Daitsu APU-DA30 User Manual

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊSITALIANO

MANUEL D'ENTRETIEN

FUJITSU GENERAL LIMITED

APU-DA300

MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE PER L’UTENTE

PURIFICADOR DE AIRE
AIR PURIFIER
ÉPURATEUR D’AIR
PURIFICADOR DE AR
PURIFICATORE D’ARIA

Lea este manual

En él encontrará muchos consejos útiles sobre cómo utilizar y mantener correctamente su unidad de aire
acondicionado. Si realiza una serie de sencillas tareas de mantenimiento, se ahorrará mucho tiempo y dinero
a lo largo de la vida útil de su unidad. En la guía de resolución de problemas encontrará muchas respuestas a
problemas habituales. Si en primer lugar comprueba la tabla de resolución de problemas, quizás no tenga que
llamar al servicio técnico.

Read This Manual

Inside you will fi nd many helpful hints on how to use and maintain your air conditioner properly. Just a little
preventative care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner.
You’ll fi nd many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If you review the chart of
Troubleshooting T ips fi rst, you may not need to call for service.

Veuillez lire ce manuel

Vous y trouverez de très nombreux conseils utiles pour installer et tester correctement le climatiseur. Un
minimum d’entretien préventif de votre part peut vous faire économiser beaucoup de temps et d’argent pendant
la durée de vie de votre climatiseur. Vous trouverez de nombreuses réponses aux problèmes les plus communs
dans le tableau de la rubrique Conseils de dépannage. Si vous consultez d’abord le tableau de la rubrique
Conseils de dépannage, il ne vous faudra peut-être pas appeler de réparateur.

Ler este Manual

No interior encontram-se muitos conselhos úteis sobre como utilizar e conservar adequadamente este aparelho
de ar condicionado. Apenas com alguns cuidados preventivos, é possível economizar uma importante soma de
tempo e dinheiro durante toda a vida útil do aparelho. No quadro de conselhos para resolução de problemas,
poderão ser encontradas muitas respostas para os problemas mais comuns. Consultando este quadro de
Resolução de Problemas, poderá não ser necessário chamar a assistência técnica.

Leggere il presente manuale

All’interno sono presenti molti consigli utili per l’uso e la manutenzione adeguati del condizionatore d’aria.
Basta qualche accorgimento preventivo per risparmiare una gran quantità di tempo e denaro durante la vita del
condizionatore d’aria. Nel grafi co della risoluzione dei problemi si trovano molte risposte a problemi comuni.
Prima di chiamare il servizio tecnico, consultare la sezione Risoluzione dei problemi.

SPANISH

1

ÍNDICE

Eliminación correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar los posibles daños
al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, reciclar de forma responsable para promover
la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver
el dispositivo utilizado, por favor, utilice los sistemas de devolución
y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió
el producto, pueden recoger este producto para el reciclaje seguro
ambiental.

Gracias por comprar nuestro purifi cador de aire, por favor, guarde este manual para futuras consultas
para utilizar correctamente el purifi cador de aire.

Introducción del producto .................................................................................................2

Consejos de seguridad ......................................................................................................3

Advertencias .......................................................................................................................4

Nombre de los componentes ............................................................................................5

Función de los componentes ............................................................................................6

Preparación antes de su uso.............................................................................................8

Funciones mando a distancia ...........................................................................................9

Funciones generales ........................................................................................................10

Limpieza y mantenimiento...............................................................................................12

Instrucciones para mantenimiento .................................................................................13

Solución de problemas ....................................................................................................15

2

SPANISH

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Nuestro purifi cador de aire aplica HIMOP y otras técnicas de alta calidad. A través de seis funciones de
purifi cación de fi ltros anti-bacteriales y anti-hongos, la descomposición catalítica del catalizador frío, la
efi ciencia de HIMOP acaba con el formaldehído, el fi ltro HEPA de alta efi ciencia, absorción con carbón
activado, que puede eliminar efectivamente las bacterias en el aire, polvo, gases nocivos, etc.

• Iones de plata anti-bacterianas y anti-hongos
Inhiben varios tipos de bacterias. Es lavable, y la función es duradera.

• La descomposición catalítica del catalizador frío
Tiene una fuerte capacidad catalítica, puede descomponer y eliminar rápidamente los olores, y no causará
contaminación secundaria.

• La efi ciencia de HIMOP puede acabar con formaldehído
Cuenta con funciones únicas de adsorción y la descomposición catalítica. Puede catalizar y descomponer
sustancias peligrosas, especialmente absorberlas.

• Filtro HEPA de alta efi ciencia
Puede fi ltrar efi cientemente el 99% de partículas fl otantes por encima de 0,3 micras (bacterias, ácaros
muertos, las partículas de polvo, etc), y renueva rápidamente el aire interior.

• El carbono conductivo puede absorber los gases nocivos efi cientemente.
Los productos del fi ltro de carbono conductivo en el nuevo tipo poseen carbono activado específi co que
tiene una alta capacidad de absorción, que puede eliminar los gases nocivos como el amoníaco, ácido
acético, etc

• Plasma
Libera grupos iónicos, y de manera efi ciente elimina las bacterias naturales del aire.

• Iones negativos
El aire que rodea los bosques y cascadas es rico en iones negativos, conocido como modo refrescante
“vitaminas del aire”, la liberación de estos iones negativos hace que el aire ambiental sea fresco y natural.

• Modo nocturno
Se mantiene silencioso cuando se pasa al modo de suspensión.

Accessorios

Mando a distancia

Filtro de algodón(3)

SPANISH

3

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Consejos de seguridad

Utilice sólo corriente alterna monofásica.
De lo contrario, esto puede ocasionar incendios, descargas eléctricas u otros accidentes.

No lo uses si el cable de alimentación y el enchufe estan dañados, o el enchufe está demasiado
suelto cuando se inserta.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio u otros
accidentes

No golpee, dañe, doble en exceso, estire, tuerza, ate, presione, o aprete el cable de
alimentación.
De lo contrario, esto puede ocasionar incendios, descargas eléctricas, cortocircuitos u otros
accidentes.

Si el cable de alimentación está dañado, debe llamar al centro de servicio técnico para reparar o
llame al personal técnico para reemplazar y evitar el peligro.

La máquina debe estar apagada y el enchufe del cable de alimentación debe ser sacado al
reemplazar el fi ltro de malla, de mover o limpiar.
No tire de los enchufes con las manos mojadas, o puede dar lugar a accidentes como descarga
eléctrica, lesiones o otros accidentes.

Coja la parte del enchufe cuando lo desconecte. No tire del cable de alimentación.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica, cortocircuito, incendio u otros
accidentes.

Por favor, elimine el polvo en el enchufe de forma periódica.
La suciedad puede ocasionar humedad, y por lo tanto derrames, lo cual podría provocar un
incendio, cortocircuito u otro tipo de accidentes.

Si no se utiliza durante mucho tiempo, el enchufe debe ser retirado.
De lo contrario, la degradación del aislamiento puede provocar una descarga eléctrica, fugas,
incendios u otros accidentes.

Por favor, no introduzca los dedos u otros objetos en la rejilla de entrada y salida de aire.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica, o provocar otros fallos.

Por favor, no utilice la máquina en las zonas húmedas como el cuarto de baño.
De lo contrario, puede provocar una descarga eléctrica o el fracaso.

Por favor, no use en áreas generadoras de gran cantidad de humo (por ejemplo, la cocina).
De lo contrario, puede causar grietas.

No deje que la máquina aspire gas combustible o chispas liberado por los cigarrillos, incienso,
etc.
De lo contrario, puede provocar un incendio u otros accidentes.

No utilice gasolina o disolventes para limpiarlo. No rocíe insecticida en este equipo.
De lo contrario, puede causar grietas, descargas eléctricas, incendios u otros accidentes.

No utilice este producto cuando use pesticidas en la sala.
El interior de la máquina acumulará componentes farmacéuticos, y los liberará por la salida de
aire que afectarán a la salud.

4

SPANISH

ADVERTENCIAS

Avisos para el uso

*

Por favor, póngalo en un lugar estable, con una circulación de aire suave.
Si desea quitar el polvo en la habitación, será más efi caz cuando se pone la máquina en un lugar
más bajo.

*

No ponga la máquina al aire libre o en un lugar con luz solar directa.
De lo contrario, la máquina fallará, y la sensibilidad del receptor del mando a distancia
disminuirá.

*

No lo acerque del sistema de iluminación.
De lo contrario, la sensibilidad del receptor del mando a distancia se reducirá.

*

No coloque la máquina cerca de fuentes de calor, tales como el calefactor.
El calor hará que la máquina se decolore o deforme.

*

La máquina debe estar a 2 metros de distancia de la televisión, la radio, los objetos de audio y
otros.
De lo contrario, es vulnerable a ser interferida por la onda electrónica.

*

Se debe colocar al menos 10 cm lejos de la pared.
El uso prolongado hará que las paredes se ensucien. Por favor, pega un papel de plástico en la
pared exterior o considere otros métodos, y limpie las paredes con regularidad.

*

No poner la máquina en lugares donde las cortinas pueden tocar la entrada o salida de aire.
De lo contrario, esto puede hacer que las cortinas se ensucien y hacer que la máquina deje de
funcionar.

*

No ponga contenedores de almacenamiento de agua cerca de la máquina, tales como pecera o
fl orero.
Si el agua penetra en la máquina, puede provocar una descarga eléctrica o dejar de funcionar.

*

No se siente sobre la máquina. No sacuda la máquina o la utilice cuando esté inclinada o
reclinada.
De lo contrario, puede dejar de funcionar.

*

Cuando se mueve la máquina, debe tomar la empuñadura en la parte posterior.
Si usted agarra el panel, puede caerse y provocar daños.

*

El Purifi cador de aire no puede eliminar el monóxido de carbono.

*

Retire la batería antes de que pierda efi cacia, y deshéchela adecuadamente.

*

No arregle la unidad por sí mismo. No destruir o reparar si no es usted un técnico.
De lo contrario, esto puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Póngase en
contacto con el Servicio Técnico de su distribuidor.

*

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas,sensoriales o mentales, o la falta de experiencia y conocimiento, a menos
que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

SPANISH

5

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

Presentación por ordenador de las partes

1. Presentación de las partes principales

2. Presentación de la pantalla de la unidad

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Mando a distancial

Filtro de malla

(Carbón activo)

bastidor HIMOP

Pantalla del visor

Botón

Carbon activo Cuerpo del bastidor

Filtro

(Filtro de algodón, HIMOP + HEPA

componentes)

Entrada de aire

Marco

FiltroPanel

Luz indicadora Botón Modo Botón ON/OFF

Sensor de olor

Pantalla receptora

del mando a distancia

Sensor de polvo

6

SPANISH

FUNCIÓN DE LOS COMPONENTES

3. Parte trasera

Descripción funcional de varios componentes

1. Panel
Es necesario abrir el fi ltro interno de limpiar, y la máquina se iniciará después de que lo cierre.

2. Componentes del fi ltro
Puede eliminar las partículas de polvo más grandes, y es antibacteria y resistente a la putrefacción.

3. Marco
Entrada de aire

4. Componente del fi ltro
Los principales ingredientes de fi ltro de algodón es como catalizador en frío, también conocido como el
catalizador del fi ltro frío. Puede recoger algo de polvo efectivamente, catalizar y eliminar parte del olor.
HIMOP + HEPA tiene funciones de única absorción y descomposición, de manera efi ciente puede absorber
y eliminar el formaldehído particularmente de baja concentración.

5. Filtro de malla de carbón activo
Puede absorber el olor, y eliminar el amoníaco, ácido acético y otros gases nocivos que hay en el aire.

Empuñadura
Salida de aire

Generador de Plasma
e iones negativos

Power Cord

Soporte para mando a distancia

SPANISH

7

6. Sensor de polvo
Se puede sentir el humo del cigarrillo, el polen, el polvo y otras partículas, y detectar el nivel de
contaminación del aire.

7. Botón
Botón ON/OFF y botón modo controla, respectivamente, el interruptor y el modo de
funcionamiento de la máquina.

8. Mando a distancia
Confi gurar el mando a distancia para lograr un perfecto funcionamiento.

9. Entrada de aire
Entrada de aire.

10. Salida de aire
Limpia el aire de salida.

11. Empuñadura
Úselo para mover la unidad.

12. Soporte para el mando a distancia
Se usa para guardar el mando a distancia.

13. Generador de plasma e iones negativos
El plasma producido puede matar las bacterias naturales, los iones negativos producidos pueden refrescar
el aire.

14. Cable de alimentación
Suministra corriente a la unidad y tiene acceso a corriente alterna monofásica 220-240V - 50Hz.

15. Sensor de olor
Puede sentir el olor diferente de los cigarrillos y las mascotas, y también muy sensible a esticidas,
cosméticos, aerosoles, el alcohol y otro olor o cambios bruscos de temperatura y humedad.

16. Indicador de velocidad del ventilador
Los diferentes indicadores indicarán la correspondiente velocidad del ventilador.

17. Luces del temporizador
Muestra la programación de encendido o apagado de la unidad.

18. Luces indicadoras de cambio
Si las luces parpadean indica que es el momento de cambiar los componentes de
los fi ltros HIMOP+HEPA.

19. Luz indicadora de limpieza
Si parpadean estas luces indica que es el momento de limpiar los fi ltros.

20. Pantalla receptora del mando a distancia
La recepción de la señal es mejor si el mando señala este punto.

21. Modo
Indica en que modo está trabajando la unidad.

8

SPANISH

PREPARACIÓN ANTES DE SU USO

Preparación del servidor

Antes de usar el producto, hay que
retirar el fi lm de plástico. Entonces
puede ser enchufado y usarlo.

1.Abra y retire el panel frontal

2.Retire el marco

3.Retire la regilla HIMOP

4.Saque el fi ltro de la bolsa de plástico
y retire el fi lm

5.Monte el fi ltro en la regilla HIMOP

6.Ensamble la unidad de acuerdo
con los pasos 3, 2, 1 mencionados
anteriormente.

Preparación del mando a distancia

1. Prepare el mando a distancia.
Abra la tapa de la batería en la parte posterior del

mando a distancia, coloque la batería, preste atención
a los polos positivo y negativo, vuelva a cerrar la tapa.

2. Uso del mando a distancia
Por favor, ponga el mando a distancia apuntando a la

ventana del receptor.
El control remoto se debe utilizar en el alcance

efectivo.
Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el

mando a distancia y el purifi cador de aire, de lo
contrario afectará a la trasmisión de señales.

12

34

56

ȼȼȼȼȼȼ

4

2

3

1

䬱

ㄕ

ᮤ

䈳

ࣘ

㠚

仾

䙏

࣢

ᕪ

ⶑⵐ

⿫

ᆀ

䍏

ᇊ

ᰦ

䲔

ቈ

⭥

䶉

ણ

ᔲ

䲔

Colector
de polvo

Presione

Parrilla
HIMOP

Retire la película

protectora de plástico

Nota: cuando instale el fi ltro,
asegúrese de que la parte azul
queda hacia fuera.

Subconjunto
del fi ltro

Esta parte es
azul

Nota: Proteja la parte saliente de
la parte trasera del panel frontal. Si
está dañada la unidad no funciona.

Parte
trasera
del
panel
frontal

No dañar!

Batería

SPANISH

9

Lock Lum

Auto Speed

Turbo Sleep

Anion Odor

Timer

Electrostatic

On/Off

Cada vez que presione este botón la luz del
LED se ajustará una vez, la luz del sensor de
polvo y el sensor de olor se encenderan bajo
la siguiente sequencia “luz-oscuroapagado­luz”, mientras que el resto lo hará “luz-oscuro­oscuro-luz”.

Cuando la unidad no está bloqueada,
después de pulsar este botón durante
más de 2s, el LED de bloqueo se
encenderá y el mando a distancia estará
bloqueado.

Cuando la unidad se ha bloqueado,
después de pulsar este botón durante
más de 2 segundos, la unidad volverá a
desbloquearse. Al encender de nuevo,
por defecto no está bloqueado.

FUNCIONES MANDO A DISTANCIA

Funciones mando a distancia

La funcionalidad perfecta de la unidad necesita ser completada con el mando.

Timer

Odor

Anion

Botón Timer (Temporizador)

Botón Odor (Olor)

Botón Anión

Botón Sleep (Nocturno)

Botón Auto

Botón Electrostatic

Botón Lum

Botón ON/OFF

Botón Speed (Velocidad)

Botón Turbo

Botón Lock (bloqueo)

Cuando la unidad está encendida, cada vez
que se pulsa el botón, el tiempo cambiará de
acuerdo con la siguiente secuencia. Y la luz
parpadeará de acuerdo, entonces usted puede
seleccionar el tiempo.

Cuando está en funcionamiento, presione el
botón, la máquina trabajará en este modo. El
plasma se abre, y el ventilador funcionará a la
velocidad más alta.
Puede cambiar la velocidad del ventilador a
través del botón de la velocidad.

