Danby DDR3008EE User Manual [fr]

OWNER’S MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

Model • Modèle

DDR3008EE
DDR4588EE
DDR6588EE

CAUTION:

Read complete installation and

operating instructions before

installing and/or using the

dehumidifier.

ATTENTION :

Lire attentivement les consignes

de sécurité et les instructions
d’utilisation avant l’utilisation

initiale de ce produit.

PORTABLE DEHUMIDIFIER

Table of contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

KEEP THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

If the Dehumidifier changes

ownership, be sure this manual

accompanies the unit.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION

ULTÉRIEURE

En cas de revente du

déshumidificateur, ce manuel doit

être inclus avec l’appareil.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

DB98-28694A

DÉSUMIDIFICATEUR PORTATIF

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Table des Matières

Page

Introduction ................................................................................................................................................... 14

Avertissement - Avis importants .......................................................................................................... 15

Spécifications ................................................................................................................................................ 16

Installation ...................................................................................................................................................... 17

Caractéristiques et Identification des composants de l’appareil ........................................... 18

Fonctions de Garniture de Bouton ...................................................................................................... 19

Instructions d’Utilisation .......................................................................................................................... 20

Configuration du Connecteur de Tuyau Flexible de Drainage ............................................... 22

Guide d’Entretien et de Dépannage .................................................................................................. 23

Garantie ........................................................................................................................................................... 24

13

14

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Danby® pour assurer le confort de tous les
membres de votre famille, chez vous, au chalet ou au bureau. Ce Manuel d’Utilisateur vous
présente de l’information utile et nécessaire pour l’utilisation et l’entretien approprié de votre
nouvel appareil. S’il fait l’objet d’un entretien adéquat, votre appareil Danby® vous fournira
de nombreuses années de service sans problème. Veuillez prendre quelques moments et lire
les instructions complètement et vous familiariser avec tous les aspects opérationnels de cet
appareil.

Cet appareil peut être facilement déplacé d’une pièce à une autre dans votre maison;
le processus de configuration pour l’utilisation ne prend que quelques minutes.
Pour une consultation plus facile, nous vous suggérions d’attacher une copie de la facture d’
achat à cette page, avec l’information suivante qui est située sur la plaque signalétique de
fabricants située sur le paroi arrière du compartiment de reservoir d’eau.

Modèle N°: DDR3008EE, DDR4588EE, DDR6588EE

Numéro de série

Date d’achat:

Magasin – Nom et Adresse

:

:

Cette information sera exigée si votre unité exige l’entretien et/ou pour des enquêtes
générales. Pour entrer en contact avec un Représentant de Service à la clientèle,
composez le numéro

1-800-26-DANBY (1-800-263-2629)

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

Ce symbole dénote une attention ou un avertissement

ATTENTION

Ne laissez pas cette unité sans surveillance ou ne
fonctionnez pas dans un espace où les gens et
animaux ne peuvent pas réagir rapidement. Un
appareil défaillant peut susciter une surchauffe
extrême résultant à un accident avec blessures
personnelles et les damages de propriété

.

15

AVERTISSEMENT – AVIS IMPORTANTS

NOTE: Les instructions d’AVERTISSEMENT présentées dans ce manuel ne peuvent couvrir

toutes les situations qui pourraient survenir. Chacun doit comprendre que le sens commun,l’
attention et la prudence sont les facteurs qui ne peuvent être incorporés dans tous les
appareils. Ces facteurs devoivent etre fournis par le comportement de la personne qui
installe l’appareil ou l’utilise, ou qui exécute les opérations d’entretien. Le non-respect des
instructions d’installation, d’utilisation ou d’entretien de l’appareil fournies par le fabricant
peut susciter une situation pouvant conduire à des dommages matériels et/ou corporels.
Contactez votre revendeur, agent de service après-vente ou le fabricant au sujet de tout
problème ou situation qui n’est pas parfaitement compris. (Pour contacter le centre de
service-client, composez le numéro: 1 800 26 DANBY / 1 800 263 2629)

