Daikin SERHQ020BAW1, SERHQ032BAW1, SEHVX20BAW, SEHVX32BAW, SEHVX40BAW Installer reference guide [de]

...

Download

Referenz für Installateure

und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät

der Split-Baureihe

SERHQ020BAW1 SERHQ032BAW1

SEHVX20BAW SEHVX32BAW SEHVX40BAW SEHVX64BAW

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen 3

1.1 Über die Dokumentation............................................................ 3

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole............... 3

1.2 Für den Benutzer....................................................................... 4

1.3 Für den Monteur........................................................................ 4

1.3.1 Allgemeines ................................................................ 4

1.3.2 Installationsort............................................................. 5

1.3.3 Kältemittel ................................................................... 5

1.3.4 Sole............................................................................. 6

1.3.5 Wasser........................................................................ 6

1.3.6 Elektrik ........................................................................ 6

2 Über die Dokumentation 7

2.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 7

2.2 Kurz-Referenz für Installateure und Benutzer ........................... 8

Für den Installateur 8

3 Über die Verpackung 8

3.1 Übersicht: Über die Verpackung ............................................... 8

3.2 Außengerät................................................................................ 8

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der

Verpackung................................................................. 8

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit .......................... 8

3.2.3 Von der Außeneinheit die Zubehörteile abnehmen .... 9

3.3 Innengerät ................................................................................. 9

3.3.1 So nehmen Sie die Inneneinheit aus der Verpackung 9

3.3.2 So bewegen Sie das Innengerät................................. 9

3.3.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät.......... 10

4 Über die Geräte und Optionen 10

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen ................................. 10

4.2 Identifikation .............................................................................. 10

4.2.1 Typenschild: Außeneinheit.......................................... 10

4.2.2 Typenschild: Inneneinheit ........................................... 10

4.2.3 Über die Außeneinheit ................................................ 10

4.2.4 Über die Inneneinheit.................................................. 11

4.2.5 Über das Kombinieren von Einheiten und Optionen... 11

4.2.6 Betriebsbereich........................................................... 11

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen................................... 11

4.3.1 Mögliche Optionen für das Split System..................... 11

4.4 Systemanordnung ..................................................................... 11

5 Vorbereitung 12

5.1 Übersicht: Vorbereitung............................................................. 12

5.2 Den Ort der Installation vorbereiten .......................................... 12

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die

Außeneinheit............................................................... 12

5.2.2 Anforderungen an den Installationsort des

Innengeräts ................................................................. 13

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen ......................................... 14

5.3.1 Anforderungen an Kältemittel-Rohrleitungen.............. 14

5.3.2 Rohrstärke auswählen ................................................ 14

5.3.3 Über die Rohrlänge..................................................... 14

5.4 Vorbereiten der Wasserleitungen.............................................. 14

5.4.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf...................... 14

5.4.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des

Ausdehnungsgefäßes ................................................. 15

5.4.3 Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und

dessen Vordruck prüfen.............................................. 16

5.4.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes...... 17

5.4.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele..... 17

5.5 Vorbereiten der Elektroinstallation ............................................ 17

5.5.1 Informationen zur Vorbereitung der

Elektroinstallation........................................................ 17

5.5.2 Elektrische Konformität................................................ 17

5.5.3 Kabelanforderungen .................................................... 18

5.5.4 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung.................... 18

6 Installation 18

6.1 Übersicht: Installation ................................................................. 18

6.2 Geräte öffnen ............................................................................. 18

6.2.1 Über das Öffnen der Geräte ........................................ 18

6.2.2 So öffnen Sie die Außeneinheit ................................... 18

6.2.3 Öffnen der Inneneinheit ............................................... 19

6.2.4 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der

Außeneinheit................................................................ 19

6.2.5 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der

Inneneinheit ................................................................. 19

6.3 Montieren des Außengeräts ....................................................... 20

6.3.1 Montage der Außeneinheit........................................... 20

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der

Außeneinheit................................................................ 20

6.3.3 Erforderliche Anschlüsse herstellen............................. 20

6.3.4 Für einen Ablauf sorgen............................................... 20

6.4 Montieren des Innengeräts......................................................... 20

6.4.1 Über die Montage des Innengeräts.............................. 20

6.4.2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des

Innengeräts .................................................................. 20

6.4.3 Erforderliche Anschlüsse herstellen............................. 20

6.5 Kältemittelleitungen anschließen................................................ 21

6.5.1 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von

Kältemittelleitungen...................................................... 21

6.5.2 Das Rohrende hartlöten............................................... 21

6.5.3 Absperrventil und Service-Stutzen benutzen............... 22

6.5.4 So schließen Sie Kältemittelrohre an die

Außeneinheit an........................................................... 23

6.5.5 Kältemittelrohre an der Inneneinheit anschließen........ 24

6.6 Überprüfen der Kältemittelleitung............................................... 25

6.6.1 Informationen zur Überprüfung der Kältemittelleitung . 25

6.6.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Überprüfen von

Kältemittelleitungen...................................................... 25

6.6.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung................ 25

6.6.4 Das System auf Leckagen hin überprüfen:

Dichtheitsprüfung durch Druck..................................... 26

6.6.5 Vakuumtrocknung durchführen.................................... 26

6.6.6 Kältemittelleitungen isolieren ....................................... 26

6.7 Einfüllen des Kältemittels ........................................................... 26

6.7.1 Einfüllung von Kältemittel............................................. 26

6.7.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Nachfüllen mit

Kältemittel .................................................................... 26

6.7.3 Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen ............. 27

6.7.4 Kältemittel einfüllen...................................................... 27

6.7.5 Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel.................... 30

6.7.6 Endgültige Regulierung der Kältemittelmenge............. 30

6.7.7 Das Füllgewicht des zusätzlichen Kältemittels

eingeben ...................................................................... 30

6.7.8 Kontrollen nach Einfüllen von Kältemittel..................... 31

6.7.9 So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu

fluorierten Treibhausgasen an ..................................... 31

6.8 Anschließen der Wasserleitungen.............................................. 31

6.8.1 Über den Anschluss der Wasserleitung....................... 31

6.8.2 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der

Wasserleitungen .......................................................... 31

6.8.3 Wasserleitung anschließen.......................................... 31

6.8.4 Wasserkreislauf befüllen.............................................. 32

6.8.5 Wasserleitungen isolieren............................................ 32

6.9 Anschließen der Kabel ............................................................... 32

6.9.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen ...... 32

6.9.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von

Elektrokabeln ............................................................... 32

6.9.3 Verkabelung vor Ort: Übersicht.................................... 34

6.9.4 Elektrische Verkabelung .............................................. 34

6.9.5 Stromversorgungskabel verlegen und befestigen........ 34

6.9.6 Das Stromversorgungskabel der Außeneinheit

anschließen.................................................................. 35

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

6.9.7 Stromversorgungs- und Übertragungskabel

anschließen................................................................. 37

6.9.8 Richtlinien zum Herausbrechen von

Durchbruchöffnungen ................................................. 37

6.9.9 Die Benutzerschnittstelle installieren .......................... 37

6.9.10 Optionale Ausstattung installieren .............................. 38

7 Konfiguration 38

7.1 Überblick: Konfiguration ............................................................ 38

7.2 Bauseitige Einstellungen vornehmen ........................................ 38

7.2.1 Zur Durchführung bauseitiger Einstellungen............... 38

7.2.2 Elemente bauseitiger Einstellungen............................ 39

7.2.3 Auf die Elemente der bauseitigen Einstellungen

zugreifen ..................................................................... 39

7.2.4 Zugriff auf Modus 1 oder 2.......................................... 40

7.2.5 Modus 1 verwenden.................................................... 40

7.2.6 Modus 2 verwenden.................................................... 40

7.2.7 Modus 1: Überwachungseinstellungen....................... 40

7.2.8 Modus 2: Bauseitige Einstellungen............................. 41

7.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der

Benutzerschnittstelle................................................... 42

7.3 Funktion zur Erkennung von Leckagen benutzen ..................... 47

7.3.1 Über automatische Leckagen-Erkennung................... 47

7.3.2 Überprüfung auf Dichtheit manuell durchführen ......... 47

7.4 Umschalten zwischen Kühlen und Heizen ................................ 47

8 Erstmalige Inbetriebnahme 48

8.1 Übersicht: Inbetriebnahme ........................................................ 48

8.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme........................... 48

8.3 Checkliste vor Inbetriebnahme der Außeneinheit ..................... 48

8.4 Checkliste vor Inbetriebnahme der Inneneinheit ....................... 49

8.5 Endkontrolle .............................................................................. 50

8.6 Probelauf der Außeneinheit durchführen .................................. 50

8.6.1 Kältemittel mittels der Funktion automatische

Kältemittelbefüllung hinzugefügt ................................. 50

8.6.2 Kältemittel mittels manueller Befüllung hinzugefügt

(Kühlmodus)................................................................ 50

8.6.3 Kältemittel mittels manueller Befüllung hinzugefügt

(Heizmodus, Vor-Befüllung)........................................ 51

8.7 Beseitigung von Fehlern nach fehlerhaftem Abschluss des

Probelaufs ................................................................................. 51

8.8 Checkliste für Übergabe an den Benutzer ................................ 51

8.9 Für jedes Modell das Formular ausfüllen .................................. 52

12.11 ESP-Kurve: Inneneinheit ............................................................ 66

Für den Benutzer 66

13 Über das System 66

13.1 Systemanordnung ...................................................................... 66

14 Benutzerschnittstelle 67

15 Vor der Inbetriebnahme 67

16 Betrieb 68

16.1 Betriebsbereich .......................................................................... 68

16.2 Schnellstart................................................................................. 69

16.3 System betreiben ....................................................................... 70

16.3.1 Die Uhr......................................................................... 70

16.3.2 Über den Betrieb des Systems .................................... 70

16.3.3 Raumkühlung............................................................... 70

16.3.4 Raumheizungsbetrieb .................................................. 70

16.3.5 Andere Betriebsarten ................................................... 71

16.3.6 Timer............................................................................ 72

16.3.7 Optionaler Platine zur Verarbeitung von

Bedarfsanforderungen betreiben ................................. 77

16.3.8 Optionaler externer Steuerungsadapter....................... 77

16.3.9 Optionaler Fernbedienung ........................................... 77

17 Wartung und Service 77

17.1 Über das Kältemittel ................................................................... 77

17.2 Kundendienst und Garantie........................................................ 77

17.2.1 Garantiezeit.................................................................. 77

17.2.2 Empfohlene Wartung und Inspektion........................... 78

17.2.3 Empfohlene Wartungs- und Inspektionenszyklen........ 78

18 Fehlerdiagnose und -beseitigung 78

18.1 Fehlercodes: Übersicht .............................................................. 79

19 Veränderung des Installationsortes 80

20 Entsorgung 80

21 Glossar 80

9 Instandhaltung und Wartung 52

9.1 Überblick: Wartung und Service................................................ 52

9.2 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung ................................. 52

9.2.1 Stromschlaggefahren vermeiden................................ 52

9.3 Über Arbeiten im Wartungsmodus ............................................ 53

9.3.1 Absaugmodus verwenden .......................................... 53

9.3.2 Kältemittel zurückgewinnen ........................................ 53

9.4 Checkliste für die jährliche Wartung der Inneneinheit ............... 53

10 Fehlerdiagnose und -beseitigung 54

10.1 Überblick: Fehlerdiagnose und -beseitigung ............................. 54

10.2 Fehlercodes: Überblick.............................................................. 54

10.2.1 Fehlercodes des Außengeräts.................................... 55

11 Entsorgung 55

12 Technische Daten 56

12.1 Überblick: Technische Daten .................................................... 56

12.2 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Außeneinheit ...................... 56

12.3 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Inneneinheit ........................ 56

12.4 Rohrleitungsplan: Außeneinheit ................................................ 58

12.5 Rohrleitungsplan: Inneneinheit .................................................. 59

12.6 Schaltplan: Außeneinheit .......................................................... 60

12.7 Schaltplan: Inneneinheit ............................................................ 61

12.8 Technische Daten: Außeneinheit .............................................. 62

12.9 Bauseitige Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle –

Überblick ................................................................................... 63

12.10 Bauseitige Einstellung bei der Außeneinheit............................. 65

1 Allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

▪ Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

▪ Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise decken

sehr wichtige Themen ab. Lesen Sie sie daher sorgfältig und aufmerksam durch.

