Daikin UATYQ250MCY1, UATYQ350MCY1, UATYQ450MCY1, UATYQ550MCY1, UATYQ600MCY1 Installation manuals [de]

INSTALLATION
MANUAL

Installation Manual

Rooftop Package Units

Installationshandbuch

Kompaktanlage Für Dachmontage

Manuel D’installation

Conditionneurs D’air En Toiture

Installatiehandboek

Compactsysteem Voor Dakmontage

Manual De Instalación

Unidades Del Conjunto Del Tejado

Manuale Di Installazione

Unità A Pacchetto Per Installazione Sul Tetto

English

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Model:
UATYQ250MCY1
UATYQ350MCY1
UATYQ450MCY1
UATYQ550MCY1
UATYQ600MCY1
UATYQ700MCY1

Manual De Instalação

Unidades De Conjuntos De Telhado

Руководство По Установке

Компактные Установки Для Кондиционирования

Воздуха, Монтируемые На Крыше Здания

Instrukcja instalacji

Urządzenia dachowe (typu „rooftop”)

Kurulum kılavuzu

Çatı Tipi Ambalaj Üniteleri

Installationsmanual

Paketenheter för Takovansidor

IM-5RTBR-0710(0)-DAIKIN (DENV)

Part No.: R08019035377

Português

Русский

Polski

Türkçe

Svenska

Modell: UATYQ250

AUSLEGUNG UND ABMESSUNGEN

Alle Dimensionen sind in mm

1275

369

405

117

544

ZULUFT

379

513

RÜCKLUFT

85

180

779

850

45

51

2063

437

786

437

22

DEUTSCH

Übersetzung der

Original-Anleitungen

398

ABFLUSSROHR Ø 1"

872

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

1638

788

1150

214

154

171 779

97

513384537133

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

171

VERTIKALE
RÜCKLUFT

408

2181

2131

98 1052

1660

SCHWERPUNKT

FÜR VERTIKALENTLADUNG

1

Modell: UATYQ250 MIT DER OPTION WÄRMETAUSCHER

Alle Dimensionen sind in mm

437786437

808191

117

398 405 369

Rückansicht des Geräts:

544

ZULUFT

ABFLUSSROHR Ø 1"

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

522

379

513 85

RÜCKLUFT

788872

1638

Außenluft

180779

214

154

97

513384537

51

171

Außenluft

779

VERTIKALE

RÜCKLUFT

2063

2181

22

1052

98

2

223 672 277

1150

133

171

1660

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

408

2131

FÜR VERTIKALENTLADUNG

Modell: UATYQ350

Alle Dimensionen sind in mm

2180

1410

DEUTSCH

342

1000

1546

342

265

544

250

405

395

Rückansicht des Geräts:

ZULUFT

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

2209

STEUER­KASTEN

651

614

RÜCKLUFT

1070

136

1028

207

630

213

168

187

614613538280

58

164

630

VERTIKALE
RÜCKLUFT

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

2113

2230

22

99

SCHWERPUNKT

407164

FÜR VERTIKALENTLADUNG

3

Modell: UATYQ350 MIT DER OPTION WÄRMETAUSCHER

Alle Dimensionen sind in mm

2180

342

1546

342

265

544

250

405395

ZULUFT

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161 1069

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

562

166

651

RÜCKLUFT

2209

136614

Außenluft

207

630

213

168

187

614

58

164

223

709

630

Außenluft

VERTIKALE

RÜCKLUFT

2113

2230

22

99

4

710

175

STEUER­KASTEN

1028

613

538

280

164

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

407

FÜR VERTIKALENTLADUNG

Modell: UATYQ450

Alle Dimensionen sind in mm

2180

328405395

265 544 651 614 136

ZULUFT

RÜCKLUFT

235630

1000

58

1385

DEUTSCH

342

1546342

2113

22

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161 1069

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

2209

STEUER­KASTEN

264

1130

168

187614613538280

164

2230

630

VERTIKALE

RÜCKLUFT

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

407164

FÜR VERTIKALENTLADUNG

99

SCHWERPUNKT

5

Modell: UATYQ450 MIT DER OPTION WÄRMETAUSCHER

Alle Dimensionen sind in mm

2180

342

1546

342

544265

328405

ZULUFT

395

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161 1069

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

562

207

614651

RÜCKLUFT

2209

136

Außenluft

235

630

264

168

187

614

223

58

709

630164

Außenluft

VERTIKALE
RÜCKLUFT

2113

2230

22

99

6

710237

STEUER­KASTEN

1130

613

538

280

164

VERTIKALE

LUFTVER­SORGUNG

407

FÜR VERTIKALENTLADUNG

Modell: UATYQ550/600/700

Alle Dimensionen sind in mm

2739

1735

268 586 558 610 187

509405

ZULUFT

ABFLUSSROHR Ø 1"

1162 1069

RÜCKLUFT

342

1000

1547342

2670

23

48

BC

168

2789

99

DEUTSCH

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

2209

STEUER­KASTEN

A

Modell (UATYQ) 550 600 700

A 1048 1302 1454
B 770 770 1176
C 182 322 182

201610560581281

172

LUFTVERSORGUNG

770

VERTIKALE
RÜCKLUFT

VERTIKALE

509 179

FÜR VERTIKALENTLADUNG

SCHWERPUNKT

7

Modell: UATYQ550 MIT DER OPTION WÄRMETAUSCHER

Alle Dimensionen sind in mm

2739

342

1547

342

268

586

134509

ZULUFT

405

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

607

128

771

149

558

610

RÜCKLUFT

1069

2209

STEUER-

KASTEN

187

Außenluft

96

770

182

1048

168

201

610560

581

281

48

172

179

269

806

770

Außenluft

VERTIKALE
RÜCKLUFT

VERTIKALE

LUFTVER­SORGUNG

509

2670

2789

23

99

8

FÜR VERTIKALENTLADUNG

Modell: UATYQ600 MIT DER OPTION WÄRMETAUSCHER

Alle Dimensionen sind in mm

2739

DEUTSCH

342

1547

342

268

586

387

509

ZULUFT

405

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

Rückansicht des Geräts:

607

187

771

610558

RÜCKLUFT

1069

2209

STEUER­KASTEN

187

Außenluft

210

770

322

1302

168

201

610560

48

269

806

770172

Außenluft

VERTIKALE
RÜCKLUFT

2670

2789

23

99

344

581

281

179

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

509

FÜR VERTIKALENTLADUNG

9

Modell: UATYQ700 MIT DER OPTION WÄRMETAUSCHER

Alle Dimensionen sind in mm

2739

342

1547

342

586268

539

509405

Rückansicht des Geräts:

216923

ZULUFT

ABFLUSSROHR Ø 1"

1161

FÜR HORIZONTALENTLADUNG

693

610558

RÜCKLUFT

1069

2209

STEUER­KASTEN

187

Außenluft

96

1176

182

102

168

201

610

48

1140

770172

Außenluft

VERTIKALE
RÜCKLUFT

2670

2789

23

99

10

315

1454

560

581281

179

VERTIKALE

LUFTVER-

SORGUNG

509

FÜR VERTIKALENTLADUNG

DIAGRAMM DES KÜHLKREISLAUFS

Modell: UATYQ 250, 350, 450, 550, 600 & 700

Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Nr Beschreibung der Bestandteile

1

Kompressor

2

Hochdruckschalter

3

Zugangsventil

4

Vierwegventil

5

Filtertrockner

6

Elektronisches Expansionsventil

7

Filter

8

Akkumulator

9

Niederdruckschalter

10

Magnetventil

11

Bypass Kapillarrohr

12

Innenraumwärmetauscher

13

Aussenraumwärmetauscher

14

Ventil 1 prüfen

15

Ventil 2 prüfen

16

Kompensator

17

Kapillarröhrchen

DEUTSCH

13

4

3

2

1

10 11 14

5

9

17

6

7

3

12

8

16

7

Hinweis: (a) UATYQ350, 450, 550, 600 & 700 besteht aus 2 Kreisläufen.
(b) Teile-Nr. 15 & 16 sind nur für UATYQ350 anwendbar.
(c) Teile-Nr. 17 sind nur für UATYQ700 anwendbar.

