Danfoss 013G0290 Installation guide [da]

Sketch-2 Used for: Pic. 2

Pic. 23

Instruction

013R9131

Gland Seal 013G0290

Remove Sensor

RA-N, RA-IN, RA-FN

RA Allen

RA Click

013R9131

Mount Sensor MAX 5 setting

10mm

RA Nut

RTD

MAX 30C !

RA-DV, Bi-dir, BIV

17mm

(ﬁxed position)

MAX 30C !

10mm

MAX 10 Nm

17mm

(ﬁxed position)

MAX 10 Nm

10mm

Instruction

013R9131

Gland Seal 013G0290

PL Można wymieniać podczas eksploatacji. Pamiętaj skontrolować szczelność. Obniż temperaturę kotła do 30°C.

RU Замена сальника осуществляется без слива воды из трубопровода. После установки нового сальника убедитесь, что нет протечки. Уменьшить температуру в котле до 30°C.

BG Може да се заменя през време на работа. Не забравяйте да проверите херметичността.

RO Poate ﬁ înlocuit în timpul funcţionării. Nu uitaţi să controlaţi eventualele pierderi de apă.

EE Saab töötamise ajal välja vahetada. Mitte unustada veekindluse kontrollimist. Alandada pealevoolu temperatuuri 30 °C-ni.

LV Detaļa var tikt nomainīta sistēmai darbojoties. Neaizmirstiet, ka var būt neliela ūdens noplūde. Pirms darbu uzsākšanas, samaziniet siltumnesēja temperatūru līdz +30C.

LT Gali būti pakeista veikimo metu. Nepamirškite patikrinti, ar nėra nutekėjimo.

DK Kan udskiftes under drift. Husk tæthedskontrol. Fremløbstemperaturen skal sænkes til 30°C.

EN Can be replaced during operation. Don’t forget leak inspection. The ﬂow temperature should be reduced to 30°C.

DE Während des Betriebs auswechselbar. Dichtigkeitskontrolle nicht vergessen. Die Vorlauftemperatur sollte auf 30°C abgesenkt werden.

FR Le remplacement peut se faire en cours de marche. Penser au contrôle d’étanchéité. Abaisser la température de la chaudière à 30°C.

ES Puede ser cambiada mientras trabaja. Recordar control de estanqueidad. Bajar la temperatura de la caldera a 30 °C.

IT Si può fare manutenzione durante il funzionamento. Ricordare controllo tenuta. Abbassare la temperatura del boiler a 30 °C.

SE Kan bytas under drift. OBS - täthetskontroll. Sänk temperaturen på vattenkokaren till 30° C.

IS Hægt er að skipta um þéttingun með vatn á kerﬁnu. Ath lekaeftirlit. Lækkið hitann í katlinum niour i 30° C.

NL Kan tijdens bedrijf vervangen worden. Vergeet niet op dichtheid te kontroleren. Verlaag de keteltemperatuur tot 30 °C

FI Voidaan vaigtaa käytön aikana. Muista tiiviyskoe. Alenna kattilan lämpötila 30 °C:een.

CZ Výměna možná za provozu. Odzkoušejte těsnost. Omezte teplotu boileru na 30˚C.

SK Nezabudnúť na kontrolu tesnosti. Omedzte teplotu okruhu na 30° C.

HU Kicserelheto a futesi rendszer leuritese nelkul. Tartson nyomas probat! Csokkentse a Kazan eloremeno homersekleter 30 °C-ra!

SL Možnost zamenjave med obratovanjem. Ne pozabite preveriti zatesnitve.

HR Može biti zamijenjen za vrijeme rada uređaja. Nemojte zaboraviti kontrolirati propustanje na spoju.

013R9131

Danfoss A/S

Heating Segment • heating.danfoss.com • +45 7488 2222 • E-Mail: heating@danfoss.com

Danfoss ca n accept no respons ibility for pos sible errors in ca talogues, bro chures and other pr inted material. Da nfoss reserves t he right to alter its p roducts with out notice. This als o applies to produc ts already on ord er provided that su ch alterations ca n be made without su bsequential cha nges being neces sary in speci cations alread y agreed. All trade marks in this mate rial are proper ty of the respec tive companies . Danfoss and all Danf oss logotyp es are trademark s of Danfoss A/S. A ll rights reser ved.