▪ Alle Systeminstallationen und alle Arbeiten, die in der

Installationsanleitung und in der Referenz für Installateure beschrieben sind, MÜSSEN durch einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag führen kann.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extrem hoher oder niedriger Temperaturen zu Verbrennungen führen kann.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einer Explosion führen kann.

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

HINWEIS

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder

Gegenstände ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder

stehen.

▪ Einheiten sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

Das bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte NICHT zusammen mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen muss von einem autorisierten Monteur in Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften erfolgen. Die Einheiten müssen bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie dieses Produkt einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder an die zuständige Behörde vor Ort.

▪ Batterien sind mit folgendem Symbol gekennzeichnet:

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen hin.

Symbol Erklärung

Lesen Sie vor der Installation erst die Installationsund Betriebsanleitung sowie die Verkabelungsinstruktionen.

Lesen Sie vor der Durchführung von Wartungsund Servicearbeiten erst das Wartungshandbuch.

Weitere Informationen finden Sie in der Referenz für Installateure und Benutzer.

1.2 Für den Benutzer

▪ Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die Einheit zu betreiben ist,

wenden Sie sich an Ihren Installateur.

▪ Dieses Gerät kann von folgenden Personengruppen benutzt

werden: Kinder ab einem Alter von 8 Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelhafter Erfahrung oder Wissen, wenn sie darin unterwiesen worden sind, wie das Gerät ordnungsgemäß zu verwenden und zu bedienen ist und welche Gefahren es gibt. Kinder dürfen das Gerät NICHT als Spielzeug benutzen. Kinder dürfen NICHT Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt.

WARNUNG

So vermeiden Sie Stromschlag oder Feuer:

▪ Das Gerät NICHT abspülen.

▪ Das Gerät NICHT mit feuchten oder nassen Händen

bedienen.

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Gegenstände, die

Flüssigkeiten enthalten, ablegen.

Das bedeutet, dass Batterien NICHT mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Wenn unter dem Symbol ein chemisches Symbol abgedruckt ist, weist dieses darauf hin, dass die Batterie ein Schwermetall enthält, dessen Konzentration einen bestimmten Wert übersteigt. Mögliche Symbole für Chemikalien: Pb: Blei (>0,004%). Verbrauchte Batterien müssen bei einer Einrichtung entsorgt werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist. Indem Sie verbrauchte Batterien einer korrekten Entsorgung zuführen, tragen Sie dazu bei, dass für die Umwelt und für die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen.

1.3 Für den Monteur

1.3.1 Allgemeines

Wenn Sie NICHT sicher sind, wie die Einheit zu installieren und zu betreiben ist, wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

Unsachgemäßes Installieren oder Anbringen des Gerätes oder von Zubehörteilen kann zu Stromschlag, Kurzschluss, Leckagen, Brand und weiteren Schäden führen. Verwenden Sie nur von Daikin hergestellte oder zugelassene Zubehörteile, optionale Ausrüstungen und Ersatzteile.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Installation, die Tests und die verwendeten Materialien der gültigen Gesetzgebung entsprechen (zusätzlich zu den in der Daikin Dokumentation aufgeführten Anweisungen).

ACHTUNG

Tragen Sie während der Installation und Wartung des Systems angemessene persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille etc.).

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen unzugänglich für andere Personen und insbesondere Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

▪ Berühren Sie während und unmittelbar nach dem

Betrieb WEDER die Kältemittelleitungen, NOCH die Wasserrohre oder interne Bauteile. Diese könnten zu heiß oder zu kalt sein. Warten Sie, bis diese wieder die normale Temperatur erreicht haben. Falls eine Berührung unumgänglich ist, achten Sie darauf, Schutzhandschuhe zu tragen.

▪ VERMEIDEN Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit

auslaufendem Kältemittel.

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Gerät von Kleinlebewesen als Unterschlupf verwendet wird. Kleinlebewesen, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen.

ACHTUNG

Berühren Sie NIEMALS den Lufteintritt oder die Aluminiumlamellen des Geräts.

HINWEIS

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder

Gegenstände ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder

stehen.

HINWEIS

Arbeiten am Außengerät sollten bei trockener Witterung durchgeführt werden, um zu verhindern, dass Wasser eindringt.

Je nach geltenden Gesetzen muss gegebenenfalls beim Gerät ein Logbuch geführt werden, in dem zumindest die folgenden Informationen festgehalten werden: Daten zur Wartung, Reparaturen, Testergebnisse, Stand-by-Perioden, …

Und an einem zugänglichen Platz beim System MUSS ein Schild oder eine Tafel zumindest über folgende Punkte informieren:

▪ Wie das System im Notfall heruntergefahren wird

▪ Name bzw. Adresse von Feuerwahr, Polizei und Hospital

▪ Namen und Adressen von Service-Personal mit Telefonnummern

für Tag und Nacht

Die Kriterien, die solch ein Logbuch erfüllen muss, werden in Europa durch die Norm EN378 vorgegeben.

1.3.2 Installationsort

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort dem Gewicht und den

Vibrationen das Gerät widersteht.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort gut belüftet ist.

Ventilationsöffnungen dürfen NICHT blockiert sein.

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät eben aufgestellt ist.

▪ An Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben kann.

▪ An Orten, an denen aufgrund ausströmender brennbarer Gase

(Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft befindlicher Kohlenstofffasern oder entzündlicher Staubpartikel Brandgefahr besteht.

▪ An Orten, an denen korrosive Gase (Beispiel: Schwefelsäuregas)

erzeugt wird. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

1.3.3 Kältemittel

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die betreffende Anwendung.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Installation der Kältemittelleitungen der gültigen Gesetzgebung entspricht. In Europa muss die Norm EN 378 eingehalten werden.

HINWEIS

Darauf achten, dass die bauseitigen Leitungen und Anschlüsse KEINEN mechanischen Belastungen ausgesetzt sind.

WARNUNG

Setzen Sie das Produkt bei Tests KEINEM Druck aus, der höher als der maximal zulässige Druck ist (auf dem Typenschild des Geräts angegeben).

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im Kältemittelkreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Kältemittelgas austritt, müssen Sie den Bereich sofort lüften. Mögliche Gefahren:

▪ Übermäßige Kältemittelkonzentrationen in einem

geschlossenen Raum können zu einem Sauerstoffmangel führen.

▪ Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit Feuer kommt,

können toxische Gase entstehen.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Auspumpen – Kältemittelaustritt. Falls es eine Leckage

im Kältemittelkreislauf gibt und Sie das System auspumpen wollen:

▪ NICHT die Funktion zum automatischen Auspumpen

benutzen, mit der das gesamte Kältemittel aus dem System in der Außeneinheit gesammelt werden kann. Mögliche Folge: Selbstentzündung und Explosion des Verdichters, weil Luft in den arbeitenden Verdichter gelangt.

▪ Benutzen Sie ein separates Rückgewinnungssystem,

sodass der Verdichter der Einheit NICHT in Betrieb sein muss.

WARNUNG

Führen Sie IMMER eine Rückgewinnung des Kältemittels durch. Lassen Sie es NIEMALS direkt in die Umwelt ab. Verwenden Sie stattdessen eine Unterdruckpumpe.

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ In einer potenziell explosiven Atmosphäre.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

HINWEIS

Stellen Sie nach dem Anschließen aller Rohrleitungen sicher, dass kein Gas austritt. Überprüfen Sie die Leitungen mit Stickstoff auf Gaslecks.

Referenz für Installateure und Benutzer

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

HINWEIS

▪ Um einen Ausfall des Verdichters zu vermeiden,

NICHT mehr Kältemittel einfüllen als spezifiziert.

▪ Wird das Kältemittelsystem geöffnet, MÜSSEN beim

Umgang mit Kältemittel die gesetzlichen Vorschriften eingehalten werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass kein Sauerstoff im System vorhanden ist. Das Kältemittel kann erst nach der Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung eingefüllt werden.

▪ Wenn Kältemittel nachgefüllt werden muss, entnehmen Sie die Art

und notwendige Menge des Kältemittels dem Typenschild des Geräts.

▪ Das Gerät wurde werkseitig mit Kältemittel gefüllt. Je nach den

Leitungsdurchmessern und Leitungslängen muss bei manchen Systemen Kältemittel nachgefüllt werden.

▪ Verwenden Sie nur Werkzeuge, die ausschließlich für das im

System verwendete Kältemittel vorgesehen sind, um den Druckwiderstand zu gewährleisten und zu verhindern, dass Fremdstoffe in das System eindringen.

▪ Füllen Sie das flüssige Kältemittel wie folgt ein:

Wenn Gehen Sie dann

Ein Siphonrohr vorhanden ist

(d. h. der Zylinder ist mit “Siphon zum Einfüllen von Flüssigkeiten vorhanden”)

KEIN Siphonrohr vorhanden ist Füllen Sie den Zylinder verkehrt

▪ Kältemittelzylinder müssen langsam geöffnet werden.

▪ Füllen Sie das Kältemittel in flüssiger Form ein. Bei Hinzufügen in

Gasform kann ein normaler Betrieb verhindert werden.

ACHTUNG

Schließen Sie sofort das Ventil des Kältemittelbehälters, wenn die Kältemittel-Befüllung durchgeführt wurde oder wenn Sie den Vorgang unterbrechen. Wird das Ventil NICHT sofort geschlossen, kann der verbleibende Druck zusätzliches Kältemittel laden. Mögliche Folge: Falsche Kältemittelmenge.

Füllen Sie den Zylinder in aufrechter Position.

herum.

WARNUNG

Die Temperatur im Geräteinneren kann weit über der Raumtemperatur liegen und bis auf 70°C und mehr ansteigen. Bei einer Undichtigkeit im Solekreislauf können heiße Teile im Geräteinnern zu einer gefährlichen Situation führen.

WARNUNG

Nutzung und Installation des Geräts MÜSSEN den in der gültigen Gesetzgebung aufgeführten Sicherheits- und Umweltvorschriften entsprechen.

1.3.5 Wasser

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die betreffende Anwendung.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität der EURichtlinie 98/83EG entspricht.

1.3.6 Elektrik

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

▪ Schalten Sie unbedingt erst die gesamte

Stromversorgung AUS, bevor Sie die Abdeckung des Steuerungskastens abnehmen, Anschlüsse vornehmen oder stromführende Teile berühren.

▪ Unterbrechen Sie die Stromversorgung mindestens 1

Minute und messen Sie die Spannung an den Klemmen der Kondensatoren des Hauptstromkreises oder elektrischen Bauteilen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Die Spannung MUSS unter 50V DC liegen, bevor Sie elektrische Bauteile berühren können. Die Lage der Klemmen entnehmen Sie dem Schaltplan.

