Danfoss 013G0220 Installation guide [de]

INSTRUCTIONS

RA 2000

Ersatz für Einbauventile Bestell-Nr. Replacement for integrated valves Code No. Replacement de le robinet intégré N

013R9335

Vervanging van radiator-inserts Bestelnr.

013G0213 013G0217 013G0218 013G0219

013G0220

Einbauventil in den Heizkörper bis zum Anschlag eindrehen (30 Nm).

Werden Ventile mit farbigen Verdrehsicherungsringen getauscht, sind folgende Einstellungen an dem nun voreinstellbaren Ventil vorzunehmen: (Farbe des Verdrehsicherungsringes ergibt folgende Voreinstellungszahl) Gelb = 1 Weiss = 2 Rot = 4 Schwarz = 5 Blau oder Silber = N

de code

013G0220

Visser le robinet intégré dans le radiateur jusqu’à atteindre la butée métallique (30 Nm).

(La couleur de la bague de réglage correspond au préréglage) Jaune = 1 Blanc = 2 Rouge = 4 Noir = 5 Bleu ou argent = N

013R9335

Screw the integrated valve into the radiator until it is hand tight and it’s flange is butting onto the radiator connection (30 Nm).

If valves with coloured locking rings are replaced, the following settings must be carried out on the now presettable valve. (Colour of the locking ring corresponds to preset value) Yellow = 1 White = 2 Red = 4 Black = 5 Blue or silver = N

013G0220

Draai de insert tot de aanslag in de radiator (30 Nm).

Wanneer inserts met gekleurde richtringen worden vervangen, dan geldt de volgende voorinstelling: Geel = 1 Wit = 2 Rood = 4 Zwart = 5 Blauw of zilver = N

013G0220

DKCD VI.34.G2.00 05-2004

Voreinstelldiagramm. Presettings Préréglage sur le lieu de montage Grafiek om de voorinstelling

Kv: 0,1 0,2 0,3 0,5 0,9

))

)

))

Einstellmarkierung Reference mark Repères de réglage Instelmarkering

Werkseinstellung und Einrohrbetrieb. Factory setting and one-pipe system. Réglage d'usine et distribution monotube. Fabrieksinstelling en eenpijssysteem

Voreinstellung

Die dimensionierten Einstellwerte lassen sich vor Fühlermontage ohne Werkzeug einfach und exakt einstellen. Die rote Voreinstellkrone wird hierzu so verdreht, daß die ermittelte Voreinstellzahl mit der Einstellmarkierung übereinstimmt. In der Einstellung „N“ ist der Voreinstellung aufgehoben. Weitere technische Informationen erhalten Sie über den Handel oder beim Heizkörperhersteller.

Voreinstellbereich. Presetting area. Plage de préréglage. Voorinstelbereik.

Préréglage

Avant d’installer le bulbe thermostatique sur le corps de robinet, sélectionner la valeur de préréglage du débit souhaitée de façon simple et précise sans outil spécial. Pour ce faire, tourner la bague rouge de façon à faire correspondre la valeur de préréglage souhaitée avec le repère de réglage sur la partie fixe du corps. En position « N », la vanne est grande ouverte. Des informations détaillées sur ce réglage sont disponibles chez les distributeurs ou le fabricant du radiateur.

Pre-setting

The dimensioned setting values can be selected simply and precisely without tools, prior to the fitting of the sensor. For this purpose, the red scale ring must be turned to ensure that the presetting figure selected matches the setting mark. In setting “N” the preset value is fully open. Detailed information is available from stockists or from the radiator manufacturer.

DKCD VI.34.G2.00 05-2004

Voorinstelling

De gewenste waarde kan gemakkelijk en precies worden ingesteld zonder speciaal gereedschap (vóór het bevestigen van het regelelement). Draai hiervoor aan de rode insteldop om te zorgen dat gekozen getal overeenkomt met het instelmerkteken. In stand “N” is de instelschuif volledig open. Zie voor nadere informatie de Danfoss databladen resp. raadpleeg de radiatoren fabrikant of leverancier.