Nota: cuando está encendido, el tiempo del
temporizador es para programar el apagado,
cuando el aparato está apagado, el tiempo del
temporizador es para programar el encendido

Cuando está en funcionamiento, presione el
botón. Automáticamente la máquina ajustará
la velocidad del ventilador a silencioso o lento
dependiendo de la calidad del aire.

En este modo, el botón de velocidad no es
válido.

Cuando está en funcionamiento, presione el
botón. Automáticamente la máquina ajustará
la conexión Plasma dependiendo de la calidad
del aire.
En este modo, el botón de velocidad no es
válido.

Este botón no es válido para esta unidad.

Sleep

Cuando está en funcionamiento, presione el
botón, la máquina trabajará en este modo.
Los iones negativos se abren, y el ventilador
funciona a baja velocidad.

Puede cambiar la velocidad del ventilador a
través del botón de la velocidad.

Auto

Electrostatic

Lum

Haga clic en el botón cuando está en
modo de espera, y la máquina comenzará
a funcionar. Si presione de nuevo, la
máquina deja de funcionar.

Mando distancia

Speed

On/Off

Turbo

Cuando la unidad está funcionando, velocidad
del ventilador cambiará de acuerdo a la
siguiente secuencia.
Y los indicadores de velocidad de la unidad
parpadearán, entonces usted puede
seleccionar la velocidaddel ventilador.

High

Low

Mute

Cuando la unidad está funcionando,
presione el botón TURBO. El Plasma se
abre, y el ventilador funciona a velocidad
muy alta.
El fl ujo de aire rápido puede eliminar el
polvo en el aire, y es fácil de utilizar en la
limpieza del aire.

Lock

1 (1 hora)

2 (2 horas)

Cancelar

4 (4 horas)

10

SPANISH

FUNCIONES GENERALES

Funciones generales

Cuando se enciende la unidad, todas las luces se iluminan, y luego se apagan. En este momento la máquina
está en modo de espera.
Nota: la máquina tiene una función de memorización cuando hay un corte de corriente inesperado.
Si la máquina sufre un apagón cuando está en funcionamiento, cuando vuelve la corriente automáticamente
vuelve a funcionar en el estado en el que se encontraba antes del apagón.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Botón modo Botón on/off

Cuando el mando a distancia no está cerca, usted puede usar los botones en la parte superior central de
la máquina para usar la máquina. Los botones situados en ambos extremos, controlan respectivamente, el
encendido y apagado y el cambio de modode funcionamiento.

Presione el botón on¨/off y la unidad empezará a funcionar.
Presione el botón Modo, cada vez que lo presione la unidad funcionará de acuerdo a la siguiente secuencia.

(El indicador brillará en el modo seleccionado).

Auto Turbo

Silencioso

Odor

Anion

Nota: este botón no puede ajustar la velocidad del ventilador. El ventilador funciona a la velocidad
establecida segun el modo de funcionamiento.

Auto —— La velocidad se ajusta automáticamente de acuerdo a los resultados de los test de la
concentración de polvo y olor en los sensores.
Nota: Cuando se inicializa el sensor de olor, cuando se enciende la unidad
por primera vez durante dos minutos, la detección de olor es inválida.

Odor —— Velocidad del ventilador alta
Sleep —— Velocidad del ventilador silenciosa
Anion —— Velocidad del ventilador baja
Turbo —— Velocidad del ventilador muy alta

SPANISH

11

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza y mantenimiento

Cuando necesite desmontar la unidad para su limpieza, por favor siga la siguiente secuencia de
instrucciones.

Apague y desenchufe la unidad.
Retire el panel

1.

2.

Presione las dos hebillas en ambos lados
de la parte inferior del panel, levante hacia
arriba, puede quitar el panel.

Retire el marco de los fi ltros

3.

4.

Retire la regilla HIMOP

Retire el fi ltro de carbón activo.

5.

Ensamble la máquina en el orden
inverso.

6.

Nota:
No rasque la superfi cie cuando retire el
panel frontal Tenga cuidado con la parte que
sobresale en la parte posterior, si se reompe la
unidad deja de funcionar.

Filtro de carbón
activo

Parte interior
del panel frontal

¡Tenga cuidado!

No la dañe.

Parte que
sobresale

Use las manos para cojer las asas, tire
hacia fuera, y saque el marco de los
componentes de los fi ltros.

Tire de las asas, tire hacia fuera y
saque la regilla HIMOP hacia arriba
cuando oiga “click”.

12

SPANISH

LIPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza y mantenimiento

Para mantener la unidad en buen estado, debería limpiarse regularmente.
Durante el proceso de mantenimiento, la unidad debería esta desenchufada, y no hacerlo con las manos
mojadas, de lo contrario podría causar cortocircuito y daños.

1. Limpieza del cuerpo de la unidad

La suciedad que se acumula en las monturas principales y las bases donde se montan las monturas se
deberían limpiar tan a menudo como sea posible. Después de largo tiempo, la suciedad puede ser difícil de
limpiar.

• Use un paño suave.
Use un paño sueve y seco para retirar la suciedad más difícil.

• No utilice sustancias volátiles.
Petróleo o disolvente pueden causar daños a la unidad.

• No utilice detergentes
La composición de los detergentes pueden causar daños a la unidad.

• No pulverice con agua.
La cubierta y otras cosas no deberían ser rociadas o labadas.

2. Limpieza de los componentes del fi ltro

Cuando el indicador de “limpieza” en la pantalla de una máquina brilla, los componentes
del fi ltro deben ser limpiados.

• Primero utilice una aspiradora, luego agua para limpiar los componentes.

• Si los componentes están muy sucios, utilice detergente neutro, o después de usar la aspiradora, use un
trapo o un cepillo suave, a continuación, utilice agua para lavar hasta que no hayan residuos.

• Después de limpiar, fi je los componentes del fi ltro de nuevo. Pulse el botón de modo durante 5 segundos,
la observación de tiempo sería cero de limpieza, y el indicador de “Limpieza” se apagará.

3. Sensor

Use una aspiradora para sacar el polvo de los detectores de olor y de polvo.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Sensor polvo

Sensor olor

SPANISH

13

-Los fi ltros de carbón activo, fi ltro de algodón y HIMOP + componentes de fi ltro HEPA no
se pueden lavar con agua.

-Quite el fi ltro de algodón mensualmente, limpie el polvo de la superfi cie, y expóngalo al
sol durante 3 a 5 horas.

-Retire los fi ltros de carbón activado y componentes HIMOP + fi ltro HEPA cada 3 meses,
use la aspiradora o secador de pelo para limpiar la acumulación de polvo en su superfi cie,
y exponer al sol durante 3 a 5 horas.

INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO

El mantenimiento del fi ltro de algodón, HIMOP + HEPA componentes del
fi ltro y fi ltro de carbón activado

El período de cambio de fi ltro de algodón depende del tiempo de funcionamiento de los
lugares donde se ha usado.
Dependiendo del entorno, a veces se puede utilizar más de un año, pero a veces
también puede que se deteriore en pocos meses.
Por ejemplo: en los casos sin humos, la vida del fi ltro de algodón aumenta.
Se recomienda cambiar cada 3 meses.

Cuando el indicador brilla, indica al usuario que el componente HIMOP + fi ltro HEPA
debe ser reemplazado.

Preste atención al sustituir el fi ltro de algodón. La superfi cie azul debe ser hacia el
exterior,la superfi cie de color claro debe estar al lado de HIMOP + componentes de fi ltro
HEPA.
Luego correctamente pegados fi ltro de algodón en HIMOP + componentes fi ltro

1.

2.

3.

Quite el HI MOP +
HEPA componente fi ltro

superfi cie azul

Filtro de algodón

Después de sustituir HIMOP + componente fi ltro HEPA , todos los indicadores brillan al
mismo tiempo, y el “cambio” luz en la pantalla se apaga después del sonido de la señal.

La vida del fi ltro de carbón activado es de aproximadamente 2 a 3 años. Cuando hay mal
olor, por favor, retire el fi ltro de carbón activado y colóquelo al sol durante 3 a 5 horas y
luego vuelva a colocarlo. Si el olor persiste, por favor, reemplace el fi ltro de carbón
activado.

El mantenimiento del fi ltro de algodón, HIMOP + componentes del fi ltro HEPA y el fi ltro
de carbón activado, pertenecen consumibles, por lo que no está cubierto en garantía. Hay
tres fi ltros de algodón adjuntos a la máquina.

4.

5.

6.

Atención

14

SPANISH

INSTRUCCIONES PARA MANTENIMIENTO

Si no se usa en un largo periodo de tiempo

Cambio de baterías

1. Abra la tapa posterior del mando a distancia de acuerdo a la dirección de la fl echa.

2. Cámbiela por una batería CR2025 cierre la tapa

1. Por favor, apague, desconecte el cable de alimentación, y ate el cable de
alimentación.

2. Limpie cada parte del fi ltro, la entrada y salida de aire, y el cuerpo de la unidad.

3. Coloque el fi ltro de carbón en una bolsa de plástico adecuada, séllelo, y póngalo
en la máquina.

4. Cúbralo con una cubierta de polvo, y colóquelos en un lugar de sombra y bien
ventilado.

24

3

1

Batería

Nota:

• La batería se debe colocar donde los niños no pueden alcanzar. Si un niño se traga
accidentalmente la batería, rápidamente debe ponerse en contacto con el médico.

• Antes que la batería se descargue, por favor envuélvala por ambos extremos de los polos
positivos y negativos para evitar la mezcla con otros metales o baterías y causar fi ebre, rotura,
incendio, etc.

• Cuando la batería no se utilizará por más tiempo, por favor diposítela en un lugar de reciclaje
de baterías en la tienda más cercana de electrodómesticos, relogería o tienda de fotografía.

• Los criterios para la sustitución de la batería es de 1 año. Sin embargo, si no se reciben las
señales a través del mando, por favor, cambie la batería.

• Por favor, reemplace la batería tan pronto como sea posible cuando se acerca al fi nal de la
vida útil de la batería.

• Con el fi n de evitar el malfuncionamiento y el daño causado por la fuga de líquido o rotura, por
favor, retire la batería si no va a ser usada por mucho tiempo.

SPANISH

15

Síntomas Compruebe Procedimiento

El mando a distancia
no funciona

¿Funcionan las pilas? Cámbielas por unas nuevas.

¿Están los polos colocados
correctamente?

Instale las baterías
correctamente.

¿Hay un fl uorescente que
parpadea en la habitación a
causa del desgaste?

Mantenga la unidad a cierta
distancia del fl uorescente.

No se puede iniciar

¿Está enchufado? Enchufe la unidad.

¿Está el panel correctamente
instalado? Instale el panel correctamente.

No sale aire

En este caso, contacte con el
servicio técnico.

No alcanza el nivel
de liempieza ¿Está instalado en áreas sin

ventilación o hay algún obstáculo
cerca de la máquina?

Retire los obstáculos..

¿Hay demasiado polvo en el
componente del fi ltro, fi ltro de
algodón y HIMOP + fi ltro HEPA
componentes?

Limpie los fi ltros y cambie el
fi ltro de algodón.

¿Hay demasiado olor y produce
humo?

Limpie los fi ltros de carbon activo.

La señal del TV hace
interferencia ¿Hay un televisor, radio a menos

de 2 metros de la máquina o hay
alguna antena interior cerca de la
máquina?

Retire el TV, la radio o las antenas
interiores a más de 2 metros de la
unidad

¿Hay cables de alimentación o
aparatos de televisión, antena
de radio que están cerca de la
máquina?

Mantenga los cables, la.
televisión, o antena de radio en la
medida de lo posible lejos de la
máquina.

La salida de aire huele mal

¿Hay un montón de olor liberado
temporalmente? (Muchas
personas fuman o barbacoa.)

El olor irá desapareciendo
cuando la máquina funcione
durante un cierto tiempo.

¿Se ha olvidado de limpiar o
cambiar el fi ltro de carbon activo,
durante largo tiempo?

Mantener limpios los fi ltros de
carbón activado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Por favor, verifi que los problemas antes de solicitar el mantenimiento.

16

SPANISH

17

ENGLISH

CONTENTS

Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with
other household wastes throughout the EU. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Welcome to buy Daitsu air purifi er, please keep this manual for future reference in order to properly use
the air purifi er.

Product Information .........................................................................................................18

Safety tips .........................................................................................................................19

Attentions ..........................................................................................................................20

Parts name ........................................................................................................................21

Parts function ...................................................................................................................22

Preparation before use ....................................................................................................24

Remote Control Operation ............................................................................................... 25

Master Operation ..............................................................................................................26

Cleanning and maintenance ............................................................................................27

Wash and maintenance .................................................................................................... 28

Maintenance instructions ................................................................................................29

Thoubleshooting ..............................................................................................................31

18

ENGLISH

PRODUCT INFORMATION

Daitsu air purifi er applies HIMOP and other high-technique. Through six purifi cation functions of anti-bacterial
and anti-fungus fi lter, catalytic decomposition of the cold catalyst, HIMOP effi cient wiping out formaldehyde,
HEPA high effi cient fi lter, activated carbon adsorption technology, it can effectively remove airborne bacteria,
dust, harmful gases etc.

• Silver ions anti-bacterial and anti-fungus
Inhibit various types of bacteria. It is washable, and the function is lasting.

• Catalytic decomposition of the cold catalyst
It has strong catalytic ability, can decompose eliminate odors rapidly, and will not cause secondary pollution.

• HIMOP can effi ciently wipe out formaldehyde
It has unique functions of adsorption and catalytic decomposition. It can catalyse and decompose hazardous
substances, especially absorb them.

• HEPA high effi cient fi lter
It can 99% effi ciently fi ltrate fl oating particles of 0.3 micron above (bacteria, dead mites, dust particles, etc.),
and fast refresh the indoor air.

• The conductive carbon can effi ciently adsorb harmful gases.
The conductive carbon fi lter products in new type have specifi c activated carbon that has high adsorption
ability, which can thoroughly remove the harmful gases like ammonia, acetic acid, etc.

• Plasma
It releases ionic groups, and effi ciently kill the natural bacteria in the air.

• Negative ion
Forests and waterfalls surrounding the air is rich in negative ions, known as “air vitamins” refreshing mode,
the release of this product negative ions, so that room air fresh and natural.

• Sleep mode
Keep quiet when shifting to sleep mode.

Accessory

Remote control

Cotton fi lter (3)

19

ENGLISH

SAFETY TIPS

Safety tips

Use only single-phase AC power.
Otherwise, it may cause fi re, electric shock or other accidents.

Do not use when the power cord and plug are damaged, or plug is too loose when inserted.
Otherwise, it may cause electric shock, short circuit, fi re or other accidents.

Do not bump, damage, excessive bend, stretch, twist, tie, press, or squeeze the power cord.
Otherwise, it may cause fi re, electric shock, short circuit or other accidents.

If the power cord is damaged, must call technical service center to repair or call technical
personnel to replace to avoid danger.

The machine must be switched off and the power cord plug must be pulled out when replacing
fi lter screen, moving or cleaning.
Do not use wet hands to pull plugs, or it may result in accidents such as electric shock, injury or
other accidents.

Seize the plug part when pull out the plug. Do not hard draw the power cord.
Otherwise, it may cause electric shock, short circuit, fi re or other accidents.

Please remove the dust on the plug periodically.
Fouling can cause humid and then leakage, which will cause fi re, electric shock or other
accidents.

If it is not used for a long time, the plug must be pulled out.
Otherwise, insulation degradation will cause electric shock, leakage, fi re or other accidents.

Please do not insert fi ngers or other objects at inlet scoop and air outlet.
Otherwise, it may cause electric shock, or trigger other failures.

Please do not use the machine in the wet areas such as bathroom or humidifying area.It is easy
to damp.
Otherwise it will cause electric shock or failure.

Please do not use in areas generating lots of smoke (such as the kitchen).
Otherwise, it may cause cracks.

Do not let the machine inbreathe combustible gas or sparks released by cigarettes, incense, etc.
Otherwise, it may cause fi re or other accidents.

Do not use gasoline or paint thinner to clean it. Do not spray insecticide on this machine.
Otherwise, it may cause cracks, electric shock, fi re or other accidents.

Do not use this product when spray pesticides in the room.
The inside of the machine will accumulate pharmaceutical components, and release from the
outlet, which will affect health.

20

ENGLISH

ATTENTIONS

Not in use

*

Please put in a stable place with smooth air circulation.
If you want to remove the dust in the room, it will more effective when put the machine in a lower
place.

*

Do not put the machine outdoors or in a place with direct sunlight.
Otherwise, the machine will fade, and the receiver sensitivity of the remote control will decline.

*

Do not close to the lighting equipment.
Otherwise, the receiver sensitivity of the remote control will decline.

*

Do not place the machine near heating sources, such as the heater.
The heat will cause the machine fading or deformation.

*

The machine should be 2 meters far from TV, radio, audio, wireless and other objects.
Otherwise it is vulnerable to be interfered by electronic wave.

*

It should be kept at least 10cm far from the wall.
Prolonged use will make the walls dirty. Please paste the plastic paper on the outer wall or
consider other methods, and clean the walls regularly.