▪ Berühren Sie elektrische Bauteile NICHT mit feuchten

oder nassen Händen.

▪ Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn

die Wartungsabdeckung entfernt ist.

WARNUNG

Sofern NICHT werkseitig installiert, MUSS bei der festen Verkabelung ein Hauptschalter oder ein entsprechender Schaltmechanismus installiert sein, durch den beim Ausschalten alle Pole getrennt werden und durch den bei einer Überspannungssituation der Kategorie III die komplette Trennung gewährleistet ist.

1.3.4 Sole

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder im Monteur-Referenzhandbuch Ihrer Anwendung.

WARNUNG

Die Auswahl der Sole MUSS der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im Solekreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Sole austritt, lüften Sie sofort den Bereich und wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

2 Über die Dokumentation

WARNUNG

▪ Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kabel mit

Kupferadern.

▪ Es ist darauf zu achten, dass die bauseitige

Verkabelung den dafür gültigen Gesetzen und Vorschriften entspricht.

▪ Die gesamte bauseitige Verkabelung MUSS gemäß

dem Elektroschaltplan durchgeführt werden, der mit dem Produkt mitgelieferten wurde.

▪ Kabel und Kabelbündel NIEMALS quetschen. Darauf

achten, dass Kabel NIEMALS mit Rohren oder scharfen Kanten in Berührung kommen. Darauf achten, dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

▪ Unbedingt auf eine korrekte Erdung achten. Erden Sie

das Gerät NICHT über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder einen Telefon-Erdleiter. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Achten Sie darauf, dass das System für die

Stromversorgung einen eigenen Stromkreis verwendet. Schließen Sie AUF KEINEN FALL andere Geräte an diesen Stromkreis an.

▪ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen

Sicherungen und Schutzschalter installiert sind.

▪ Installieren Sie immer einen Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

▪ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-

Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

HINWEIS

Vorsichtsmaßnahmen beim Verlegen der Stromversorgungsleitung:

WARNUNG

▪ Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten

überzeugen Sie sich davon, dass die Anschlüsse aller elektrischen Komponenten und jeder Anschluss innerhalb des Elektrokastens ordnungsgemäß und sicher hergestellt sind.

▪ Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts

sicher, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

HINWEIS

Nur gültig, wenn die Stromversorgung dreiphasig ist und der Verdichter über ein EIN/AUS-Startverfahren verfügt.

Wenn die Möglichkeit einer Phasenumkehr nach einem momentanen Stromausfall besteht und der Strom ein- und ausschaltet, während das Produkt in Betrieb ist, bringen Sie einen Phasenumkehrschutzkreis lokal an. Wenn das Produkt bei umgekehrter Phase betrieben wird, können der Verdichter und andere Teile beschädigt werden.

2 Über die Dokumentation

2.1 Informationen zu diesem Dokument

INFORMATION

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als Nachschlagewerk aufzubewahren.

Zielgruppe

Autorisierte Installateure + Endbenutzer

INFORMATION

Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien.

▪ Schließen Sie KEINE Kabel verschiedener Stärken an

die Stromversorgungsklemmenleiste an. (Ein Kabelzuschlag in der Stromversorgungsleitung kann zu abnormaler Wärmeentwicklung führen.)

▪ Wenn Sie Kabel mit der gleichen Stärke anschließen,

gehen Sie dabei wie in der Abbildung oben dargestellt vor.

▪ Verwenden Sie das dafür vorgesehene Stromkabel und

schließen Sie es ordnungsgemäß an, sichern Sie es, um zu verhindern, dass Druck von außen auf die Klemmleiste ausgeübt wird.

▪ Verwenden Sie einen geeigneten Schraubenzieher

zum Festdrehen der Klemmenschrauben. Mit einem zu kleinen Schraubenzieher wird der Schraubenkopf beschädigt und die Schraube kann nicht ordnungsgemäß festgedreht werden.

▪ Wenn die Klemmenschrauben zu stark festgedreht

werden, können sie zerbrechen.

Verlegen Sie Stromversorgungskabel in einem Abstand von mindestens 1 Meter zu Fernseh- oder Radiogeräten, damit der Empfang dieser Geräte nicht gestört werden kann. Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 Meter möglicherweise nicht ausreichend.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise:

▪ Vor der Installation zu lesende Sicherheitshinweise

▪ Format: Papier (im Kasten für die Außeneinheit)

▪ Installations- und Betriebsanleitung:

▪ Installations- und Betriebsanleitung

▪ Format: Papier (in der Box der Inneneinheit)

▪ Referenz für Installateure und Benutzer:

▪ Vorbereitung der Installation, Referenzdaten,…

▪ Detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung und

Hintergrundinformationen für grundlegende und erweiterte Nutzung der Anlage

▪ Format: Digital gespeicherte Dateien auf http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

3 Über die Verpackung

1 2

Technische Konstruktionsdaten

▪ Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der

regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich).

▪ Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist

verfügbar im Extranet unter Daikin (Authentifizierung erforderlich).

2.2 Kurz-Referenz für Installateure und Benutzer

Kapitel Beschreibung

Allgemeine Sicherheitshinweise

Über die Dokumentation Dokumentationen für den Installateur Über das Paket Einheiten auspacken und Zubehör

Über die Einheiten und Optionen

Vorbereitung Was Sie vor Besuchen der Baustelle

Vor der Installation zu lesende Sicherheitshinweise

abnehmen ▪ Einheiten identifizieren

▪ Mögliche Gerätekombinationen und

Optionen

wissen und tun sollten

Für den Installateur

Kapitel Beschreibung

Installation Was Sie vor der Installation des

Konfiguration Was Sie nach der Installation des

Betrieb Betrieb der Einheiten Inbetriebnahme Was Sie nach der Konfiguration des

Übergabe an den Benutzer

Wartung und Service Einheiten warten und bedienen Fehlerdiagnose und -

beseitigung Entsorgung System entsorgen Technische Daten Technische Daten des Systems Tabelle bauseitiger

Einstellungen Glossar Begriffsbestimmungen

Systems wissen und tun sollten

Systems über dessen Konfiguration wissen und tun sollten

Systems über dessen Inbetriebnahme wissen und tun sollten

Was dem Benutzer übergeben und erklärt werden sollte

Was zu tun ist, falls es Probleme gibt

Vom Installateur auszufüllende Tabelle für spätere Referenzzwecke

3 Über die Verpackung

3.1 Übersicht: Über die Verpackung

Dieses Kapitel beschreibt, wie vorzugehen ist, nachdem die Verpackungen mit dem Außen- und Innengerät vor Ort geliefert wurden.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Einheiten auspacken und handhaben

▪ Zubehörteile von den Einheiten abnehmen

Bitte auf Folgendes achten:

▪ Das Gerät MUSS bei Anlieferung auf Beschädigungen überprüft

werden. Jegliche Beschädigungen MÜSSEN unverzüglich der Spedition mitgeteilt werden.

▪ Bringen Sie das verpackte Gerät so nahe wie möglich an den

endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

▪ Achten Sie bei der Handhabung des Gerätes auf folgende Punkte:

Zerbrechlich; vorsichtig handhaben.

Einheit aufrecht stellen, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

▪ Überlegen Sie sich im Voraus, auf welchem Wege die Einheit am

besten zum Installationsort gebracht werden kann.

3.2 Außengerät

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der Verpackung

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial:

▪ Achten Sie darauf, nicht die Einheit zu beschädigen, wenn Sie mit

einem Messer die Schrumpffolie entfernen.

▪ Entfernen Sie die 4 Schrauben, mit denen die Einheit auf der

Palette befestigt ist.

WARNUNG

Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen unzugänglich für andere Personen und insbesondere Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit

▪ Heben Sie die Einheit möglichst mit einem Kran und 2Gurten von

mindestens 8 m Länge an - siehe Abbildung unten. Verwenden Sie immer Schutzvorrichtungen, um eine Beschädigung der Gurte zu verhindern, und behalten Sie stets den Schwerpunkt der Einheit im Auge.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

3 Über die Verpackung

d e

c b

1× 1× 1× 1×1× 1× 1×

ea c d f g

1 2

3.3 Innengerät

3.3.1 So nehmen Sie die Inneneinheit aus der Verpackung

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial:

▪ Achten Sie darauf, nicht die Einheit zu beschädigen, wenn Sie mit

einem Messer die Schrumpffolie entfernen.

▪ Entfernen Sie die 4 Schrauben, mit denen die Einheit auf der

Palette befestigt ist.

▪ Achten Sie darauf, die Einheit nicht fallen zu lassen, wenn Sie sie

von der Palette nehmen. Zum Anheben der Einheit sind 2Installateure erforderlich.

a Verpackungsmaterial

b Gurtschlinge

c Schutzvorrichtung

d Große Öffnung

e Kleine Öffnung (40×45)

f Gabelstapler

HINWEIS

Verwenden Sie eine Tragegurt von ≤20mm Breite, die das Gewicht der Einheit sicher trägt.

▪ Wenn ein Gabelstapler verwendet werden soll, transportieren Sie

die Einheit zuerst mit der Palette, führen Sie dann die Gabelstaplerarme durch die großen rechteckigen Öffnungen an der Unterseite der Einheit.

▪ Sobald die Einheit sich an der endgültigen Position befindet,

packen Sie sie aus und führen die Gabelstaplerarme durch die großen, rechteckigen Öffnungen an der Unterseite der Einheit.

HINWEIS

Bedecken Sie die Gabelstaplerarme mit einem Tuch, damit die Einheit nicht beschädigt werden kann. Wenn die Lackierung des unteren Rahmens sich ablöst, beeinträchtigt das den Korrosionsschutz.

3.2.3 Von der Außeneinheit die Zubehörteile abnehmen

WARNUNG

Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen unzugänglich für andere Personen und insbesondere Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

Vergewissern Sie sich, dass alle Zubehörteile in der Einheit vorhanden sind.

a Allgemeine Sicherheitshinweise

b Etikett für fluorierte Treibhausgase

c Mehrsprachiges Etikett für fluorierte Treibhausgase

d Zusatzleitung Gas-Seite

e Zusatzleitung Gas-Seite

f Zusatzrohr Flüssigkeits-Seite

g Zusatzrohre Flüssigkeits-Seite

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

3.3.2 So bewegen Sie das Innengerät

a Öffnung b Gabelstapler

▪ Der Transport per Gabelstapler ist nur möglich, so lange sich das

Gerät auf der Palette befindet - siehe oben.

Referenz für Installateure und Benutzer

4 Über die Geräte und Optionen

8×

a d ec

1×

1× 1×

f g

2×

1× 1×1×/2×

2×

j k

3×2×

2×

3.3.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

a Allgemeine Sicherheitshinweise b Installations- und Betriebsanleitung (Blende 3) c Benutzerschnittstelle (Blende 3) d Kabelbinder (Blende 3) e Absperrventile (Blende 3)

f Gewindeanschluss (Blende 3) (1× für SEHVX20+32BAW,

2× für SEHVX40+64BAW)

g Filter (Blende 3) h Kniestück (Blende 3)

i Schwarze Durchführungstülle (2×) j L-förmige Stütze (2×)

k M5 Schrauben (3×)

l Zusatzrohre (Ø12,7→Ø9,52 und Ø25,4→Ø28,6)

4.2.1 Typenschild: Außeneinheit

Wo?

