Daitsu DL32, DL30, DL26 User Manual [es]

TV y monitor LCD

Manual de funcionamiento

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:58 PM ˘ ` 1

TV LCD

Una amplia variedad de configuraciones de pantalla

Escoja entre las distintas posibilidades de configuración, según el tipo de programa que
esté viendo o las condiciones de la sala (iluminación, condiciones atmosféricas externas,
etc.) Escoja entre las opciones Sport, Cine, Música o Normal, o bien realice su propia
configuración, según sus preferencias.

Una amplia variedad de configuraciones de sonido

Seleccione la configuración de sonido óptima para cada tipo de programa. Escoja entre
las opciones Música, Cine, Diálogo y Normal, o bien haga su propia configuración per­sonal de sonido.

Memorice sus canales favoritos

Puede memorizar sus canales en orden de preferencia, para facilitar la selección de
canal.

Función de teletexto

Puede consultar el teletexto en cualquier momento, en su televisor.

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga el televisor a la
lluvia ni a humedad.

AVISO

Si en la pantalla del monitor/TV aparece continuamente el mismo patrón durante un perio­do de tiempo prolongado, puede ocurrir que la imagen se haya quedado "pegada" a la
pantalla.

Este símbolo tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de un "voltaje
peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto, de suficiente magnitud
como para que una descarga eléctrica suponga un riesgo para las personas.

Este símbolo tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de impor­tantes instrucciones para el funcionamiento y mantenimiento (servicio) en el
material escrito que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN

Peligro de descarga eléctrica

Precaución: Para limitar el riesgo de recibir una descarga, no retire la tapa (ni

la trasera). Este aparato no contiene piezas que requieran man­tenimiento. Para cualquier avería, recurra a personal técnico
especializado.

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:58 PM ˘ ` 2

Instrucciones de seguridad

3

ESPAÑOL

No instale la unidad dentro de cavidades empotradas como hue­cos de librerías o estanterías con poco espacio alrededor, ya que
no dispondrá de suficiente ventilación.

- El sobrecalentamiento puede provocar incendios o dañar la
unidad en caso de caída

No utilice enchufes que estén pelados o estropeados y evite
que el cable de alimentación toque ninguna fuente de calor.
Puede ser causa de descarga eléctrica o de incendio..

No utilice enchufes que estén pelados o estropeados y
evite que el cable de alimentación toque ninguna fuente de
calor.
Puede ser causa de descarga eléctrica o de incendio..

Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable.
Si cae al suelo, la unidad puede averiarse o dañar a las
personas.

Mantenga el adaptador de corriente alejado de cualquier
fuente de calor.

- Puede provocar un incendio.

No utilice la unidad bajo luz solar directa y manténgala

alejada de radiadores, estufas o cualquier otra fuente de

calor.

- Puede provocar un incendio.

Cuando haya tormenta (sobre todo si hay aparato

eléctrico), desconecte su televisor de la corriente general y

de la antena.

No conecte demasiados cables alargadores ni conectores

múltiples al mismo enchufe.

Puede provocar un incendio..

No intente manipular usted mismo la unidad. Contacte con

un distribuidor o servicio técnico autorizado.

Si intenta reparar usted mismo la unidad, puede sufrir una

descarga eléctrica o provocar un incendio...

Si la unidad desprende olores o sonidos inusuales, desconéctela
inmediatamente y llame a un distribuidor o servicio técnico autor-

izados.

- Puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 3

Instrucciones de seguridad

4

No utilice ni almacene sustancias inflamables cerca de la
unidad.

- Puede provocar una explosión o un incendio.

La antena debe estar alejada de los cables eléctricos. No deben entrar
en contacto nunca, incluso si llega a caerse por el viento.

- Puede provocar una descarga eléctrica.

Compruebe que está bien conectado y sujételo siempre del
conector; no tire nunca del cable para desconectarlo.

- Puede ser causa de incendio.

Antes de limpiar la unidad, desconéctela de la toma de corri­ente de pared. Utilice un paño suave. No utilice ningún produc­to químico.

- Puede provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica..

Durante las tormentas o si cae algún rayo, no toque el cable
de antena; desconecte el aparato de la toma de corriente
de pared.

- Puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

La unidad debe estar alejada de la pared para disponer de una

adecuada ventilación.

- Puede provocar un incendio.

No toque el enchufe con las manos húmedas.

- Puede sufrir una descarga eléctrica.

Si la unidad está conectada a una antena exterior, impida

que el agua de lluvia penetre en la unidad haciendo un codo

o sellando el cable de antena.

- Puede provocar una descarga eléctrica o un incendio

Si el conector situado entre el enchufe y el pin tiene polvo o

está sucio, límpielo. No rocíe detergente directamente sobre

la unidad.

- Puede provocar un incendio o sufrir una descarga eléctrica.

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado,

desconéctelo de la corriente.

- Puede provocar un incendio o descargas eléctricas.

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 4

Índice

5

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad................................................................................................................ 3

Desembalaje de su TV ........................................................................................................................

Visualización de los paneles de control. Vista frontal...........................................................................

Visualización de los paneles de control. Vista trasera. ........................................................................

Mando a distancia.................................................................................................................................

Colocación de las pilas en el mando a distancia..................................................................................

Conexión a antena o cable...................................................................................................................

Conexión a la entrada RCA o Vídeo-S (AV1 o AV2) ............................................................................

Conexión a la entrada de un reproductor de DVD o un decodificador de DTV...................................

Conexión a la entrada Euroconector ....................................................................................................

Conexión del cable de alimentación. Encendido y apagado del televisor ...........................................

Selección de imagen de una fuente exterior ........................................................................................

Selección de idioma..............................................................................................................................

Almacenamiento en memoria de los canales.......................................................................................

Personalización de la imagen...............................................................................................................

Personalización del sonido ...................................................................................................................

Ajuste del volumen y selección de la fuente de sonido de los altavoces.............................................

Sonido estéreo / dual............................................................................................................................

Configuración de efecto de sonido .......................................................................................................

Configuración de fecha y hora..............................................................................................................

Configuración (On/Off) de la hora programada por defecto.................................................................

Reloj en pantalla ...................................................................................................................................

Configuración de restricciones al uso de los botones

Reducción del ruido en la imagen ........................................................................................................

Configuración de fábrica.......................................................................................................................

Configuración menú en pantalla OSD (On-Screen Display) ................................................................

Configuración del temporizador de apagado automático.....................................................................

Apagado automático por no utilización de los botones ........................................................................

Apagado automático por ausencia de señal ........................................................................................

Seleccione sus canales favoritos..........................................................................................................

Función PIP (Picture in Picture)............................................................................................................

Cambio del tamaño de la imagen.........................................................................................................

Visualización de imágenes fijas............................................................................................................

Funciones de teletexto..........................................................................................................................

Información de teletexto en pantalla.....................................................................................................

Selección de funciones especiales de teletexto...................................................................................

Conexión al PC.....................................................................................................................................

Configuración del software del PC .......................................................................................................

Ajuste de la geometría de la pantalla ...................................................................................................

Ajuste de los colores de la pantalla......................................................................................................

Modo de pantalla estándar ...................................................................................................................

Resolución de problemas .....................................................................................................................

Especificaciones técnicas.....................................................................................................................

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 5

Desembalaje de su TV

6

Accesorios

Mando a distancia con pilas (2 x AAA)

Por favor, compruebe que su equipo de TV incluye los siguientes elementos. Si falta
alguno, contacte con su distribuidor.