POUR VOTRE SÉCURITÉ - Pour reduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne jamais
remiser ou employer l’essence ou autre produit liquide ou gazeux inflammable au voisinage
de cet appareil ou de tout autre appareil

INFORMATION ÉLECTRIQUE - Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique ou
dommages corporels, il convient que tout câblage électrique et circuit de liaison à la terre
soit conforme aux prescriptions de l’édition la plus récente des Codes Électriques Locaux et
Nationaux. C’est la responsabilité de clients à faire le câblage et les fusibles vérifiés par un
électricien qualifié pour s’assurer que la source d’électricité adéquate est disponible.

Cet appareil est conçu pour être alimenté par un circuit 120 volts, 60 Hz (courant
alternative) à branche indépendant à 3 conducteurs,alimentant une prise de courant
convenablement polarisée et reliée à la terre protégée par un fusible de 15 ampères, fusible
ou disjoncteur equivalent.

La fiche de branchement à trois broches du cordon d’alimentation doit être branchée
directement sur une prise de courant polarisée de même configuration et reliée à la terre,
conçue pour les circuits 110/120 V.A.C.

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE - Le raccordement incorrect à la terre de cet
appareil peut susciter un risque de choc électrique.En cas de doute quant à la qualité de la
liaison à la terre de la prise de courant disponible, consulter un électricien qualifié.

Cet appareil doit être relié à la terre. Advenant une anomalie de fonctionnement ou une
panne, la liaison à la terre réduira le risque de choc électrique, parce qu’un itinéraire de
moindre résistance sera disponible pour le passage du courant électrique. Cet appareil est
équipé d’un cordon d’alimentation comportant un conducteur de liaison à la terre et une
fiche de branchement à trois broches. La fiche de branchement doit être branchée sur une
prise de courant convenablement installée et reliée à la terre conformément aux
prescriptions des codes et règlements locaux en vigueur.

Ne jamais modifier la fiche de branchement de l’appareil. Si la configuration de la fiche de
branchement ne permet pas son branchement sur la prise de courant, il sera nécessaire de
faire installer une prise de courant adéquate par unélectricien qualifié.

Si les caractéristiques de la source d’alimentation électrique de la résidence ne correspon
dent pas aux spécifications ci-dessus, ou en cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à
la terre, demander à un electrician qualifié ou à la compagnie de distribution d’électricité d’
inspecter l’installation électrique et d’effectuer tout travail correctif nécessaire.

.

-

16

Spécifications Électriques

1. Tout câblage doit être réalisé par un electrician
qualifié, en conformité avec les prescriptions des
codes nationaux et locaux. Pour toute question
au sujet des instructions qui suivent, contacter
un electrician qualifié.

2. AVANT l’installation et AVANT l’utilisation de
cet appareil, contrôler les caractéristiques de la
source d’électricité, et résoudre tout problème
affectant le câblage.

3. Pour votre sécurité et protection, cet appareil
est relié à la terre lorsqu’il est branché sur une
prise de courant de même configuration que la
fiche de branchement. En cas de doute quant
à la qualité de la liaison à la terre de la prise de
courant, consulter un électricien qualifié. NE
JAMAIS UTILISER UN CÂBLE DE RALLONGE NI
UN ADAPTATEUR.

4. La plaque signalétique de l’appareil est située
sur la paroi arrière du compartiment du réser
voir; on y trouve les caractéristiques électriques
et techniques spécifiques de cet appareil.

5. Pour éviter les risques de dommage corporel, on
doit toujours débrancher l’appareil de la source
d’électricité avant d’entreprendre des travaux de
nettoyage ou d’entretien.

-

Spécifications de l’appareil:

Capacité de déshumidification

Alimentation Électrique 115 Volts / 60 Hz

Consommation d’énergie (watts)

Courant nominal

• Déshumidification

Débit de circulation d’air –Grande Vitesse de

(Pieds Cubes par Minute)

ventilateur

Type de Réfrigérant R22

Capacité du Réservoir

Niveau de Bruit en Fonctionnement

Dimensions de l’Unité Llargeur/Hauteur/Profondeur

Poids Net (kg / lbs.)