Modellkennung Beispiel: SE RH Q 020 BA W1

Code Erklärung

SE Spezielles europäisches Modell RH Außenlufttemperatur/Niedrige Wassertemperatur Q R410A Kältemittel 020 Leistungsklasse BA Modellreihe W1 Stromversorgung: 3P, 400V

4.2.2 Typenschild: Inneneinheit

4 Über die Geräte und Optionen

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

▪ Außeneinheit identifizieren

▪ Inneneinheit bestimmen

▪ Über die Außeneinheit

▪ Über die Inneneinheit

▪ Das Split System mit Optionen kombinieren

▪ Wo die Außen- und Inneneinheiten in die Systemanordnung

passen

4.2 Identifikation

HINWEIS

Achten Sie bei der gleichzeitigen Installation oder Wartung von mehreren Geräten darauf, die Wartungsblenden der verschiedenen Modelle NICHT zu vertauschen.

Wo?

Modellkennung Beispiel: SE HVX 20 BA W

Code Erklärung

SE Spezielles europäisches Modell HVX Inneneinheit / Standgerät 20 Leistungsklasse BA Modellreihe M Stromversorgung: 3P, 400V

4.2.3 Über die Außeneinheit

SERHQ Außeneinheiten sind für die Installation im Außenbereich und sind gedacht, um sie mit SEHVX Inneneinheiten zu kombinieren.

Die Außeneinheiten sind konzipiert für den Betrieb im Heizmodus bei Umgebungstemperaturen von –20°C Kühlmodus bei Umgebungstemperaturen von –5°Ctr bis 43°Ctr.

bis 15,5°C

feucht

, im

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

4 Über die Geräte und Optionen

–5

0 5 20 25

LWE

A B

–15

5 (EWC) 20 25 35 50

LWC

A B

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a c e f

g g g

4.2.4 Über die Inneneinheit

Die SEHVX Inneneinheiten sind für die Installation im Innenbereich und können zur Klimatisierung benutzt werden oder um Wasser für Verfahrenskühlung zu liefern.

Die Geräte sind in 4 Standardgrößen erhältlich und verfügen über eine Nenn-Leistung zwischen 21,2 bis 63,3 kW.

Die Einheit ist konzipiert für den Betrieb im Heizmodus bei Umgebungstemperaturen von –15°C bis 35°C, im Kühlmodus bei Umgebungstemperaturen von –5°C bis 43°C.

Der Wasser-Wärmetauscher bildet die Hauptkomponente.

Die Inneneinheit ist mit der Außeneinheit über bauseitige zu liefernde Kältemittelleitungen verbunden, und der Verdichter in der Außeneinheit sorgt dafür, dass das Kältemittel durch die Wärmetauscher zirkuliert.

▪ Im Kühlmodus transportiert das Kältemittel die aus dem Wasser-

Wärmetauscher genommene Wärme zum Luft-Wärmetauscher, wo die Wärme an die Luft abgegeben wird.

▪ Im Heizmodus transportiert das Kältemittel die aus dem Luft-

Wärmetauscher genommene Wärme zum WasserWärmetauscher, wo die Wärme ans Wasser abgegeben wird.

4.2.5 Über das Kombinieren von Einheiten und Optionen

Die Inneneinheit kann kombiniert werden mit VentilatorKonvektoreinheiten und ist ausschließlich für den Gebrauch von R410A konzipiert.

4.2.6 Betriebsbereich

Kühlen

TAAußentemperatur (°Ctr)

AWV Verdampfer-Vorlauftemperatur (°C)

A Betriebsbereich Wasser Standard B Pulldown-Bereich

Heizen

TAUmgebungstemperatur (°Ctr) LWC Verflüssiger-Vorlauftemperatur (°C) EWC Verflüssiger-Wasserrücklauftemperatur (°C)

A Pulldown-Bereich B Betriebsbereich Wasser Standard

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen

4.3.1 Mögliche Optionen für das Split System

INFORMATION

Die jüngsten Optionsbezeichnungen finden Sie im technischen Datenbuch.

Fernbedienung (EKRUAHTB)

Eine zweite Fernbedienung für die Steuerung der Einheit von einem 2 Standort aus.

Platine zur Verarbeitung von Bedarfsanforderungen (EKRP1AHTA)

Soll durch digitale Eingangssignale die Stromaufnahme limitiert werden können, muss die Platine zur Verarbeitung von Bedarfsanforderungen installiert werden.

Hinweise zur Installation entnehmen Sie der Installationsanleitung der Bedarfsanforderungs-Platine. Bei SEHVX40+64BAW sind 2 Sets dieser Option erforderlich.

Externer Steuerungsadapter (DTA104A62)

Der externe Steuerungsadapter wird verwendet, um über ein von einer zentralen Steuerung ausgegebenes externes Eingangssignal eine bestimmte Operation bewirken zu können. Es können Befehle (Gruppe oder einzeln) implementiert werden, die geräuscharmen Betrieb und Betrieb mit begrenzter Leistungsaufnahme bewirken. Bei SEHVX40+64BAW sind 2 Sets dieser Option erforderlich.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

4.4 Systemanordnung

Referenz für Installateure und Benutzer

5 Vorbereitung

a Außeneinheit b Innengerät c Platten-Wärmetauscher d Pumpe e Ausdehnungsgefäß

f Absperrventil g Motorisiertes Ventil h Bypassventil

FC1…3 Verdampfer-Einheit (bauseitig zu liefern)

RC Benutzerschnittstelle

RT1…3 Raumthermostat

5 Vorbereitung

5.1 Übersicht: Vorbereitung

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun müssen, bevor Sie zur Baustelle gehen.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Vorbereiten des Installationsortes

▪ Vorbereiten der Kältemittelleitung

▪ Vorbereiten der Wasserleitungen

▪ Vorbereiten der elektrischen Leitungen

5.2 Den Ort der Installation vorbereiten

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit

INFORMATION

Beachten Sie auch die folgenden Voraussetzungen:

▪ Allgemeine Voraussetzungen für den Installationsort.

Siehe Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

▪ Platzbedarf für Wartungsarbeiten. Siehe Kapitel

"Technische Daten".

▪ Voraussetzungen für Kältemittelleitungen (Länge,

Höhendifferenz). Siehe Kapitel "Vorbereitung".

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort dem Gewicht und den

Vibrationen das Gerät widersteht.

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät eben aufgestellt ist.

▪ Wählen Sie einen Platz, der möglichst weitgehend gegen Regen

geschützt ist.

▪ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am

Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das Wasser entstehen können.

▪ Wählen Sie den Standort für die Einheit so aus, dass die

Betriebsgeräusche nicht zu Belästigungen führen und dass der Ort den geltenden Vorschriften entspricht.

▪ Vermeiden Sie während der Installation die Möglichkeit, dass

irgendjemand auf die Einheit klettern oder Gegenstände auf die Einheit legen kann.

▪ Alle Angaben zu Rohrlängen und Abständen sind beachtet

worden (siehe "5.3.3Über die Rohrlänge"auf Seite14).

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ In einer potenziell explosiven Atmosphäre.

▪ An Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben kann.

▪ An Orten, an denen aufgrund ausströmender brennbarer Gase

(Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft befindlicher Kohlenstofffasern oder entzündlicher Staubpartikel Brandgefahr besteht.

▪ An Orten, an denen korrosive Gase (Beispiel: Schwefelsäuregas)

erzeugt wird. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

▪ An Orten, an denen Dünste, Spray oder Dämpfe von Mineralöl in

der Luft sein können. Kunststoffteile könnten beschädigt und unbrauchbar werden und zu Wasserleckagen führen.

HINWEIS

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Anwender gegebenenfalls entsprechende Gegenmaßnahmen treffen.

ACHTUNG

Das Gerät sollte NICHT für die Öffentlichkeit zugänglich sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.

Diese Einheit eignet sich für die Installation in geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.

▪ Berücksichtigen Sie bei der Installation auch die Möglichkeit des

Auftretens von starken Stürmen oder Erdbeben. Bei nicht ordnungsgemäß durchgeführter Installation könnte die Einheit umkippen.

▪ Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und -auslass der Einheit nicht

zur Hauptwindrichtung gerichtet sind. Durch frontal einblasenden Wind kann der Betrieb der Einheit gestört werden. Schützen Sie die Einheit gegebenenfalls mit einem Windschutz.

▪ Stellen Sie sicher, dass austretendes Wasser keine Schäden am

Installationsort anrichten kann, indem Sie Wasserabflüsse im Fundament anbringen, um zu verhindern, dass sich Wasser an bestimmten Stellen ansammeln kann.

▪ In Gebieten mit starkem Schneefall muss ein Installationsort

gewählt werden, an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeinträchtigt.

Am Meer gelegene Installation. Sorgen Sie dafür, dass die Außeneinheit NICHT Seewinden direkt ausgesetzt ist. Der Salzgehalt in der Luft kann Korrosion beschleunigen, was die Lebenserwartung der Einheit verkürzt.

Die Außeneinheit so installieren, dass sie Seewinden NICHT direkt ausgesetzt ist.

Beispiel: Hinter dem Gebäude.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

5 Vorbereitung

≥1500

(mm)

≥1000

≥1500

≥1000

≥1500

Wenn die Außeneinheit so installiert ist, dass sie Seewinden direkt ausgesetzt ist, installieren Sie einen Windschutz.

▪ Höhe des Windschutzes ≥1,5×Höhe der Außeneinheit

▪ Denken Sie an den Platzbedarf für Wartungsarbeiten, wenn Sie

einen Windschutz installieren.

a Seewind

b Gebäude

c Außeneinheit

d Windschutz

HINWEIS

Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät kann durch die Aussendung von Funkwellen elektronische Störungen verursachen. Das Gerät entspricht Spezifikationen, die für den Schutz gegen solche Art von Interferenzen für angemessen gelten. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei besonderen Installationsszenarien keinerlei Störung auftreten kann.

Darum wird empfohlen, bei der Installation des Gerätes und der Verlegung von Kabeln darauf zu achten, dass zu Stereoanlagen, PCs usw. ein hinreichender Abstand besteht.

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort dem Gewicht und den

Vibrationen das Gerät widersteht.

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät eben aufgestellt ist.

▪ Wählen Sie den Standort für die Einheit so aus, dass die

Betriebsgeräusche nicht zu Belästigungen führen und dass der Ort den geltenden Vorschriften entspricht.

▪ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am

Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das Wasser entstehen können.

▪ Vermeiden Sie während der Installation die Möglichkeit, dass

irgendjemand auf die Einheit klettern oder Gegenstände auf die Einheit legen kann.

▪ Alle Angaben zu Rohrlängen und Abständen sind beachtet

worden (siehe "5.3.3Über die Rohrlänge"auf Seite14).

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ In einer potenziell explosiven Atmosphäre.

▪ An Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben kann.

▪ An Orten, an denen aufgrund ausströmender brennbarer Gase

(Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft befindlicher Kohlenstofffasern oder entzündlicher Staubpartikel Brandgefahr besteht.

▪ An Orten, an denen korrosive Gase (Beispiel: Schwefelsäuregas)

erzeugt wird. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

▪ An Orten, an denen Dünste, Spray oder Dämpfe von Mineralöl in

der Luft sein können. Kunststoffteile könnten beschädigt und unbrauchbar werden und zu Wasserleckagen führen.

HINWEIS

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im Wohnbereich kann dieses Produkt Funkstörungen verursachen. In diesem Fall muss der Anwender gegebenenfalls entsprechende Gegenmaßnahmen treffen.