Instrucciones de

funcionamiento

Cable de alimentación

Adaptador corriente continua DC (para 30")

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 6

Visualización de los paneles de control

7

ESPAÑOL

Vista frontal

Vista trasera

Botón de selección de MENÚ
Botón de selección de la fuente de entrada
Botón de selección de canal
Botón de ajuste de volumen
Sensor del mando a distancia
Botón e indicador de alimentación

Status del indicador de alimentación

1

2

3

4

5

6

1
2
3
4
5
6

Indicador

Rojo

Verde

Verde parpadeando

Status

En espera
Encendido

Mando a distancia

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 7

Visualización de los paneles de control

8

Vista trasera

Toma para auriculares
Entrada VIDEO AV2
Entrada AUDIO AV2
Entrada S-VIDEO AV2

1
2
3
4

AV2

30

26 , 27 , 32

1

2

3

4

Toma para Euroconector
Toma de entrada de antena
Entrada AUDIO AV1
Entrada VIDEO AV1
Entrada S-VIDEO AV1

5
6

7
8

9

10

Entrada audio DTV/DVD
Entrada vídeo (Y/Pb/Pr) DTV/DVD
Conector entrada vídeo RGB (PC)
Toma de alimentación (27", 30")
Entrada alimentación AC (26", 32")

Parte inferior

13

12 11 910

8

7

6 5

11
12
13
14

14

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 8

9

ESPAÑOL

Mando a distancia

Mute (eliminación temporal
del sonido)
Selección fuente TV
entrante (ver pág. 14)
Selección entrada fuente
externa (ver pág. 13)
Selección tamaño imagen
(ver pág. 27)
Canal anterior
Pantalla de información de
TV
Selección sonido: Dual
mono / estéreo ( ) (ver
pág. 19)
Funciones fastext: (ver pág.

28)
Selección efecto sonido
( ) (ver pág. 19)

- Salir de menú OSD

- Mostrar hora en pantalla
con OSD apagado (ver
pág. 21)

Funciones teletexto: (ver
págs. 28-29)

- Teletexto On/Off ( )

- Cancelar ( )

- Activar pág. secundaria
( )

- Mantener página ( )

- Índice ( )

- Mix ( )

- Tamaño ( )

- Revelar ( )

15

14

13

18

16
17

20

19

22

23

21

☛

 CCoommpprruueebbee qquuee nnoo hhaayy nniinnggúúnn oobbjjeettoo iinntteerrppuueessttoo eennttrree eell mmaannddoo aa ddiissttaanncciiaa yy ssuu sseennssoorr
 NNoo ssiittúúee eell mmaannddoo aa ddiissttaanncciiaa cceerrccaa ddee nniinngguunnaa ffuueennttee ddee ccaalloorr nnii eenn lluuggaarreess hhúúmmeeddooss
 SSii eell mmaannddoo aa ddiissttaanncciiaa eess eexxppuueessttoo aa uunnaa ccoorrrriieennttee ddee aaiirree mmuuyy ffuueerrttee ppuueeddee ddeejjaarr ddee ffuunncciioonnaarr

1

2

3

4

6

5

7
8
9

10

18

19
20
21

22

23

16
17

14
15

13

12

11

Botón encendido / apagado
(ON/OFF)

Botones numéricos
Selección de canal con uno /

dos dígitos
Selección canal favorito (ver

pág. 24)
Imagen fija (ver pág. 27)
Temporizador apagado

automático (ver pág. 23)
Selección modo de imagen ( )

(ver pág. 16)
Selección modo de sonido ( )

(ver pág. 17)
Control del cursor en el menú

OSD i ( ) y ( )
(avanzar / retroceder canal)

(avanzar / retroceder nº pág.
teletexto, pág. 29)

y (subir / bajar volumen)
Confirmación de menú
Mostrar menú OSD en pantalla
Funciones PIP (ver págs. 25-26)

- PIP ON/OFF ( )

- Selección posición ( )

- Selección tamaño ( )

- Selección modo imagen ( )

- Intercambio imagen principal y

secundaria ( )

- Selección fuente entrante

( )

- Selección tamaño imagen PIP

( )

- Intercambio sonido principal y

secundario ( )

1

2

3

4

6

5

7

8

9

10
11
12

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 9

10

Colocación de las pilas en el mando a distancia

Cuando adquiera su televisor deberá introducir las pilas en el mando a distancia; si observa
que el mando deja de funcionar correctamente, sustitúyalas por otras nuevas.

Introduzca dos pilas AAA (que se suministran), haciendo coin­cidir los signos + y – de las pilas con los correspondientes sig­nos del interior del compartimiento.

■

Maneje con cuidado el mando a distancia. Evite que se caiga
al suelo, que se moje, que esté expuesto a la luz directa del
sol, que le afecten fuentes de calor y evite los lugares con
humedad elevada.

■

Si prevé no utilizar el mando a distancia durante un periodo
prolongado, quítele las pilas para evitar posibles fugas.

1

1

2

Para ver correctamente los canales de televisión, el aparato debe recibir señal de una de estas
fuentes: una antena exterior, un sistema de televisión por cable o una antena parabólica de satélite.

Conecte la antena o el cable de entrada a la entrada coaxial
de 75 ohmios situada en la parte trasera del televisor.

Si utiliza una antena interior, es posible que tenga que girarla
cuando sintonice su televisor, hasta que reciba una imagen
clara.

Conexión a antena o cable

Trasera TV

o

Red de televisión

por cable

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 10

11

ESPAÑOL

Conexión a la entrada RCA o Vídeo-S (AV1 o AV2)

(A) Para entrada RCA

1. Conecte el cable RCA a las tomas de entrada (vídeo + audio de AV1 o de AV2) al televisor y las
tomas de salida del equipo externo, como un Vídeo, una cámara de vídeo y algunos aparatos para
vídeo juego.

(B) Para entrada de S-Vídeo

1. Conecte el cable S-Video/RAC (audio L/R de AV1 o AV2) a las tomas de entrada del televisor y a
las tomas de salida del equipo externo, como un Vídeo, una cámara de vídeo o algunos aparatos
para vídeo juego.

2. Si el equipo externo tiene salida de audio mono, conéctela sólo a la toma izquierda de la
Entrada/Salida de audio (Audio Input/Output).

Trasera TV (A) Para entrada RCA

(B) Para entrada de Vídeo-S

Vídeo

Cámara de vídeo

Consola videojuego

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 11

12

Conexión a la entrada de un reproductor de DVD o un decodificador de TV digital (DTV)

Conexión a la entrada del euroconector

(A) Cable con doble euroconector

Trasera TV

Vídeo

Receptor satélite

Cámara de vídeo

Consola de vídeo-juegos

or

(B) Cable euroconector-conectores RCA

(vídeo + audio L/R)

◆

El euroconector se utiliza para equipos externos que utilizan señal RGB, como un
Vídeo, un receptor de satélite, una cámara de vídeo o consolas de vídeo juegos.

◆

Puede escoger entre los dos tipos de cable A o B, cuál es el más indicado para
la toma de salida que tenga el dispositivo externo.

Trasera TV

Cable de vídeo

Cable de audio

Decodificador DVD/DTV

1. Conecte los cables de vídeo a las tomas de entrada de Y, Pb/Pr (DTV/DVD) del televisor y las
tomas de salida de Y, Pb/Pr del reproductor de DVD o el decodificador de TV digital.

2. Conecte los cables de audio a las tomas de entrada de audio izquierdo y derecho L/R
(DTV/DVD) del televisor y las tomas de salida de audio del reproductor de DVD o el decodifi­cador de DTV.

3. Si la salida de audio del equipo externo es mono, conéctelo sólo a la toma izquierda de entra­da y salida de audio (Audio Input/Output).