(Litres/Pintes)

(Pintes/Litres)

(dB A)

DDR3008EE DDR4588E DDR6588EE

30/14.2 45/21.3 65/30.7

490 590 735

4.4 5.2 6.5

115 121 158

9.9/21

53 53 60

15.0/22.8/13.2

16.5/36.4 17.1/37.7 18.6/41.0

NOTE: Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis pour l’amélioration des

produits.

17

INSTALLATION

Emplacement:

Choisir un emplacement approprié, avec accès facile
à une prise de courant (éviter l’emploi d’une rallonge)
S’ilest absolument nécessaire d’utiliser une rallonge
pour l’alimentation de l’appareil, utiliser uniquement
une rallonge agréée pour ‘’climatiseur’’ (disponible
dans la plupart des magasins de quincaillerie)
Choisir un emplacement où rien n’entravera la
circulation de l’air à travers la grille d’admission avant.
Maintenir une distance de séparation d’au moins 20 cm
entre les murs adjacents et l’arrière de l’appareil, pour
optimiser l’efficacité et la circulation de l’air.
Pour obtenir l’efficacité maximum de fonctionnement
de votre déhumidificateur, (pièce ambiante) les
températures de fonctionnement recommandées
devraient être entre 3ºC / 38ºF ~ 35ºC / 95ºF.

Il est important de noter que l’efficacité d’un
déshumidificateur sera influencée par le taux au auquel
on permet du nouvel air humide(humidité) pour infiltrer
le mêmes espace/secteur. Pour obtenir la meilleure
efficacité, il convient de faire fonctionner le
déshumidificateur dans un espace fermé.
Fermer toutes les portes et fenêtres.

18

CARACTÉRISTIQUES

• Garnitures Souples de Commande Tactile

(Électronique)

• Auto-détection de l’humidité ambiante

• Réglage Ajustable de l’Humidité (35% ~ 80%)

• Ventilateur à 2 vitesses (Haut/Bas)

• Protection de Mise en Marche Retardée

(compresseur)

• Auto-Dégivrage(Déglaçage)

• Témoin Réservoir Plein

• Roulettes pour Déplacement Facile (4)

• Réservoir d’eau situé sur l’avant (Amovible)

• Option de Drainage Direct (Tuyau non inclus)

• Fonctionnement Silencieux

• Filtre à Air Amovible

• Temporisateur ( 3 / 6 / 12hr)

• Fonctionnement Continu

• Redémarrage Auto

Panneau de

Façade

Poignée

Connecteur de Tuyau

Fléxible de Drainage

Composants de l’appareil

Pièce de commande

pour l’uniformité

Trou de Drainage

Filtre d’Air

Trou de Connecteur

de Drainage

Cordon d’alimentation

Réservoir de l’eau

19

FONCTIONS DE GARNITURE DE BOUTONS

1

7

6

5

1. LED (CONFIG. DE L’HUMIDITÉ): La fenêtre LED

affiche indépendamment l’information suivante;

A. Configurer la Valeur de l’humidité
relative de fonctionnement.
B. L’indicateur de function s’allumera;
(Vitesse de Ventilateur,Temps,
Séchage Auto)

2. Bouton ON/OFF : Chaque fois que ce bouton
est appuyé sur l’unité s’allume (le voyant de
signalisation adjacent illumine) ou s’éteigne
(le voyant de signalisation adjacent n’est pas
illuminé).

3. DIMINUTION DE L’HUMIDITÉ : Ce bouton
vous permet de diminuer la config. De l’humidité
relative. Chaque fois que ce bouton est appuyé
sur, l’humidité relative est progressivement
diminuée par 5% (se varier de 80% ~ 35%).

