DAITSU ASD9U2 User Manual [fr]

FRANÇAIS

54

Comment se débarrasser de votre ancien condition­neur d'air.

Avant de vous débarrasser de votre ancien conditionneur d'air
hors service, veuillez vous assurer qu'il n'est pas en fonctionne­ment et que vous pouvez le manipuler en toute sécurité.
Débranchez le conditionneur d'air afin d'éviter tout risque pour les
enfants.

Il faut souligner que tout système d'air conditionné contient du
liquide de refroidissement, ce qui requiert l'attention de spécialis­tes pour la décharge des déchets. Les matériaux de valeur con­tenus dans un conditionneur d'air peuvent être recyclés. Veuillez
prendre contact avec votre décharge locale pour vous assurer de
la prise en charge correcte de votre ancien conditionneur d'air, et
veuillez prendre contact avec les autorités locales ou votre reven­deur en cas de doute. Veuillez vous assurer que la tuyauterie de
votre conditionneur d'air ne soit pas endommagée avant d'être
ramassée par le centre de traitement des déchets approprié, et
contribuez à la prise de conscience écologique en insistant sur
une méthode de recyclage non polluante.

Élimination de l'emballage de votrenouveau climati­seur

Tous les matériaux employés pour l'emballage de votre nouve­au conditionneur d'air peuvent être jetés sans aucun danger pour
l'environnement.

Vous pouvez replier le carton ou le couper en petits morceaux
et le donner à un service de traitement du papier usé. Le sac en
polyéthylène et les tampons en mousse de polyéthylène ne con­tiennent pas d'hydrocarbure fluoro-chloré.

Tous ces matériaux de valeur peuvent être pris en charge par
un centre de ramassage des déchets et réutilisés après recyclage.

Veuillez consulter les autorités locales afin d'obtenir le nom et
l'adresse des centres de ramassage de déchets et des services
de recyclage du papier les plus proches.

Instructions de sécurité et mises en garde

Avant de démarrer le conditionneur d'air, veuillez lire avec soin
les informations données dans le guide de l'utilisateur. Le guide
de l'utilisateur fait état de remarques très importantes concernant
le montage, la mise en fonctionnement et la maintenance du con­ditionneur d'air.

Le fabricant n'accepte aucune responsabilité quant aux dom­mages pouvant survenir suite à la non-observation des instruc­tions suivantes.

•

Ne pas faire fonctionner de conditionneur d'air endomma­gé. En cas de doute, veuillez consulter votre fournisseur.

•

Toute utilisation du conditionneur d'air doit être entreprise
en accord avec les instructions appropriées décrites dans
le guide de l'utilisateur.

•

L'installation doit être effectuée par des professionnels, ne
pas installer l'appareil vous-même.

•

Por motivos de seguridad, la unidad de aire acondicionado
debe ser conectada a una toma de tierra de acuerdo con
las normativas.

•

Pour raisons de sécurité, le conditionneur d'air doit être
correctement relié à la terre suivant les spécifications.
Hágalo siempre agarrando firmemente la clavija y tirando de
ella en dirección perpendicular para sacarla del enchufe.

•

Souvenez-vous de toujours débrancher le conditionneur
d'air avant d'ouvrir la grille d'arrivée. Ne jamais débrancher
votre conditionneur d'air en tirant sur le cordon d'alimenta­tion. Empoignez la prise fermement et tirez-là tout droit.

•

Toute réparation électrique doit être effectuée par un élec­tricien qualifié. Toute réparation inadéquate peut être sour­ce de danger pour l'utilisateur du conditionneur d'air.

•

Veillez à n'endommager aucune partie du conditionneur
d'air qui transporte du produit réfrigérant en perçant ou en
perforant les tuyaux du conditionneur d'air avec des objets
pointus ou aiguisés, en écrasant ou en courbant l'un des
tuyaux ou en grattant la matière qui recouvre la surface. Le
contact du liquide de refroidissement avec les yeux peut
causer des blessures graves des yeux.

•

Ne pas obstruer ou couvrir la grille de ventilation du condi­tionneur d'air. Ne pas introduire vos doigts ou tout autre
élément dans le système d'arrivée/sortie ni dans le volet à
lames pivotantes.

•

Veuillez interdire aux enfants de jouer avec le conditionneur
d'air. Sous aucune circonstance les enfants ne doivent
s'asseoir sur l'unité extérieure.

Spécifications

•

Le circuit réfrigérant est garanti anti-fuite.

La machine s'adapte aux situations suivantes

1

Gamme de température ambiante applicable:

2

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou une per­sonne habilitée.

3

Si le fusible de l'unité intérieure sur la carte de circuit impri­mé est cassé, veuillez le remplacer par le type de T . 3,15A/
250V.