Euroconector

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 12

13

ESPAÑOL

Conexión del cable de alimentación. Encendido y apagado del televisor

1

Conecte el cable de alimentación al adaptador de DC a 24 V.

2

Conecte el adaptador DC de su televisor a la entrada de ali­mentación situada en la parte trasera del aparato.

3

Conecte el cable de alimentación del televisor a una toma de
corriente.

4

Pulse el botón POWER, CH o TV/AV, situados en el panel
frontal de su aparato. o bien pulse "POWER"( ),
"CHANNEL"(❷), "TV/AV" ( ), o el correspondiente botón
numérico del mando a distancia. Parpadeará un piloto LED y su
televisor se encenderá.

5

Para apagar el televisor, pulse de nuevo el botón "POWER".( )

■

Aparecerán las posibles fuentes en este orden: ( )

TV ➔ Euroconector ➔ Vídeo AV1 ➔ S-VHS AV1 ➔ Vídeo
AV2 ➔ S-VHS AV2 ➔ DTV ➔ PC.

■

El vídeo aparecerá en el siguiente orden: ( )

S-VHS AV2➔ Vídeo AV2➔ S-VHS AV1➔ Vídeo AV1➔
Euroconector➔ TV.

1

Compruebe que están hechas todas las conexiones necesarias.

2

Pulse el botón "POWER" ( ) para encender el televisor.

3

3. Seleccione la fuente que desee, pulsando el botón "TV/AV"
( ) una o más veces.

Selección de imagen de una fuente exterior

Una vez instalados todos los sistemas de audio y vídeo de que disponga, puede visu­alizar cualquiera de las fuentes seleccionando la correspondiente entrada externa.

1

Pulse el botón MENU

2

Pulse el botón (❷) para seleccionar el Idioma y, a contin­uación, pulse OK o el botón (❿)

3

Seleccione el idioma deseado pulsando el botón (

❷

)

continuación, pulse OK o el botón (❿)

4

Para volver al menú anterior, pulse el botón MENU.

Selección de idioma

Cuando utilice por primera vez su televisor, deberá escoger el idioma en el que desea que
le sean mostrados los menús. Para ello:

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 13

14

Almacenamiento de los canales en memoria

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷)para seleccionar Instalar y luego pulse

(➛❿) u OK.
Pulse el botón (❷) y seleccione Sintonizar Auto; pulse

(➛❿) para seleccionar el país. A continuación, mantenga pul­sado OK durante 3 segundos aproximadamente.

Los países irán apareciendo en este orden:
BE (Bélgica) ➔ DE (Alemania) ➔ ES (España) ➔ FR
(Francia) ➔ IT (Italia) ➔ NL (Holanda) ➔ SE (Suecia) ➔ CH

(Suiza) ➔ UK (Reino Unido) ➔ E/EURO (Europa del Este) ➔
Otros.

■

Para detener el Sintonizar Auto, pulse el botón MENU en el
momento adecuado. Una vez detenido, los menús en pan­talla se reordenarán y la pantalla pasará automáticamente a
Editar programa.

■

Cuando la sintonización automática concluye, los menús de
la pantalla cambiarán automáticamente a la opción Editar
programas.

Para seleccionar programa, pulse el botón (❷) y, a contin­uación, (➛❿) Los canales se almacenan uno por uno.

Para seleccionar sistema de sonido (Sistema), pulse el botón (❷)

■

Pulse el botón (➛❿) para cambiar de sistema de sonido si
no hay sonido. Aparecerán en este orden:

Auto ➔ PAL ➔ SECAM ➔ NTSC.
Para seleccionar sistema de sonido (Sistema), pulse el botón (❷)

■

Pulse el botón (➛❿) para cambiar de sistema de sonido si
no hay sonido. Aparecerán en este orden:

BG ➔ DK ➔ I ➔ L ➔ L’ ➔ M.

☛

RReeaalliiccee eell SSiinnttoonniizzaarr AAuuttoo dduurraannttee aallgguunnaa eemmiissiióónn uunnaa vveezz
ccoonneeccttaaddaa llaa aanntteennaa

Para seleccionar (❷)sintonización manual Sintonizar Manual,
pulse el botón ( ) Pulse el botón "Pr/C/S" y seleccione C
(canal de televisión) o S (canal por cable), y luego pulse el
número de canal con los botones numéricos (0-9).

■

Para ir avanzando de número de canal de uno en uno, pulse
el botón (➛❿)

■

La función de búsqueda manual funcionará en la dirección
que usted haya preseleccionado pulsando el botón (➛❿)

durante más de 2 segundos.

1

2

3

4

5

7

6

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 14

15

ESPAÑOL

Almacenamiento en memoria de los canales

Configuración del nombre de un programa y modificación.
Pulse el botón (❷) para seleccionar un nombre y luego el
botón (➛❿) A continuación, a la derecha, podrá introducir un
nombre para ese programa, de hasta 5 caracteres. (A-Z, a-z,
0-9, espacio, ¡, x, +, -, /). Una vez denominado el programa,
pulse el botón

( ) para almacenarlo.

Edición de programas (Editar Programas).

■

Pulse primero el botón (❷) seleccione Editar Programa y
luego, pulse OK. Aparecerá el siguiente menú:

Pr (programa), Ch (canal), Freq (frecuencia), Nombre
(nombre), Sel (seleccionar), Omit (omitir).

■

Si desea cambiar el orden de los programas, pulse el botón
(❷) para mover el canal que desea editar, y luego pulse el
botón ( ) Indique, pulsando el botón (❷) en qué direc­ción desea avanzar.

■

Si desea intercambiar canales, pulse el botón (❷) para
mover el canal que desea editar y pulse luego el botón ( )
A continuación, pulse el botó (

❷

) para mover el canal a la
nueva posición y vuelva a pulsar ( ) Ambos canales se
intercambiarán.

■

Si desea activar el bloqueo de canal, pulse el botón (❷)
para ir a la posición de canal que desea bloquear y ( )
pulse el botón

■

Para saltar un canal, pulse el botón (❷) para ir a la posi­ción de canal que no desea ver o que no necesita, y pulse el
botón ( )

■

Para borrar un canal, pulse (❷) para ir al canal que no
desea ver o que no necesita, y pulse el botón ( )

■

Borrar ( ) : Borrar un programa que no desea ver.

■

Mover ( ) : Ir al programa que desea editar.

■

Intercambiar ( ) : Intercambiar entre sí dos programas.

■

Bloqueo ( ) : Bloquear el programa seleccionado.

■

Saltar ( ) :

Saltar un programa que no desea ver.

9

10

Si, en el paso 6, observó ruido en la imagen, pulse el botón
(

❷

) para activar Afinar Señal y luego pulse el botón

(➛❿) para ajustar la frecuencia manualmente.

8

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 15

16

Personalización de la imagen

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) para seleccionar Imagen y pulse (➛❿)

u OK.

■

Aparecerá en pantalla el modo Pre-set o de configuración

previa.
Cada vez que pulse el botón (➛❿) cambiará el modo de ima-

gen. Estos son los modos:

Estándar: Para cuando hay luz en el entorno del televisor.
Sport: Para obtener una imagen más pura o para ver deportes.
Natural: Para ver películas o conciertos de música.
T emplado: De noche o cuando alrededor del televisor hay

penumbra.

Usuario: Para personalizar la configuración manualmente.

Por otra parte, si está viendo contenidos mediante la
función PIP, cada vez que pulse el botón ( ) el
modo de imagen cambiará en este mismo orden.