ACHTUNG

Das Gerät sollte NICHT für die Öffentlichkeit zugänglich

a Personal Computer oder Funk

b Sicherung

c Fehlerstrom-Schutzschalter

d Wahlschalter für Kühlen/Heizen

e Benutzerschnittstelle

f Inneneinheit

sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.

Diese Einheit eignet sich für die Installation in geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.

An Orten mit schwachem Empfang sollte ein Abstand von mindestens 3 m eingehalten werden, um elektromagnetische Störungen bei anderen Geräten zu vermeiden. Zum Verlegen von Strom- und Übertragungsleitungen verwenden Sie am besten Kabelkanäle.

5.2.2 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

INFORMATION

Beachten Sie auch die folgenden Voraussetzungen:

▪ Allgemeine Voraussetzungen für den Installationsort.

Siehe Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

▪ Platzbedarf für Wartungsarbeiten. Siehe Kapitel

"Technische Daten".

▪ Voraussetzungen für Kältemittelleitungen (Länge,

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Höhendifferenz). Siehe Kapitel "Vorbereitung".

Referenz für Installateure und Benutzer

5 Vorbereitung

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

5.3.1 Anforderungen an KältemittelRohrleitungen

HINWEIS

Beim Umgang mit dem Kältemittel R410A muss sehr vorsichtig verfahren werden, damit das System sauber, trocken und dicht bleibt.

▪ Sauber und trocken: Fremdmaterialien (einschließlich

Mineralöle oder Feuchtigkeit) dürfen unter keinen Umständen in das System gelangen.

▪ Dicht: R410A enthält kein Chlor, zerstört nicht die

Ozonschicht und beeinträchtigt somit nicht die Schutzschicht der Erde gegen schädliche UV-Strahlen. Bei Entweichen in die Atmosphäre kann R410A geringfügig zum Treibhauseffekt beitragen. Daher muss bei der Installation das Kühlsystem sorgfältig auf Dichtheit geprüft werden.

HINWEIS

Die Rohre und andere unter Druck stehende Teile müssen für Kältemittel geeignet sein. Für das Kältemittel sind mit Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos verbundene Kupferrohre zu verwenden.

▪ Fremdmaterialien innerhalb von Rohrleitungen (einschließlich Öle

aus der Herstellung) müssen ≤30mg/10m sein.

▪ Härtegrad: Der erforderliche Rohr-Härtegrad ist abhängig vom

Rohrdurchmesser - siehe dazu die Tabelle unten.

Rohrdurchmesser Ø Härtegrad des Rohrleitungsmaterials

≤15,9mm O (weichgeglüht) ≥19,1mm 1/2H (halb hart)

▪ Die Rohrstärke der Kältemittelleitungen muss den geltenden

gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Die Mindeststärke der Rohrwände der R410A-Rohrleitungen muss den Angaben in der unten stehenden Tabelle entsprechen.

Rohrdurchmesser Ø Mindestdicke t

6,4mm/9,5mm/12,7mm 0,80mm

15,9mm 0,99mm

19,1mm/22,2mm 0,80mm

28,6mm 0,99mm 34,9mm 1,21mm 41,3mm 1,43mm

5.3.2 Rohrstärke auswählen

Bestimmen Sie die richtige Stärke anhand der folgenden Tabellen und der Referenz-Abbildung (nur um Anhaltspunkte zu geben).

Inneneinheit

Außeneinheit

▪ Rohranschlussgrößen

Inneneinheit Gas Flüssigkeit Außeneinheit Gas Flüssigkeit

SEHVX20BAW Ø25,4mm Ø12,7mm 1× SERHQ020BAW1 Ø22.2mm Ø9,52mm SEHVX32BAW Ø25,4mm Ø12,7mm 1× SERHQ032BAW1 Ø28,6mm Ø12,7mm SEHVX40BAW Ø25,4mm Ø12,7mm 2× SERHQ020BAW1 Ø22.2mm Ø9,52mm SEHVX64BAW Ø25,4mm Ø12,7mm 2× SERHQ032BAW1 Ø28,6mm Ø12,7mm

▪ Bauseitige Rohrstärken

Inneneinheit G/G1 L/L1 G2 L2

SEHVX20BAW Ø28,6mm Ø9,52mm — — SEHVX32BAW Ø28,6mm Ø12,7mm — — SEHVX40BAW Ø28,6mm Ø9,52mm Ø28,6mm Ø9,52mm SEHVX64BAW Ø28,6mm Ø12,7mm Ø28,6mm Ø12,7mm

Maximale Rohrlänge und Höhenunterschied

Höhendifferenz zwischen Außeneinheit 1 und Außeneinheit 2 (sofern vorhanden)

0m

5.4 Vorbereiten der Wasserleitungen

5.4.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf

Falls die Anschlüsse von Inneneinheiten nicht den Durchmessern der spezifizierten erforderlichen Rohre entsprechen, müssen entsprechende (bauseitig zu liefernde) Reduzierstücke/ Erweiterungsstücke am Anschluss der betreffenden Inneneinheit verwendet werden.

Falls die erforderlichen Rohrstärken (Zoll-Stärken) nicht verfügbar sind, können auch andere Durchmesser (mm) benutzt werden, wenn dabei auf Folgendes geachtet wird:

▪ Wählen Sie eine Rohrstärke, die der benötigten Stärke am

nächsten kommt.

▪ Verwenden Sie die entsprechenden Adapter, um von Leitungen in

mm auf Leitungen in Zoll zu wechseln (bauseitig zu liefern).

5.3.3 Über die Rohrlänge

Maximale Rohrlänge und Höhenunterschied

Maximal zulässige Rohrlänge 30m Höhendifferenz zwischen Inneneinheit und

Außeneinheit

Referenz für Installateure und Benutzer

<10m

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

HINWEIS

Stellen Sie im Fall von Kunststoffrohren sicher, dass sie vollständig sauerstoffdiffusionsdicht gemäß DIN4726 sind. Die Diffusion von Sauerstoff in die Rohrleitung kann zu einer übermäßigen Korrosion führen.

▪ Anschließen der Leitungen – geltende Gesetzgebung.

Nehmen Sie alle Anschlüsse gemäß der geltenden Gesetzgebung und den Anleitungen aus Kapitel "Installation" vor. Beachten Sie die Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers.

▪ Anschließen der Leitungen –Kraft. Üben Sie beim Anschließen

der Rohrleitung KEINE übermäßige Kraft aus. Eine Verformung von Rohrleitungen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

5 Vorbereitung

▪ Anschließen der Leitungen – Werkzeuge. Verwenden Sie nur

geeignete Werkzeuge zur Handhabung von Messing, da es sich hierbei um ein relativ weiches Material handelt. Andernfalls werden die Rohre beschädigt.

▪ Anschließen der Leitungen – Luft, Feuchtigkeit, Staub.

Gelangt Luft, Feuchtigkeit oder Staub in den Kreislauf, kann es zu Störungen kommen. Ergreifen Sie folgende Maßnahmen, um dies zu verhindern:

▪ Verwenden Sie nur saubere Rohrleitungen.

▪ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

▪ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Partikel hinein gelangen können.

▪ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes

Gewinde-Dichtungsmittel.

Leistungsklasse Mindest-Durchflussmenge

20 23 l/min 32 36 l/min 40 46 l/min 64 72 l/min

▪ Bauseitig zu liefernde Komponenten – Wasserdruck und -

temperatur. Überprüfen Sie, dass alle Komponenten, die in der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem Wasserdruck und der Wassertemperatur standhalten können.

▪ Wasserablauf –niedrige Punkte. Bringen Sie an allen niedrigen

Punkten des Systems Ablaufhähne an, um eine vollständige Entleerung des Kreislaufs zu ermöglichen.

▪ Metallrohre nicht aus Messing. Wenn Metallrohre verwendet

werden, die nicht aus Messing sind, isolieren Sie beide Materialien ordnungsgemäß, so dass diese NICHT in Kontakt geraten. Dies dient zur Vermeidung galvanischer Korrosion.

▪ Absperrventile. Zwei Absperrventile werden mit dem Gerät

geliefert. Sind gemäß der folgenden Abbildung zu installieren.

HINWEIS

Unbedingt darauf achten, dass der Filter ordnungsgemäß installiert wird. Sonst wird der Platten-Wärmetauscher nachhaltig beschädigt.

▪ Abflusshähne. An allen niedrigen Punkten des Systems müssen

Abflusshähne installiert werden, um eine vollständige Entleerung des Kreislaufs zu ermöglichen. Es gibt ein Ablassventil innerhalb der Einheit.

▪ Entlüftungsventile. An allen hohen Punkten des Systems

müssen Entlüftungsventile installiert werden, und zwar so, dass sie bei Wartungsarbeiten leicht zugänglich sind. Es gibt ein automatisches Entlüftungsventil innerhalb der Einheit. Prüfen Sie, dass dieses Entlüftungsventil NICHT zu fest angezogen ist, damit das automatische Ablassen von Luft aus dem Wasserkreislauf möglich ist. Siehe bauseitige Einstellung [E‑04] in

"7.2.9Bauseitige Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle"auf Seite42.

▪ Wasserdruck. Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in

der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem Wasserdruck (maximal 3 bar + statischer Druck der Pumpe) standhalten können. Siehe "12.11 ESP-Kurve: Inneneinheit" auf

Seite66.

WARNUNG

▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss

im Wassersystem ein Reglerventil installiert werden. Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss des Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).

▪ Wird ein Fluss außerhalb der Kurven ausgewählt, kann

es bei der Einheit zu Störungen oder zu Schäden kommen. Beachten Sie auch die technischen Daten.

▪ Die maximale Wassertemperatur im Rohrsystem beträgt gemäß

der Einstellung der Sicherheitseinrichtung 50°C.

▪ Nehmen Sie nur Materialen, die verträglich sind mit dem im

System verwendeten Wasser und mit den in der Einheit verwendeten Materialien. (Die Rohrleitungsverschraubungen sind aus Messing, die Platten-Wärmetauscher sind aus Platten aus Edelstahl 316, zusammengelötet mit Kupfer, und das optionale Pumpengehäuse ist aus Gusseisen.)

▪ Der ausgewählte Rohrdurchmesser muss dem benötigten

Wasserdurchfluss und dem verfügbaren externen statischen Druck (ESP) der Pumpe entsprechen. Siehe die Angaben zu empfohlenen Wasserrohrdurchmessern in der nachfolgenden Tabelle.

a Adapterstück (auf dem Einlass nur im Fall von

SEHVX40+64BAW)

b Absperrventil

c Krümmer

d Filter

HINWEIS

Vor Montage des Krümmers erst den Filter montieren.

HINWEIS

Wird der Krümmer bei der Installation nicht verwendet, ersetzen Sie ihn durch eine Verlängerung (5cm lang bei 1¼"Filter und 6 cm lang bei einem 2"Filter), um dafür zu sorgen, dass der Filter ordnungsgemäß reinigt.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Leistungsklasse Durchmesser von

Wasserrohren

20+32 1-1/4" 40+64 2"

HINWEIS

Deshalb ist es sehr zu empfehlen, im Wasserkreislauf einen zusätzlichen Filter zu installieren. Insbesondere um Metallpartikel von den bauseitigen Wasserrohren zu entfernen, wird empfohlen, einen Magnetfilter oder Zyklonfilter zu verwenden, der kleine Partikel entfernen kann. Kleine Partikel können die Einheit beschädigen und werden von den Standardfiltern der Einheit nicht entfernt.