*

Do not put the machine in places where the curtains can touch the inlet scoop and air outlet.
Otherwise, it may make curtains dirty and make the machine break down.

*

Do not put any water storage containers near the machine, such as fi sh tank or vase.
If the water enter the machine, it may cause electric shock or failure.

*

Do not sit or stand on the machine. Do not shake the machine or use the machine when it
reclines or inclines.
Otherwise, it may cause failure.

*

When you move the machine, you must grasp the handle on the back.
If you grasp the panel, it may fall and cause damage.

*

Air purifi er can not remove carbon monoxide.

*

Take the battery out before it loses effectiveness, and dispose it properly.

*

Do not reconstruct by yourself. Do not demolish and repair if you are not the technicians.
Otherwise, it may cause fi re, electric shock, or injury. Please contact Special Service Center of
Daitsu electrical product to repair.

*

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

21

ENGLISH

PARTS NAME

1. Host computer parts

2. Host computer display

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Remote control

Filter screen

(Activated carbon)

HIMOP net rack

Host display screen

Button

Activated carbon net rack body
Filter Components

(Cotton fi lter, HIMOP + HEPA fi lter components)

Air inlet

Dust Frame

FilternetzkomponentenPanel

Indicator light Mode button On/Off button

Odor sensor

Remote control receiver window

Dust sensor

22

ENGLISH

PARTS FUNCTION

3. Back

Functional description of various parts and components

1. Panel
You need open the internal fi lter to clean, and the machine starts after you close it.

2. Filter components
It can remove the larger dust particles, and it is antibacterial and rot resistance.

3. Dust frame
Air inlet

4. Filter component
The main ingredients of cotton fi lter is as cold catalyst, also known as the cold catalyst fi lter. It can effectively
collect some dust, catalyze and decompose part of the odor. HIMOP + HEPA fi lter component has functions
of unique adsorption and decomposition, it can effi ciently absorb and decompose formaldehyde of low
concentration in particular.

5. Activated carbon fi lter screen
It can adsorb most smell, and remove the ammonia, acetic acid and other harmful gases in the air.

Handle
Air outlet

Plasma and negative ion
generator

Power Cord

The remote control placing tank

23

ENGLISH

6. Dust sensor
It can sense the cigarette smoke, pollen, dust and other particulate matter, and detect the air pollution level.

7. Button
On/off button and mode button respectively control the switch and operating mode of the machine.

8. Remote control
Set up the remote control to achieve perfect functional regulation.

9. Air inlet
Air inlet

10. Air outlet
Clean air blowing outlet

11. Handle
Use it when move the machine.

12. The remote control placing tank
It is used to place the remote control.

13. Plasma and negative ion generator
The Plasma produced can kill natural bacteria; negative ions produced can refresh the air.

14. Power Cord
It supplies power for the machine, and it has access to single-phase 220V ~ 50Hz AC.

15. Odor sensor
It can sense the different smell of cigarettes and pets, and it also very sensitive to pesticides, cosmetics,
aerosols, alcohol and other odor or sudden changes in temperature and humidity.

16. Wind speed indicator
Different indicator shines corresponding to different wind speed.

17. Timing lights
Instruct to set on/off time of the machine.

18. Replace the indicating lamp
If the light fl ashes, it indicates the HIMOP + HEPA fi lter component is in the replacement period.

19. Cleaning lamp
If the light fl ashes, it indicates fi lter components need to be cleaned.

20. Remote control receiver window
The signal reception is best if the remote control points here.

21. Mode
It indicates in what mode the machine is running.

24

ENGLISH

PREPARATION BEFORE USE

Host computer preparation

Before initial use of the product, it is necessary
to rip off the sealing plas tic bag of the fi lter
subas sembly.
Then it can be energ ized and operated.

1.Open and remove the front panel.

2.Remove the dust collector.

3.Remove HIMOP grid.

4.Take out the fi lter subassembly from the
plastic bag and remove the sealing plastic fi lm.

5.Mount the fi lter subassembly to HIMOP grid.

6.Assemble the unit according to the steps of 3,
2, 1 mentioned above

Prepare remote control

1. Prepare remote control
Open the battery cover on the back of the remote

control, place the battery in the circular tank, pay
attention to positive and negative poles, plug back the
remote control and then it can be used.

2. Use the remote control
Please put the remote control pointing to the receiver

window in operation.
The remote control should be used in the effective

range.
Make sure there is no obstruction between the remote

control and air cleaner, otherwise it will affect the
signal transduction.

12

34

56

ȼȼȼȼȼȼ

4

2

3

1

䬱

ㄕ

ᮤ

䈳

ࣘ

㠚

仾

䙏

࣢

ᕪ

ⶑⵐ

⿫

ᆀ

䍏

ᇊ

ᰦ

䲔

ቈ

⭥

䶉

ણ

ᔲ

䲔

Dust
collector

Press

HIMOP
grid

Remove the sealing

plsastic fi lm

Note: when instilling the fi lter
subassembly ensure that the blue
side is outward.

fi lter
subassemblyr

This side is
blue.

Note: Protect the jut on the back of
the front panel if it is damaged the
unit can not work.

back of
ront
panel

No damage!

Battery

25

ENGLISH

Lock Lum

Auto Speed

Turbo Sleep

Anion Odor

Timer

Electrostatic

On/Off

REMOTE CONTROL OPERATION

Remote control operation

The perfect functional regulation need to be completed by remote control.

Timer

Odor

Anion

Timer button

Odor button

Anion button

Sleep button

Auto button

Electrostatic cleaning

Lum Button

On/Off button

Speed button

Turbo button

Lock button

If it in power state, every time you press the
button, the timing will change according to the
following sequence. And the timing light of host
computer will fl ash accordingly, then you can
you can select the time.

When it is in running state, click the button,
the machine will be in this mode. The plasma
opens, and the fan will run at the highest
speed.

You can change the fan speed through the
speed button.

Note: when it is at power on, the timing is for
timed shutdown; when it at power off, the timing
is for timed power on.

When it is in running state, click the button.
The machine automatically adjust mute fan
speed or low speed according to air quality.

In this mode, the “speed” button is invalid.

When it is in running state, click the button.
The machine automatically adjust the on/off
switch of plasma according to air quality.

In this mode, the “speed” button is invalid.

The button is invalid on this machine.

After each pressing, the brightness of LED will
be adjusted for once; the brightness of the dust
sensor and odor sensor will circulate as bright­dark-offbright, while the others will circulate as
bright-dark-dark-bright.

Sleep

When it is in running state, click the button, the
machine will be in this mode. The negative ion
opens, and the fan will run at low speed.

You can change the fan speed through the
speed button.

Auto

Electrostatic

Lum

Click the button when it is in standby
mode, and the machine will begin to run.
If you press it again, the machine will stop
running.

Remote control

Speed

On/Off

Turbo

When it is in running state, fan speed
will switch according to the following
sequence.
And the speed light of host computer will
fl ash, then you can select the fan speed.

High

Low

Mute

When it is in running state, click the button
and the machine will be in this mode.
Plasma opens, and the fan runs in
ultrahigh speed.

High air-fl ow can quickly remove dust in
the air, and it is easy to use in cleaning
the air.

Lock

When the unit hasn't been locked, after
pressing this button for more than 2s, the
lock LED is bright and the controller will
be locked.

When the unit has been locked, after
pressing this button for more than 2s, the
unit will be released. Re-energizing after
power off,
it will default to no lock status.

1 (1 hour)

2 (2 hour)

Cancel

4 (4 hour)

26

ENGLISH

MASTER OPERATION

Master operation

After it is power on, all the lights on the host would all fl ash, and then went out. At this time the machine is in
standby mode.
Note: the machine has a function of memorizing unexpected power-down. If the machine is unexpected
power down when it is in operation, it will automatically return to the state before accidental power failure
when the power is on again.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Mode button On/off button

When the remote control is not around, you can use buttons at the central top of the machine to operate the
machine. The buttons at both ends respectively control on/off and mode switching of the machine.

Press the “On / Off” button, and the machine starts.
Press the Mode button, every time you press it the machine switches according to the following sequence.

(The indicator will shine as the mode set.)

Auto Turbo Slee p

Odor

Anion

Note: this button can not adjust the fan speed. The fan speed runs as the machine set according to the
mode.

Auto —— Fan speed automatically adjusts according to sensor’s test results of the dust and odor
concentration.
Note: if the odor sensors in the initialization state when it is power on for two minutes at the fi rst time, the
odor detection is invalid.

Odor —— High fan speed
Sleep —— Mute fan speed
Anion —— Low fan speed
Turbo —— Super high fan speed

27

ENGLISH

CLEANNING AND MAINTENANCE

Cleanning and maintenance

If it needs dismantling in maintenance, please do it in the following sequence of instructions.

Turn off the machine and unplug
the power cord

Remove the panel

1.

2.

Press the two buckles at both sides of the
bottom of the panel, lift upward, and you can
remove the panel.

Remove the dust shelf
components

3.

4.

Take the HIMOP grid out

Remove the activated carbon fi lter

5.

Install the machine in a reverse
order.

6.

Note:
Do not scratch the surface when remove the
front panel. Take care of the protruding part on
the back, if which is broken the machine will not
operate.

Activated carbon
fi lter

The back of
front panel

Please be careful!
Do not damage it.

Protruding part

Use hands to hold the handle, pull forward, and
remove the dust frame components.

Pull the handles, pull it out, and take the HIMOP
grid out upward when the sound "click" is heard.

28

ENGLISH

W ASH AND MAINTENANCE

Wash and maintenance

In order to maintain the best state, machines should be cleaned regularly.
During the clean process, machines should be unplug, not in wet hands which may cause electric shock and
injuries.

1. Machine Body Cleaning

Dirt on the main frames and desks where the main frames are placed should be clean as often as possible.
After a long time, dirt would be diffi cult to remove.

• Use soft fabric
Use a dry soft fabric to remove stubborn dirt.

• No volatile substance
Petrol, thinner and abstergent would cause damage to machines.

• No detergent
Chemical composition in the detergent would cause damage to machines.

• No water spraying
Shell and other things should not be fl ushed or washed.

2. Filter Components Cleaning

When the “cleaning” light on the screen of a machine shines, fi lter components should be cleaned.

• Use a vacuum cleaner fi rst, then use water to wash the components.

• If the components are very dirty, use neutral household detergent, or after using the vacuum cleaner, use a
cleaning rag or a soft-hair brush, then use water to wash until no residuum is left.

• After cleaning, fi x the fi lter components again. Press the mode button for 5 seconds in the holding state,
time remark would be zero cleaning, and the “cleaning” light would turn off.

3. Sensor

Use a vacuum cleaner to remove the dust on the detection port surface of smell sensor and dust sensor.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Dust sensor

Odor sensor

29

ENGLISH

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

The maintenance of cotton fi lter, HIMOP + HEPA fi lter components and
activated carbon fi lter

The replacement period of cotton fi lter is different from operating time and placing sites.
Depending on the environment, sometimes you can use more than 1 year, but sometimes
it may also becomes deterioration in a few months.
For example: in non-smoking cases, the life of cotton fi lter will increase.It is
recommended to replace every 3 months.

When the indicator shines, it indicates the user HIMOP + HEPA fi lter component should
be replaced.

Pay attention when you replace the cotton fi lter. The blue surface should be
outwards,light-colored surface should be next to HIMOP + HEPA fi lter component.
Then correctly glued cotton fi lter on HIMOP + HEPA fi lter components

1.

2.

3.

Remove the HI MOP +
HEPA fi lter component

Blue surface

Cotton fi lter

After HIMOP + HEPA fi lter component is replaced, all the indicators shines at the same
time,and the "change" light on the screen goes out after the tick sound.

The life of activated carbon fi lter is about 2 ~ 3 years. When there is odor, please remove
the activated carbon fi lter and place it in the sunlight for 3 ~ 5 hours and then put it back.
If the odor still exists, please replace the activated carbon fi lter.

The maintenance of cotton fi lter, HIMOP + HEPA fi lter components and activated
carbon fi lter, it belongs to consumables, so it is not covered in warranty. There are 3 cotton
fi lters attached to the machine.

4.

5.

6.

Attention:

-The activated carbon fi lters, fi lter cotton and HIMOP + HEPA fi lter components can not be
washed with water.

-Remove the cotton fi lter monthly, clean the surface dust, and expose in the sunlight for 3
~ 5 hours.

-Remove the activated carbon fi lters and HIMOP + HEPA fi lter components every 3
months, use the vacuum cleaner or hair dryer to clean the dust accumulating on its
surface, and expose in the sunlight for 3 ~ 5 hours.

30

ENGLISH

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

If it is not in use for a long term

Replace battery

1. Open the back cover of the remote control according to the arrow direction.

2. Replace it with CR2025 battery, and then close the lid.

1. Please switch off, unplug the power plug, and tie up power cord.

2. Clean each fi lter part, air inlet, outlet and the host body.

3. Place the carbon fi lter in a suitable plastic bag, seal it, and put it in the machine.

4. Cover it with dust cover, and place it in a shade and well-ventilated place.

24

3

1

Battery

Note:

• The battery should be placed where children can not reach. If a child accidentally swallow the
battery, you should quickly get in touch with the doctor.

• Before the battery is discarded, please use the tape etc. wrap it at both ends of positive and
negative poles to prevent mixing with other metals or batteries and causing fever, rupture, fi re
and so on.

• When the battery is not used any longer, please put it into battery recycling place at the nearest
electrical shop, watch, or camera stores.

• The criteria for replacing battery is 1 year. However, if it is not found insensitive in receiving
signals, please replace the battery.

• Please replace the battery as soon as possible when it is close to the battery lifespan.

• In order to avoid the failure and injury caused by fl uid leakage or rupture, please remove the
battery if it is not in use for a long time.

31

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Please reaffi rm the problems before asking for maintenance.

Symptoms Check Processing method

The remote control does not work Whether the battery is dead? Replace with new battery

Are the positive and negative
poles installed reversely?

Install the battery correctly

Does indoor fl uorescent light
keep fl ickering for the reason of
lifespan?

Keep the machine in a distance
from the fl uorescent

Can not start

Is the power plugged in? Plug the power supply

Is the panel correctly installed?

I Plug the power supply

There is no air blowing

Please contact the after-sales
service in this case

Do not achieved the
cleaning effect Is it installed in unventilated areas

or are there any obstacles near
the machine?

Remove obstacles

Is there too much dust on the
fi lter components, fi lter cotton
and HIMOP + HEPA fi lter
components?

Clean the fi lters, and replace fi lter
cotton

Is there too much odor and smoke
produced?

Clean activated carbon fi lters

The TV signal is in interference

Are there any TV, radio within 2
meters away from the machine or
is there any indoor antennas near
the machine?

Move the TV, radio, and indoor
antennas more than 2 meters
away from the machine.

Are there any power cords or
television sets, radio antenna
which are close to the machine?

Keep the power lines or television
sets, radio antenna as far as
possible away from the machine.

It smells in the air outlet

Is there lots of smell released
temporarily? (Many people smoke
or barbecue.)

The smell will be gradually
disappearing when the machine
runs for some time.

Is the activated carbon fi lter not
cleaned or replaced for a long
time?

Maintain the activated carbon
fi lters

32

ENGLISH

33

FRENCH

TABLE DES MATIÈRES

Mise au rebut correcte de ce produit
Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut
avec les autres déchets domestiques dans l'ensemble de l'UE. Pour
éviter tout effet nocif possible sur l'environnement ou la santé humaine
dérivé d'une mise au rebut incontrôlée des déchets, recyclez-le de
manière responsable afi n de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour rendre votre dispositif usé, veuillez utiliser
les systèmes de renvoi et de collecte ou contactez le revendeur où le
produit a été acheté. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage
de protection de l'environnement.

Bienvenue ! Vous venez d'acheter un purifi cateur d'air Daitsu. Veuillez conserver ce manuel pour
référence ultérieure afi n de pouvoir utiliser le purifi cateur d'air correctement.

Le produit ..........................................................................................................................34

Conseils de sécurité.........................................................................................................35

Mises en garde..................................................................................................................36

Nom des pièces ................................................................................................................37

Fonction des pièces .........................................................................................................38

Préparation avant utilisation ...........................................................................................40

Fonctionnement de la télécommande ............................................................................41

Fonctionnement de l'unité principale ............................................................................. 42

Nettoyage et entretien ......................................................................................................43

Instructions d'entretien ....................................................................................................45

Dépannage ........................................................................................................................47

34

FRENCH

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Le purifi cateur d'air Daitsu utilise la technologie HIMOP et autres techniques avancées. Il possède six
fonctions de purifi cation (fi ltre antibactérien et antifongique, décomposition catalytique du catalyseur à
froid, élimination effi cace du formaldéhyde par fi ltre HIMOP, fi ltre HEPA hautement effi cace, technologie
d'absorption au charbon actif). Grâce à elles, il peut éliminer effi cacement les bactéries, la poussière, les gaz
nocifs etc. présents dans l'air.