4

La méthode de câblage doit être conforme aux normes
locales de câblage.

5

Après l'installation, la prise de courant doit être facilement
accessible.

6

La pile usée doit être jetée convenablement.

7

Le système ne doit pas être utilisé par les enfants et les
personnes infirmes sans surveillance.

8

Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

9

Veuillez utiliser la prise de courant adéquate s'adaptClose
the grille surely.ant au cordon d'alimentation électrique.

10

La prise d'alimentation et le câble de raccordement doivent
avoir obtenu l'attestation locale.

PRECAUTIONS

Intérieur

Maximum: D.B/W.B 32ºC/23ºC

Climatisation

Minimum: D.B/W.B 18ºC/14ºC

Extérieur

Maximum: D.B/W.B 43ºC/26ºC
Minimum: D.B 18ºC

Intérieur

Maximum: D.B 27ºC
Minimum: D.B 15ºC

Chauffage Extérieur

Maximum: D.B/W.B 24ºC/18ºC

Minimum: D.B/W.B -7ºC/-8ºC
Extérieur Maximum: D.B/W.B 24ºC/18ºC
(Inverter) Minimum: D.B/W.B -15ºC

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 54

FRANÇAIS

55

Veuillez appeler le magasin de vente/réparation pour l'installation.

Ne tentez pas d’installer le climatiseur vous-même car une mauvaise installation
peut entraîner des chocs électriques, des incendies et des fuites d’eau.

MISE EN GARDE

Instructions de sécurité

•

Veuillez lire les instructions de sécurité suivantes avant toute utilisation.

•

Les instructions sont classées sous deux niveaux, MISE EN GARDE et PRÉCAUTIONS, suivant le degré de risque et de domma­ges possibles comme suit. Il faut absolument suivre ces instructions pour une utilisation en toute sécurité.

Installation

PRECAUTIONS

Une installation dans un lieu inadéquat peut provoquer des accidents. Ne pas installer dans les endroits suivants.

Raccordez le câble de mise
à la terre.

Ne pas installer à un endroit à
risque de fuite de gaz inflam­mable autour de l'unité.

INTERDICTION

Ne pas exposer l'unité aux
vapeurs d'eau ou d'huile.

INTERDICTION

Vérifiez que l'installation du
drainage soit faite en toute
sécurité.

RESPECT
STRICT

PRECAUTIONS

Mise à la

terre

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 55

FRANÇAIS

56

PRECAUTIONS

En cas d'anomalie telles que des brûlures, arrêtez immédiate­ment le bouton de fonctionnement et prenez contact avec votre
fournisseur.

RESPECT

OFF STRICT

Branchez le cordon d’alimentation à la
prise.

RESPECT
STRICT

Utilisez une tension adaptée.

RESPECT
STRICT

N'utilisez pas de rallonges ni de conne­xion intermédiaire.

INTERDICTION

N'utilisez pas le cordon d'alimentation
embobiné.

INTERDICTION

Attention à ne pas endommager le cor­don d'alimentation.

INTERDICTION

Ne pas insérer d'objets dans les orifices
d'arrivée ou de sortie.

INTERDICTION<

Ne pas mettre en marche ou arrêter l'ap­pareil en connectant ou déconnectant le
cordon d'alimentation.

INTERDICTION

Ne pas diriger le flux d'air directement
vers les personnes, en particulier lorsqu'il
s'agit de jeunes enfants ou de personnes
âgées.

INTERDICTION

Ne pas essayer de réparer ou de recons­truire vous-même.

Utilisez une source de courant exclusive pourvue d'un disjonc­teur.

MISE EN GARDE

Ne pas utiliser dans l'intention de stocker
de la nourriture, des œuvres d'art, des
équipements de précision, de faire de l'é­levage ou de la culture.

INTERDICTION

N'utiliser l'air frais qu'occasionnellement,
particulièrement lorsqu'un appareil à gaz
fonctionne en même temps.

RESPECT
STRICT

Ne pas utiliser l'interrupteur avec des
mains mouillées.

INTERDICTION

Ne pas installer l'unité près d'une chemi­née ou autres appareils de chauffage.

INTERDICTION

Vérifiez la bonne condition du support de
l'installation.

INTERDICTION

Ne pas verser d'eau sur l'unité pour le
nettoyer.

INTERDICTION

Ne mettez pas d’animaux ni de plantes
dans la trajectoire directe du flux d’air.

INTERDICTION

Ne pas placer d'objets sur l'unité et ne
pas monter dessus.

INTERDICTION

Ne pas placer de vase ou de récipients
d'eau sur l'unité.