5.4.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

Der Vordruck (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von der Höhendifferenz (H) der Installation:

Pg=0,3+(H/10) (Bar)

Referenz für Installateure und Benutzer

5 Vorbereitung

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

0.5

1.5

2.5

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

5.4.3 Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und dessen Vordruck prüfen

Die Einheit ist mit einem 12 Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet, der Standard-Vordruck beträgt 1bar.

So stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert:

▪ Sie müssen das minimale und maximale Wasservolumen

überprüfen.

▪ Sie müssen eventuell den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes

anpassen.

Minimales Wasservolumen

Modell Mindest-Gesamtwassermenge

(l)

20 76 32 110 40 152 64 220

INFORMATION

In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem Heizbedarf kann eine größere Wassermenge erforderlich sein.

INFORMATION

Die Temperaturstufen-Differenz kann über die Einstellungen [A‑02] and [F‑00] geändert werden. Das hat Auswirkungen auf die erforderliche Mindestmenge an Wasser, wenn die Einheit im Kühlbetrieb arbeitet.

Standardmäßig arbeitet die Einheit mit einer Temperaturstufen-Differenz von 3,5K, die es ermöglicht, dass die Einheit mit der in der vorigen Tabelle erwähnten Mindestmenge betrieben werden kann. Wird jedoch zum Beispiel bei Verfahrenskühlung, bei der Temperaturschwankungen vermieden werden müssen, eine geringere Temperaturdifferenz eingestellt, ist eine größere Mindestmenge an Wasser erforderlich.

Werden die Werte der Einstellungen [F‑00] (für Kühlbetrieb) geändert, muss die Mindest-Wassermenge korrigiert werden, um zu gewährleisten, dass die Einheit reibungslos arbeitet. Falls das Volumen den in der Einheit erlaubten Bereich übersteigt, muss im bauseitigen Rohrsystem ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß oder ein Pufferbehälter installiert werden.

Beispiel:

Um zu illustrieren, wie sich eine Änderung der Einstellung [F‑00] auf das System auswirkt, sei eine Einheit mit einer zulässigen MindestWassermenge von 66 l angenommen. Die Einheit wird 5 m unterhalb des höchsten Punktes im Wasserkreislauf installiert.

Angenommen, die Einstellung [F‑00] ist von 5°C (Standardwert) zu 0°C geändert worden. Die Tabelle unten zeigt, dass 5°C einer Temperaturdifferenz von 3,5K und 0°C einer Temperaturdifferenz von 1 K entspricht, was überhaupt der niedrigste Wert ist, der eingestellt werden kann.

[F‑00] Wert (°C) Temperaturdifferenz (K)

8 5 9 5,5 10 6 11 6,5 12 7 13 7,5 14 8 15 8,5

Der Wassermengen-Korrekturfaktor nach der im Graph unten gezeigten Kurve beträgt 3,5; das bedeutet, dass die MindestWassermenge 3,5 Mal größer ist.

Korrekturfaktor-Kurve für Mindest-Wassermenge

a Wassermengen-Korrekturfaktor b Temperaturdifferenz (K)

Wird 64l mit dem Korrekturfaktor multipliziert, erhalten wir 224l. Das ist die bei der Installation erlaubte Mindest-Wassermenge, wenn eine Temperaturdifferenz von 1K benutzt wird.

Jetzt ist es sehr wichtig zu prüfen, dass in Anbetracht des Höhenunterschieds des Systems das Volumen des Systems geringer ist als der maximal zulässige Wert bei diesem Vordruck (Pg). Wenn wir uns die Kurve bei 1bar Vordruck ansehen, beträgt das maximal zulässige Volumen 350l.

Das Gesamtvolumen im System wird auf jeden Fall größer sein, nachdem das interne Volumen der Einheit hinzugefügt worden ist. In diesem Fall kann etwas Vordruck angewandt werden. Sonst muss ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß oder ein Pufferbehälter im bauseitigen Rohrsystem installiert werden.

Der Standardwert für Vordruck (Pg) gilt für eine Höhendifferenz von 7m.

Ist der Höhenunterschied des Systems geringer als 7m UND ist die Wassermenge im System geringer als der maximal zulässige Wert beim Vordruck (Pg) (siehe Grafik), dann ist KEINE Anpassung des Vordrucks (Pg) erforderlich.

Maximale Wassermenge

Bestimmen Sie mithilfe der Grafik unten die maximale Wassermenge für den berechneten Vordruck.

[F‑00] Wert (°C) Temperaturdifferenz (K)

0 1 1 1,5 2 2 3 2,5 4 3 5 3,5 6 4 7 4,5

Referenz für Installateure und Benutzer

a Vordruck (bar) b Maximale Wassermenge (l)

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

5 Vorbereitung

A System B Standardwert

Falls das gesamte Wasservolumen in der Einheit das erlaubte Maximum übersteigt (siehe Grafik), muss im bauseitigen Rohrsystem ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß installiert werden.

5.4.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

HINWEIS

Nur ein zugelassener Monteur kann den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes anpassen.

Falls eine Anpassung des Standard-Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes (1Bar) erforderlich ist, beachten Sie folgende Hinweise:

▪ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck des

Ausdehnungsgefäßes einzustellen.

▪ Wird der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes falsch eingestellt,

arbeitet das System nicht ordnungsgemäß.

Um den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes zu ändern, wird über das Schrader-Ventil des Ausdehnungsgefäßes der Stickstoffdruck gesenkt oder verstärkt.

5.5 Vorbereiten der Elektroinstallation

5.5.1 Informationen zur Vorbereitung der Elektroinstallation

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

WARNUNG

▪ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der

Stromversorgung kann eine Beschädigung der Installation zur Folge haben.

▪ Herstellen der Erdung. Erden Sie das Gerät NICHT

über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Installieren Sie alle erforderlichen Sicherungen und

Schutzschalter.

▪ Sichern Sie die elektrischen Leitungen mit

Kabelbindern, so dass sie NICHT in Kontakt mit scharfen Kanten oder Rohrleitungen (dies gilt insbesondere für die Hochdruckseite) geraten.

▪ Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen,

Litzendrähte, Verlängerungskabel oder Verbindungen einer Sternanordnung. Sie können zu Überhitzung, Stromschlag oder Bränden führen.

▪ Installieren Sie Keinen Phasenschieber-Kondensators,

da dieses Gerät mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein Phasenschieber-Kondensator verringert die Leistung und kann zu Unfällen führen.

a Schrader-Ventil

5.4.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele

Beispiel 1

Die Einheit wird 5 m unterhalb des höchsten Punktes im Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 250l.

In diesem Beispiel muss keine Einstellung angepasst und keine Maßnahme durchgeführt werden.

Beispiel 2

Das Gerät wird am höchsten Punkt im Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 420l.

Maßnahmen:

▪ Da die Gesamtwassermenge (420 l) über der Standard-

Wassermenge (340l) liegt, muss der Vordruck gesenkt werden.

▪ Der erforderliche Vordruck beträgt:

Pg=(0,3+(H/10))bar=(0,3+(0/10))bar=0,3bar

▪ Die entsprechende maximale Wassermenge ist ungefähr 490 l

(siehe Grafik).

▪ Weil 420l weniger ist als 490l, ist das Ausdehnungsgefäß für die

Installation passend.

WARNUNG

▪ Alle Verkabelungen MÜSSEN von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden und der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

▪ Nehmen Sie die Elektroanschlüsse an festen

Kabelleitungen vor.

▪ Alle bauseitig zu liefernden Komponenten und alle

elektrischen Installationen MÜSSEN der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein mehradriges Kabel.

5.5.2 Elektrische Konformität

Die Anlage entspricht der Norm:

▪ EN/IEC 61000‑3‑11, vorausgesetzt, die System-Impedanz Z

kleiner oder gleich der von Z Anschluss und dem öffentlichen System.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Festlegung gemäß europäischer/

internationaler technischer Norm für die Grenzen von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und flickerverursachenden Schwankungen durch Anlagen mit ≤75A Nennstrom, angeschlossen an öffentliche Niederspannungssysteme.

▪ Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des

Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer SystemImpedanz Z

kleiner oder gleich Z

sys

bei der Schnittstelle von Benutzer-

max

ist

sys

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

▪ EN/IEC 61000‑3‑12, vorausgesetzt, die Kurzschlussleistung Ssc ist

größer oder gleich dem Minimalwert von Ssc bei der Schnittstelle von Benutzer-Anschluss und dem öffentlichen System.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Festlegung gemäß europäischer/

internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase.

▪ Es liegt in der Verantwortung des Installateurs oder des

Anlagen-Benutzers - gegebenenfalls nach Konsultation des Netzbetreibers - Folgendes sicherzustellen: Die Anlage wird nur angeschlossen an ein Einspeisungssystem mit einer Kurzschlussleistung Ssc größer als der oder gleich dem MinimalSsc-Wert.

Außeneinheit Z

(Ω) Minimalwert von S

max

(kVA)

SERHQ020BAW1 0,27 838 SERHQ032BAW1 0,24 873

Inneneinheit Z

(Ω) Minimalwert von S

max

(kVA)

SEHVX20BAW 0,27 820 SEHVX32BAW 0,24 874 SEHVX40BAW 0,25 1639 SEHVX64BAW 0,22 1747

Das Stromversorgungskabel für die Verkabelung vor Ort muss den Bestimmungen von IEC60245 entsprechen.

Der Kabeltyp in geschützten Rohren muss H05VV; bei ungeschützten Rohren muss es H07RN-F sein.

5.5.3 Kabelanforderungen

Element Kabelbahn Beschreibung Erforderliche

1 PS Stromversorgung der Inneneinheit 4+GND 2 LV Übertragungskabel zwischen Innen- und

3 LV Standard-Fernregler (F1/F2) 2 4 LV Sekundär-Fernregler (F1/F2) 5 LV Thermostat EIN/AUS Signal 6 LV Thermostat Kühlen/Heizen Signal 7 LV Betrieb EIN Signal 8 LV Betrieb AUS Signal

9 HV Kühlen/Heizen Ausgabe 2 0,3 A 10 HV Betrieb EIN/AUS Ausgabe 2 0,3 A 11 HV Fehler-Ausgang 2 0,3 A 12 HV Wasserleitungs-Heizband Ausgabe 2 1 A 13 HV Pumpe EIN/AUS Ausgabe 2 0,3 A

Außeneinheit

(a)

(a) Optional (b) Orientieren Sie sich an den Angaben auf dem Typenschild

der Einheit oder im technischen Datenbuch. (c) Kabelquerschnitt mindestens 0,75mm (d) Kabelquerschnitt mindestens 1,5mm

PS Stromversorgung

LV Niederspannung

HV Hochspannung

Anzahl der

Leiter

(a)

Maximaler

Betriebsstrom

(d) (d)

2 2 2 2 2

(b)

(c)

INFORMATION

Bei Mehrfacheinheiten gelten Standardkombinationen.

Außeneinheit Empfohlene Sicherungen

SERHQ020BAW1 32A SERHQ032BAW1 40A

Inneneinheit Empfohlene Sicherungen

SEHVX20BAW 6A SEHVX32BAW 10A SEHVX40BAW SEHVX64BAW

HINWEIS

Bei der Verwendung von Schutzschaltern, die mit Reststrom betrieben werden, darauf achten, einen schnell reagierenden Schalter zu verwenden, der mit 300 mA Reststrom (Nennstrom) arbeitet.

6 Installation

6.1 Übersicht: Installation

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun müssen, wenn Sie am Installationsort sind und das System installieren wollen.