4. AUGMENTATION DE L’HUMIDITÉ : Ce bouton
vous permet d’augmenter la config. de l’humidité
relative.Chaque fois que ce bouton est appuyé
sur, l’humidité relative est progressivement
augmentée par 5% (se varier de 35% ~ 80%).

4

3

2

9

8

5.SÉCHAGE AUTO:La mode Séchage Auto peut

être employé pour nettoyer l’unité et enlever l’
humidité excessive. Vous pouvez actionner la
mode Séchage Auto quand le déhumidificateur
est mis sous tension ou hors tension.
L’humidité intérieure de l’unité est enlevée en
30minutes.
Après 30 minutes, le produit s’eteindra.

6. CONTINU: Utilisé pour l’opération continue du
déhumidificateur (l’unité fonctionnera sans cesse)

LED sera affichée [ ].

7.VITESSE DE VENTILATEUR: Appuyez sur le

bouton de vitesse de ventilateur pour choisir la
vitesse de ventilateur (Haut/Bas)

8.Temporisateur: : Appuyez sur le bouton de
temporisateur pour choisir le temporisateur de mise
hors tension pour couper le courant dans 3Hr  6Hr
 ou 12Hr.

9.INDICATEUR EAU PLEINE: Ce témoin (rouge) s’
illuminera dans des conditions suivantes;

A. Quand le réservoir d’eau interne n’est pas

correctement installé à l’intérieur du cabinet.

B. Quand le réservoir d’eau interne est plein. Le

réservoir d’eau doit être vidé et replacé dans
le cabinet avant que le fonctionnement
normal puisse résumer.

20

Instructions d’Utilisation

Fonction des témoins lumineux:

Affichage LED

Quand l’unité s’est relié premièrement à une
sortie électrique, la LED ne s’allumera pas avant le
bouton “on/off” est appuyé sur. Quand le bouton
“on/off” est appuyé sur, le déhumidificateur se
transférera automatiquement sur la config par
défaut d’usine. (Voir la Config par Défaut d’Usine
pour des détails)

NOTE IMPORTANTE: Selon les conditions de l’
humidité des alentours environnementales, il y a
la possibilité que l’appareil ne commencera pas
automatiquement quand le bouton ON/OFF est
appuyé sur. (Voir les instructions d’opération de
déhumidificateur pour les détailles.)
En cas de panne d’électricité, l’appareil se
redémarra automatiquement quand l’électricité
est restitueé.

Témoin( Rouge) Eau Pleine:

Lors que le réservoir est plein, ou s’il n’est pas
correctement placé à l’intérieur de l’appareil, le
témoin rouge s’illumine; il reste illuminé jusqu’à
ce que le réservoir ait été vidé et/ou correctement
replacé. Ceci suscite l’arrêt immédiat du
déshumidificateur.
(l’opération de compresseur est terminée, et
plusieurs minutes tard,le moteur de ventilateur
est terminé) c’est un dispositif de sûreté. Quand
le réservoir d’eau est vidé et/ou correctement
replacé, le déhumidificateur s’allumera.

:

Opération de Réservoir d’Eau

L’installation appropriée du réservoir d’eau est
cruciale en maintenant l’opération fiable de
déhumidificateur. Le réservoir d’eau contient de l’
eau condensée accumulée et à l’aide d’une com
mande de sécurité qui commande le niveau d’eau
et l’opération le processus de la déhumidification.
c.-à-d. quand le réservoir d’eau est plein et/
ou accidentellement déplacé à l’intérieur du
cabinet,le déclencheur de commutateur de
flotteur (à l’intérieur du réservoir) coupe le
contact avec la commande de sécurité.
Cette condition a comme conséquence l’arrêt
immediate du ompresseur, empêchant l’humidité
d’être condensée.

IMPORTANT

défaire le système de commutateur de flotteur de
niveau d’eau (sûreté).

: Ne trifouillez jamais ou essayez de

:

-

Configuration par Défaut de l’Usine:

La carte électronique se transfère automatique­ment sur la configuration d’usine suivante.