INTERDICTION

PRECAUTIONS

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 56

FRANÇAIS

57

Unité intérieure

Unité extérieure

PIÈCES ET MODES DE FONCTIONNEMENT

MARCHE CLIM SEC CHA TIMER SAIN

ROUGE

VERT

VERT

ROUGE VERT

JAUNE

Tableau

d'affichage

La conversion des couleurs des témoins pilotes s’affichera comme cela est indiqué selon les différentes modes de fonctionnement.

Pour les systèmes de type split, la prise de courant est située sur l'unité extérieure.

Tableau d'affichage

Arrivée

Générateur
d’anions

Filtre d'air

Grille d'admission

Prise électrique

Volet vertical

Utilisez la télécommande
pour ajuster le flux d'air.
(Ne pas régler manuelle­ment.)

Volet horizontal

(flux d’air gauche et droit
ajustés)

1 SORTIE

2 ARRIVÉE

3 RACCORDEMENT DES TUYAUX ET CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

4 TUYAU D'ÉCOULEMENT

ASE 7UA / ASE 9UA ASE 12UA

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 57

FRANÇAIS

58

27- Touche SET

Utilisé pour confirmer les réglages de la minuterie et de
l'Horloge.

28- Touche POWER/SOFT
29- LOCK

Utilisé pour verrouiller les boutons et l'écran à cristaux liqui­des. Si cette touche est enfoncée, les autres touches se
désactivent et la condition de verrouillage s'affiche. Si l'on
appuie dessus encore une fois, le verrouillage est annulé et
la condition de verrouillage disparaît de l'affichage.

30- Touche LIGHT

La barre d’affichage colorée de la machine intérieure de
contrôle est allumée et éteinte.

31- CODE

Utilisé pour sélectionner le code A ou B par une pression,
A ou B s'affiche alors sur l'écran.
Veuillez simplement sélectionner A.

1- Touche HEALTH

Utilisé pour régler le mode sain.

2- Bouton HEURE

Utilisé pour régler l'heure et le timer.

3- Bouton MODE

Utilisé pour sélectionner le mode de fonctionnement.
AUTO (automatique), COOL (climatisation), DRY
(Séchage), FAN (ventilateur), HEAT (chauffage).

4- Touche SLEEP

Utilisé pour sélectionner le mode veille..

5- Touche CLOCK

Utilisé pour régler l'heure.

6- Touche TIMER

Utilisé pour sélectionner TIMER ON, TIMER OFF, TIMER
ON-OFF.

7- RESET

Lorsque la télécommande ne fonctionne pas normalement,
utiliser un objet pointu pour appuyer sur cette touche qui
remettra la télécommande à sa condition normale.

8- Affichage SANTE
9- Affichage VEILLE
10- Affichage BASCULEMENT HAUT/BAS
11- Affichage VERROUILLAGE
12- Affichage VITESSE DU VENTILATEUR

13- Affichage TIMER ON
14- Touche TEMP

Utilisé pour régler la température souhaitée.

15- Affichage du mode de fonctionnement

AUTO
COOL
DRY
CALOR
VENTILADOR

16- Affichage EMISSION DE SIGNAL
17- Affichage POWER/SOFT (fort/doux)
18- Affichage flux d’air gauche/droit
19- Affichage TEMP

Commande à distance: pour afficher le réglage de la tem­pérature.

20- Affichage TIMER OFF (minuterie à l'arrêt)
21- Affichage HORLOGE
22- Touche FAN

Utilisé pour sélectionner la vitesse du ventilateur: LOW,
MED, HI, AUTO.

23- Touche ON/OFF

Utilisé pour démarrer et arrêter l'unité.

24- Touche SWING UP/DOWN

Utilisé pour régler la direction du flux d'air vers le haut ou
vers le bas.

25- Touche SWING LEFT/RIGHT

Permet de diriger le flux d’air vers la gauche ou vers la
droite.

26- Touche HEALTH AIRFLOW

Permet de régler le mode de flux d’air sain.

REMARQUE: Les fonctions et affichages correspondants ne sont pas disponibles:

PIÈCES ET MODES DE FONCTIONNEMENT

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 58

FRANÇAIS

59

Réglage horloge

Lorsque l'unité est allumée pour la première fois et après avoir remplacé les piles
de la commande à distance, l'horloge doit être réglée comme suit:

1-

Appuyez sur la touche CLOCK, alors clignotera " AM " (matin) ou " PM " (après-midi).

2-

Appuyez sur g ou h pour régler l'heure correcte. À chaque pression de la tou­che, l'heure baisse ou augmente d'une minute. En maintenant la touche enfon­cée, l'heure défilera plus rapidement.