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme erfolgt normalerweise in folgenden Schritten: 1 Montage der Außeneinheit. 2 Montage der Inneneinheit. 3 Kältemittelleitungen anschließen. 4 Kältemittelleitungen überprüfen. 5 Kältemittel einfüllen. 6 Wasserleitungen anschließen. 7 Elektrische Verkabelung durchführen.

6.2 Geräte öffnen

6.2.1 Über das Öffnen der Geräte

Es kann vorkommen, dass das Gerät geöffnet werden muss.

Beispiel:

▪ Beim Anschließen der elektrischen Leitungen

▪ Bei der Instandhaltung und Wartung des Geräts

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn die Wartungsabdeckung entfernt ist.

6.2.2 So öffnen Sie die Außeneinheit

5.5.4 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung

Der Netzanschluss für die Stromversorgung muss mit den erforderlichen, den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Schutzvorrichtungen ausgestattet sein, d. h. Hauptschalter, träge Sicherung für jede Phase und FehlerstromSchutzschalter.

Die Auswahl und Stärke der Kabel muss den dafür geltenden Vorschriften entsprechen sowie den Angaben in der Tabelle unten.

Referenz für Installateure und Benutzer

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Für den Zugriff auf die Einheit müssen die Frontblenden wie folgt abgenommen werden:

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

4×

Nach Abnehme der Frontblenden kann auf den Elektroschaltkasten

10×

5×

4×

zugegriffen werden. Siehe "6.2.4 So öffnen Sie den

Elektroschaltkasten der Außeneinheit"auf Seite19.

Für Wartungszwecke muss auf die Drucktasten auf der Hauptplatine zugegriffen werden können. Für den Zugriff auf diese Drucktasten ist es nicht erforderlich, die Abdeckung des Elektroschaltkastens zu öffnen. Siehe "7.2.3Auf die Elemente der bauseitigen Einstellungen

zugreifen"auf Seite39.

6 Installation

Nach Abnehme der Frontblenden kann auf den Elektroschaltkasten zugegriffen werden. Siehe "6.2.5 So öffnen Sie den

Elektroschaltkasten der Inneneinheit"auf Seite19.

6.2.4 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der Außeneinheit

HINWEIS

Beim Öffnen des Elektroschaltkastens NICHT zu viel Kraft anwenden. Durch übermäßige Anwendung von Kraft kann die Abdeckung deformiert werden, so dass Wasser eindringen und zu Fehlfunktionen führen könnte.

6.2.3 Öffnen der Inneneinheit

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Für den Zugriff auf die Einheit müssen die Frontblenden wie folgt abgenommen werden:

Blende

1 Elektroteile der Inneneinheit 2 Inneneinheit (Seitenblende) 3 Inneneinheit (Frontblende)

6.2.5 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der Inneneinheit

HINWEIS

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

722-737

≥67≥67

765

6767

20 mm

6.3 Montieren des Außengeräts

6.3.1 Montage der Außeneinheit

Wenn

Sie müssen erst die Außen- und die Inneneinheit installieren, bevor Sie die Leitungen für Kältemittel und Wasser installieren können.

Typischer Ablauf

Die Montage der Außeneinheit umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Voraussetzungen für die Installation schaffen. 2 Außeneinheit installieren. 3 Sorgen Sie für einen Abfluss.

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der Außeneinheit

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

6.3.3 Erforderliche Anschlüsse herstellen

Überzeugen Sie sich davon, dass die Einheit waagerecht auf einem ausreichend starken Untergrund installiert wird, um Erschütterungen und Lärm zu verhindern.

▪ Befestigen Sie die Einheit mit vier Fundamentschrauben vom Typ

M12 am zugeordneten Platz. Es empfiehlt sich, die Fundamentschrauben nur so weit einzuschrauben, dass sie noch 20mm über die Fundamentoberfläche herausstehen.

6.3.4 Für einen Ablauf sorgen

HINWEIS

▪ Bauen Sie um das Fundament herum einen Kanal, der

das Abwasser von der Einheit ableitet.

▪ Soll die Einheit auf einem Dach installiert werden,

müssen Sie vorher prüfen, ob das Dach tragfähig genug ist und ob Wasser ablaufen kann.

▪ Soll die Einheit auf einem Gestell installiert werden,

installieren Sie unterhalb der Einheit in einem Abstand von ca. 150 mm eine wasserdichte Platte, um zu verhindern, dass von unten her Wasser in die Einheit eindringen kann.

▪ Bei der Installation in einer korrosionsfördernden

Umgebung eine Mutter mit Kunststoffdichtung (a) benutzen, um zu verhindern, dass die Mutter festrostet.

HINWEIS

▪ Falls die Einheit höher installiert werden muss,

verwenden Sie KEIN Gestell, auf dem nur die Ecken aufliegen.

▪ Füße unter der Einheit müssen mindestens 100 mm

breit sein.

X Nicht zulässig O Zulässig

▪ Die Höhe des Fundaments muss mindestens 150mm ab Boden

sein. In Gebieten mit starkem Schneefall sollte eine größere Höhe gewählt werden, je nach Installationsort und den dort herrschenden Bedingungen.

▪ Die bevorzugte Installation muss auf einem festen, länglichen

Sockel (Stahlrahmen oder Beton) erfolgen.

6.4 Montieren des Innengeräts

6.4.1 Über die Montage des Innengeräts

Wenn

Sie müssen erst die Außen- und die Inneneinheit installieren, bevor Sie die Leitungen für Kältemittel und Wasser installieren können.

Typischer Ablauf

Die Montage des Innengeräts erfolgt in der Regel in diesen Phasen: 1 Voraussetzungen für die Installation schaffen. 2 Installieren des Innengeräts.

6.4.2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des Innengeräts

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

6.4.3 Erforderliche Anschlüsse herstellen

Überzeugen Sie sich davon, dass die Einheit waagerecht auf einem ausreichend starken Untergrund installiert wird, um Erschütterungen und Lärm zu verhindern.

Fundament Minimum

Außeneinheit A B

SERHQ020 930 792 SERHQ032 1240 1102

Referenz für Installateure und Benutzer

HINWEIS

▪ Falls die Einheit höher installiert werden muss,

verwenden Sie KEIN Gestell, auf dem nur die Ecken aufliegen.

▪ Füße unter der Einheit müssen mindestens 100 mm

breit sein.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

766.5 500200

396500

(mm)

20 mm

2 2

≤Ø25.4 >Ø25.4

▪ Die Einheit muss an der Wand angebracht werden.

▪ Die Einheit muss befestigt werden, damit sie nicht kippen kann.

▪ Die bevorzugte Installation muss auf einem festen, länglichen

Sockel (Stahlrahmen oder Beton) erfolgen.

▪ Beachten Sie bei der Installation die erforderlichen

Mindestabstände.

▪ Befestigen Sie die Einheit mit vier Fundamentschrauben vom Typ

M12 am zugeordneten Platz. Es empfiehlt sich, die Fundamentschrauben nur so weit einzuschrauben, dass sie noch 20mm über die Fundamentoberfläche herausstehen.

▪ Befestigen Sie die Einheit am Fußboden, indem Sie die Löcher in

den unteren Trägern dazu benutzen.

6.5 Kältemittelleitungen anschließen

6.5.1 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

HINWEIS

Beachten Sie die folgenden Warnhinweise bezüglich der Kältemittel-Rohrleitungen:

▪ Darauf achten, dass in den Kältemittelkreislauf nur das

vorgesehene Kältemittel gelangt, keine anderen Stoffe (z. B. Luft).

▪ Nur R410A verwenden, wenn Sie Kältemittel

hinzuzufügen ist.

▪ Verwenden Sie ausschließlich Installationswerkzeuge

(z. B. Manometer-Set), die speziell für R410A ausgelegt sind und dem Druck standhalten. Achten Sie darauf, dass keine fremden Substanzen (einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) in das System gelangen.

▪ Damit Schmutz, Flüssigkeiten oder Staub nicht in die

Rohre dringen können, schützen Sie die Rohre so, wie es in der folgenden Tabelle beschrieben wird.

▪ Beim Durchführen von Kupferrohren durch Wände

muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden.

Gerät InstallationszeitraumSchutzmethode

▪ Befestigen Sie die Einheit an der Wand, indem Sie 2 zum Zubehör

gehörende L-förmige Stützen dazu benutzen, damit die Einheit nicht umfallen kann. Die Stützen können an der oberen Blende der Inneneinheit befestigt werden (2× M5 Schrauben auf beiden Seiten; auf der rechten Seite der oberen Platte ist bereits eine Schraube montiert).

a Eine L-förmige Stütze auf der linken Seite der oberen

b Die andere L-förmige Stütze auf der rechten Seite der

Platte anbringen und dazu 2Schrauben aus dem Zubehörbeutel benutzen

oberen Platte anbringen und dazu 1Schraube aus dem Zubehörbeutel benutzen und 1Schraube, die bereits an der Einheit angebracht ist

Außengerät >1Monat Rohr quetschen

<1Monat Rohr quetschen oder

Innengerät Unabhängig vom

Zeitraum

WARNUNG

Bei der Installation müssen erst die Kältemittelleitungen fest angeschlossen sein. Erst dann darf der Verdichter gestartet werden. Sind die Kältemittelleitungen NICHT angeschlossen und ist das Absperrventil geöffnet, wenn der Verdichter läuft, dann wird Luft eingesogen. Dadurch entsteht im Kältemittelkreislauf ein anormaler Druck, der zu Beschädigungen führen kann und sogar zu Körperverletzungen.

mit Klebeband abdichten

6.5.2 Das Rohrende hartlöten

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss bauseitiger Rohrleitungen. Fügen Sie Lötmaterial hinzu, wie in der Abbildung gezeigt.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

a b c d e

a b

cde

▪ Blasen Sie beim Löten die Rohrleitungen mit Stickstoff aus, um

die Bildung einer größeren Oxidationsschicht auf der Innenseite der Rohrleitung zu verhindern. Diese Schicht beeinträchtigt die Funktionsweise der Ventile und Kompressoren im Kältemittelsystem und verhindert den ordnungsgemäßen Betrieb der Installation.

▪ Stellen Sie den Stickstoffdruck mittels Druckminderventils auf

20 kPa (0,2 bar) (gerade ausreichend, dass er auf der Haut spürbar ist).

a Kältemittelrohre b Zu verlötendes Teil c Bandumwicklung d Handventil e Druckminderventil

f Stickstoff

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten der Rohrverbindungen KEINE

Antioxidationsmittel. Durch Rückstände könnten die Rohre blockiert werden, was zu einem Defekt der Anlage führen könnte.

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten von Kupfer-zu-Kupfer-

Kältemittelleitungen KEIN Flussmittel. Verwenden Sie PhosphorKupfer-Lote (BCuP), die kein Flussmittel erfordern. Flussmittel haben extrem schädliche Wirkungen auf KältemittelLeitungssysteme. Wird beispielsweise ein Flussmittel auf Chlorbasis verwendet, verursacht das Korrosion am Rohr. Und wenn das Flussmittel gar Fluor enthält, wird dadurch die Qualität des Kältemittel-Öls beeinträchtigt.

6.5.3 Absperrventil und Service-Stutzen benutzen

▪ Beim Absperrventil NICHT übermäßig Kraft ausüben. Sonst

könnte der Ventilkörper brechen.

So öffnen/schließen Sie das Absperrventil

1 Die Absperrventil-Abdeckung abnehmen.

2 Einen Sechskantschlüssel (Flüssigkeits-Seite: 4 mm, Gasseite:

8 mm) in das Absperrventil einsetzen und dann das Absperrventil drehen:

Zum Öffnen nach links drehen. Zum Schließen nach rechts drehen.

