Daikin UATYQ250MCY1, UATYQ350MCY1, UATYQ450MCY1, UATYQ550MCY1, UATYQ600MCY1 Installation manuals [es]

INSTALLATION
MANUAL

Installation Manual

Rooftop Package Units

Installationshandbuch

Kompaktanlage Für Dachmontage

Manuel D’installation

Conditionneurs D’air En Toiture

Installatiehandboek

Compactsysteem Voor Dakmontage

Manual De Instalación

Unidades Del Conjunto Del Tejado

Manuale Di Installazione

Unità A Pacchetto Per Installazione Sul Tetto

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Model:
UATYQ250MCY1
UATYQ350MCY1
UATYQ450MCY1
UATYQ550MCY1
UATYQ600MCY1
UATYQ700MCY1

Manual De Instalação

Unidades De Conjuntos De Telhado

Руководство По Установке

Компактные Установки Для Кондиционирования

Воздуха, Монтируемые На Крыше Здания

Instrukcja instalacji

Urządzenia dachowe (typu „rooftop”)

Kurulum kılavuzu

Çatı Tipi Ambalaj Üniteleri

Installationsmanual

Paketenheter för Takovansidor

IM-5RTBR-0710(0)-DAIKIN (DENV)

Part No.: R08019035377

Português

Русский

Polski

Türkçe

Svenska

Modelo: UATYQ250

117

544

379

513

ESQUEMA Y DIMENSIONES

1275

850

85

180

Todas las dimensiones están en mm

437

786

437

ESPAÑOL

2063

22

369

405

398

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE Ø 1"

872

PARA DESCARGA HORIZONTAL

Vista trasera de la unidad:

1638

AIRE DE

SALIDA

788

1150

779

214

45

51

154

171 779

97

513384537133

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

AIRE DE

SALIDA

VERTICAL

2181

98 1052

1660

Traducción de las instrucciones originales

CENTRO DE GRAVEDAD

171

408

2131

PARA DESCARGA VERTICAL

1

Modelo: UATYQ250 CON OPCIÓN DE ECONOMIZADOR

Todas las dimensiones están en mm

437786437

808191

117

398 405 369

Vista trasera de la unidad:

544

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

PARA DESCARGA HORIZONTAL

522

379

513 85

AIRE DE SALIDA

788872

1638

AIRE EXTERIOR

180779

214

154

97

513384537

51

171

AIRE EXTERIOR

779

AIRE DE SALIDA

VERTICAL

2063

2181

22

1052

98

2

223 672 277

1150

133

171

1660

AIRE DE

ENTRADA
VERTICAL

408

2131

PARA DESCARGA VERTICAL

Modelo: UATYQ350

Todas las dimensiones están en mm

2180

1410

342

1000

1546

342

ESPAÑOL

265

544

250

405

395

Vista trasera de la unidad:

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1161

PARA DESCARGA HORIZONTAL

2209

CAJA DE

CONTROL

651

614

AIRE DE

SALIDA

1070

136

1028

207

630

213

168

187

614613538280

58

164

630

AIRE DE

SALIDA

VERTICAL

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

2113

2230

22

99

CENTRO DE GRAVEDAD

407164

PARA DESCARGA VERTICAL

3

Modelo: UATYQ350 CON OPCIÓN DE ECONOMIZADOR

Todas las dimensiones están en mm

2180

342

1546

342

265

544

250

405395

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1161 1069

PARA DESCARGA HORIZONTAL

Vista trasera de la unidad:

562

166

651

AIRE DE SALIDA

2209

136614

AIRE EXTERIOR

207

630

213

168

187614

58

164

223

709

630

AIRE EXTERIOR

AIRE DE SALIDA

VERTICAL

2113

2230

22

99

4

710

175

CAJA DE

CONTROL

1028

613538280

164

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

407

PARA DESCARGA VERTICAL

Modelo: UATYQ450

265 544 651 614 136

Todas las dimensiones están en mm

2180

1385

342

1000

1546342

ESPAÑOL

2113

328405395

Vista trasera de la unidad:

