Daikin UATYQ250MBY1, UATYQ350MBY1, UATYQ450MBY1, UATYQ550MBY1 Installation manuals [ar]

ﺐﻴﺘﻛ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ

ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺪﺣﻭ

:ﺯﺍﺮﻃ

UATYQ250MBY1
UATYQ350MBY1
UATYQ450MBY1
UATYQ550MBY1

IM-5RTBR-0709(2)-DENV

R08019033604B:.

ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻪﺣﻼﺼﻟﺍ ﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﻱﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺭﻮﺼﻗ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﰎ ﺍﺫﺍ .ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻁﺎﻴﺘﺣ ﻊﻄﻗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

.ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻔﳌﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻭ

ﺔﻠﻜﺸﳌﺍﺏﺎﺒﺳﻷﺍﻞﻤﻌﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﻝﺯﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

.ﻞﻗﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻰﻠﻋﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺼﻔﻧﺍ ﻭﺍ ﺔﻤﺻﺎﻔﻟﺍ ﺕﺮﺠﻔﻧﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ ﻭﺍ ﺔﻤﺻﺎﻔﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﺭﻮﻃ.ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺭﻮﻃ ﻝﹼﺪﻋ

.ﺭﺮﻜﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ.ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺀﺪﺒﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻭﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺍﻮﻌﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺕﺍﺪﺣﻮﻠﻟ

(ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ) ﹰﺍﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

.(ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ) ﹰﺍﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

(ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ) ﹰﺍﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

.(ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ) ﹰﺍﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻝﻼﺧ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ.ﻒﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﹼﻈﻧ

،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻭﺍ

.ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ [ON/OFF] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ.ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﳑ ﺢﺷﺮﳌﺍ.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﹼﻈﻧ

(.ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳ)

.ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍ

ﻦﺧﺎﺳ ﺀﺍﻮﻫ ﺝﻭﺮﺧ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻊﺿ ﻲﻓ

.(UATYQ250)

ﻲﻓﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺧﺎﺳ ﺮﻴﻏ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ،ﻭﺍ

.(UATYQ350/450/550)

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻨﻓ / ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻠﻴﻛﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﺟﺮﻳ ،ﻞﻄﻌﻟﺍ ﺀﺎﻘﺑ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ

١٩

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ

(ﻡ40° ﺖﺤﺗ) ﺮﺗﺎﻔﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﺴﻏﺍ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻜﺳﺍﻮﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ ﻝﺯﺍ •

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﺗﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ

.ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﻭﺍ .ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﺒﺳﺍ 2 ﻞﻛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ •

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻝﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺘﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ

.UATYQ250 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻲﻫ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ .ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﹰﻼﻳﺪﺑ

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﺔﻟﺩﺎﻌﺘﻣ

•

ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

ﻦﺤﺸﻟﺍﻭ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ

ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﲟ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻒﻘﺴﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺕﺍﺪﺣﻭ

:ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧﻭ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻞﻀﻓﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﺬﺧﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺍ ﻁﺎﻐﻀﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻏ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗﻭ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ (i)

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﺭﺮﻀﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﳌ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ ﺔﺨﻀﻣ ﺲﻔﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ .R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ (ii)

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺍ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻮﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻕﻼﻃﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

(iii)

.ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ (iv)

ﺲﻄﻐﻟﺍ-ﺏﻮﺒﻧﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻥﻭﺪﺑ

ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳ

ﺐﻠﻗﺍ ،ﺲﻄﻐﻟﺍ - ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﺲﻄﻏ - ﺏﻮﺒﻧﺎﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻭﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ،ﺓﺩﺎﻋ

.ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﺲﻄﻏ - ﺏﻮﺒﻧﺎﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻭﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋ .ﻞﺋﺎﺴﻛ R410A ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ •

.ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻦﻣ R410A ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻠﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻄﻏ - ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ

ﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﹼﻈﻧﻭ ﻍﺮﻓﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﻻ ،ﺏﹼﺮﺴﺘﻠﻟ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻒﻴﻀﺗ ﻻ