☛

PPuueeddee ccoonnsseegguuiirr eell mmiissmmoo rreessuullttaaddoo ppuullssaannddoo eell bboottóónn

(( )) ddeell mmaannddoo aa ddiissttaanncciiaa

Para pasar al MENU que desea ajustar, pulse el botón (❷)
Pulse el botón (➛❿) para hacer el ajuste.

Contraste: Ajusta la claridad en toda la pantalla.
Brillo: Ajusta el brillo en toda la pantalla.
Nitidez: Corrige los contornos de la imagen.
Color: Ajusta el nivel de saturación de color de la imagen.
Tono: Ajusta los colores de la imagen (sólo para norma

NTSC).

☛

SSii aajjuussttaa eell tteelleevviissoorr eenn eell ppaassoo '' mmiieennttrraass eessttáá eenn mmooddoo
EEssttáánnddaarr SSppoorrtt NNaattuurraall oo TTeemmppllaaddoo eell mmooddoo ccaammbbiiaarráá aa
UUssuuaarriioo

1

2

3

4

5

Puede seleccionar el modo de imagen más adecuado pulsando el botón (❿) en el
modo de Imagen.

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 16

17

ESPAÑOL

Personalización del sonido

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) para seleccionar Sonido y después, el

botón (➛❿)u OK.
Pulse el botón (❷) para seleccionar el Balance y después

el botón (➛❿) para ajustar el balance de sonido.
Pulse el botón (❷) para seleccionar el Ecualizador y pulse

el botón (➛❿).
Pulse el botón (❷) para seleccionar el modo de sonido

acorde al tipo de imagen que va a ver. Los modos de sonido
van cambiando en este orden:

Estándar ➔ Música ➔ Cine ➔ Diálogo ➔ Usuario.

Estándar: Apto para cualquier contenido.
Música: Para oír música, vídeos o conciertos.
Cine: Para ver películas.
Diálogo: Para oír discursos o noticias.
Usuario: Si desea ajustar la configuración manualmente.

☛

PPuueeddee ccoonnsseegguuiirr eell mmiissmmoo rreessuullttaaddoo ppuullssaannddoo eell bboottóónn
(( )) ddeell mmaannddoo aa ddiissttaanncciiaa

Pulse el botón (❷) para seleccionar modo personalizado
(Usuario) y pulse después el botón (➛❿) para seleccionar la
frecuencia que desea ajustar. El rango de frecuencias sigue el
siguiente orden:

100 ➔ 300 ➔ 1K ➔ 3K ➔ 10K

Pulse el botón (❷) para hacer el ajuste.

☛

SSii aajjuussttaa llaa ffrreeccuueenncciiaa ((,,---- HHzz //---- HHzz ,, KKHHzz // KKHHzz ,,--
KKHHzz)) eenn mmooddoo EEssttáánnddaarr MMúússiiccaa CCiinnee DDiiáállooggoo oo UUssuuaarriioo eell

mmooddoo ccaammbbiiaarráá aa UUssuuaarriioo

1

2

3

4

5

6

7

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 4:59 PM ˘ ` 17

18

Ajuste del volumen y selección de la fuente de sonido de los altavoces

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) para seleccionar Sonido y pulse

después (➛❿) u OK.
Pulse el botón (❷) para seleccionar el Volumen del altavoz.

Pulse el botón (➛❿)

para ajustar el volumen del mismo.

Pulse el botón (❷) para seleccionar la Fuente de entrada
al altavoz.

Pulse el botón (❷) para seleccionar la fuente de sonido del
altavoz. Orden:

Principal ➔ PIP ➔ SCART (Euroconector) ➔ AV1
➔ AV2 ➔ DTV

☛

 SSii ccoonneeccttaa aauurriiccuullaarreess ssóólloo rreecciibbiirráá ssoonniiddoo aa ttrraavvééss ddee

eellllooss nnoo aa ttrraavvééss ddee llooss aallttaavvoocceess PPaarraa aajjuussttaarr eell vvoolluummeenn
ddee llooss aauurriiccuullaarreess ppuullssee eell bboottóónn

(➛❿).

 PPuueeddee ooíírr eell ssoonniiddoo ddee llaa iimmaaggeenn pprriinncciippaall ccuuaannddoo nnoo eessttáá

aaccttiivvaaddoo eell PPIIPP iinncclluussoo ssii sseelleecccciioonnaa mmooddoo ddee ssoonniiddoo PPIIPP

☛

CCuuaannddoo ddeesseeee rreecciibbiirr ssoonniiddoo ppoorr llooss aauurriiccuullaarreess ssii ccoonneeccttaa
uunnooss aauurriiccuullaarreess aa ssuu tteelleevviissoorr ddiissmmiinnuuiirráá aauuttoommááttiiccaa

mmeennttee eell vvoolluummeenn ssiinn aaffeeccttaarr aa llaa ccoonnffiigguurraacciióónn ddee vvoolluu
mmeenn aanntteerriioorr

1

2

3

4

5

6

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 18

19

ESPAÑOL

Sonido estéreo / dual

Para oír sonido estéreo

Para oír sonido dual

Pulse el botón ( ) del mando a distancia para seleccionar
sonido Dual.
Cada vez que pulse Dual 1 se seleccionará su idioma nacional
y Dual 2, un idioma extranjero.

Pulse el botón ( ) del mando a distancia, y seleccione
Mono o Stereo.

■

Cada vez que vuelva a pulsar el botón, seleccionará mono
o estéreo.

☛

SSii ttiieennee aallgguunnaa ddiiffiiccuullttaadd ccoonn eell ssoonniiddoo eessttéérreeoo sseelleecccciioonnee
MMoonnoo

1

1

Pulse el botón ( ) del mando a distancia y escoja entre Off
y Pseudo.

■

Cada vez que pulse este botón, pasará a Off o a Pseudo.

Off: Desactiva el efecto sonoro.
Pseudo: Sonido estéreo Pseudo, creado a partir de sonido

Mono.

Surround: Con esta función, a través de los altavoces L/R del

televisor podrá recrear el efecto surround de un
Home Theater. Los sonidos central y periférico lle­gan mezclados a los altavoces izquierdo y derecho.

1

Configuración de efecto de sonido

Este ajuste sólo se puede hacer desde el mando a distancia.

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 19

20

Configuración de fecha y hora

Pulse el botón MENU.
Pulse (❷) para seleccionar Sincronización y luego el

botón (➛❿) para pasar el número de programa deseado (a
la derecha).

Seleccione un número de programa con (❷) o bien inserte
directamente el número de programa

Pulse (➛❿) para seleccionar un número de programa o mar­que el número de programa directamente.

■

Para borrar y volver a grabar número de programa, pulse OK.

■

Si selecciona Pr00, se aplicará a todos los programas.

1

2

3

4

Sincronizar (Programa)

■

Pulse el número de Pr en el que desea cambiar fecha y hora con la
información que contenga la señal.

■

Si borra el número de Pr, no funcionará la opción de actualización
automática.

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) y seleccione Hora, después pulse

(➛❿) u OK.
Druk op de (➛❿) para avanzar en este orden:

Fecha ➔ Mes ➔ Año.
Pulse (❷) o el número correspondiente (botones

numéricos 0-9) para indicar la fecha y repita los pasos 3 y 4
para indicar mes y año.

■

Para borrar y cambiar la fecha, pulse OK.

Pulse (❷) para seleccionar Hora y después OK o el botón
(➛❿) para pasar a ajustar hora.

Pulse (❷) o el número correspondiente para indicar hora y
minuto.

■

Ajuste la hora con días de 24 horas. Ejemplo: 6 de la tarde
(18.00 horas), pulse 1 y 8.