• Ions d'argent antibactériens et antifongiques
Inhibent divers types de bactéries. Le fi ltre est lavable et cette fonction est durable.

• Décomposition catalytique du catalyseur à froid
Il possède une forte capacité catalytique, peut décomposer et éliminer les odeurs rapidement, et ne
provoque pas de pollution secondaire.

• Le fi ltre HIMOP peut éliminer effi cacement le formaldéhyde.
Il possède des fonctions d'absorption et de décomposition catalytique uniques. Il peut catalyser et
décomposer des substances dangereuses, et particulièrement les absorber.

• Filtre HEPA haute effi cacité
Il peut fi ltrer effi cacement 99 % des particules fl ottantes de 0,3 microns et plus (bactéries, acariens morts,
particules de poussière, etc.), et rafraîchir rapidement l'air intérieur.

• Le charbon conducteur peut absorber effi cacement les gaz nocifs.
Les produits à fi ltre à charbon conducteur dans les nouveaux types d'appareil possèdent du charbon actif
doté d'une capacité d'absorption élevée, qui peut éliminer effi cacement les gaz nocifs tels que l'ammoniac,
l'acide acétique, etc.

• Plasma
Il libère des groupes ioniques, et tue effi cacement les bactéries naturelles présentes dans l'air.

• Ions négatifs
L'air qui entoure les forêts et les chutes d'eau est riche en ions négatifs, connus comme « vitamines de
l'air », la libération des ions négatifs de ce produit est un mode rafraîchissant qui rend l'air de la pièce frais et
naturel.

• Mode somneil
Mise au calme lors du passage en mode sommeil.

Accessoires

Télécommande

Filtre en coton (3)

35

FRENCH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

Conseils de sécurité

Utilisez uniquement une alimentation en courant alternatif monophasé.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres
accidents.

N'utilisez pas l'appareil quand le cordon d'alimentation et la fi che sont endommagés, ou si la fi che
est trop lâche quand elle est insérée.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un choc électrique, un court-circuit, un
incendie ou d'autres accidents.

Veuillez ne pas cogner, endommager, plier excessivement, étirer, tordre, attacher, pressionner ou
écraser le cordon d'alimentation.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un incendie, un choc électrique, un court­circuit ou d'autres accidents.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, appelez un centre d'entretien technique pour
réparation ou appelez un technicien pour le remplacer afi n d'éviter tout danger.

L'appareil doit être éteint et la fi che du cordon d'alimentation doit être débranchée lors du
remplacement du retrait ou du nettoyage de l’écran de fi ltre.
Ne tirez pas sur une fi che électrique si vos mains sont mouillées, car ceci pourrait provoquer des
accidents comme un choc électrique, des blessures ou
autres accidents.

Agrippez le corps de la fi che et tirez pour la débrancher. Ne tirez pas fortement sur le cordon
d'alimentation.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un choc électrique, un court-circuit, un
incendie ou d'autres accidents.

Veuillez enlever régulièrement la poussière qui se trouve sur la fi che.
Les salissures peuvent provoquer de l'humidité et ensuite des fuites, ce qui peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou autres
accidents.

Si elle n'est pas utilisée pendant un certain temps, la fi che doit être débranchée.
Sinon, la dégradation de l'isolant provoquera un choc électrique, une fuite, un incendie ou autres
accidents.

Veuillez ne pas insérer vos doigts ni aucun autre objet dans l'admission ni dans la sortie d'air.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un choc électrique ou déclencher d'autres
défaillances.

N'utilisez pas l'appareil dans des zones humides telles qu'une salle-de-bains ou une zone
d'humidifi cation. Il se mouille facilement.
Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou une défaillance.

N'utilisez pas l'appareil dans des zones générant une grande quantité de fumée (comme dans la
cuisine).
Ceci pourrait provoquer des craquelures.

Ne laissez pas l'appareil aspirer du gaz combustible ou des étincelles produites par des
cigarettes, de l'encens, etc.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un incendie ou d'autres accidents.

N'utilisez pas d'essence ni de diluant pour peinture pour le nettoyer. Ne vaporisez pas
d'insecticide sur cet appareil.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer des craquelures, un choc électrique, un
incendie ou d'autres accidents.

N'utilisez pas ce produit quand vous vaporisez des pesticides dans la pièce.
L'intérieur de l'appareil accumulerait des composants pharmaceutiques et les libèrerait par la
sortie d'air, ce qui pourrait nuire à la santé.

36

FRENCH

MISES EN GARDE

Non utilisé

*

Veuillez placer l'appareil dans un endroit où la circulation de l'air est régulière.
Si vous souhaitez éliminer la poussière dans la pièce, l'appareil sera plus effi cace s'il est placé en
position plus basse.

*

Ne placez pas l'appareil à l'extérieur ou dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil.
Sinon, l'appareil se décolorera et la sensibilité du récepteur de la télécommande diminuera.

*

N'approchez pas de l'équipement d'éclairage.
Sinon, la sensibilité du récepteur de la télécommande diminuera.

*

Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur comme un chauffage.
La chaleur pourrait décolorer ou déformer l'appareil.

*

L'appareil doit être placé à une distance de 2 mètres de tout téléviseur, radio, système audio,
système sans fi l et autres objets.
Sinon, il sera susceptible aux interférences d'ondes électroniques.

*

Il doit être placé à 10 cm minimum du mur.
Une utilisation prolongée salit les murs. Veuillez coller du papier plastifi é sur le mur ou considérer
d'autres méthodes, et nettoyez les murs régulièrement.

*

Ne placez pas l'appareil à des endroits où les rideaux peuvent toucher l'admission d'air et la
sortie d'air. Ceci pourrait salir les rideaux et faire tomber l'appareil en panne.

*

Ne placez aucun récipient d'eau à proximité de l'appareil, comme un aquarium ou un vase.
Si de l'eau entrait dans l'appareil, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou une défaillance.

*

Veuillez ne pas vous asseoir ni monter sur l'appareil. Ne secouez pas l'appareil et ne l'utilisez pas
quand il est incliné vers l'avant ou vers l'arrière.
Ceci pourrait provoquer une défaillance.

*

Quand vous déplacez l'appareil, vous devez agripper la poignée qui se trouve derrière.
Si vous agrippez le panneau, l'appareil pourrait tomber et s'endommager.

*

Le purifi cateur d'air ne peut pas éliminer le monoxyde de carbone.

*

Enlevez la pile avant qu'elle ne perde son effi cacité, et jetez-la correctement.

*

Ne remontez pas l'appareil par vous-même. Ne démontez pas pour réparer si vous n'êtes pas les
techniciens.
Tout manquement à cette exigence peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des
blessures. Veuillez contacter le centre d'entretien spécial du produit électrique Daitsu pour
réparation.

*

Cet appareil n'est pas supposé être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, sauf sous la supervision d'une personne responsable de sa sécurité ou en
suivant ses instructions d'utilisation de l'appareil.
Les jeunes enfants doivent être surveillés afi n de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l’appareil.

37

FRENCH

NOM DES PIÈCES

1. Pièces de l'ordinateur hôte

2. Affi chage de l'ordinateur hôte

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Télécommande

Écran de fi ltre

(Charbon actif)

Compartiment du fi ltre HIMOP

Écran d'affi chage de l'hôte

Bouton

Corps du compartiment du fi ltre à charbon

actif

Composants de fi ltre

(Filtre en coton, composants de fi ltre HIMOP +

HEPA)

Admission d’air

Cadre anti-poussière

Composants d'écrans de
fi ltre

Panneau

Témoin indicateur Touche MODE Touche ON/OFF

Capteur d'odeur

Fenêtre du récepteur de la

télécommande

Capteur de poussière

38

FRENCH

FONCTION DES PIÈCES

3. Arrière

Description fonctionnelle de diverses pièces et composants

1. Panneau
Il vous faut ouvrir le fi ltre interne pour nettoyer, et l'appareil démarre dès que vous le refermez.

2. Composants de fi ltre
Il peut éliminer les plus grandes particules de poussière, il est antibactérien et résiste à la moisissure.

3. Cadre anti-poussière
Admission d’air

4. Composant de fi ltre
Les ingrédients principaux du fi ltre en coton sont comme un catalyseur à froid, également connu sous le
nom de fi ltre catalyseur à froid. Il peut recueillir effi cacement de la poussière, catalyser et décomposer une
partie de l'odeur. Le composant de fi ltre HIMOP + HEPA possède des fonctions uniques d'absorption et de
décomposition. Il peut plus particulièrement absorber et décomposer effi cacement de faibles concentrations
de formaldéhyde.

5. Écran du fi ltre à charbon actif
Il peut absorber la plupart des odeurs et enlever l'ammoniac, l'acide acétique et autres gaz nocifs dans l'air.

Poignée
Sortie d'air

Générateur de plasma et
d'ions négatifs

Câble d'alimentation

Compartiment de rangement de la

télécommande

39

FRENCH

6. Capteur de poussière
Détecte la fumée de cigarettes, le pollen, la poussière et autres particules, et détecte le niveau de pollution
de l'air.

7. Bouton
Le bouton de marche / arrêt et le bouton Mode contrôlent respectivement l'interrupteur et le mode de
fonctionnement de l'appareil.

8. Télécommande
Confi gurez la télécommande pour obtenir une régulation fonctionnelle parfaite.

9. Admission d’air
Admission d’air

10. Sortie d'air
Sortie de souffl erie d'air propre

11. Poignée
À utiliser pour déplacer l'appareil.

12. Compartiment de rangement de la télécommande
S'utilise pour ranger la télécommande.

13. Générateur de plasma et d'ions négatifs
Le plasma produit peut tuer les bactéries naturelles ; les ions négatifs produits peuvent rafraîchir l'air.

14. Câble d'alimentation
Alimente l'appareil et accède à un courant alternatif monophasé de 220 V ~ 50 Hz.

15. Capteur d'odeur
Détecte les différentes odeurs de cigarettes et d'animaux. Est également très sensible aux pesticides, aux
cosmétiques, aux aérosols, à l'alcool et autres odeurs ou aux changements soudains de température et
d'humidité.

16. Indicateur de vitesse du ventilateur
Différents indicateurs s'allument selon la vitesse du ventilateur.

17. Témoins de minuterie
Montre la programmation de marche / arrêt de l'appareil.

18. Témoin indicateur de remplacement
Si le témoin clignote, ceci indique que le composant de fi ltre HIMOP + HEPA a atteint sa période de
remplacement.

19. Témoin de nettoyage
Si le témoin clignote, ceci indique que les composants de fi ltre ont besoin d'être nettoyés.

20. Fenêtre du récepteur de la télécommande
La réception du signal est meilleure si la télécommande est pointée vers cet endroit.

21. Mode
Indique en quel mode l'appareil fonctionne.

40

FRENCH

PRÉPARA TION AV ANT UTILISA TION

Préparation de l'ordinateur hôte

Avant l'utilisation initiale du produit, il faut
déchirer le sac en plastique de scellement du
sous-ensemble du fi ltre.
L'appareil peut ensuite être mis sous tension et
utilisé.

1. Ouvrez et enlevez le panneau avant.

2. Enlevez le collecteur de poussière.

3. Enlevez la grille HIMOP.

4. Sortez le sous-ensemble du fi ltre du sac
en plastique et enlevez le fi lm de plastique de
scellement.

5. Montez le sous-ensemble du fi ltre dans la
grille de l'HIMOP.

6. Assemblez l'unité conformément aux étapes
3, 2, 1 mentionnées ci-dessus

Préparez la télécommande

1. Préparez la télécommande
Ouvrez le couvercle du compartiment à pile à

l'arrière de la télécommande, placez la pile dans le
compartiment circulaire, faites attention aux pôles
positifs et négatifs et refermez le couvercle. La
télécommande peut maintenant être utilisée.

2. Utilisez la télécommande
Veuillez orienter la télécommande vers la fenêtre de

réception en fonctionnement.
La télécommande doit être utilisée dans le rayon de

portée de l'appareil.
Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'obstruction entre

la télécommande et le purifi cateur d'air, car ceci
affecterait la transmission du signal.

12

34

56

ȼȼȼȼȼȼ

4

2

3

1

䬱

ㄕ

ᮤ

䈳

ࣘ

㠚

仾

䙏

࣢

ᕪ

ⶑⵐ

⿫

ᆀ

䍏

ᇊ

ᰦ

䲔

ቈ

⭥

䶉

ણ

ᔲ

䲔

Collecteur
de
poussière

Appuyer

Grille
HIMOP

Enlevez le fi lm

plastique de

scellement

Remarque: lors de l'installation du
sous-ensemble du fi ltre, veillez à
ce que le côté bleu soit orienté vers
l'extérieur.

Sous-ensemble
du fi ltre

Ce côté est
bleu.

Remarque: Protégez la partie
saillante qui se trouve à l'arrière
du panneau avant. Si elle est
endommagée, l'unité ne peut pas
fonctionner.

arrière du
panneau
avant

Ne pas

endommager!

Pile

41

FRENCH

Lock Lum

Auto Speed

Turbo Sleep

Anion Odor

Timer

Electrostatic

On/Off

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

Fonctionnement de la télécommande

Le réglage de fonctionnement parfait doit être effectué par le biais de la
télécommande.

Minuterie

Odeur

Anion

Touche Timer (Minuterie)

Bouton Odor (Odeur)

Bouton Anion

Touche Sleep (somneil)

Bouton Auto

Nettoyage électrostatique

Bouton Lum

Touche ON/OFF

Bouton Speed (Vitesse)

Touche TURBO

Touche LOCK (Verrouillage)

Si l'appareil est sous tension, chaque fois
que vous appuyez sur ce bouton, la minuterie
change en suivant la séquence suivante. Et
le témoin de minuterie de l'ordinateur hôte
clignote en conséquence, puis vous pouvez
sélectionner l'heure.

Quand l'appareil est en fonctionnement, cliquez
sur ce bouton et il passera à ce mode. Le
plasma s'ouvre et le ventilateur tourne à la
vitesse la plus élevée.

Vous pouvez modifi er la vitesse du ventilateur
par le biais du bouton Speed (Vitesse).

Remarque: quand l'appareil est sous tension,
la minuterie sert à prérégler son arrêt ; quand
l'appareil est hors tension, la minuterie sert à
prérégler sa mise en marche.

Pendant le fonctionnement, cliquez sur ce
bouton.
L'appareil règle automatiquement la vitesse du
ventilateur sur Sourdine ou sur Vitesse basse en
fonction de la qualité de l'air.

Dans ce mode, le bouton « Speed » (Vitesse)
n'est pas valide.

Pendant le fonctionnement, cliquez sur ce
bouton. L'appareil règle automatiquement
l'interrupteur de marche /arrêt du plasma en
fonction de la qualité de l'air.

Dans ce mode, le bouton « Speed » (Vitesse)
n'est pas valide.

Ce bouton n'est pas valide sur cet appareil.

Après chaque pression, la luminosité de la LED
est réglée une fois ; la luminosité du capteur
de poussière et du capteur d'odeur change
selon la séquence lumineux / sombre / semi­lumineux, tandis que les autres changent selon
la séquence lumineux / sombre / sombre /
lumineux.

Sleep

Quand l'appareil est en fonctionnement, cliquez
sur ce bouton et il passera à ce mode. Les
ions négatifs s'ouvrent et le ventilateur tourne à
faible vitesse.

Vous pouvez modifi er la vitesse du ventilateur
par le biais du bouton Speed (Vitesse).

Auto

Electrostatic

Lum

Cliquez sur ce bouton quand l'appareil
est en mode de veille, et il commence à
fonctionner. Si vous appuyez dessus de
nouveau, l'appareil arrête de fonctionner.

Télécommande

Vitesse

Marche/

Turbo

Quand le ventilateur tourne, sa vitesse
suit la séquence suivante.
Et le témoin de vitesse de l'ordinateur
hôte clignote, puis vous sélectionnez la
vitesse du ventilateur.

Élevée

Faible

Sourdine

Pendant le fonctionnement, cliquez sur ce
bouton
et l'appareil passera à ce mode.
Le plasma s'ouvre et le ventilateur tourne
à vitesse ultra-rapide.

Un débit d'air élevé peut enlever
rapidement la poussière présente dans
l'air, et facilite le nettoyage de l'air.

Verrou

Quand l'unité n'a pas été verrouillée,
après avoir appuyé sur ce bouton pendant
plus de 2 s, le témoin LED de verrouillage
s'allume et le contrôleur est
verrouillé.

Quand l'unité a été verrouillée, appuyez
sur ce bouton pendant plus de 2 s pour
libérer l'unité. Remise sous tension après
coupure électrique, l'état redevient non
verrouillé par défaut.