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺓﺪﻳﺪﺟ R410A ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﺤﺷﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ

•

١٨

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍﻭ

(TB_BMS-O)

؛2ﺝﺮﺧ ،1ﺝﺮﺧ ؛ﺄﻄﳋﺍ ﻪﺒﻨﻣ :ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻞﺧﺍﺪﻣ 4 ﺪﺟﻮﻳ ،TB_BMS-O ﻊﺿﻮﻠﻟ •

ﻑﺎﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺝﺮﺧ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ •

TB_BMS-O ﻞﺧﺩﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ(A) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻚﻠﺴﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

(AL) ﻪﺒﻨﳌﺍ ﺝﺮﺧ230V AC/125V AC/30V DC1/3/3

AWG22~18

(O1) 1ﺝﺮﺧ230V AC/125V AC/30V DC2/3/3
(O2) 2ﺝﺮﺧ230V AC/125V AC/30V DC3/3/3

(DFRT) ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ230V AC/125V AC/30V DC4/3/3

.BMS ﻢﻜﲢ ﻭﺍ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ ﻢﻜﲢ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺝﺮﳋﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ •

.ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺝﺭﺎﺍ ،ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟ (i)

ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ

ﺪﻴﻠﳉﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ

ﺪﻴﻠﳉﺍ

ﺄﻄﺧﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻪﺒﻨﳌﺍ ﺝﺮﺧ1ﺝﺮﺧ2ﺝﺮﺧ

1X1XXX

ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺝﺭﺎﺍ ،BMS ﻢﻜﺤﺘﻟ (ii)

.

ﻪﺒﻨﳌﺍ ﺝﺮﺧ1ﺝﺮﺧ2ﺝﺮﺧ

ﺄﻄﺧﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

(AL)(O1)(O2)(DFRT)

/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﻘﻧ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻞﺧﺩ

(SW1-ON)

GY1Y2W1W2(AL)(O1)(O2)(DFRT)

00000XXX00X

10000XXX01X
X10XXXXX10X
X11XXXXX10X
X0X10XXX11X
X0X11XXX11X
XXXXX
XXXXXX1XXX1

.ﻲﻟﺎﺒﺗ ﻻ = X :ﺔﻈﺣﻼﻣ

BMS ﻞﺧﺩ

(SW3-ON)

ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

00XXXX00X
01XXXX01X
10XXXX10X

11XXXX11X
XXX1X1XXX
XXXX1XXX1

.ﻲﻟﺎﺒﺗ ﻻ = X :ﺔﻈﺣﻼﻣ

،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .BMS ﻭ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻂﻄﺍ ﹼﲔﺒﻳ

.ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺨﺴﻤﻠﻟ ﺝﺮﳋﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﺎﻀﻳﺃ ﺽﻭﺮﻌﻣ

(TB_THM-I) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻢﻜﲢ

ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻞﺻﻭﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺳ

ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ

BMS

(TB_BMS-l)

ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻞﺻﻭﺍ

BMS

ﻡﺎﻈﻧ

ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻢﻜﲢ ﻞﺧﺍﺪﻣ

(G, Y1, Y2, W1, W2)

ﻪﻴﻄﻟﻮﻓ

ﺭﺎﻴﺗ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ

AC ﺩﺩﺮﺘﻣ

ﻂﺒﺿ

ﺔﻄﻘﻧ

/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺍ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

ﻪﺒﻨﳌﺍ ﺝﺮﺧ

(AL)

ﺖﻟﻮﻓ 24

ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

(TB_BMS-O) ﻑﺎﺟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺝﺭﺎﺨﻣ

ﺔﻟﺍﺯﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ

ﺝﺮﺧ

ﺝﺮﺧ

1 (O1)

2 (O2)

ﺪﻴﻠﳉﺍ

(DFRT)

ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﺯﺍ

ﻦﺨﺴﳌﺍ

(HTR2 ﻭ HTR1) ﻦﺨﺴﳌﺍ ﺝﺮﺧ

ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﻞﺻﺯﺍ

ﻦﺨﺴﳌﺍ

(ii)