Config de l’Humidité: 50%
Vitesse de Ventilateur:

Haut

21

Instructions d’Utilisation

Instructions d’Utilisation:

La dehumidification est un moyen d’enlever l’humidité
de l’air. Un déhumidificateur protégera votre
maison et possessions évaluées contre des dommages
(gonflement) provoqués par l’humidité dans le ciel.
Essentiellement un déhumidificateur enlève l’humidité
de l’air, car l’air moite passé au-dessus d’un
enroulement (de vaporisateur) de déhumidification.L’
humidité est condensée sur l’enroulement
d’évaporateur, vidangée et rassemblée à l’intérieur d’
un réservoir d’eau interne (amovible) situé à l’avant de l’
unité. L’air épuisé étant retourné dans l’environnement
de pièce est élevé plusieurs degrés faisant augmenter
la température de l’air environnante (légèrement). Ce
processus contribue également à abaisser l’humidité
relative d’air environnant.

Instructions de la Mode de Déshumidification:

Quand l’unité est s’est relié premièrement à la sortie
électrique, la LED ne s’affichera pas avant le bouton
“on/off” est appuyé sur. Quand le bouton “on/off” est l’
activé(appuyé sur), le témoin de LED rentre à la
configuration par défaut de l’usine:

Config de l’Humidité: 50% RH
Vitesse de Ventilateur: =
NOTE IMPORTANTE:
environnement, le déhumidificateur ne peut pas
commencer automatiquement sous la
configuration par défaut (c’est une indication que le
niveau d’humidité de l’environnement est inférieur à la
configuration par défaut de 50%RH)
Par conséquent il sera alors nécessaire de sélectionner
successivement chacun des configurations de
déhumidificateur 35% ~ 80% jusqu’à ce que “l’humidi­stat”(sonde) identifie des conditions qui permet le
fonctionnement de l’appareil.

SÉLECTION DU MODE DE DÉSHUMIDIFICATION:

1. Pour allumer l’unité, appuyez sur le bouton
ON/OFF.

2. Appuyez sur le bouton “UP” ou “DOWN”
d’humidité pour sélectionner la valeur de l’
humidité relative désirée (35% ~80%)

-OU-

2a. Appuyez sur le bouton CONT. Quand la mode
CONTINUOUS est sélectionnée l’hygrostat (commande)
sera dévié et le compresseur fonctionne sansarrêt
indépendamment des conditions d’humidité.

Haut

Selon des états d’humidité de l’

FILTRE À AIR:

Votre déshumidificateur comporte un filtre à air amov­ible, Ce filter est situé à l’avant de l’appareil (derrière
la grille d’ntrée d’Air) directement au dessus du com­partiment du reservoir d’eau. Le filtre à air joue un rôle
important en aidant à réduire (réduire au minimum)
des particules de poussière /saleté de l’environnement.
Un filter à air bloqué/obstrué réduit l’entrée d’air,
dégrade l’efficacité de fonctionnement de l’appareil.
Pour maintenir l’efficacité de fonctionnement
maximum,le filter 4 air doit être vérifié et nettoyé régu­lièrement (toutes les 2 semaines)
Un nettoyage plus fréquent peut être exigé selon la
qualité de l’air intérieur.

IMPORTANT:

lorsque le filtre à air n’est pas en place.

ENLÈVEMENT DU FILTRE À AIR:

1.Tenez les trous sur deux côtés du seau d’eau et les
glissez dehors.

2.

Enlevez le filtre à air en tirant vers le bas.

3.Vous pouvez enlever la poussière avec un aspirateur
ou une brosse.
: S’il y a trop de poussière, lavez le filtre à air avec de l’
eau chaude et le séchez dans un endroit
d’assombrissment. Veuillez ne pas envelopper le filtre
à air en le nettoyant

Ne jamais faire fonctionner l’appareil

Filtre à Air

.