1 (1 heure)

2 (2 heures)

Annuler

4 (4 heures)

42

FRENCH

FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ PRINCIPALE

Fonctionnement de l'unité principale

Après la mise sous tension, tous les témoins sur l'hôte clignotent puis s'éteignent. À ce stade, l'appareil est
en mode de veille.
Remarque: l'appareil possède une fonction permettant de mémoriser les coupures électriques imprévues.
Si l'alimentation électrique de l'appareil est coupé de manière imprévue pendant le fonctionnement, il revient
automatiquement à l'état auquel il se trouvait avant la panne électrique accidentelle lorsque l'électricité est
restaurée.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Touche

MODE

Quand vous ne disposez pas de la télécommande, vous pouvez utiliser les boutons en haut au centre de
l'appareil pour le faire fonctionner. Les boutons aux deux extrémités contrôlent respectivement la mise en
marche/arrêt de l'appareil et le changement de mode.

Appuyez sur le bouton « ON/OFF » (Marche/Arrêt), et l'appareil démarre.
Appuyez sur le bouton Mode. Chaque fois que vous appuyez dessus, l'appareil suit la séquence suivante.

(Le témoin correspondant au mode sélectionné s'allume.)

Auto Turbo

Somneil

Odeur

Anion

Remarque: ce bouton ne peut pas régler la vitesse du ventilateur. La vitesse du ventilateur dépend du mode
auquel l'appareil a été réglé.

Auto —— La vitesse du ventilateur se règle automatiquement en fonction des résultats du test des
capteurs de poussière et du concentration d'odeur.
Remarque: si les capteurs d'odeur sont en état d'initialisation lors de la mise sous tension pendant deux
minutes la première fois, la détection d'odeur n'est pas valide.

Odeur —— Vitesse élevée de ventilateur
Somneil —— Mise en sourdine de la vitesse du ventilateur
Anion —— Vitesse du ventilateur basse
Turbo —— Vitesse de ventilateur très élevée

43

FRENCH

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

S'il a besoin d'être démonté pour l'entretien, veuillez le faire en suivant la séquence d'instructions suivante.

Éteignez l'appareil et débranchez
le cordon d'alimentation

Enlevez le panneau

1.

2.

Appuyez sur les deux boucles des deux côtés
du bas du panneau, soulevez vers le haut et
enlevez le panneau.

Enlevez les composants du cadre
anti-poussière

3.

4.

Enlevez la grille HIMOP

Enlevez le fi ltre à charbon actif

5.

Installez l'appareil dans l'ordre
inverse.

6.

Remarque:
N'égratignez pas la surface quand vous enlevez
le panneau avant. Attention à la partie saillante
à l'arrière, car si elle est cassée, l'appareil ne
fonctionnera plus.

Filtre à charbon
actif

L'arrière du
panneau avant

Attention !

Ne l'endommagez pas

!

Partie saillante

Maintenez la poignée avec les mains, tirez vers
l'avant, et enlevez les composants du cadre
anti-poussière.

Tirez les poignées, sortez-les et sortez la grille
HIMOP vers le haut une fois que vous aurez
entendu le « clic ».

44

FRENCH

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

Afi n de préserver au mieux leur état, les appareils doivent être nettoyés régulièrement.
Pendant la procédure de nettoyage, les appareils doivent être débranchés et les mains sèches sous peine
de recevoir un choc électrique et d'être blessé.

1. Nettoyage du corps de l'appareil

Nettoyez aussi souvent que possible la saleté qui se trouve sur les cadres principaux et sur les bureaux où
les cadres principaux sont placés.
Après une période trop longue, la saleté devient diffi cile à enlever.

• Utilisez un tissu doux
Utilisez un tissu doux et sec pour enlever la saleté rebelle.

• N'utilisez pas de substances volatiles
L'essence, le diluant et le détergent endommageraient les appareils.

• Pas de détergent
La composition chimique du détergent endommagerait les appareils.

• Ne vaporisez pas d'eau
La carcasse ou autres éléments ne doivent être ni rincés ni lavés.

2. Nettoyage des composants de fi ltre

Quand le témoin «Clean» (nettoyage) à l'écran de l'appareil s'allume, les composants de fi ltre doivent être
nettoyés.

• Utilisez d'abord un aspirateur, puis utilisez de l'eau pour laver les composants.

• Si les composants sont très sales, utilisez un détergent domestique neutre, ou après avoir utilisé
l'aspirateur, utilisez un chiffon de nettoyage ou une brosse à cheveux douce, puis lavez à l'eau jusqu'à ce
qu'il ne reste plus aucun résidu.

• Après le nettoyage, fi xez à nouveau les composants de fi ltre. Appuyez sur le bouton de mode pendant
5 secondes, la mention de temps passe à zéro nettoyage, et le témoin «Clean» (nettoyage) s'éteint.

3. Capteur

Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière sur la surface du port de détection du capteur d'odeur et du
capteur de poussière.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Capteur de
poussière

45

FRENCH

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

Entretien du fi ltre en coton, des composants de fi ltre HIMOP + HEPA et du
fi ltre à charbon actif

L'intervalle de remplacement du fi ltre en coton varie selon la durée de fonctionnement et
le site où il se trouve.
Suivant l'environnement, il est parfois possible de l'utiliser pendant plus de 1 an, mais
parfois il peut également se détériorer en quelques mois.
Par exemple: dans les environnement non fumeur, la durée de vie du fi ltre en coton
augmente. Il est recommandé de le remplacer tous les 3 mois.

Quand le témoin s'allume, le composant de fi ltre HIMOP + HEPA doit être remplacé.
Faites attention quand vous remplacez le fi ltre en coton. La surface bleue doit être

orientée vers l'extérieur, la surface de couleur claire doit être à côté du composant de
fi ltre HIMOP + HEPA.
Collez ensuite correctement le fi ltre de coton sur les composants de fi ltre HIMOP + HEPA

1.

2.

3.

Enlevez le composant
de fi ltre HIMOP + HEPA

Surface bleue

Filtre en coton

Après avoir remplacé les composants de fi ltre HIMOP + HEPA, tous les témoins s'allument
en même temps, et le témoin «Change» (changer) à l'écran s'éteint après le clic.

La durée de vie du fi ltre à charbon actif est d'environ 2 ~ 3 ans. Quand il y a une odeur,
veuillez enlever le fi ltre à charbon actif et placez-le à la lumière du soleil pendant 3 ~ 5
heures, puis remettez-le en place.
Si l'odeur persiste, veuillez remplacer le fi ltre à charbon actif.

Entretien du fi ltre en coton, des composants de fi ltre HIMOP + HEPA et du fi ltre à charbon
actif : ces éléments sont des consommables, et ne sont donc pas couverts par la garantie.
Il y a 3 fi ltres en coton attachés à l'appareil.

4.

5.

6.

Attention:

-Les fi ltres à charbon actif, le coton du fi ltre et les composants de fi ltre HIMOP + HEPA ne
peuvent pas être lavés à l'eau.

-Enlevez le fi ltre en coton tous les mois, nettoyez la poussière de surface et exposez à la
lumière du soleil pendant 3 ~ 5 heures.

-Enlevez les fi ltres à charbon actif et les composants de fi ltre HIMOP + HEPA tous les
3 mois, utilisez l'aspirateur ou un séchoir à cheveux pour nettoyer la poussière accumulée
sur sa surface, et exposez à la lumière du soleil pendant 3 ~ 5 heures.

46

FRENCH

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

S’il n'est pas utilisé pendant une durée prolongée

Remplacez la pile

1. Ouvrez le couvercle arrière de la télécommande comme indiqué par le sens de la
fl èche.

2. Remplacez la pile par une pile CR2025, puis fermez le couvercle.

1. Veuillez éteindre l'appareil, débrancher la fi che et attacher le cordon
d'alimentation.

2. Nettoyez chaque pièce du fi ltre, l'admission d'air, la sortie et le corps de l’hôte.

3. Placez le fi ltre à charbon actif dans un sac en plastique adéquat, scellez-le et
placez-le dans l'appareil.

4. Recouvrez-le avec le couvercle anti-poussière, et placez-le dans un endroit
ombragé et bien ventilé.

24

3

1

Remarque:

• La pile doit être placée à un endroit que les enfants ne peuvent pas atteindre. Si un enfant
avale la pile par accident, contactez rapidement le docteur.

• Avant de mettre la pile au rebut, veuillez utiliser du ruban adhésif etc., l'emballer aux deux
extrémités des pôles positifs et négatifs pour empêcher le mélange avec d'autres métaux ou
d'autres piles, ce qui provoquerait un suintement, une rupture, un incendie, etc.

• Quand la pile n'est plus utilisée, veuillez la placer dans un bac de recyclage des piles dans le
magasin d'appareils électriques, de montres ou d'appareils photo le plus proche.

• Le critère utilisé pour le remplacement de la pile est de 1 an. Cependant, si l'appareil ne reçoit
pas les signaux de la télécommande, veuillez remplacer la pile.

• Veuillez remplacer la pile dès que possible quand celle-ci approche de la fi n de sa vie utile.

• Pour éviter une panne et des blessures provoquées par une fuite de liquide ou une rupture,
veuillez enlever la pile si elle ne va pas être utilisée pendant longtemps.

47

FRENCH

DÉPANNAGE

Veuillez confi rmer l'existence des problèmes avant d'appeler pour maintenance.

Symptômes Vérifi er Méthode de traitement

La télécommande ne marche pas La pile est-elle morte ? Remplacez la pile par une neuve

Les pôles positifs et négatifs sont
ils installés à l'envers ?

Installez la pile correctement

Une lampe fl uorescente intérieure
clignote-t-elle continuellement
pour avoir atteint la fi n de sa
durée de vie utile ?

Éloignez l'appareil suffi samment
de la lampe fl uorescente

Impossible de démarrer

L'alimentation électrique est-elle
branchée ?

Branchez l'alimentation électrique

Le panneau est-il installé
correctement ? Branchez l'alimentation électrique

L'air ne sort pas

Veuillez contacter le service
après-vente dans ce cas

N'a pas effectué
l'effet de nettoyage L'appareil est-il installé dans une

zone non ventilée ou existe-t-il
des obstacles près de l'appareil ?

Retirez les obstacles

Y a-t-il trop de poussière sur les
composants du fi ltre, le coton du
fi ltre et les composants HIMOP +
HEPA du fi ltre ?

Nettoyez les fi ltres et remplacez
le coton du fi ltre

L'appareil produit-il une odeur trop
forte ou de la fumée ?

Nettoyez les fi ltres à charbon
actif.

Le signal du téléviseur crée une
interférence Y a-t-il un téléviseur ou une radio

situé(e) à une distance inférieure
à 2 mètres de l'appareil ou y a-t-il
une antenne d'intérieur près de
l'appareil ?

Déplacez le téléviseur, la radio
et les antennes d'intérieur à une
distance supérieure à 2 mètres de
l'appareil.

Y a-t-il des cordons électriques,
des téléviseurs ou des antennes
radio à proximité de l'appareil ?

Éloignez les lignes d'alimentation
électrique, les téléviseurs ou les
antennes radio le plus possible de
l'appareil.

De mauvaises odeurs sortent par
la sortie d'air Y a-t-il beaucoup d'odeurs fortes

provisoirement ? (beaucoup de
gens fument ou un barbecue.)

L'odeur va disparaître
progressivement quand l'appareil
aura tourné pendant un certain
temps.

Le fi ltre à charbon actif n'a t-il pas
été nettoyé ou remplacé depuis
longtemps ?

Effectuez l'entretien des fi ltres à
charbon actif

48

FRENCH

49

PORTUGUESE

ÍNDICE

Eliminação correcta deste produto
Esta marcação indica que este produto não deve ser eliminado
juntamente com os outros resíduos domésticos em toda a UE. Para
prevenir possíveis danos para o ambiente ou a saúde humana
causados pela eliminação não controlada de resíduos, recicle-o de
forma responsável para promover a reutilização sustentável dos
recursos materiais. Para devolver o seu aparelho utilizado, use os
sistemas de recolha ou entre em contacto com o revendedor onde
o produto foi comprado. Eles podem levar este produto para uma
reciclagem ambientalmente segura.

Obrigado por adquirir o purifi cador de ar Daitsu. Agradecemos que guarde este manual para futuras
consultas de forma a utilizar correctamente o purifi cador de ar.

Informações sobre o aparelho ........................................................................................50

Dicas de segurança ..........................................................................................................51

Atenções ...........................................................................................................................52

Nome das peças ...............................................................................................................53

Função das peças ............................................................................................................54

Preparação antes da utilização .......................................................................................56

Operação do comando de controlo remoto ...................................................................57

Operação Principal ...........................................................................................................58

Limpeza e manutenção ....................................................................................................59

Lavagem e manutenção ...................................................................................................60

Instruções de manutenção ..............................................................................................61

Resolução de problemas .................................................................................................63

50

PORTUGUESE

INFORMAÇÕES SOBRE O APARELHO

O purifi cador de ar Daitsu aplica HIMOP e outra elevada técnica. Através de seis funções de purifi cação
do fi ltro antibacteriano e antifúngico, a decomposição catalítica do catalisador de frio, HIMOP elimina
efi cazmente o formaldeído, fi ltro HEPA de elevada efi cácia, tecnologia de adsorção de carvão activado,
podem remover efi cazmente bactérias, pó, gases nocivos, etc. que se encontram no ar.

• Iões de prata antibacterianos e antifúngicos
Inibe vários tipos de bactérias. É lavável e a função é duradoura.

• Decomposição catalítica do catalisador a frio
Possui uma forte capacidade catalítica, pode decompor e eliminar odores rapidamente e não causará
poluição secundária.

• HIMOP consegue eliminar efi cazmente o formaldeído
Tem funções únicas de adsorção e decomposição catalítica. Consegue catalisar e decompor substâncias
perigosas, especialmente absorvê-las.

• Filtro HEPA de elevada efi ciência
Consegue fi ltrar efi cazmente 99% das partículas fl utuantes de 0,3 mícron ou mais (bactérias, ácaros mortos,
partículas de pó, etc.) e rapidamente refrescar o ar interior.

• O carvão condutor pode absorver efi cazmente os gases nocivos.
Os produtos de fi ltro de carvão condutor de novo tipo têm um carvão activado específi co que possui uma
elevada capacidade de absorção, que consegue remover completamente os gases nocivos como amoníaco,
ácido acético, etc.

• Plasma
Liberta grupos iónicos e mata efi cazmente as bactérias naturais no ar.

• Ião negativo
O ar que rodeia as fl orestas e cascatas é rico em iões negativos, também conhecidos como o modo
refrescante das “vitaminas do ar”, a libertação de iões negativos deste aparelho para que o ar desta divisão
fi que fresco e natural.

• Modo de descanso
Mantenha o silêncio ao mudar para o modo de suspensão.

Acessórios

Controlo Remoto

Filtro de algodão (3)

51

PORTUGUESE

DICAS DE SEGURANÇA

Dicas de segurança

Use apenas uma alimentação AC monofásica.
Caso contrário, tal pode causar fogo, choque eléctrico ou outros acidentes.

Não usar quando o cabo de alimentação e a fi cha estão danifi cados, ou quando a fi cha fi ca
demasiado solta quando introduzida.
Caso contrário, tal pode causar choque eléctrico, curto-circuito, fogo ou outros acidentes.

Não bata, danifi que, curve excessivamente estique, torça, amarre, pressione ou aperte o cabo
de alimentação.
Caso contrário, tal pode causar fogo, choque eléctrico, curto-circuito ou outros acidentes.

Se o cabo de alimentação estiver danifi cado, deve contactar o centro de assistência técnica para
reparar ou chamar pessoal técnico
para substituir e evitar o perigo.

A máquina tem que ser desligada e a fi cha do cabo de alimentação deve ser retirada ao
substituir, mover ou limpar
o ecrã do fi ltro.
Não use as mãos molhadas para puxar fi chas, ou tal poderá resultar em acidentes como
choques eléctricos, lesões ou
outros acidentes.

Pegue pela fi cha ao retirar o cabo da tomada. Não puxe o cabo de alimentação com força.
Caso contrário, tal pode causar choque eléctrico, curto-circuito, fogo ou outros acidentes.

Remova o pó da fi cha periodicamente.
O entupimento pode causar humidade e depois a fuga, o que provocará fogo, choque eléctrico
ou outros acidentes.

Caso não seja utilizada durante um longo período de tempo, a fi cha deve ser desconectada.
Caso contrário, a degradação do isolamento poderá provocar choque eléctrico, fugas, fogo ou
outros acidentes.

Agradecemos que não introduza os dedos ou outros objectos na ranhura de ar e na saída de ar.
Caso contrário, pode causar choque eléctrico ou desencadear outras falhas.

Não utilize a máquina em áreas molhadas como a casa-de-banho ou área de humidifi cação. É
fácil de fi car húmida.
Caso contrário, isso causará choque eléctrico ou falhas.

Agradecemos que não use em áreas que gerem muito fumo (como a cozinha).
Caso contrário, pode causar rachaduras.

Não deixe a máquina absorver gás combustível ou faíscas lançadas por cigarros, incenso, etc.
Caso contrário, pode causar incêndio ou outros acidentes.

Não use gasolina ou diluente para a limpar. Não pulverize insecticida sobre esta máquina.
Caso contrário, isso pode causar rachaduras, choque eléctrico, incêndio ou outros acidentes.