(HTR2 ﻭ HTR1) ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺨﺴﳌﺍ ﺝﺮﺧ (iii)

ﻱﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﻳ .ﻦﺨﺴﳌﺍ ﻞﺻﻮﳌ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ (HTR2 ﻭ HTR1) ﺝﺮﺧ ﻲﺳﻮﺑﺩ ﺪﺟﻮﻳ •

.ﻥﺎﻣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ (ﻞﺋﺎﺴﻣ) ﺔﻟﺄﺴﻣ

.EN60335-2-40 ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻦﺨﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻱﺃ ﻞﺼﺤﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺻﻮﺼﺧ ﺮﻴﻄﺧ ﺍﺬﻫ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ / ﻦﺨﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺭﺮﺿ ﻭﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺍ ﺔﻟﺍﺯﻻ ﻦﺨﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ (ﺕﺎﻤﺻﺎﻓ) ﺔﻤﺻﺎﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻲﻓ ﻭﺍ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﲔﻣﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻦﺨﺴﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﻦﺨﺴﻣ ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

.ﻦﺨﺴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﹼﻛﺭﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﺨﺴﻤﻠﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •

ﻩﺬﻫ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺬﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ .ﻡ60° ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﳊﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

.ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻲﻗﺍﻭ ﻭﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻣﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﻦﺨﺴﳌﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻮﻫ ﻦﺨﺴﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﺨﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﻡ60° ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

١٧

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟﺩ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﺓﺪﺣﻭ ﻭ ،ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻻ .ﻊﹼﻨﺼﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻲﻫ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺎﻜﻣ ( ﺃ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺧ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻔﻴﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

UATYQ250 UATYQ350, 450 & 550

ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ LED ﺔﺷﺎﺷ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﹼﻴﺘﻛ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ .ﺍﺬﻜﻫﻭ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ،ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﺣﻮﻟ ﻉﺰﻧﺍ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.«ﺐﻴﺑ» ﺕﻮﺻﻭ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺀﺎﺿﺎﺑ ﺾﻴﻣﻭ ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ﻑﻮﺳ

.BMS ﻡﺎﻈﻧﻭ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻛ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ON

ﻑﺎﻘﻳﺍ OFF

TB_THM-I

SW1-ON ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ •

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ

1

ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ

2

ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ﻑﻮﺳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

:ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﳌ ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ •

ﻦﺨﺴﳌﺍ/ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ
ﻦﺨﺴﳌﺍ/ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ

ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

(ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ) LED ﺔﺷﺎﺷ (ﺏ

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ) LCD ﺔﺷﺎﺷ (ﺝ

LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺗ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ

ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ (ﺩ

(TB_THM-I) ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺜﻟﺍ ﻢﻜﲢ (i)

.(OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻮﻫ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ)

ﻊﺿﻮﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺗﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﻳﺮﺒﺗ1 ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺗ2 ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﺔﻄﻏﺎﻀﻟﺍ

.ﻲﻟﺎﺒﺗ ﻻ = X :ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ •

GY1Y2W1W2

00000-

10000
X10XX
X11XX
X0X10
X0X11

ﻞﺧﺩﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻚﻠﺴﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

G

24V AC5mAAWG22~18

Y1

Y2
W1
W2

.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺛ ﻢﻜﺤﺘﻛ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ •

(TB_BMS-I) ﻢﻜﲢ BMS (ii)

G8 ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣﻭ (OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻮﻫ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ) SW3-ON ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ •

.ʻ1ʼ ﻰﻠﻋ

:ﻢﻜﲢ ﻞﺧﺍﺪﻣ 3 ﺪﺟﻮﻳ ،TB_BMS-I ﻊﺿﻮﻠﻟ •

ﻞﻴﻐﺸﺗ ON

.(ﺮﻴﺒﻣﺍ ﻲﻠﻠﻣ 20~4) ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻭ ؛(1-ﺔﺌﻓﺪﺗ/0-ﺪﻳﺮﺒﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ؛ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻠﻟ ﻊﺟﺭﺍ •