■

Para borrar y volver a marcar hora, pulse OK.

1

2

3

4

5

6

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 20

21

ESPAÑOL

Configuración (on/off) de la hora programada por defecto

1
2

3
4

5

6

7
8

9

Para poder configurar esta función, deberá poner antes en hora el reloj.

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) para seleccionar Hora y luego

(➛❿) u OK.
Pulse (➛❿) y seleccione hora y minuto.

Pulse (❷) o el botón numérico (0-9) correspondiente para
ajustar hora y minuto.

■

Para borrar y volver a marcar hora y minuto, pulse OK.

Pulse (❷)para pasar a Pr. y luego pulse (➛❿).
Pulse

(❷)

o el botón numérico correspondiente y selec-

cione el canal.

■

Para borrar y cambiar de canal, pulse OK.

Pulse (❷) y seleccione Volumen; luego pulse (➛❿) para
ajustarlo.

Pulse (❷) y seleccione Auto Apagado.
Pulse (➛❿) para pasar a la hora o al minuto. Pulse luego

(❷) o el botón numérico correspondiente para ajustar hora
o minuto, y luego pulse (➛❿).

■

Para borrar y cambiar hora y minuto, pulse OK.

Reloj en pantalla

Para poder configurar esta función, deberá poner antes en hora el reloj.

Pulse el botón ( ) del mando a distancia para que aparez­ca en pantalla la hora actual.

1

PM 07:30

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 21

22

Configuración de restricciones al uso de los botones

Pulse el botón MENU.
Pulse (❷) para seleccionar Avanzado y luego pulse (➛❿)

u OK.
Pulse (❷) y seleccione Bloqueo.
Con el botón (➛❿) seleccione Off (desactivado), Una vez o

siempre y luego pulse el botón MENU.

■

Off: Si la función de bloqueo está desconectada, puede
controlar el televisor tanto desde el mando a distancia
como con los botones de la TV.

■

Una vez: La función de bloqueo se desactiva automática­mente si usted enciende o apaga (on/off) el televisor una
vez desde el mando a distancia.

■

Siempre: La función de bloqueo está activada permanente­mente; usted sólo puede controlar el televisor desde el
mando a distancia, no con los botones del propio aparato.

1

2

3
4

Reducción del ruido en la imagen

☛

EEssttaa ffuunncciióónn eessttáá ppeennssaaddaa ppaarraa qquuee llooss nniiññooss nnoo ppuueeddaann
ccoonnttrroollaarr llaa TTVV eenn aauusseenncciiaa ddee llooss ppaaddrreess EEnnttrraa eenn ffuunn
cciioonnaammiieennttoo uunnaa vveezz aaccttiivvaaddaa ddeessddee eell mmaannddoo aa ddiissttaanncciiaa

Utilice esta función si recibe una mala calidad de imagen por presencia de ruido en
la imagen.

Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú principal.
Pulse (❷) para seleccionar Avanzado y luego pulse (

➛❿

) u

OK. Aparecerá la pantalla del grupo de funciones avanzadas.
Pulse el botón (❷) y seleccione Reducción ruido imagen.

■

Pulse (

➛❿

) para activar la función (On).

■

Cada vez que vuelva a pulsar (

➛❿

), la función se activará o

desactivará (on / off) sucesivamente.

1

2

3

Configuración de fábrica

Pulse el botón MENU.
Pulse (

❷

) para seleccionar Avanzado y luego pulse (➛❿)

u OK.
Pulse (

❷

) y seleccione configuración de fábrica (Valores

de fábrica). Luego, pulse OK.

La configuración de audio y vídeo volverán a los valores por
defecto fijados en fábrica.

1

2

3

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 22

23

ESPAÑOL

Configuración del menú en pantalla OSD

Pulse el botón MENU.
Pulse (❷) para seleccionar Avanzado y luego pulse (➛❿)

u OK.
Pulse el botón (❷) y seleccione Duración OSD.
Pulse (➛❿) para ajustar la hora que aparece en pantalla.

■

Cuando pulse este botón, podrá realizar incrementos de 5
en 5 segundos, de 0 a 60.

Cuando termine de marca la hora, pulse el botón MENU.

1
2

3
4

5

Apagado automático por no utilización de los botones

Esta función apaga automáticamente su televisor si no se pulsa ningún botón durante un
determinado periodo de tiempo, después de que el temporizador automático de encendido
o "despertador automático" (AUTO Wake-Up) lo haya encendido.

☛

 SSii nnoo ppuullssaa eell bboottóónn MMEENNUU ddeessppuuééss ddee aajjuussttaarr DDuurraacciióónn

OOSSDD uunnaa vveezz ttrraannssccuurrrriiddoo eell ttiieemmppoo ffiijjaaddoo llaa ppaannttaallllaa ddeell
mmeennúú ddeessaappaarreecceerráá aauuttoommááttiiccaammeennttee

 SSii ccoonnffiigguurraa eell vvaalloorr oo llaa ppaannttaallllaa ddee mmeennúú nnoo ddeessaappaarree

cceerráá aauuttoommááttiiccaammeennttee

Configuración del temporizador de apagado automático

Esta función sólo puede activarse desde el mando a distancia.

Pulse el botón ( )
Cada vez que lo pulse, el temporizador de apagado (Sleep
Timer) irá pasando de un plazo de tiempo a otro, con este
orden:

Sleep off (desactivada la función) ➔ Sleep5 (se apaga al
cabo de 5 minutos) ➔ Sleep10 ➔ Sleep20 ➔ Sleep30 ➔
Sleep60 ➔ Sleep120 ➔ Sleep180.

1

Sleep 10

Pulse el botón MENU.
Pulse (❷) para seleccionar Avanzado y luego pulse (➛❿)

u OK.
Pulse (❷) para seleccionar el sistema de Apagado auto

no func.
Para escoger un periodo de tiempo, pulse (➛❿).

■

Puede ir incrementando el tiempo de 30 en 30 minutos,
entre 0 y 180 minutos. Orden: 0

■

(30 ➔ 60 ➔ 90 ➔ 120 ➔ 150 ➔ 180.)

■

Si marca como tiempo el valor 0, el televisor no cumplirá la
función de apagado automático.

1
2

3
4

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 23

24

Apagado automático por ausencia de señal

Seleccione sus canales favoritos

Pulse el botón MENU.
Pulse (❷) para seleccionar Avanzado y luego pulse (➛❿)

u OK.
Pulse (❷) para seleccionar la función de apagado

automático por ausencia de señal (Apagado auto falta
señal).

Pulse (➛❿) para ajustar el plazo para el apagado
automático.

■

Puede ir incrementando el tiempo de 1 en 1 minuto, de 0 a
20 minutos.

(Orden: 0 ➔ 1 ➔ 2 ➔ ... ➔ 18 ➔ 19 ➔ 20).

■

Si marca como plazo el valor 0, el televisor no ejecutará
esta función.

1
2

3

4

Pulse el botón MENU.
Pulse (❷)para seleccionar Avanzado y luego pulse (➛❿)

u OK.
Pulse el botón (❷) para seleccionar su canal favorito

(canales favoritos).
Pulse (❷) para cambiar de posición y luego (➛❿) para

seleccionar nº de programa, AV, etc.

■

Puede escoger hasta 5 valores (números de programas, AV,
etc.). Puede enviar algunas fuentes de señal pulsando el
botón PC, DTV y Vídeo, o bien seleccionarlos pulsando el
botón ➛o ❿.
Las distintas fuentes irán cambiando en este orden:

Pr00 ↔Pr99 ↔SCART (Euroconector) ↔AV1 VIDEO 1
AV1 S-VHS ↔AV2 VIDEO ↔AV2 S-VHS ↔DTV ↔PC.