Não use este produto quando pulveriza pesticidas nessa divisão.
O interior da máquina irá acumular componentes farmacêuticos que serão libertados pela saída
e que afectarão a saúde.

52

PORTUGUESE

ATENÇÕES

Não em utilização

*

Agradecemos que coloque o aparelho num local estável com suave circulação de ar.
Caso deseja remover o pó na divisão, será mais efi caz quando coloca a máquina num local
inferior.

*

Não coloque a máquina ao ar livre ou num local com luz solar directa.
Caso contrário, a máquina irá esmorecer e a sensibilidade do receptor do comando de controlo
remoto será reduzida.

*

Não impeça a iluminação sobre o equipamento.
Caso contrário, a sensibilidade do receptor do comando de controlo remoto irá diminuir.

*

Não coloque o aparelho perto de fontes de calor, tais como o aquecedor.
O calor fará com que a máquina esmoreça ou se deforme.

*

A máquina deve fi car 2 metros afastada de TV, rádio, áudio, aparelhos sem fi os e outros
objectos.
Caso contrário, fi ca vulnerável a sofrer interferências por ondas electrónicas.

*

Deve ser mantida pelo menos 10 cm afastada da parede.
O uso prolongado tornará as paredes sujas. Por favor, cole o papel de plástico na parede
exterior ou considere outros métodos e limpe as paredes regularmente.

*

Não coloque a máquina em locais onde as cortinas podem tocar na ranhura de ar e saída de ar.
Caso contrário, pode sujar as cortinas sujas e fazer com que a máquina se avarie.

*

Não coloque quaisquer recipientes de armazenamento de água perto da máquina, tais como
aquários ou vasos.
Se a água entrar na máquina, isso pode causar choque eléctrico ou falha.

*

Não se sente nem fi que sobre a máquina. Não agite a máquina nem use a máquina quando se
reclina ou inclina.
Caso contrário, isso pode causar falha.

*

Quando move a máquina, deve agarrar a pega na parte traseira.
Se agarrar o painel, este pode cair e causar danos.

*

O purifi cador de ar não consegue remover o monóxido de carbono.

*

Retire a bateria antes que esta perca a efi cácia e elimine-a correctamente.

*

Não reconstrua por si mesmo. Não deve demolir e reparar, caso não seja um técnico.
Caso contrário, isso pode causar incêndio, choque eléctrico ou lesões. Entre em contacto com o
Centro de Assistência Especial dos produtos eléctricos Daitsu para reparar.

*

Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que
tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser avisadas para não brincarem com o aparelho.

53

PORTUGUESE

NOME DAS PEÇAS

1. Peças do computador host

2. Visor do computador principal

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Controlo remoto

Ecrã de fi ltro

(Carvão activado)

Cremalheira de líquido HIMOP

Ecrã do visor principal

Temp.

Corpo da cremalheira líquida de carvão

activado

Componentes do fi ltro

(Filtro de algodão, componentes do fi ltro

HIMOP + HEPA)

Entrada de Ar (lateral e traseira)

Estrutura de Pó

Componentes na rede do
fi ltro

Painel

Luz indicadora Tecla Mode (modo) Tecla ON/OFF

Sensor de odor

Janela do receptor do comando de

controlo remoto

Sensor de pó

54

PORTUGUESE

FUNÇÃO DAS PEÇAS

3. Traseira

Descrição do funcionamento de várias peças e componentes

1. Painel
Precisa abrir o fi ltro interno para limpar e a máquina começa depois de a fechar.

2. Componentes do Filtro
Pode remover as maiores partículas de pó, e é antibacteriano e resistente ao apodrecimento.

3. Estrutura de Pó
Entrada de Ar (lateral e traseira)

4. Componente de fi ltro
Os principais ingredientes do fi ltro de algodão são como o do catalisador de frio, também conhecido como
o fi ltro do catalisador de frio. Pode efi cazmente recolher algum pó, catalisar e decompor parte do odor. O
componente do fi ltro HIMOP + HEPA tem funções de absorção exclusiva e decomposição, pode absorver
efi cientemente e decompor formaldeído de baixa concentração, em particular.

5. Ecrã do fi ltro de carvão activado
Pode absorver a maior parte do cheiro e remover o amoníaco, ácido acético e outros gases nocivos no ar.

Manípulo
Saída de ar

Cabo de alimentação

O depósito de arrumação do

comando de controlo remoto

55

PORTUGUESE

6. Sensor de pó
Pode sentir o fumo de cigarro, pólen, pó e outras partículas e detectar o nível de poluição do ar.

7. Temp.
O botão On/Off e o botão de modo controlam, respectivamente, a ligação e o modo de funcionamento da
máquina.

8. Controlo Remoto
Confi gure o comando de controlo remoto para obter o ajuste funcional perfeito.

9. Entrada de Ar (lateral e traseira)
Entrada de Ar (lateral e traseira)

10. Saída de ar
Limpe a saída de sopro de ar

11. Manípulo
Use-o quando mover a máquina.

12. O depósito de arrumação do comando de controlo remoto
É usado para colocar o comando de controlo remoto.

13. Plasma e gerador de iões negativos
O Plasma produzido pode matar as bactérias naturais; iões negativos produzidos podem refrescar o ar.

14. Cabo de alimentação
Fornece energia para a máquina, e tem acesso a AC monofásica de 220V ~ 50Hz.

15. Sensor de odor
Pode sentir o cheiro diferente de cigarros e animais de estimação e também é muito sensível a pesticidas,
cosméticos, aerossóis, álcool e outros odores ou alterações repentinas de temperatura e humidade.

16. Indicador de velocidade do vento
O indicador diferente brilha de forma correspondente à diferente velocidade do vento.

17. Luzes de temporização
Instrua para defi nir o tempo de ligar/desligar da máquina.

18. Substituir a lâmpada indicadora
Se a luz piscar, isso indica que o componente de fi ltro HIMOP + HEPA se encontra no período de
substituição.

19. Limpeza da lâmpada
Se a luz piscar, isso indica que os componentes do fi ltro precisam ser limpos.

20. Janela do receptor do comando de controlo remoto
A recepção do sinal é melhor, se o comando de controlo remoto for apontado para aqui.

21. Modo
Indica em que modo o aparelho está a funcionar.

56

PORTUGUESE

PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO

Preparação do host do computador

Antes da primeira utilização do produto,
é necessário arrancar o saco plástico de
selagem do subconjunto do fi ltro.
Em seguida, pode ser religado e operado.

1. Abra e retire o painel frontal.

2. Remova o colector de pó.

3. Retire a grelha HIMOP.

4. Retire o subconjunto do fi ltro do saco
plástico e retire a película plástica de
selagem.

5. Monte o subconjunto do fi ltro na grelha
HIMOP grelha.

6. Montar a unidade de acordo com os
passos de 3, 2, 1 acima mencionados.

Preparar o comando de controlo remoto

1. Preparar o comando de controlo remoto
Abra a tampa do compartimento da pilha na parte

traseira do comando, coloque a pilha no depósito
circular, preste atenção aos pólos positivo e negativo,
ligue novamente o comando do controlo remoto e, em
seguida, pode ser usado.

2. Usar o comando de controlo remoto
Agradecemos que posicione o comando de controlo

remoto apontando para a janela de recepção durante
o funcionamento.

O comando de controlo remoto deve ser usado dentro
de um alcance efi caz.

Certifi car-se de que não há nenhuma obstrução entre
o comando de controlo remoto e o limpador de ar,
caso contrário isso afectará a transdução de sinal.

12

34

56

ȼȼȼȼȼȼ

4

2

3

1

䬱

ㄕ

ᮤ

䈳

ࣘ

㠚

仾

䙏

࣢

ᕪ

ⶑⵐ

⿫

ᆀ

䍏

ᇊ

ᰦ

䲔

ቈ

⭥

䶉

ણ

ᔲ

䲔

Colector
de pó

Pressionar

Grelha
HIMOP

Retire a película de

plástico de selagem

Nota: ao instalar o subconjunto do

fi ltro, certifi que-se de que o lado azul
fi ca para fora.

subconjunto
do fi ltro

Este lado é
azul.

Nota: Proteja a ponta na parte
traseira do painel frontal, pois caso
se danifi que, a unidade não pode
funcionar.

traseira
ou
frente
painel

Nenhum dano!

Bateria

57

PORTUGUESE

Lock Lum

Auto Speed

Turbo Sleep

Anion Odor

Timer

Electrostatic

On/Off

OPERAÇÃO DO COMANDO DE CONTROLO

REMOTO

Operação do comando de controlo remoto

O ajuste funcional perfeito precisa ser concluído por comando de controlo remoto.

Temporizador

Odor

Anião

Tecla Timer (Temporizador)

Botão de odor

Botão Anião

Tecla SLEEP (descanso)

Botão Auto

Limpeza de electrostática

Botão Lum

Tecla ON/OFF (Ligado/Desligado)

Botão de velocidade

Tecla TURBO

Tecla LOCK

Se estiver em estado de ligação, cada vez
que prime o botão, a temporização mudará
de acordo com a seguinte sequência. E a
luz de temporização do computador principal
piscará em conformidade e, em seguida, pode
seleccionar o tempo.

Quando se encontra no estado de
funcionamento, clique no botão, a máquina
fi cará neste modo. O plasma abre-se e a
ventoinha funcionará à velocidade máxima.

Pode alterar a velocidade da ventoinha através
do botão de velocidade.

Nota: quando está ligada, a temporização é
para o desligamento temporizado; quando está
desligada, a temporização
é para a ligação programada.

Quando está no estado de funcionamento,
clique no botão.
A máquina ajusta automaticamente a
velocidade da ventoinha suspensa ou baixa
velocidade de acordo com a qualidade do ar.

Neste modo, o botão de “velocidade” é inválido.

Quando está no estado de funcionamento,
clique no botão.
A máquina ajusta automaticamente o interruptor
on/off do plasma de acordo com a qualidade
do ar.
Neste modo, o botão de “velocidade” é inválido.

O botão é inválido nesta máquina.

Após cada pressão, a luminosidade do LED
será ajustada para uma vez; a luminosidade
do sensor de pó e sensor de odor irá circular
claro/escuro/desligado, enquanto os outros
circularão como claro-escuro-escuro-claro.

Sleep

Quando se encontra no estado de
funcionamento, clique no botão, a máquina
fi cará neste modo. O ião negativo abre, e a
ventoinha funcionará a baixa velocidade.

Pode alterar a velocidade da ventoinha através
do botão de velocidade.

Auto

Electrostática

Lum

Clique no botão quando está no modo
de espera, e a máquina começará a
funcionar. Se o premir novamente, a
máquina parará de funcionar.

Controlo Remoto

Velocidade

On/Off

Turbo

Quando se encontra no estado de
funcionamento, a velocidade da ventoinha irá
alterar-se de acordo com a seguinte sequência.
E a luz de velocidade do computador principal
começa a piscar e, em seguida, pode
seleccionar a velocidade da ventoinha.

Alta

Baixa

Suspenso

Quando está no estado de funcionamento,
clique no botão e a máquina estará neste
modo.
O plasma abre-se e a ventoinha funciona à
velocidade ultra rápida.

O elevado fl uxo de ar pode rapidamente
remover o pó no ar, e é fácil de usar na
limpeza do ar.

Lock

Quando a unidade não tiver sido bloqueada,
após premir este botão durante mais de 2
segundos, o LED de bloqueio fi ca a brilhar e
o controlador fi cará bloqueado.

Quando a unidade tiver sido bloqueada,
após premir este botão durante mais de 2
segundos, a unidade será desbloqueada.
O restabelecimento da energia após
o desligamento, será, por defeito, de
desbloqueio.

1 (1 hora)

2 (2 hora)

Cancelar

4 (4 hora)

58

PORTUGUESE

OPERAÇÃO PRINCIPAL

Operação principal

Depois de ter ligado, todas as luzes na unidade principal fi carão a piscar e, depois, desligam-se. Neste
momento, a máquina encontra-se no modo de espera.
Nota: a máquina tem uma função de memorização de desligamento inesperado. Caso a máquina se
desligue inesperadamente quando estiver em funcionamento, esta voltará automaticamente ao estado antes
da falha de energia acidental quando a energia for restabelecida.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Tecla Mode (modo) Tecla ON/OF

Quando o comando de controlo remoto não está nas proximidades, pode usar os botões na parte
superior central da máquina para operar a máquina. Os botões em ambas as extremidades controlam
respectivamente o ligar/desligar e o modo de comutação da máquina.

Prima o botão “On/Off” e a máquina liga-se.
Prima o botão Modo, sempre que premir este botão, a máquina altera-se de acordo com a seguinte

sequência. (O indicador brilhará conforme o modo defi nido).

Auto Turbo Sleep

Odor

Anião

Nota: este botão não pode ajustar a velocidade da ventoinha. A velocidade da ventoinha funciona de acordo
com o modo defi nido da máquina.

Auto —— A velocidade da ventoinha ajusta-se automaticamente de acordo com os resultados de teste
do sensor em relação à concentração de pó e odor.
Nota: caso os sensores de odor no estado de inicialização quando está ligado há dois minutos na primeira
vez, a detecção do odor é inválida.

Odor —— Velocidade alta do ventilador
Função
sleep —— Velocidade da ventoinha em suspenso
Anião —— Velocidade de ventoinha baixa
Turbo —— Velocidade da ventoinha muito alta

59

PORTUGUESE

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza e manutenção

Caso precise de desmontar para manutenção, agradecemos que siga a seguinte ordem de instruções.

Desligue a máquina e desconecte
o cabo de alimentação

Remova o painel

1.

2.

Pressione as duas presilhas em ambos os lados
da parte inferior do painel, levante para cima e
pode remover o painel.

Remova os componentes da
prateleira de pó

3.

4.

Retire a grelha HIMOP

Retire o fi ltro de carvão activado

5.

Instale a máquina na ordem
inversa.

6.

Nota:
Não arranhe a superfície ao remover o painel
frontal. Tenha cuidado com a parte saliente na
parte de trás, pois caso se parta, a máquina não
funcionará.

Filtro de carvão
activado

A parte traseira
do painel frontal

Por favor, tenha

cuidado!

Não danifi que.

Parte saliente

Use as mãos para segurar o cabo, puxe para a
frente e remova os componentes da estrutura
do pó.

Puxe os manípulos, puxe-a para fora e retire a
grelha HIMOP para cima quando ouve o som
“clique”.

60

PORTUGUESE

LAVAGEM E MANUTENÇÃO

Lavagem e manutenção

Para manter o melhor estado, as máquinas devem ser limpas regularmente.
Durante o processo de limpeza, as máquinas devem ser desconectadas, não com as mãos molhadas, pois
isso pode causar choque eléctrico e lesões.

1. Limpeza do Corpo da Máquina

A sujidade nas estruturas principais e as mesas onde as estruturas principais são colocadas deve ser limpa
tão frequentemente quanto possível.
Depois de muito tempo, a sujidade será difícil de remover.

• Usar um pano macio
Use um pano macio seco para remover a sujidade teimosa.

• Nenhuma substância volátil
Gasolina, diluente e detergente poderia causar danos às máquinas.

• Nenhum detergente
A composição química do detergente poderá causar danos nas máquinas.

• Não pulverizar água
A armação e outras coisas não podem ser libertadas ou lavadas.

2. Limpeza dos Componentes do Filtro

Quando a luz de “limpeza” brilha no ecrã de uma máquina, os componentes do fi ltro devem ser limpos.

• Use primeiro um aspirador e, em seguida, use água para lavar os componentes.

• Se os componentes estiverem muito sujos, use um detergente doméstico neutro, ou depois de usar o
aspirador, use um pano de limpeza ou uma escova macia e, em seguida, use água para lavar até que fi que
sem nenhum resíduo.

• Após a limpeza, fi xe os componentes do fi ltro novamente. Prima o botão modo durante 5 segundos no
estado de espera, a indicação do tempo seria zero de limpeza e a luz de “limpeza” desligar-se-ia.

3. Sensor

Use um aspirador para remover o pó sobre a superfície da porta de detecção do sensor de cheiro e sensor
de pó.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Sensor de pó

Sensor de odor

61

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

A manutenção do fi ltro de algodão, componentes do fi ltro HIMOP + HEPA e
fi ltro de carvão activado

O período de substituição do fi ltro de algodão é diferente do tempo de operação e locais
de colocação.
Dependendo do ambiente, por vezes, pode usar mais durante mais de 1 ano, mas por
vezes a deterioração também pode ocorrer em poucos meses.
Por exemplo: em casos de não-fumador, a vida útil do fi ltro de algodão será aumentada.
Recomenda-se substituir a cada 3 meses.
Quando o indicador brilha, este indica ao utilizador que o componente de fi ltro HIMOP +
HEPA deve ser substituído.
Preste atenção quando substitui o fi ltro de algodão. A superfície azul deve fi car virada
para fora, a superfície de cor clara deve fi car ao lado do componente de fi ltro HIMOP
+ HEPA. Em seguida, cole correctamente o fi ltro de algodão aos componentes de fi ltro
HIMOP + HEPA

1.

