

2.

Коли почне блимати символ , натисніть кнопку для підтвердження вибраних установок.

Після цього активується режим монтажу і на дисплеї почне блимати велика літера M.

1.8Монтаж терморегулятора eco

1.

Примітка! Активуйте режим монтажу

2.

Перш ніж встановлювати терморегулятор eco, пере-	На те, що режим монтажу активовано, вказує
свідчиться у тому, що активовано режим монтажу.	блимаючий на дисплеї символ великої літери M.
Якщо цей режим не активований, натисніть і утри-
муйте протягом 4 секунд кнопку .
3.	4.

Прикрутіть терморегулятор eco до адаптера та закрі-	Щоб зафіксувати терморегулятор eco, натисніть
піть вручну (макс. зусилля затягування — 5 Нм).	і утримуйте протягом 4 секунд кнопку .
Легко натисніть вперед і прокрутіть терморегулятор
eco у напрямку годинникової стрілки до упору, після
чого затягніть.

8

11/2015

VIJPE119

Danfoss Heating Solutions

Інструкція з монтажу	Електронний радіаторний терморегулятор eco

1.9 Автоматичні налаштування

Після монтажу терморегулятора eco розпочнеться процес його автоматичної адаптації до системи опалення Під час цього процесу терморегулятор може повільно реагувати на команди або вмикати й вимикати опалення самостійно. Така поведінка є нормальною та необхідною частиною процесу налаштування.

1. Адаптація до клапана

Упродовж першої ночі підключення терморегулятор eco вимкне постачання тепла до радіатора, після чого знову ввімкне для визначення фактичної точки відкривання клапана. Це надасть можливість терморегулятору eco керувати обігрівом у максимально ефективний спосіб. У разі потреби ця процедура повторюватиметься раз на ніч протягом тижня.

2. Інтелектуальне керування (прогноз)

При активації режиму інтелектуального керування, протягом першого тижня терморегулятор eco вивчає режим експлуатації та визначає годину, о котрій необхідно розпочати обігрів приміщення, щоб досягти потрібної температури у потрібний час.

Функція інтелектуального керування постійно регулюватиме час обігріву в залежності від сезонних коливань температури. Інструкції з активації режиму інтелектуального керування наведені в розділі 5.5.

Для використання програми заощадження енергії необхідно, аби система опалення виробляла достатню кількість тепла для швидкого обігріву. У разі виникнення проблем зверніться до монтажника вашої системи.

1.10 Демонтаж терморегулятора eco

1.

2.

Активуйте режим монтажу: Натисніть і утримуйте	На те, що режим монтажу активовано,
протягом 4 секунд кнопку . Коли на дисплеї	вказує блимаючий на дисплеї символ
почне блимати символ M, натисніть кнопку .	великої літери M.
3.	4.

Зніміть кришку відсіку елементів живлення і вийміть	Вставте шестигранний ключ або подібний інстру-
батарейки.	мент в отвір для блокування кільця адаптера.
	Відкрутіть терморегулятор eco від адаптера,
	обертаючи його проти годинникової стрілки.

Danfoss Heating Solutions

VIJPE119

11/2015

9