También puede marcar directamente el número de programa
con el teclado numérico.

■

Para borrar la selección, pulse OK y luego el botón
numérico correspondiente o el botón ( ) para indicar el
canal.

■

Cada vez que pulse desde el mando a distancia el botón

Favorite ( ) aparecerá el canal que haya escogido.

1
2

3

4

Esta función apaga el aparato automáticamente si no hay señal herziana o si no se
pulsa ningún botón durante un determinado periodo de tiempo.

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 24

25

ESPAÑOL

Función PIP (Picture-in-picture)

Pulse el botón PIP ( ) Aparecerá el PIP en la esquina supe­rior derecha.

Pulse el botón ( ) para seleccionar la fuente externa de
señal para el PIP.

■

Cada vez que usted pulse ( ) aparecerá en pantalla la
fuente externa de señal. Avanza en este orden:

(TV ➔ SCART (Euroconector) ➔ AV1 VIDEO ➔ AV1 S-VHS

➔ AV2 VIDEO ➔ AV2 S-VHS ➔ DTV ➔ PC.)

1

■

Esta función sólo se puede manejar desde el mando a distancia

■

Puede ver imágenes procedentes de otros aparatos en el recuadro de imagen secundaria o
PIP, mientras ve como imagen principal la señal de televisión, del PC o del VIDEO.

2

☛

PPaarraa ccaammbbiiaarr eell ccaannaall ddee llaa iimmaaggeenn pprriinncciippaall ppuullssee eell
bboottóónn ((

❷

))

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

El PIP tiene 5 posiciones posibles, que irán cambiando
cada vez que pulse este botón, en este orden:

1

Cambio de posición de la imagen PIP

4

1

3

2

5

TV

SCART

VIDEO

S-Video

DTV

PC

Principal

PIP

TV SCART VIDEO S-Video DTV PC

X

o
o
o
o
o

o
X
o
o
o
o

o
o

Ø

o
o
o

o
o
o
Ø
o
o

o
o
o

o
x
x

o
o
o

o
x
x

PIP

MAIN 7
Sub AV1 VIDEO

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 25

26

Función PIP

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

Cada vez que lo pulse, el PIP cambiará de tamaño. Hay
seis posibilidades.

1

Cambio de tamaño del PIP

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

Una vez que vea la imagen secundaria, comprobará que su
tamaño puede cambiar volviendo a pulsar el mismo botón.
Hay dos posibilidades:

4:3 16:9

1

Selección de la ratio de imagen del PIP

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

Cada vez que lo pulse, cambiará el modo del PIP, en este
orden:

Estándar➔ Sport➔ Natural➔ Templado➔ Usuario.

1

Cambio del modo del PIP

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

Ambas imágenes se intercambiarán cada vez que pulse
este botón.

1

Intercambio entre la imagen principal y la secundaria

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

Ambos sonidos se intercambiarán cada vez que pulse este
botón.

1

Intercambio de los sonidos principal y secundario

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 26

27

ESPAÑOL

Cambio del tamaño de la imagen

Visualización de imágenes fijas

Pulse el botón ( ) del mando a distancia.

■

Una vez que vea la imagen principal, comprobará que cam­bia en este orden cada vez que vuelva a pulsar este botón:
(16:9➔ 4:3➔ Zoom➔ Panorama).

1

Pulse el botón Still ( ) del mando a distancia.

■

La imagen quedará estática, pero el sonido se oirá normal­mente.

■

Si desea volver a imagen normal, vuelva a pulsar este
botón.

1

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 27

28

Funciones de teletexto

Información de teletexto en pantalla

A Número de página seleccionado.
B Identificación de emisora o cadena de TV
C Número de pág. actual o status de la búsqueda
D Fecha y hora
E Textos informativos
F Información FASTEXT

Rojo, verde, amarillo, turquesa.

Funciones del teletexto

Parte Contenido en pantalla

La página de teletexto que ofrece la mayoría de los canales de TV proporciona informa­ción sobre programación de televisión, boletines de noticias, el pronóstico del tiempo,
información sobre viajes o resultados deportivos.

Seleccione el canal cuyo servicio de teletexto quiera ver,
mediante el botón ( ) o el ( ).

Pulse el botón TEXT ( ) para activar el modo de teletex­to. Aparecerá el contenido de la página 100.

Si desea ir al índice, pulse el botón INDEX ( ).
Para ver la página de teletexto y la programación actual

simultáneamente, pulse el botón MIX ( ).
Para volver al modo normal de visualización, pulse el botón

CANCEL ( ). Hasta que seleccione la nueva pantalla, se
verán los caracteres "???" (caracteres específicos) en la
esquina superior izquierda.

Para salir del modo de teletexto, pulse de nuevo TEXT ( ).

1
2
3

4
5

6

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 28

REVEAL Muestra textos ocultos, como respuestas a

adivinanzas. Para volver al modo normal,
pulse de nuevo este botón.

SUB-PAGE Muestra una página secundaria marcando

su número.

PAGE UP Permite ver la página siguiente.

PAGE DOWN Permite ver la página anterior

HOLD Si quiere que pasen sucesivamente páginas

secundarias, pulse el botón HOLD.Si desea
congelar la página que está viendo. Vuelva
a pulsar HOLD para reanudar el modo nor­mal.

SIZE Cada vez que pulse este botón cambiará el

tamaño de letra de la página.
Una vez: La letra de la parte superior de la

página duplica su tamaño.

Dos veces: La letra de la parte inferior

duplica su tamaño.

Tres veces: Vuelta al modo normal.

Menú Funciones

29

ESPAÑOL

Selección de funciones especiales de teletexto

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 29

30

Conexión al PC

Encienda el PC.
Pulse el botón PC o ( ) del mando a distancia para selec-

cionar PC.
Configure el software del PC (ver pág. 31).
Ajuste la pantalla a modo PC (ver págs. 32-34).

1

Para utilizar su TV como pantalla de PC

2
3

4

Trasera TV

Cable D-Sub de 15 pins

Trasera PC

◆

Conecte el cable D-Sub de 15 pins al puerto de entrada RGB del televisor y al
puerto de salida situado en la parte trasera del PC.

PC
AM 11:25
Stereo

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 30

31

ESPAÑOL

Configuración del software del PC

En primer lugar, haga clic en Configuración, del menú Inicio
de Windows. Después, haga clic en "Panel de control".

Haga clic en el icono de Pantalla.
Haga clic en la pestaña Configuración del cuadro de diálogo

de pantalla.
Ajuste la resolución a 1024 x 768 píxeles.
Haga clic en el botón Advanced y después en la pestaña

Monitor del cuadro de diálogo. Fije la frecuencia vertical en
60 Hz y luego pulse OK.

1
2

3
4

5

☛

 LLaa rreessoolluucciióónn mmááxxiimmaa ddeeppeennddeerráá ddee ssuu ttaarrjjeettaa ddee vvííddeeoo
 LLaa mmááxxiimmaa rreessoolluucciióónn qquuee ssooppoorrttaa eess ,,--::;; xx <<==>> aa <<'' HHzz

LLaa mmeejjoorr iimmaaggeenn llaa ddiissffrruuttaarráá aa ,,--::;; xx <<==>> aa ==-- HHzz

 SSooppoorrttaa ,,==<<<<-------- ccoolloorreess

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 31

32

Ajuste del formato de la pantalla

Pulse el botón (❷) para seleccionar Posición H.
Desplace la pantalla del PC hacia la izquierda o la derecha,

pulsando el botón (➛❿).