ﻑﺎﻘﻳﺍ OFF

1 2 3 4 5 6 7 8

TB_BMS-I

AWG22~18 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ24V AC5mA

TB_BMS-I ﻞﺧﺩﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻚﻠﺴﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ

ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ24V AC5mA

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻄﻘﻧ-20mA~4

.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻗﺍﺮﳌﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،BMS ﻢﻜﺤﺘﻛ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ •

.ﺲﻄﻐﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻰﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ •

١٦

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

:ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

UATYQ250 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ (ﺃ

ﻲﺑﺮﻋ

6

7

8

5

9

9

4

6

7

1

3

ﻢﻗﺮﻟﺍﺪﻨﺒﻟﺍ ﺡﺮﺷ

ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ

ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﺣﻮﻟ

EXV

ﻒﺜﻜﻣ

ﻞﺻﻮﻣ

ﺭﻮﻄﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﻞﺣﺮﻣ

2

ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻤﺻﺎﻓ

ﻝﹼﻮﺤﻣ

UATYQ350/450/550 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ (ﺏ

5

8

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7

4

(ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ)(ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ)

:ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻂﻄﺍ ﻲﻓ ﺡﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻲﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺝﺭﺎﺧ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ

ﺮﻴﻄﺧ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

20

18

10

0

-10

(°C) WB ﺔﻴﺟﺭﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﺔﺟﺭﺩ

-15

-20
10 30

20

15

7

4

3

7

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

52

50

43

40

30

20

10

0

(°C) DB ﺔﻴﺟﺭﺎﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﺔﺟﺭﺩ

-10
10 20

14

19

27

23 30

(°C) WB ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﺔﺟﺭﺩ (°C) DB ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍﺔﺟﺭﺩ

١٥

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﻒﻠﳌﺍ ﻝﺎﺜﻣ) ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺭﺮﻀﺗ ﻻ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ

ﹰ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺐﻛﺮﺗ

ﺎﻀﻳﺍ ﻦﻜﳝ

ﺐﻘﺛ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ UATYQ350, UATYQ450 & UATYQ550 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ؛UATYQ250 ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

UATYQ250 UATYQ350, 450 & 550

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﻣ

ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ

ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺜﻣ

ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

(٢ﱈ)

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

(ﺮﻴﺒﻣﺍ)

ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﺳ

(ﺮﻴﺒﻣﺍ)

(٢ﱈ)

ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺏﺎﻄﻗﻻﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﲔﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻚﻠﺘﲤ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ

.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﶈﺍ ﲔﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺐﺴﺣ

.HRC ﺔﻤﺻﺎﻓ ﻭﺍ (ﻞﻀﻔﻳ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻣﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺐﻘﺛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﺻﻭﺍ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻙﻼﺳﺍ ﺖﹼﺒﺛ •

.ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ •

ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﳊﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍﻭ (60227 IEC 53 ﻭﺍ 60227 IEC 52) H05VV-F ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ •

.ﻲﻗﺍﻭ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ

ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ

UATYQ250432324
UATYQ350640406

UATYQ45010404010
UATYQ55010505010

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓﺍﻭ ﺎﻬﻟﺰﻋﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﻴﻠﶈﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺓﺮﻔﻴﺸﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ •

ﺩﻭﺰﻣ ﻑﺮﻃ

ﻞﻴﺻﻮﺗ - ﺔﻘﻠﺤﺑ

ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻚﻠﺳ

ﺬﺧﺍ ﺐﺠﻳ .ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻆﺣﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍﻭ ﺔﻄﻴﳊﺍ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

(.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻓﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻡﺪﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ .ﺓﺮﻴﻔﺿ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺩﺮﻔﻣ ﺐﻠﻗ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻖﻳﺮﺣﻭ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺏﹼﺮﺴﺗ ﻭﺍ

ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺗ

.ﻚﻠﺳ ﺖﺒﺜﲟ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺖ

١٤

ﻰﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻱﹼﺮﻋ

.ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﺪﻴﺟ ﺄﻄﺧ

ﺒﺛ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﹼ

)

•