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

PARA DESCARGA HORIZONTAL

AIRE DE

SALIDA

1161 1069

2209

CAJA DE

CONTROL

235630

264

1130

168

187614613538280

58

164

630

AIRE DE

SALIDA

VERTICAL

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

2230

22

99

CENTRO DE GRAVEDAD

407164

PARA DESCARGA VERTICAL

5

Modelo: UATYQ450 CON OPCIÓN DE ECONOMIZADOR

Todas las dimensiones están en mm

2180

342

1546

342

544265

328405

AIRE DE ENTRADA

395

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1161 1069

PARA DESCARGA HORIZONTAL

Vista trasera de la unidad:

562

207

614651

AIRE DE SALIDA

2209

136

AIRE EXTERIOR

235

630

264

168

187614

58

223

709

630164

AIRE EXTERIOR

AIRE DE SALIDA

VERTICAL

2113

2230

22

99

6

710237

CAJA DE

CONTROL

1130

613538280

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

164 407

PARA DESCARGA VERTICAL

Modelo: UATYQ550/600/700

Todas las dimensiones están en mm

2739

1735

342

1000

1547342

268 586 558 610 187

509405

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1162 1069

PARA DESCARGA HORIZONTAL

Vista trasera de la unidad:

2209

CAJA DE

CONTROL

AIRE DE

SALIDA

2670

23

48

BC

168

172

201610560581281

A

770

AIRE DE

SALIDA

VERTICAL

2789

99

ESPAÑOL

Modelo (UATYQ) 550 600 700

A 1048 1302 1454
B 770 770 1176
C 182 322 182

CENTRO DE GRAVEDAD

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

509 179

PARA DESCARGA VERTICAL

7

Modelo: UATYQ550 CON OPCIÓN DE ECONOMIZADOR

Todas las dimensiones están en mm

2739

342

1547

342

268

586

134509

AIRE DE ENTRADA

405

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1161

PARA DESCARGA HORIZONTAL

Vista trasera de la unidad:

607

128

558

610

AIRE DE SALIDA

1069

2209

CAJA DE
CONTROL

187

AIRE EXTERIOR

96

770

182

168

201

610560

48

172

269

806

770

AIRE EXTERIOR

AIRE DE
SALIDA

VERTICAL

2670

2789

23

99

8

771

149

1048

581

281

179

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

509

PARA DESCARGA VERTICAL

Modelo: UATYQ600 CON OPCIÓN DE ECONOMIZADOR

Todas las dimensiones están en mm

2739

342

1547

342

268

586

387509405

AIRE DE ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1161

PARA DESCARGA HORIZONTAL

Vista trasera de la unidad:

607

187

771

610558

AIRE DE SALIDA

1069

2209

CAJA DE

CONTROL

187

AIRE EXTERIOR

210

770

322

1302

168

201

610560

48

269

806

770172

AIRE EXTERIOR

AIRE DE

SALIDA

VERTICAL

2670

2789

ESPAÑOL

23

99

344

581

281

179

AIRE DE
ENTRADA
VERTICAL

509

PARA DESCARGA VERTICAL

9

Modelo: UATYQ700 CON OPCIÓN DE ECONOMIZADOR

Todas las dimensiones están en mm

2739

342

1547

342

586268

539

AIRE DE

509405

Vista trasera de la unidad:

216923

ENTRADA

TUBO DE DRENAJE ø 1"

1161

PARA DESCARGA HORIZONTAL

693

610558

AIRE DE SALIDA

1069

2209

CAJA DE

CONTROL

187

AIRE EXTERIOR

96

1176

182

102

168

201

610

48

1140

770172

AIRE EXTERIOR

AIRE DE

SALIDA

VERTICAL

2670

2789

23

99

10

315

1454

560

581281

179

AIRE DE

ENTRADA

VERTICAL

509

PARA DESCARGA VERTICAL

ESQUEMA DE CIRCUITOS DE REFRIGERANTE

Modelo: UATYQ 250, 350, 450, 550, 600 & 700

Operación de refrigeración

Operación de calefacción

No Descripción del ítem

1

Compresor

2

Interruptor de alta presión

3

Válvula de acceso

4

Válvula a 4 vías

5

Secador de  ltro

6

Válvula de expansión electrónica

7

Depurador

8

Acumulador

9

Interruptor de baja presión

10

Válvula solenoide

11

Tubo capilar de derivación

12

Intercambiador de calor interior

13

Intercambiador de calor exterior

14

Revise la válvula 1

15

Revise la válvula 2

16

Compensador

17

Tubo capilar

ESPAÑOL

13

4

3

2

1

10 11 14

5

9

17

6

7

3

12

8

16

7

15

Nota: (a) UATYQ350, 450, 550, 600 & 700 está formado por 2 circuitos del sistema.
(b) Los elementos número 15 y 16 son aplicables solamente para UATYQ350.
(c) Los elementos número 17 son aplicables solamente para UATYQ700.