2.

3.

Remova o componente
do fi ltro HIMOP + HEPA

Superfície azul

Filtro de algodão

Depois do componente do fi ltro HIMOP + HEPA ter sido substituído, todos os indicadores
brilham ao mesmo tempo, e a mudança de luz no visor apaga-se após o som de tique.
A vida do fi ltro de carvão activado é de cerca de 2 ~ 3 anos. Quando há odor, remova o
fi ltro de carvão activado e coloque-o à luz do sol durante 3 ~ 5 horas e, em seguida, volte
a colocá-lo.
Se o odor persistir, substitua o fi ltro de carvão activado.
A manutenção do fi ltro de algodão, componentes do fi ltro HIMOP + HEPA e
fi ltro de carvão, pertence a consumíveis e, como tal, não é coberto pela garantia. Existem
3 fi ltros de algodão ligados à máquina.

4.

5.

6.

Atenção:

-Os fi ltros de carvão activado, fi ltro de algodão e componentes do fi ltro HIMOP + HEPA
não podem ser lavados com água.

- Retire o fi ltro de algodão mensalmente, limpe o pó da superfície e exponha à luz do sol
durante 3 ~ 5 horas.

- Retire os fi ltros de carvão activado e os componentes de fi ltro HIMOP + HEPA a cada
3 meses, use o aspirador ou secador para limpar o pó acumulado na sua superfície e
exponha à luz do sol durante 3 ~ 5 horas.

62

PORTUGUESE

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

Se não estiver em utilização durante muito tempo

Substituir a bateria

1. Abra a tampa traseira do comando de controlo remoto de acordo com a direcção da
seta.

2. Substitua com uma pilha CR2025 e feche a tampa.

1. Desligue o aparelho, desconecte a fi cha de alimentação e amarre o cabo de
alimentação.

2. Limpe cada peça do fi ltro, a entrada e saída de ar, o corpo principal.

3. Deve colocar o fi ltro de carbono num saco plástico apropriado, selá-lo e colocá-
lo na máquina.

4. Cubra-o com a tampa protectora contra pó e coloque-o num local bem ventilado
e com sombra.

24

3

1

Bateria

Nota:

• A bateria deve ser colocada fora do alcance das crianças. Se uma criança engolir
acidentalmente a bateria, deve rapidamente entrar em contacto com o médico.

• Antes de descartar a bateria, agradecemos que use a fi ta para a envolver à volta de ambas
as extremidades dos pólos positivo e negativo para impedir a mistura com outros metais ou
baterias e causando febre, rutura, incêndio e outros.

• Quando a bateria não é utilizada durante um longo período de tempo, por favor deposite-a no
ponto de reciclagem da loja de electricidade, na relojoaria ou na loja de câmaras mais próxima.

• O critério para substituição da bateria é de 1 ano. No entanto, caso não se encontre
insensibilidade na recepção de sinais, por favor, substitua a bateria.

• Substitua a bateria assim que possível quando esta se encontra próxima da sua vida útil.

• Para evitar a falha e lesões causadas pela fuga de fl uido ou ruptura, agradecemos que
remova a bateria caso não seja utilizada durante um longo período de tempo.

63

PORTUGUESE

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Por favor, certifi que-se dos problemas antes de pedir a manutenção.

Sintomas Verifi cação Método de processamento

O comando de controlo remoto
não funciona

Será que a bateria está avariada? Substitua por uma bateria nova

Os pólos positivo e negativo estão
instalados inversamente?

Instale a bateria correctamente

Será que a luz fl uorescente
interior fi ca a piscar por motivo de
duração?

Mantenha a máquina a uma
distância da luz fl uorescente

Não é possível iniciar

A fi cha está ligada? Conecte a fonte de alimentação

O painel está correctamente
instalado? Conectei a fonte de alimentação

Não há nenhum sopro de ar

Entre em contacto com o serviço
pós-venda neste caso

Não alcançou o
efeito de limpeza É instalado em áreas ventiladas

ou existem obstáculos perto da
máquina?

Remover os obstáculos

Existe muita poeira nos
componentes do fi ltro, algodão
do fi ltro e componentes de fi ltro
HIMOP + HEPA?

Limpe os fi ltros e substitua o fi ltro
de algodão

Existe muito odor e fumo
produzidos?

Limpe os fi ltros de carvão
activado

O sinal da TV está a fazer
interferência Existe alguma TV, rádio no

espaço de 2 metros de distância
da máquina ou existem quaisquer
antenas interiores perto da
máquina?

Afaste a TV, rádio e antenas
interiores mais de 2 metros da
máquina.

Existem cabos de alimentação ou
televisores, antena de rádio que
estejam perto da máquina?

Mantenha os cabos ou aparelhos
de televisão, antena de rádio
o mais afastados possível da
máquina.

Existe um cheiro na saída de ar

Há muito cheiro libertado
temporariamente? (Muitas
pessoas fumam ou fazem
churrascos).

O cheiro vai desaparecendo
gradualmente quando a máquina
estiver a funcionar há algum
tempo.

O fi ltro de carvão activado não
é limpo ou substituído há muito
tempo?

Faça a manutenção dos fi ltros de
carvão activado

64

PORTUGUESE

65

ITALIAN

INDICE

Smaltimento corretto del prodotto
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come
un rifi uto domestico in EU. Per evitare danni all'ambiente o alla salute
umana dovuti a smaltimento non controllato dei rifi uti, il riciclaggio
promuove una riutilizzazione sostenibile delle risorse materiali. Per
restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di resa e raccolta o
mettersi in contatto con il rivenditore presso il quale è stato acquistato
il prodotto. Tali persone possono ritirare il prodotto per un riciclaggio
sicuro per l'ambiente.

Grazie per aver acquistato un purifi catore d'aria Daitsu, si prega di conservare il presente manuale per
riferimenti futuri sull'uso corretto dell'apparecchio.

Informazioni sul prodotto ................................................................................................66

Consigli per la sicurezza..................................................................................................67

Attenzione .........................................................................................................................68

Nome delle parti................................................................................................................69

Funzione delle parti ..........................................................................................................70

Preparazione prima dell'uso ............................................................................................72

Funzionamento del telecomando .................................................................................... 73

Funzionamento principale ...............................................................................................74

Pulizia e manutenzione ....................................................................................................75

Lavaggio e manutenzione ................................................................................................ 76

Istruzioni di manutenzione ..............................................................................................77

Risoluzione dei problemi .................................................................................................79

66

ITALIAN

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Il purifi catore d'aria Daitsu utilizza la tecnologia HIMOP, tra le altre alte tecnologie. Attraverso le sei funzioni
di purifi cazione dei fi ltri antibatterico e antifungino, la decomposizione catalitica del catalizzatore a freddo,
l'eliminazione effi cace della formaldeide da parte dell'HIMOP, il fi ltro ad alta effi cienza HEPA, la tecnologia di
assorbimento dei carboni attivi, questo apparecchio è in grado di rimuovere in modo effi cace batteri, polvere
e gas nocivi presenti nell'aria, tra l'altro.

• Ioni di argento antibatterici ed antifungini
Inibiscono diversi tipi di batteri. Il fi ltro è lavabile e la funzione è duratura.

• Decomposizione catalitica del catalizzatore a freddo
Ha una grande capacità catalitica, può decomporre ed eliminare gli odori rapidamente, senza causare un
inquinamento secondario.

• Il sistema HIMOP elimina in modo effi cace la formaldeide
Dispone di funzioni uniche di assorbimento e decomposizione catalitica. Può catalizzare e decomporre
sostanze pericolose, ed in modo particolare assorbirle.

• Filtro HEPA ad alta effi cienza
Riesce a fi ltrare in modo effi ciente al 99% particelle in sospeso della grandezza di 0,3 micron (batteri, acari
morti, particelle di polvere, ecc.) e a rigenerare rapidamente l'aria dell'ambiente.

• Il fi ltro a carbone conduttivo assorbe in modo effi cace gas nocivi.
I nuovi tipi di fi ltri a carbone conduttivo dispongono di un carbone attivo specifi co con una grande capacità di
assorbimento, che può rimuovere completamente gas nocivi come ammoniaca, acido acetico, ecc.

• Plasma
Rilascia gruppi di ioni ed elimina in modo effi cace i batteri naturali presenti nell'aria.

• Ioni negativi
L'aria presente nelle vicinanze di foreste e cascate è ricca di ioni negativi, conosciuti come “vitamine
dell'aria”, che danno una sensazione di freschezza, questo apparecchio rilascia ioni negativi che rinfrescano
in modo naturale gli ambienti.

• Modalità sleep
Mantiene il silenzio quando si passa alla modalità sleep.

Accessorios

Telecomando

Filtro di cotone (3)

67

ITALIAN

CONSIGLI PER LA SICUREZZA

Consigli per la sicurezza

Utilizzare esclusivamente alimentazione AC monofasica.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi incendi, scosse elettriche o altri incidenti.

Non utilizzare se il cavo di alimentazione e/o la spina sono danneggiati, o se la spina è troppo
lenta quando viene inserita nella presa.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi scosse elettriche, cortocircuiti, incendi o altri incidenti.

Non urtare, danneggiare, curvare eccessivamente, estendere, torcere, legare, premere o
schiacciare il cavo di alimentazione.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi incendi, scosse elettriche, cortocircuiti o altri incidenti.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, chiamare il servizio clienti o un centro di assistenza
tecnica specializzato per effettuare la sostituzione.

L'apparecchio deve essere spento e il cavo di alimentazione non deve essere inserito durante la
sostituzione dei fi ltri, lo spostamento o la pulizia.
Assicurarsi di non avere le mani umide quando si toglie la spina, in caso contrario potrebbero
verifi carsi scosse elettriche, lesioni o altri incidenti.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica afferrando la spina. Non tirare mai dal cavo di
alimentazione.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi scosse elettriche, cortocircuiti, incendi o altri incidenti.

Rimuovere periodicamente la polvere dalla spina.
Eventuali incrostazioni possono causare umidità e quindi perdite, che possono causare incendi,
scosse elettriche o altri incidenti.

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo tempo, la spina deve essere
scollegata.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi scosse elettriche, perdite, incendi o altri incidenti.

Si prega di non inserire le dita o altri oggetti nell'ingresso o nell'uscita dell'aria.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi scosse elettriche o altri guasti.

Non usare la macchina in zone umide come un bagno o aree umidifi cate. È facile che prenda
umidità.
In caso contrario potrebbero verifi carsi scosse elettriche o guasti.

Non usare in zone dove si producono grandi quantità di fumo (come in cucina).
In caso contrario potrebbe rompersi.

Tenere lontano l'apparecchio da gas combustibili o scintille provenienti da sigarette, incenso, ecc.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi incendi o altri incidenti.

Non usare benzina o diluente per vernici per pulire l'apparecchio. Non spruzzare insetticida
sull'apparecchio.
In caso contrario, potrebbero verifi carsi rotture, scosse elettriche, incendi o altri incidenti.

Non usare il prodotto quando nell'ambiente sono presenti pesticidi spray.
La macchina assorbirà i componenti li rilascerà nell'ambiente.

68

ITALIAN

ATTENZIONE

Note sull'uso

*

Situare in un luogo stabile con una buona circolazione d'aria.
La rimozione di polvere dall'ambiente viene realizzata in modo più effi cace se l'apparecchio viene
situato in un luogo basso.

*

Non situare l'apparecchio all'esterno o in un luogo con luce solare diretta.
In caso contrario la macchina si scolorirà e perderà la sensibilità del ricevitore del telecomando.

*

Non avvicinare ad apparati di illuminazione.
In caso contrario, la sensibilità del ricevitore del telecomando diminuirà.

*

Non situare l'apparecchio vicino a fonti di calore, come un termosifone.
Il calore potrebbe causare lo scolorimento o la deformazione della macchina.

*

L'apparecchio dovrebbe essere situato ad una distanza superiore ai 2 metri da TV, audio,
apparecchiature wireless e altri oggetti.
Potrebbero verifi carsi interferenze dovute alla presenza di onde elettroniche.

*

Deve essere situato ad almeno 10 cm dalle pareti.
L'uso prolungato farà sporcare le pareti. Apporre carta plastifi cata sul muro esterno o considerare
altri metodi, e pulire i muri con regolarità.

*

Non situare l'apparecchio in luoghi in cui sono presenti tende che possono venire a contatto
con l'ingresso o l'uscita dell'aria. In caso contrario, le tende si sporcheranno e l'apparecchio può
rompersi.

*

Non situare contenitori con acqua vicino alla macchina, come un acquario o un vaso di fi ori.
Se dovesse penetrare acqua nella macchina, potrebbe verifi carsi una scossa elettrica o un
guasto.

*

Non sedersi, né salire sull'apparecchio. Non agitare l'apparecchio e non usarlo se è in posizione
reclinata o inclinata.
Altrimenti potrebbe causare un guasto.

*

Quando si sposta l'apparecchio, deve essere afferrato dalla maniglia situata sulla parte
posteriore.
Se si afferra direttamente dal pannello, potrebbe cadere e danneggiarsi.

*

Il purifi catore d'aria non può rimuovere il monossido di carbonio.

*

Estrarre la batteria prima che si esaurisca completamente e smaltirla in modo adeguato.

*

Non ricostruire da soli. Non demolire, né riparare se non si è tecnici specializzati.
In caso contrario, potrebbe verifi carsi un incendio, scosse elettriche o lesioni. Mettersi in contatto
con il Centro servizi specializzato di Daitsu per la riparazione.

*

Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fi siche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenze, senza la
supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.
Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

69

ITALIAN

NOME DELLE PARTI

1. Parti del pannello dei comandi

2. Vista del pannello di comando

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Telecomando

Filtro

(ai carboni attivi)

Supporto HIMOP

Pannello

Pulsante

Supporto del fi ltro ai carboni attivi

Componenti del fi ltro

(fi ltro in cotone, componenti dei fi ltri HIMOP + HEPA)

Entrata dell'aria

Telaio antipolvere

Componente del fi ltroPannello

Spie Pulsante modalità Pulsante On/Off

Sensore odore

Ricevitore del telecomando

Sensore polvere

70

ITALIAN

FUNZIONI DELLE PARTI

3. Vista posteriore

Descrizione delle funzioni di diverse parti e componenti

1. Pannello
È necessario aprire il fi ltro interno per effettuare la pulizia, la macchina si avvia dopo averlo chiuso.

2. Componenti del fi ltro
È in grado di rimuovere le particelle di polvere più grandi, è antibatterico e resistente alle rotture.

3. Telaio antipolvere
Entrata dell'aria

4. Componenti del fi ltro
Uno dei pezzi principali del fi ltro in cotone è il catalizzatore a freddo, conosciuto anche come fi ltro
catalizzatore a freddo. Può raccogliere la polvere, catalizzarla e decomporre parte dell'odore. L'unica
funzione del componente dei fi ltri HIMOP + HEPA è quella di assorbimento e decomposizione, è in grado di
assorbire e decomporre in modo effi cace, in particolare la formaldeide a basse concentrazioni.

5. Supporto del fi ltro ai carboni attivi
Può assorbire la maggior parte degli odori, rimuovere dall'aria ammoniaca, acido acetico e altri gas
pericolosi.

Manopola
Uscita dell’aria

Plasma e generatore di ioni
negativi

Cavo di alimentazione

Contenitore per il telecomando

71

ITALIAN

6. Sensore polvere
È in grado di rilevare fumo di sigaretta, polline, polvere e altre particelle, così come il grado di inquinamento
dell'aria.

7. Pulsante
I pulsanti on/off e mode (modalità) servono, rispettivamente, per il controllo dell'alimentazione e della
modalità di funzionamento della macchina.

8. Telecomando
Impostare il telecomando per ottenere una regolazione perfetta del funzionamento.

9. Entrata dell'aria
Entrata dell'aria

10. Uscita dell’aria
Ventola uscita aria pulita

11. Manopola
Utilizzare quando si sposta la macchina.

12. Contenitore per il telecomando
Utilizzare per conservare il telecomando.

13. Plasma e generatore di ioni negativi
Il plasma è in grado di eliminare i batteri naturali; gli ioni negativi rinfrescano l'aria.

14. Cavo di alimentazione
Fornisce alimentazione all'apparecchio ed ha accesso ad una fase singola 220V ~ 50Hz AC.

15. Sensore odore
Può rilevare diversi odori di fumo di sigaretta e di animali, è anche molto sensibile a pesticidi, cosmetici,
aerosol, alcool ed altri odori o improvvisi cambi di temperatura e umidità.

16. Indicatore di velocità della ventilazione
Illuminazioni diverse dell'indicatore corrispondono a diverse velocità della ventilazione.

17. Spie del tempo
Per impostare il tempo di spegnimento/accensione dell'apparecchio.

18. Spia di indicazione di sostituzione
Se la spia lampeggia, indica che deve essere sostituito un componente dei fi ltri HIMOP + HEPA.