Ajuste de la posición horizontal

1
2

Pulse el botón (❷) para seleccionar Posición V.
Desplace la pantalla del PC arriba o abajo, pulsando el botón (➛❿).

1

Ajuste de la posición vertical

2

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) para seleccionar el grupo Formato y

luego pulse (➛❿) u OK.
Pulse (➛❿) para seleccionar tamaño horizontal Tamaño H.
Pulse el botón (➛❿) para ajustar el tamaño horizontal.

1

Ajuste del tamaño horizontal

2
3

4

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 32

33

ESPAÑOL

Ajuste de la geometría de la pantalla

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷) para seleccionar el grupo Formato y

luego pulse (➛❿) u OK.
Pulse el botón (❷) y seleccione Fase.
Pulse el botón (➛❿) para ajustar la fase.

1

Ajuste de la fase

2
3

4

Pulse el botón (❷) y seleccione Valores Fábrica.
Pulse OK.

La configuración geométrica volverá a los valores por defecto de
fábrica.

1

Restaurar valores geométricos

2

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 33

34

Ajuste de los colores de la pantalla

1. Pulse el botón (➛❿) para seleccionar el modo. Los modos
cambiarán en este orden:

Estándar, Sport, Natural, Templado, usuario.

1

Selección de modo

Pulse el botón MENU.
Pulse el botón (❷), seleccione el grupo de Imagen y

luego pulse (➛❿) u OK.
Pulse el botón (❷) y seleccione Contraste.

Pulse el botón (➛❿) para aumentar o disminuir la proporción
entre el blanco más brillante y el negro más oscuro.

1

Ajuste del contraste

2
3

4

Pulse (❷) y seleccione Brillo.
Pulse (➛❿) para ajustar la imagen más o menos brillante.

1

Ajuste del brillo

2

1. Pulse (❷) y seleccione Color.

2. Pulse (➛❿) para ajustar el color.

1

Ajuste del color

2

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 34

35

ESPAÑOL

Modo de pantalla estándar

Si la señal del sistema es igual al modo de señal estándar, la pantalla se ajusta automáticamente. Si la
señal del sistema no es igual a la señal estándar, ajuste el modo de la pantalla como le mostramos a con­tinuación, de acuerdo a las instrucciones de su tarjeta de vídeo. De no ser así, no verá ninguna imagen o
sólo verá señal de llegada de corriente

Resolución

640x350

720x400
VGA, 640x480
VGA, 640x480
VGA, 640x480
SVGA, 800x600
SVGA, 800x600
SVGA, 800x600
XGA, 1024x768
XGA, 1024x768
XGA, 1024x768

Horizontal (KHz)

31.469

31.469

31.469

37.500

37.861

37.879

46.875

48.077

48.363

56.476

60.023

Vertical (Hz)

70.086

70.087

59.940

75.000

72.809

60.317

75.000

72.188

60.004

70.069

75.029

Frecuencia de reloj (Mhz)

25.175

28.322

25.175

31.500

31.500

40.000

49.500

50.000

65.000

75.000

78.750

Polaridad (H/V)

+ / -

- / +

- / -

- / -

- / ­+ / +
+ / +
+ / +

- / -

- / ­+ / +

Pin PC IN

1 Rojo (R)
2 Verde (G)
3 Azul (B)
4 GND (Masa)
5 GND (Masa) (DDC)
6 GND (Masa) Rojo (R)
7 GND (Masa) Verde (G)
8 GND (Masa) Azul (B)
9 Reservado
10 Sinc. GND (Masa)
11 GND (Masa)
12 Datos (DDC)
13 Sinc. horizontal
14 Sinc. vertical
15 Reloj (DDC)

Conector entrada PC

(D-Sub de 15 pins)

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 35

36

Resolución de problemas

No hay imagen o sonido.

La pantalla está en negro.

La imagen está bien, pero no
hay sonido.

Mala calidad de sonido.

No hay imagen de un canal
en concreto.

La imagen no es estable y
parece vibrar; aparecen bar­ras horizontales.

No hay color en un determi­nado canal (imagen en blanco
y negro).

Puntos blancos o negros en
todos los canales o en uno
en particular.

☛ Compruebe si el televisor está conectado.
☛ Compruebe si el cable de alimentación está correctamente conectado.
☛ Compruebe si hay algún fallo de corriente.

☛

Compruebe que está seleccionado un modo de entrada de señal externa

☛ Para cambiar a TV, pulse el botón TV/AV ( ).

☛ Pulse el botón Mute.
☛ Pruebe con otro canal.
☛ Pulse el botón para subir el volumen.

☛ Compruebe que el canal emite en estéreo pulsando el botón

Display ( ) . Seleccione Mono. Es posible que, si la señal en
esa zona es débil, la emisión en estéreo sea inestable (ver pág.

19).

☛ Compruebe que la selección de canal es correcta.
☛ Gire la antena a derecha o izquierda.
☛ Ajuste el canal mediante "Afinar señal".

☛ Ajuste el canal mediante "Afinar señal".
☛ Compruebe que no hay interferencias de ondas electromagnéticas

potentes, procedentes de la estación transmisora.

☛ No utilice secadores de pelo, taladradoras ni batidoras.

☛ Pruebe con otros canales, para saber si sólo se ve en b&n en ese

canal en concreto.

☛ Ajuste el color (ver pág. 16).

☛

Compruebe que la antena está correctamente conectada (ver pág. 10).

☛ Compruebe que el cable de antena está en buen estado.
☛ Ajuste el canal mediante "Afinar señal".

Problemas con el televisor

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 36

Problemas con el monitor:

37

ESPAÑOL

Mensaje "compruebe cable
de señal)

Mensaje "sinc. fuera de
rango"

La imagen se desplaza verti­calmente

Hay una zona de sombra en
la pantalla

La imagen es demasiado
grande o demasiado pequeña

Aparecen barras horizontales
o verticales en pantalla

☛ Compruebe que el cable de señal (D-sub de 15 pins) está correc-

tamente conectado al ordenador (ver pág. 30).

☛ Este mensaje puede aparecer cuando la resolución y frecuencia

de la tarjeta de vídeo están fuera de los rangos del televisor.
Seleccione una resolución y una frecuencia adecuados para el
TV (ver pág. 35).

☛ Compruebe que el cable de señal (D-sub de 15 pins) está correc-

tamente conectado al ordenador (ver pág. 30).

☛ Compruebe que la resolución y frecuencia de la tarjeta de vídeo

del ordenador corresponden con los rangos de dichos parámetros
del televisor. Vuelva a configurar la imagen de acuerdo con el
modo de pantalla estándar y el modo corriente (ver pág. 35).

☛ Ajuste la imagen para utilizar la función de posición de pantalla

(ver pág. 32).

☛ Ajuste la frecuencia y el ajuste fino Afinar señal".
☛ Ajuste la resolución y la frecuencia según las especificaciones

recomendadas (ver pág. 35) (1024 x 768 @ 60 Hz).