15

11

MONTAGEANLEITUNG

Das vorliegende Handbuch enthält die Installationsanweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen
Betrieb dieser Anlage.
Je nach den örtlichen Gegebenheiten können spezielle Anpassungen notwendig sein.
Vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes dieses Handbuch bitte aufmerksam zur Kenntnis nehmen und für
künftigen Bedarf aufbewahren.
Dieses Gerät für den Betrieb durch Fachleute oder geschulte Benutzer in Geschäften, der Leichtindustrie und in
landwirtschaftlichen Betrieben sowie für gewerbliche Zwecke durch Laien ausgelegt.

VORSICHTMASSNAHMEN

WICHTIG

Wichtige Informationen
hinsichtlich des
verwendeten
Kältemittels

Dieses Produkt enthält
 uorierte Treibhausgase,
die durch das Kyoto­Protokoll abgedeckt
werden. Lassen Sie
Gase nicht in die
Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp:
R410A

(1)

GWP

1975

(1)

Treibhauspotential
Die Kältemittelmenge
ist auf dem
Namensschild des
Geräts vermerkt.
Überprüfungen
in Bezug auf
Kältemittellecks müssen
in regelmäßigen
Abständen gemäß
den europäischen
oder örtlichen
Bestimmungen
durchgeführt werden.
Kontaktieren Sie bitte
Ihren örtlichen Händler
bezüglich weiterer
Informationen.

Vorschriften zur
Entsorgung:

Die Demontage des
Geräts, die Behandlung
des Kühlmittels, des Öls
und anderer Teile muss
in Übereinstimmung mit
relevanten Vorschriften
durchgeführt werden.

Wert:

GWP =

ACHTUNG

Die Installation und Wartung muß durch quali zietes Personal erfolgen, Welches mit den

n

örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist.
Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen

n

Anschlußvorschriften zu erfolgen.
Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die Betriebsspannung

n

mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.
Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und entsprechende Risiken

n

zu ERDEN.
Die Kabel dürfen weder mit der Kühlmittelleitung, noch mit den beweglichen Teilen der

n

Gebläsemotoren in Berührung kommen.
Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß das Gerät

n

ausgeschaltet ist (OFF).
Ziehen Sie vor der Wartung der Klimaanlage den Stecker aus der Steckdose.

n

NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet ist. Ein

n

elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand kann die Folge sein.
Halten Sie für die Klimageräte, Stromkabel und Transmissionskabel einen Abstand von

n

1m zu Fernsehgeräten und Radios ein, um verzerrte Bilder und elektrostatische Au adung
zu vermeiden. (abhängig von Type und Quelle der elektrischen Wellen, können statische
Entladungen auch noch hörbar sein bei Abständen von mehr als 1m).

VORSICHT

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

n

Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird.

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und sich in der
Umgebung ansammelt.

n

Die Kondensat-Ab ußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

Ist die Ab ussleitung nicht richtig angeschlossen, kann dies eine Wasserleckage
verursachen.

n

Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt.
Im Falle einer Überfüllung besteht die Gefahr einer Überbelastung oder
sonstigen Beschädigung des Kompressors.

n

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die Geräteabdeckung
wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu Geräuschentwicklung
während des Betriebs.

n

Scharfe Kanten und Wärmetauscher ächen stellen eine Gefahrenquelle dar.
Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden.

n

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der Fernbedienung
auf „AUS“ gestellt werden, um eine versehentliche Fehleinstellung zu vermeiden.

Andernfalls schaltet sich bei Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse
automatisch wieder ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein
unerwartetes Risiko darstellen.

n

Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten.

n

Verwenden Sie zur Stromversorgung keine zusammengefügten und geknickten
Kabel.

12