19. Spia di pulizia
Se la spia lampeggia, indica che i componenti del fi ltro devono essere puliti.

20. Ricevitore del telecomando
La ricezione del segnale è migliore se il telecomando viene puntato qui.

21. Modalità
Indica la modalità in cui sta funzionando l'apparecchio.

72

ITALIAN

PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO

Preparazione del pannello dei comandi

Prima di usare il prodotto per la prima volta, è
necessario rimuovere la protezione di plastica
dal gruppo dei fi ltri.
Quindi deve essere alimentato e acceso.

1. Aprire e rimuovere il pannello frontale.

2. Rimuovere il gruppo fi ltri.

3. Rimuovere il supporto HIMOP.

4. Estrarre il gruppo dei fi ltri dalle buste di
plastica e rimuovere la pellicola sigillante.

5. Montare il gruppo fi ltro nel telaio dell'HIMOP.

6. Montare l'unità seguendo i passi 3, 2, 1
menzionati anteriormente.

Preparazione del telecomando

1. Preparazione del telecomando
Aprire il coperchio posteriore del telecomando, situare

la batteria nel vano circolare, pestando attenzione ai
poli positivo e negativo, richiudere il coperchio prima di
utilizzare il telecomando.

2. Uso del telecomando
Puntare il telecomando verso il ricevitore durante il

funzionamento.
Il telecomando deve essere usato entro il suo campo

d'azione.
Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra il telecomando

ed il purifi catore d'aria, in caso contrario la
trasmissione del segnale sarà meno effi cace.

12

34

56

ȼȼȼȼȼȼ

4

2

3

1

䬱

ㄕ

ᮤ

䈳

ࣘ

㠚

仾

䙏

࣢

ᕪ

ⶑⵐ

⿫

ᆀ

䍏

ᇊ

ᰦ

䲔

ቈ

⭥

䶉

ણ

ᔲ

䲔

Filtro
antipolvere

Premere

Griglia
HIMOP

Rimuovere la pellicola

di tenuta in plastica

Nota: quando si installa il gruppo del
fi ltro, assicurarsi che il lato blu sia
situato verso l'esterno.

gruppo del
fi ltro

Questo lato
è blu.

Nota: Proteggere la sporgenza della
parte posteriore del pannello frontale
perché, se viene danneggiata, l'unità
non può funzionare.

parte
posteriore
del
pannello
frontale

Non danneggiare!

Batteria

73

ITALIAN

Lock Lum

Auto Speed

Turbo Sleep

Anion Odor

Timer

Electrostatic

On/Off

FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

Funzionamento del telecomando

La regolazione funzionale perfetta deve essere completata con il telecomando.

Timer

Odor

Anion

Pulsante del timer

Pulsante Odor (odore)

Pulsante Anion (ioni)

Pulsante Sleep

Pulsante Auto (automatico)

Pulizia elettrostatica

Pulsante Lum (luminosità)

Pulsante On/Off

Pulsante Speed (velocità)

Pulsante TURBO

Pulsante LOCK

Se è acceso, ogni volta che viene premuto
il pulsante, il tempo cambia in base alla
seguente sequenza. Quando la spia del
tempo del pannello dei comandi lampeggia, è
possibile selezionare il tempo.

Durante il funzionamento, fare clic sul pulsante,
la macchina passerà a questa modalità. Il
plasma si apre e la ventola funziona alla
velocità più alta.

È possibile modifi care la velocità del ventilatore
con il pulsante velocità.

Nota: se l'alimentazione è collegata, il tempo
per lo spegnimento; se l'alimentazione è
scollegata, il tempo per l'accensione.

Durante il funzionamento, fare clic sul pulsante.
La macchina regola automaticamente la velocità
silenziosa o bassa della ventola in base alla
qualità dell'aria.

In questa modalità, il pulsante “speed” (velocità)
non è valido.

Durante il funzionamento, fare clic sul pulsante.
La macchina regola automaticamente lo
spegnimento/accensione del plasma, in base alla
qualità dell'aria.
In questa modalità, il pulsante “speed” (velocità)
non è valido.

Il pulsante non è valido su questo apparecchio.

Ogni volta che viene premuto, la luminosità del
LED viene regolata; la luminosità dei sensori
di polvere e odore passa da luminoso-scuro­spento, mentre gli altri passano da luminoso­scuro-scuro-luminoso.

Sleep

Durante il funzionamento, fare clic sul pulsante,
la macchina passerà a questa modalità. Lo
ione negativo si apre e il ventilatore funziona a
bassa velocità.

È possibile modifi care la velocità del ventilatore
con il pulsante velocità.

Auto

Electrostatic

Lum

Fare clic sul pulsante in modalità standby
per riavviare l'apparecchio. Se si preme
nuovamente, la macchina si arresterà.

Telecomando

Velocità

On/Off

Turbo

Durante il funzionamento, la velocità della
ventola cambierà in base alla seguente
sequenza.
Quando la spia della velocità del pannello
dei comandi lampeggia è possibile
selezionare la velocità della ventola.

Alto

Basso

Mute

Durante il funzionamento, fare clic sul
pulsante per situare l'apparecchio in
questa modalità. Il plasma si apre e le
ventole funzionano a velocità ultra alta.

Il fl usso dell'aria alto può rimuovere
rapidamente la polvere presente nell'aria
ed è facile da usare durante la pulizia
dell'aria.

Blocco

Se l'unità non è bloccata, dopo aver
premuto questo pulsante per più di 2
secondi, il LED di disattivazione si illumina
e l'unità di controllo viene disattivata.

Se l'unità è disattivata, dopo aver premuto
questo pulsante per più di 2 secondi,
verrà attivata nuovamente. La restituzione
di energia dopo lo spegnimento, riporterà
allo stato di attivazione.

1 (1 ora)

2 (2 ora)

Cancel

4 (4 ora)

74

ITALIAN

FUNZIONAMENTO PRINCIPALE

Funzionamento principale

Al momento dell'accensione lampeggiano tutte le luci, subito dopo si spengono. In questo momento
l'apparecchio è in modalità standby.
Nota: la macchina dispone di una funzione di memorizzazione per spegnimento inatteso. Se la macchina si
spegne improvvisamente durante il funzionamento, quando viene riaccesa tornerà a funzionare nello stesso
stato in cui era prima della mancanza di corrente accidentale.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Pulsante modalità Pulsante On/Off

Quando il telecomando non è a portata di mano, è possibile utilizzare i pulsanti situati sulla parte superiore
centrale della macchina per azionarla. I pulsanti situati ad entrambe le estremità controllano, rispettivamente,
l'accensione/spegnimento ed il passaggio tra le modalità della macchina.

Premere il pulsante “On / Off” per avviare la macchina.
Ogni volta che viene premuto il pulsante Mode (modalità), la macchina cambia modalità in base alla

seguente sequenza. (Lampeggerà l'indicatore della modalità impostata).

Auto Turbo Sleep

Odore

Anion

Nota: questo pulsante non regola la velocità della ventola. La velocità della ventola funziona in base alle
impostazioni della macchina, a seconda della modalità.

Auto —— La velocità della ventola si regola in base ai risultati del test dei sensori della
concentrazione di polvere e odori.
Nota: se i sensori di odori sono in fase di inizializzazione, due minuti dopo l'accensione, il rilevamento
dell'odore non è valido.

Odore —— Velocità alta della ventola
Sleep —— Velocità della ventola silenziosa
Anion —— Velocità bassa della ventola
Turbo —— Ventola a velocità super alta

75

ITALIAN

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia e manutenzione

Se fosse necessario smontare la macchina per effettuare la manutenzione, seguire le indicazioni date.

Spegnere la macchina e
scollegare il cavo di alimentazione

Rimozione del pannello

1.

2.

Premere i due fermi laterali della parte inferiore
del pannello, sollevare verso l'alto e rimuovere il
pannello.

Rimuovere i componenti
dell'armadietto antipolvere.

3.

4.

Estrarre la griglia HIMOP

Rimuovere il fi ltro a carboni attivi

5.

Assemblare la macchina
procedendo in ordine inverso.

6.

Nota:
Non graffi are la superfi cie quando si rimuove
il pannello frontale. Fare attenzione alla parte
sporgente situata sul retro della macchina, se si
rompe, l'apparecchio non funzionerà.

Filtro ai carboni
attivi

Parte posteriore del
pannello frontale

Attenzione!

Non danneggiare.

Parte sporgente

Sostenere con le mani la maniglia, tirare in
avanti e rimuovere i componenti del telaio
antipolvere.

Afferrare dalle maniglie, estrarlo e sollevare la
griglia HIMOP verso l'alto dopo aver ascoltato il
"clic".

76

ITALIAN

LAVAGGIO E MANUTENZIONE

Lavaggio e manutenzione

Per mantenere gli apparecchi nello stato migliore, devono essere puliti regolarmente.
Durante il processo di pulizia, le macchine devono essere scollegate dall'alimentazione elettrica e non si
devono avere le mani umide per evitare scosse elettriche e lesioni.

1. Pulizia dell'apparecchio

Lo sporco presente sui telai principali e sui montanti in cui vengono situati i telai principali deve essere pulito
il più spesso possibile.
Se passa molto tempo, lo sporco potrebbe essere diffi cile da rimuovere.

• Usare un panno morbido
Utilizzare un panno morbido asciutto per pulire lo sporco ostinato.

• Non utilizzare sostanze volatili
Benzine, diluenti e detergenti potrebbero danneggiare l'apparecchio.

• Non usare detergenti
La composizione chimica dei detergenti potrebbe danneggiare l'apparecchio.

• Non spruzzare con acqua
La carcassa e le altre parti non devono essere sciacquate o lavate.

2. Pulizia dei componenti del fi ltro

Quando la spia luminosa “cleaning” (pulizia) del display lampeggia, indica all'utente che i componenti del
fi ltro devono essere puliti.

• Utilizzare prima di tutto un aspirapolvere, quindi lavare i componenti con acqua.

• Se i componenti sono molto sporchi, usare un detergente neutro oppure, dopo aver usato l'aspirapolvere,
utilizzare un panno o una spazzola morbida, quindi lavare con acqua fi no all'eliminazione di tutti i residui.

• Dopo la pulizia, montare nuovamente i componenti del fi ltro.Stop Premere il pulsante Mode (modalità)
per 5 secondi nello stato di arresto, l'indicatore del tempo di pulizia si azzera e la spia “cleaning” (pulizia) si
spegne.

3. Sensore

Usare un aspirapolvere per rimuovere la polvere presente sulla superfi cie dei sensori di rilevamento di odore
e polvere.

On/off

Mode

Odor sensor

Clean/Change

Timer

Running mode

Fan Speed

Lock

Dust sensor

Mute

Low

High

Turbo

Auto

Sleep

Anion

Odor

Dedust filter

AIR PURIFIER

Sensore polvere

Sensore odore

77

ITALIAN

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

La manutenzione del fi ltro in cotone, dei componenti dei fi ltri HIMOP + HEPA
e del fi ltro a carboni attivi

Il periodo di sostituzione del fi ltro in cotone cambia in base al tempo di funzionamento e
al luogo in cui è situato l'apparecchio.
A seconda dell'ambiente in cui si trova, alcune volte è possibile usarlo per più di un anno,
altre volte invece si deteriora in pochi mesi.
Per esempio: se l'apparecchio è situato in un luogo per non fumatori, la durata del fi ltro
aumenterà. Si raccomanda di sostituirlo ogni 3 mesi.

Se l'indicatore lampeggia, indica all'utente che un componente dei fi ltri HIMOP + HEPA
deve essere sostituito.

Prestare attenzione quando si sostituisce il fi ltro in cotone. La superfi cie blu deve essere
situata verso l'esterno, la superfi cie di colore chiaro, invece, deve trovarsi vicino al
componente dei fi ltri HIMOP + HEPA.
Incollare quindi correttamente il fi ltro in cotone sui componenti dei fi ltri HIMOP + HEPA

1.

2.

3.

Rimuovere il
componente dei fi ltri
HIMOP + HEPA

Superfi cie blu

Filtro in cotone

Dopo aver sostituito un componente dei fi ltri HIMOP + HEPA, tutti gli indicatori
lampeggiano contemporaneamente e la scritta luminosa "change" (sostituire) del display
si spegne dopo un ticchettio.

La durata del fi ltro a carboni attivi è di circa 2 ~ 3 anni. Se è presente odore, rimuovere il
fi ltro a carboni attivi ed esporlo alla luce solare per 3 ~ 5 ore, quindi rimontarlo.
Se l'odore persiste, sostituire il fi ltro a carboni attivi.

La manutenzione del fi ltro in cotone, dei componenti dei fi ltri HIMOP + HEPA e del
fi ltro a carboni attivi riguarda gli elementi consumibili, pertanto non è coperta dalla
garanzia. Nella macchina sono presenti 3 fi ltri in cotone.

4.

5.

6.

Attenzione:

- I fi ltri a carboni attivi, il fi ltro in cotone e i componenti dei fi ltri HIMOP + HEPA non
possono essere immersi in acqua.

- Rimuovere mensilmente il fi ltro in cotone, eliminare la polvere dalla sua superfi cie ed
esporlo alla luce solare per 3 ~ 5 ore.

- Rimuovere ogni 3 mesi i fi ltri a carboni attivi e i componenti dei fi ltri HIMOP + HEPA,
usare un aspirapolvere o un asciugacapelli per eliminare la polvere accumulata sulla
superfi cie ed esporre alla luce solare per 3 ~ 5 ore.

78

ITALIAN

ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE

Se non si usa per lungo tempo

Sostituzione della batteria

1. Aprire il coperchio posteriore del telecomando seguendo la direzione della freccia.

2. Sostituire con una batteria CR2025, quindi richiudere il coperchio.

1. Spegnere l'alimentazione, scollegare il cavo elettrico e conservarlo.

2. Pulire tutte le parti del fi ltro, l'ingresso e l'uscita dell'aria e l'alloggiamento.

3. Inserire il fi ltro a carboni attivi in una busta di plastica adeguata, sigillarla e
situarla nella macchina.

4. Coprire con una copertura antipolvere e situarlo in un luogo ombreggiato e ben
ventilato.

24

3

1

Batteria

Nota:

• La batteria deve essere situata fuori dalla portata dei bambini. Se un bambino dovesse ingerire
accidentalmente la batteria, mettersi immediatamente in contatto con un medico.

• Prima di smaltire la batteria, usare del nastro adesivo alle estremità dei poli negativo e positivo
per evitare che entrino a contatto con altri metalli o batterie, causando surriscaldamento, rottura,
incendi e così via.

• Se la batteria non viene più usata, smaltirla in un centro di raccolta per il riciclaggio presso un
negozio di elettrodomestici, di orologi o di fotografi a.

• La batteria dovrebbe essere sostituita ogni anno.Stop Tuttavia, se non si ricevono bene i
segnali, si raccomanda di sostituire la batteria anche prima di questo termine.

• Sostituire la batteria al più presto possibile al termine della sua durata.

• Per evitare guasti o problemi causati da perdite di fl uido o rottura, rimuovere la batteria se
l'apparecchio non viene usato per lungo tempo.

79

ITALIAN

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Controllare la presente tabella prima di richiedere manutenzione.

Sintomo Verifi care Risoluzione

Il telecomando non funziona La batteria potrebbe essere

scarica?

Sostituire la batteria

I poli negativo e positivo sono
installati al contrario?

Installare correttamente la batteria

Sono presenti nell'ambiente luci
fl uorescenti tremolanti perché
stanno per concludere la loro vita
utile?

Mantenere la macchina distante
dalla luce fl uorescente

Non è possibile avviarla

L'alimentazione è collegata? Collegare l'alimentatore

Il pannello è installato
correttamente? Collegare l'alimentatore

Non soffi a aria

Mettersi in contatto con il servizio
post-vendita

Non si ottiene
l'effetto pulizia È installato in zone non ventilate

o sono presenti ostacoli vicino
all'apparecchio?

Rimuovere gli ostacoli

C'è troppa polvere sui componenti
del fi ltro, sul cotone del fi ltro e
sui componenti dei fi ltri HIMOP +
HEPA?

Pulire i fi ltri e sostituire il fi ltro in
cotone

Vi è presenza di forti odori e molto
fumo?

Pulire i fi ltri a carboni attivi

Il segnale TV si riceve con
interferenza Vi sono TV, radio, o antenne

interne in una raggio di 2 metri
dalla macchina?

Spostare la TV, la radio o le
antenne interne ad una distanza
superiore ai 2 metri dalla
macchina.

Sono presenti cavi di
alimentazione, televisori o
antenne radio nelle vicinanze
della macchina?

Mantenere i cavi di alimentazione,
i televisori o le antenne il più
lontano possibile dalla macchina.

Si sentono odori nella presa d'aria

Sono presenti forti odori
nell'ambiente? (molte persone
che fumano o un barbecue).

L'odore diminuirà gradualmente
dopo un certo tempo di
funzionamento della macchina.

Il fi ltro a carboni attivi non è pulito
o non è stato sostituito da molto
tempo?

Pulire i fi ltri a carboni attivi

80

ITALIAN