11

MANUAL DE INSTALACIÓN

Este manual facilita instrucciones de instalación que garantizan un seguro y buen funcionamiento de la unidad
de aire acondicionado.
Es posible que sea necesario realizar un ajuste especial para adecuarse a los requisitos locales.
Por favor, antes de usar su equipo de aire acondicionado, lea cuidadosamente este manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras consultas.
Este aparato está diseñado para ser utilizado por especialistas o usuarios formados, en tiendas, industria ligera
y en granjas, o para uso comercial por personas no expertas.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTE

Información
importante en relación
al refrigerante utilizado

Este producto contiene
los gases invernaderos
 uorados regulados por
el Protocolo de Kioto.
No vierta gases a la
atmósfera.

Tipo de refrigerante:

R410A

Valor GWP

(1)

:

1975

(1)

GWP =
global warming
potential (potencial de
calentamiento global)
La cantidad de
refrigerante está
indicada en la placa de
nombre de la unidad.
Puede ser necesario
realizar inspecciones
periódicas para localizar
fugas de refrigerante,
dependiendo de la
legislación europea
o local vigente.
Contacte, por favor,
con su distribuidor
local para obtener más
información.

Requisitos para la
eliminación:

El desmantelamiento
de la unidad, así como
el tratamiento del
refrigerante, el aceite
y otros componentes
se debe realizar
de acuerdo con la
legislación aplicable.

12

ADVERTENCIA

La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas cali cadas que estén

n

familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo
de equipo.
Todo el cableado de campo debe instalarse de acuerdo al reglamento de cableado

n

nacional.
Antes de comenzar la instalación eléctrica de acuerdo con el diagrama de cableado, asegúrese

n

de que el voltaje nominal de la unidad se corresponde con el de la place de identi cación.
La unidad debe estar PUESTA A TIERRA para evitar posibles peligros debidos a fallas del

n

aislamiento.
Ningún cable eléctrico debe tocar el conducto de refrigeración ni ninguna parte móvil de

n

los motores de ventilación.
Antes de iniciar la instalación o reparación de la unidad, asegúrese de que ha sido apagara

n

(OFF).
Desconéctela de la fuente de energía principal antes de una revisión de la unidad de

n

acondicionador de aire.
NO tire del cable de energía cuando esté en funcionamiento. Esto puede causar serias

n

descargas eléctricas que pueden resultar en riesgo de incendio.
Mantenga las unidades de aire acondicionado, el cable de suministro eléctrico y el cableado de

n

transmisión, por lo menos a 1m de los televisores y radios, para evitar imágenes distorsionadas
y estáticas. (Dependiendo del tipo y fuente de ondas eléctricas, se mostrarán estáticas incluso
a más de 1m de distancia).

PRECAUCIÓN

Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes puntos importantes.

n

No instalar la unidad ahí donde pueda haber fuga de gas in amable.

Si el gas se escapa y se acumula alrededor de la unidad, podría iniciarse un
incendio.

n

Asegúrese de que la tubería de desagüe está conectada correctamente.

Si la tubería de desagüe no está conectada correctamente se puede producir
una fuga de agua.

n

No sobrecargar la unidad.

Esta unidad está pre-cargada en fábrica.
Su sobrecarga ocasionará sobre-corrinte o rotura del compresor.

n

Asegúrese de que el panel de la unidad vuelve a cubrirla bien colocado o de
cualquier reparación.

Un panel mal sujetado hará que la unidad haga ruido al funcionar.

n

Los extremos a lados y super cies de la bobina son lugares potenciales que
podrían provocar peligro de lesiones.
Evite todo contacto con estas partes.

n

Antes de desenchufar la fuente de energía, coloque el interruptor de control remoto
ON/OFF en posición “OFF” para impedir la molesta activación de la unidad. Si no

es así, los ventiladores de la unidad empezarán a girar automáticamente cuando se
restablezca la corriente, signi cando un peligro para el personal técnico o para el
usuario.

n

No opere aparatos de calor cerca de la unidad de aire acondicionado.

n

No utilice cables con líos o junturas para la alimentación entrante.