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 37

Especificaciones técnicas

38

Nombre del modelo

26" de diagonal

566,4 mm (H) x 339,84 mm (V)

0,4425 mm (Altura) x RGB x 0,4425 mm (Anchura)

1280 x RGB x 768

Matriz activa TFT a-Si

450 cd / m

2

500 : 1

170º (H) / 170º (V)

UHF/VHF 75 ohmios

PAL / SECAM / AV NTSC

B/G, D/K, I, L, L’

CVBS, S-VHS

Componentes: 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i

1,0 Vp-p @ 75 ohmios

500 mV RMS

0,7 Vp-p @ 75 ohmios

30~61 KHz

56~75 Hz

16,7 M (real)

1024 x 768

RGB

TTL, positivo o negativo

3W(rms) x 4 (10% Distortion)

AC 110-240 V 50 / 60 Hz

Máx. 147 W

< 5 W

667.0 mm x 473 mm x 94.3 mm (con peana)

22.5 kg (con peana)

Mando a distancia, pilas (AAA), manual de instrucciones, cable de

alimentación, conexión cable (1EA)

Tamaño

Tamaño pantalla

Tamaño píxel

Número de píxeles

Tipo

Brillo

Ratio de contraste

Ángulo de visión

Sistema de color

Sistema de sonido

Sistema de vídeo

Y/Pb/Pr
Entrada vídeo
Entrada audio

Entrada RGB

LCD

TV / Vídeo

DTV

Euroconector

Sinc.

PC

horizontal

vertical

Color imagen

Máx. resolución

Señal entrante

Sinc. (H y V separados)

Monitor y HDTV LCD 26"

Sistema de vídeo

☛

EEll ddiisseeññoo yy llaass eessppeecciiffiiccaacciioonneess eessttáánn ssuujjeettooss aa ccaammbbiiooss ssiinn nnoottiiffiiccaacciióónn

Salida audio

Alimentación

Consumo eléctrico

Ahorro eléctrico

Dimensiones

Peso

Accesorios

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 38

Especificaciones técnicas

39

ESPAÑOL

Nombre del modelo

26,97" de diagonal

597,12 mm (H) x 335,88 mm (V)

0,1555 mm (Altura) x RGB x 0,4665 mm (Anchura)

1280 x RGB x 720

Matriz activa TFT a-Si

500 cd / m

2

500 : 1

170º (H) / 170º (V)

UHF/VHF 75 ohmios

PAL / SECAM / AV NTSC

B/G, D/K, I, L, L’

CVBS, S-VHS

Componentes: 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i

1,0 Vp-p @ 75 ohmios

500 mV RMS

0,7 Vp-p @ 75 ohmios

30~61 KHz

56~75 Hz

16,7 M (real)

1024 x 768

RGB

TTL, positivo o negativo

3W(rms) x 4 (10% Distortion)

AC 110-240 V 50 / 60 Hz, DC 24 V / 6,67 A

Máx. 113 W

< 5 W

678 mm x 473 mm x 90.5 mm (con peana)

23 kg (con peana)

Mando a distancia, pilas (AAA), manual de instrucciones, cable de

alimentación, conexión cable (1EA)

Tamaño

Tamaño pantalla

Tamaño píxel

Número de píxeles

Tipo

Brillo

Ratio de contraste

Ángulo de visión

Sistema de color

Sistema de sonido

Sistema de vídeo

Y/Pb/Pr
Entrada vídeo
Entrada audio

Entrada RGB

LCD

TV / Vídeo

DTV

Euroconector

Sinc.

PC

horizontal

vertical

Color imagen

Máx. resolución

Señal entrante

Sinc. (H y V separados)

Monitor y HDTV LCD 27"

Sistema de vídeo

☛

EEll ddiisseeññoo yy llaass eessppeecciiffiiccaacciioonneess eessttáánn ssuujjeettooss aa ccaammbbiiooss ssiinn nnoottiiffiiccaacciióónn

Salida audio

Alimentación

Consumo eléctrico

Ahorro eléctrico

Dimensiones

Peso

Accesorios

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 39

Especificaciones técnicas

40

Nombre del modelo

29,5" de diagonal

648,8 mm (H) x 391,52 mm (V)

0,1675 mm (Altura) x RGB x 0,5025 mm (Anchura)

1280 x RGB x 768

Matriz activa TFT a-Si

500 cd / m

2

500 : 1

170º (H) / 170º (V)

UHF/VHF 75 ohmios

PAL / SECAM / AV NTSC

B/G, D/K, I, L, L’

CVBS, S-VHS

Componentes: 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i

1,0 Vp-p @ 75 ohmios

500 mV RMS

0,7 Vp-p @ 75 ohmios

30~61 KHz

56~75 Hz

16,7 M (real)

1024 x 768

RGB

TTL, positivo o negativo

3W(rms) x 4 (10% Distortion)

AC 110-240 V 50 / 60 Hz, DC 24 V / 6,67 A

Máx. 142 W

< 5 W

743 mm x 521 mm x 90.5 mm (con peana)

25.0 kg (con peana)

Mando a distancia, pilas (AAA), manual de instrucciones, cable de

alimentación, conexión cable (1EA)

Tamaño

Tamaño pantalla

Tamaño píxel

Número de píxeles

Tipo

Brillo

Ratio de contraste

Ángulo de visión

Sistema de color

Sistema de sonido

Sistema de vídeo

Y/Pb/Pr
Entrada vídeo
Entrada audio

Entrada RGB

LCD

TV / Vídeo

DTV

Euroconector

Sinc.

PC

horizontal

vertical

Color imagen

Máx. resolución

Señal entrante

Sinc. (H y V separados)

Monitor y HDTV LCD 30"

Sistema de vídeo

☛

EEll ddiisseeññoo yy llaass eessppeecciiffiiccaacciioonneess eessttáánn ssuujjeettooss aa ccaammbbiiooss ssiinn nnoottiiffiiccaacciióónn

Salida audio

Alimentación

Consumo eléctrico

Ahorro eléctrico

Dimensiones

Peso

Accesorios

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 40

Especificaciones técnicas

41

ESPAÑOL

Nombre del modelo

32" de diagonal

687,36 mm (H) x 412,42 mm (V)

0,537 mm (Altura) x RGB x 0,537 mm (Anchura)

1280 x RGB x 768

Matriz activa TFT a-Si

450 cd / m

2

500 : 1

170º (H) / 170º (V)

UHF/VHF 75 ohmios

PAL / SECAM / AV NTSC

B/G, D/K, I, L, L’

CVBS, S-VHS

Componentes: 480i/p, 576i/p, 720p, 1080i

1,0 Vp-p @ 75 ohmios

500 mV RMS

0,7 Vp-p @ 75 ohmios

30~61 KHz

56~75 Hz

16,7 M (real)

1024 x 768

RGB

TTL, positivo o negativo

3W(rms) x 4 (10% Distortion)

AC 110-240 V 50 / 60 Hz

Máx. 147 W

< 5 W

790 mm x 548.5 mm x 94.5 mm (con peana)

29.0 kg (con peana)

Mando a distancia, pilas (AAA), manual de instrucciones, cable de

alimentación, conexión cable (1EA)

Tamaño

Tamaño pantalla

Tamaño píxel

Número de píxeles

Tipo

Brillo

Ratio de contraste

Ángulo de visión

Sistema de color

Sistema de sonido

Sistema de vídeo

Y/Pb/Pr
Entrada vídeo
Entrada audio

Entrada RGB

LCD

TV / Vídeo

DTV

Euroconector

Sinc.

PC

horizontal

vertical

Color imagen

Máx. resolución

Señal entrante

Sinc. (H y V separados)

Monitor y HDTV LCD 32"

Sistema de vídeo

☛

EEll ddiisseeññoo yy llaass eessppeecciiffiiccaacciioonneess eessttáánn ssuujjeettooss aa ccaammbbiiooss ssiinn nnoottiiffiiccaacciióónn

Salida audio

Alimentación

Consumo eléctrico

Ahorro eléctrico

Dimensiones

Peso

Accesorios

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 41

Memo

42

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 42

Memo

43

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 43

P/N : LD2600 ~ 3200GE

04/8 ¨ ‰”-2(‰”˘ ˛) 5/14/04 5:00 PM ˘ ` 44