3-

Après avoir confirmé le réglage de l'heure, appuyez sur SET, " AM " ou " PM "
arrête de clignoter tandis que l'horloge commence à fonctionner.

Fonctionnement de la télécommande

•

Pendant le fonctionnement, mettre l'émetteur de signaux directement sur le

trou du récepteur de l'unité intérieure.

•

La distance entre l'émetteur de signaux et le trou du récepteur doit être d'envi­ron 7m sans obstacle.

•

Ne pas jeter ou cogner la télécommande.

•

Si vous avez dans la pièce une lampe fluorescente de type à enclenchement
électronique, ou une lampe fluorescente de type à commutation ou un télépho­ne sans fil, le récepteur peut être perturbé lors de la réception des signaux, et
donc la distance vous séparant de l'unité intérieure doit être plus courte.

Chargement de la pile

Insérez les piles tel que cela est illustré à droite piles 2 R-03 (7#).

Retirer le couvercle des piles

Appuyez légèrement sur la zone " " et appuyez sur le couvercle comme cela
est illustré.

Insérer la pile

Veillez à ce que les bornes correspondent à "+" / "- ", comme cela est indiqué au
fond du compartiment.
Remettre le couvercle.

Indicateur de confirmation

Après avoir appuyé sur ON/OFF, si rien ne s'affiche, recommencer le chargement
des piles.

Remarque: Un affichage complet ou pas clair pendant le fonctionnement indique que
les piles sont usées.

Il faut donc les changer.
Utilisez deux piles neuves du même type lors du chargement.

Si la télécommande ne marche pas normalement pendant le fonctionne­ment, veuillez enlever les piles et les recharger plusieurs minutes après.
las unos minutos más tarde.

Astuce

Retirer les piles de l'unité si cette dernière n'est pas utilisée pendant une lon­gue période. Si rien ne s’affiche, appuyez simplement sur la touche RESET.

PIÈCES ET MODES DE FONCTIONNEMENT

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 59

FRANÇAIS

60

Mode chauffage (HEALTH)

(1) Démarrage de l'unité

Puis régler le mode de fonctionnement approprié.
Brancher à la source de courant.
Appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande, l’unité démarre.
L'écran à cristaux liquides affiche alors la condition de fonctionnement précéden­te (sauf Timer, Sleep, Power/Soft, et sain).

2) Sélectionnez le mode de fonctionnement

Appuyer sur la touche HEALTH. A chaque pression, s’affiche.
Le voyant lumineux du mode HEALTH s'allume sur le tableau d'affichage et le
mode sain se met en marche.
Lorsque le moteur du ventilateur intérieur est en marche, il dispose de la fonction
traitement sain. (Disponible sous n’importe quel mode)

(3) Arrêt de l'unité

Appuyer sur la touche HEALTH, le mode HEALTH s'arrête.
La voyant du mode HEALTH s'éteint sur le tableau d'affichage.

BRÈVE PRÉSENTATION DU MODE HEALTH

Le générateur d’anions dans le climatiseur peut générer un grand nombre d’anions
pour équilibrer efficacement la quantité de positions et d’anions dans l’air et éga­lement tuer les bactéries et accélérer la sédimentation de la poussière sans la
pièce et purifier l’air de la pièce.

Remarque Lorsque le ventilateur de l’unité intérieure n’est pas en marche, le
voyant sain s’allume mais le générateur d’anions ne libère pas d’anions.

Commande à distance

MODE

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 60

FRANÇAIS

61

Mode Auto

(1) Démarrage de l'unité

Brancher à la source de courant.
Appuyez sur la touche ON/OFF de la télécommande, l’unité démarre.
L'écran à cristaux liquides affiche alors la condition de fonctionnement précéden­te (sauf Timer, Sleep, Power/Soft, et sain).

2) Sélectionnez le mode de fonctionnement

Appuyer sur le bouton MODE. À chaque pression, le mode de fonctionnement
change comme suit :

Puis,

(3) Choix de la vitesse du ventilateur

Appuyer sur la touche FAN. À chaque pression, la vitesse du ventilateur change
comme suit :

Le climatiseur fonctionne à la vitesse de ventilateur affichée. Lorsque le VENTILA­TEUR est réglé sur AUTO, LE CLIMATISEUR ajuste automatiquement la vitesse du
ventilateur en fonction de la température ambiante.

(4) Arrêt de l’unité

Appuyer sur le bouton ON/OFF pour arrêter l'unité.

À propos du mode Auto

En mode auto, le climatiseur sélectionne automatiquement le mode
Refroidissement ou Chauffage en fonction de la température ambiante.

Commande à distance

MODE

sélectionner le mode Auto

Manual 05Daitsu Fra 20/12/04 09:25 Página 61