SÉLECTION DU VENTILATEUR:

3. Choisissez une vitesse de ventilateur sur la garniture
de bouton Quand appuyant sur le bouton de vitesse
de ventilateur, la vitesse de ventilateur commutera
entre Bas et Haut.

22

Installation du Connecteur du Tuyau Flexible du Drainage

Le connecteur du tuyau flexible du drainage
peut être utilisé pour vidanger l’eau
extérieurement, au lieu d’utiliser le seau d’eau.

1.

Tenez les trous sur deux côtés du seau d’eau et
les glissez dehors.

Connecteur du
Tuyau Flexible
du Drainage

2.

Enlevez le couvercle du Trou de Connecteur
du Drainage situé dans le dos de I’ unité.

4.

Reliez le Tuyau Flexible du Drainage au Connecteur
de Tuyau Flexible du Drainage.
: Le tuyau flexible du drainage est vendue

séparément dans les magasins de détail de
participant. (Un tuyau flexible du drainage
optionnel est disponible pour l’achat par des
magasins de détail.)

Drain Hose

5.

Glissez le seau d’eau de nouveau dans sa place.
: Si le seau d’eau est inexactement inséré, le

témoin Seau Plein s’allumera, et le produit ne
fonctionnera pas.

Trou du Connecteur
du Drainage

3.

Glissez le Connecteur du Tuyau Flexible
du Drainage par le Trou du Connecteur du

Drainage, et le reliez au Trou du Drainage.

Trou du
Drainage

Connecteur du Tuyau
Flexible du Drainage

23

Entretien

Nettoyage

ATTENTION:

et/ou entretenir cette unité,déconnectez
toujours la corde d’alimentation d’énergie
de l’approvisionnement/de sortie de courant
électrique.

1.

NE JAMAIS

de peinture diluante ou autre composés
chimiques pour nettoyer cet appareil;toutes
ces substances endommageront / déformer
ont les composants plastique et
dégraderont la finition.

2. Ne jamais essayer de nettoyer l’unité en
versant de l’eau directement sur les secteurs
de surface,car ceci causera la détérioration
des composants électriques et isolation de
câblage.

3. Utiliser uniquement un détergent pour
lave-vaisselle, de l’eau tiède,et un chiffon
doux pour essuyer complètement les
surfaces externes de l’appareil.

Avant d’essayer de nettoyer

utiliser d’essence, benzène,

Remisage

Si le déshumidificateur doit rester inutilisé
durant une période prolongée, procéder
comme suit

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la
prise de courant.

2. Vider le reservoir d’eau et essuyer

-

(nettoyer) parfaitement.

3. Nettoyer parfaitement le filtre à air.

4. Remettre l’appareil dans son emballage

d’origine.

5. Remiser l’appareil verticalement dans

un lieu sec.

.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fréquemment, quelques problèmes sont à
caractère mineur et une intervention peut
ne pas être nécessaire. Employez ce guide
de dépannage pour identifier des problèmes
possibles que vous avez rencontré possible
ment avant. Si l’unité continue à fonction
ner incorrectement, appelez votre Dépôt de
Service de Danby® local ou 1-800-26-DANBY
(1-800-263-2629)pour l’aide.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

L’appareil ne fonctionne pas.

Capacité de déshumidification
(enlèvement d’humidité)insuffisante.

La configuration de l’Humidité Relative non
atteinte après une longue périodede
fonctionnement.

-

-

Vérifier le branchement du cordon d’alimentation.
Vérifier l’alimentation de la prise de courant pour le fusible grille.
Vérifier si le réservoir d’eau est plein (vide).
Vérifier que le reservoir d’eau est correctement installé.

Le filtre à air est sale et/ou obstrué.
La température ambiante trop basse (inférieure à 3°C/38°F)
Médiocre circulation d’air/obstruction de la grille avant.
L’humidité relative ambiante est très basse.

Vérifier que toutes les portes et fenêtres sont
fermées.Le secteur/la pièce est trop large pour la
capacité de l’appareil.