3 Sobald das Absperrventil NICHT WEITER gedreht werden

kann, nicht weiter drehen. Jetzt ist das Ventil geöffnet/ geschlossen.

INFORMATION

▪ Das SERHQ020 unterstützt beim Zusatzrohr, das zum

Lieferumfang gehört, bauseitige Rohre von Ø22,2.

▪ Das SERHQ032 unterstützt beim Zusatzrohr, das zum

Lieferumfang gehört, eine bauseitige Verrohrung von Ø28,6.

Handhabung des Service-Stutzens

Positionen von Service-Stutzen:

Auf dem Aufkleber „Vorsicht“ (Caution) an der Frontblende der Außeneinheit ist angegeben, wo sich Service-Stutzen befinden.

So bedienen Sie das Absperrventil

Beachten Sie Folgendes:

▪ Gemäß werksseitiger Voreinstellung sind Absperrventile

geschlossen.

▪ Die Abbildung unten zeigt alle Teile, die für die Handhabung des

Ventils erforderlich sind.

a Service-Stutzen und Abdeckung des Service-Stutzens b Absperrventil c Bauseitiger Rohrleitungsanschluss d Abdeckung des Absperrventils

a Service-Stutzen b Abdeckung des Absperrventils c Sechskantöffnung d Achse e Dichtung

▪ Achten Sie darauf, dass beide Absperrventile während des

Betriebs geöffnet sind.

Referenz für Installateure und Benutzer

▪ Da es sich beim Service-Stutzen um ein Schrader-Ventil handelt,

muss ein Einfüllschlauch mit Zungenspatel benutzt werden.

▪ Nach Benutzung des Service-Stutzens die Abdeckung des

Service-Stutzens wieder sicher aufsetzen. Die Drehmomente für das Festschrauben sind in der Tabelle unten angegeben.

▪ Überprüfen Sie nach dem Anbringen der Abdeckung, ob

Kältemittel austritt.

Anzugsdrehmomente

Größe des

Absperrven

tils (mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø25,4 27,0~33,0 8mm 22,5~27,5

Anzugsdrehmoment N•m (zum Schließen nach

rechts drehen)

Welle

VentilkörperSechskants

chlüssel

Kappe

(Ventildeck

Service-

Stutzen

el)

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

6.5.4 So schließen Sie Kältemittelrohre an die

a b c

c b

g h

h e

A B

150 90

Außeneinheit an

HINWEIS

Alle bauseitig durchzuführenden Rohrleitungsinstallationen müssen von einem lizenzierten Techniker für Kältetechnik durchgeführt werden. Die Installationen müssen den jeweils örtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen.

Die Einführungsöffnungen, durch welche Rohrleitungen oder Kabel geführt sind, müssen mit Dichtungsmaterial (bauseitig zu liefern) verschlossen werden. Sonst ist die Leistung der Anlage herabgesetzt, und kleine Tiere könnten das Gerät als Unterschlupf nehmen.

Beispiel: Rohrleitung nach außen durch die Vorderseite

6 Installation

a Anschluss auf der linken Seite b Anschluss vorne c Anschluss auf der rechten Seite

a Verschließen Sie die grauen Bereiche (wenn die

Rohrleitung durch die Frontblende führt)

b Rohrleitung Gasseite

c Rohrleitung Flüssigkeitsseite

HINWEIS

Stellen Sie nach dem Anschließen aller Rohrleitungen sicher, dass kein Gas austritt. Überprüfen Sie die Leitungen mit Stickstoff auf Gaslecks.

HINWEIS

▪ Achten Sie darauf, die mitgelieferten Zusatzrohre zu

verwenden, wenn Sie bauseitige Rohrleitungsarbeiten ausführen.

▪ Achten Sie darauf, dass die bauseitig installierten

Rohrleitungen nicht andere Rohre oder die Blende unten oder an der Seite berühren. Insbesondere beim Anschluss unten und seitlich muss darauf geachtet werden, die Rohrleitung angemessen zu isolieren, um so den Kontakt mit dem Gehäuse zu verhindern.

HINWEIS

Verwenden Sie eine 2-stufige Vakuumpumpe mit Rückschlagventil, die auf bis zu –⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5 Torr absolut) absaugen kann. Achten Sie darauf, dass das Pumpenöl nicht in umgekehrter Richtung in das System fließt, wenn die Pumpe gerade nicht läuft.

WARNUNG

▪ Übermäßige Kältemittelkonzentrationen in einem

geschlossenen Raum können zu einem Sauerstoffmangel führen.

▪ Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit Feuer kommt,

können toxische Gase entstehen.

WARNUNG

Vermeiden Sie unbeabsichtigten DIREKTEN Kontakt mit auslaufendem Kältemittel. Es besteht sonst Verletzungsgefahr, insbesondere könnten Sie Frostbeulen davontragen.

Die Installation der Kältemittelleitungen ist vorne oder an der Seite der Einheit möglich (wenn sie von der Unterseite herausgeführt werden) - siehe Abbildung.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

A Bei Frontanschluss die Abdeckung des Absperrventils

entfernen, um die Kältemittelleitung anzuschließen.

B Bei Seitenanschluss die Durchbruchöffnungen am unteren

Rahmen entfernen und die Rohrleitung unter dem unteren Rahmen verlegen.

a Absperrventil der Gasleitung b Absperrventil der Flüssigkeitsleitung c Wartungsöffnung für das Hinzufügen von Kältemittel d Zusatzleitung der Gasseite (1) e Zusatzleitung der Gasseite (2)

f Zusatzrohr Flüssigkeitsseite (1) g Zusatzrohr Flüssigkeitsseite (2) h Hartlöten

i Leitungen Gasseite (bauseitig) j Leitungen Flüssigkeitsseite (bauseitig)

k Die Durchbruchöffnungen mit einem Hammer öffnen

Zusatzrohr auf der Gasseite schneiden

Bei Anschluss der Kältemittelleitung von der Seite das Zusatzrohr auf der Gasseite so wie in der Abbildung gezeigt zuschneiden.

a Zusatzleitung Gasseite b Hier schneiden c Leitungen Gasseite (bauseitig) d Sockel der Einheit

Außeneinhe

A B C D

SERHQ020 156 23 192 247 SERHQ032 150 29 192 251

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

a b

HINWEIS

▪ Beim Anschluss der Rohrleitung vor Ort, muss darauf

geachtet werden, die Zusatzleitung zu verwenden.

▪ Vergewissern Sie sich, dass die vor-Ort Rohrleitung

nicht in Kontakt mit einer anderen Leitung, dem unteren Rahmen oder den Seitenblenden der Einheit kommt.

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen bei der Schaffung von Durchbruchöffnungen:

▪ Achten Sie darauf, das Gehäuse nicht zu beschädigen.

▪ Nachdem Sie die Durchbruchöffnungen hergestellt

haben, empfehlen wir Ihnen, die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln, um Rostbildung zu verhindern.

▪ Wenn Sie die elektrischen Leitungen durch die

Durchbruchöffnungen führen, wickeln Sie Schutzklebeband um die Leitungen, damit sie nicht beschädigt werden.

WARNUNG

7 Den unteren Teil der kleineren abgeklemmten Rohrleitung mit

einem geeigneten Werkzeug abschneiden (z. B. einem Rohrschneider, einer Kneifzange, …), so dass das Rohr im Querschnitt geöffnet bleibt und restliches Öl, falls noch vorhanden, heraustropfen kann. Warten Sie, bis alles Öl abgetropft ist.

8 Die abgeklemmte Rohrleitung mit einem Rohrschneider direkt

über der Lötstelle abschneiden - oder direkt über der Markierung, wenn keine Lötstelle vorhanden ist.

9 Warten, bis alles Öl abgetropft ist, falls die Wiedergewinnung

nicht vollständig war, und erst dann mit dem Anschluss bauseitiger Rohrleitungen fortfahren.

a Service-Stutzen b Absperrventil c Punkt zum Abschneiden des Rohres, direkt über der

Lötstelle oder über der Markierung

A+B Abgeklemmte Rohrleitung

Die abgeklemmte Rohrleitung niemals durch Löten entfernen.

WARNUNG

Gas, das in dem vom Absperrventil abgeschlossenen Bereich verbleibt, kann aus der abgeklemmten Rohrleitung entweichen.

Die Instruktionen in Bezug auf den unten beschriebenen Vorgang sind genau zu befolgen, weil sonst Sach- oder Personenschäden eintreten können, die je nach den Umständen schwerwiegend sein können.

Zum Entfernen der abgeklemmten Rohrleitung ist wie folgt vorzugehen:

1 Die Ventildeckel entfernen und darauf achten, dass die

Absperrventile vollständig geschlossen sind.

2 Einen Einfüllschlauch jeweils an die Service-Stutzen aller

Absperrventile anschließen.

3 Lassen Sie das Gas und Öl aus der abgeklemmten Rohrleitung

ab und fangen Sie es auf, um es der Wiederverwertung zuzuführen.

ACHTUNG

Gas nicht in die Atmosphäre ablassen!

4 Nachdem das Gas und Öl vollständig aus der abgeklemmten

Rohrleitung abgelassen ist, den Einfüllschlauch abnehmen und die Service-Stutzen wieder schließen.

5 Falls der untere Teil der abgeklemmten Rohrleitung wie Detail

A in der Abbildung unten aussieht, die letzten 2Schritte dieses Vorgangs ausführen.

6 Falls der untere Teil der abgeklemmten Rohrleitung wie Detail

B in der Abbildung unten aussieht, die letzten 3Schritte dieses Vorgangs ausführen.

Referenz für Installateure und Benutzer

6.5.5 Kältemittelrohre an der Inneneinheit anschließen

▪ Beim SEHVX20+32BAW öffnen Sie in der Seiten-Wartungsblende

die obere Durchbruchöffnung und setzen die Durchführungstülle (Zubehör) dort ein, um abstehende Grate abzudecken. Beim SEHVX40+64BAW öffnen Sie in der Seiten-Wartungsblende die obere und untere Durchbruchöffnung und setzen die Durchführungstüllen (Zubehör) ein, um abstehende Grate abzudecken.

a Durchbruchöffnung b Durchführungstülle

▪ Zunächst die Kältemittel-Flüssigkeitsleitung innerhalb der Einheit

ungefähr 7cm vor der Rohrschelle und die Kältemittel-Gasleitung 4 cm vor der Rohrschelle abschneiden. Das ist notwendig, um dafür zu sorgen, dass das Werkzeug zum Schneiden der Rohre nicht durch andere Rohre behindert wird. Entgraten Sie die Rohrenden.

▪ Benutzen Sie Zusatzrohre, um bauseitige Kältemittelleitungen an

die Rohranschlüsse der Inneneinheit anzuschließen. Bei SEHVX20BAW das Zusatzrohr 1 am Anschluss für die Flüssigkeitsleitung und Zusatzrohr 2 am Gas-Anschluss anlöten, nachdem Sie die Enden der beiden Rohre abgeschnitten haben. Bei SEHVX32BAW das bauseitige Rohr direkt am Anschluss für die Flüssigkeitsleitung und Zusatzrohr 2 am Gas-Anschluss anlöten, nachdem Sie die Enden der beiden Rohre abgeschnitten

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

VRV

haben. Bei SEHVX40BAW das Verfahren für SEHVX20BAW zwei Mal durchführen. Bei SEHVX64BAW das Verfahren für SEHVX32BAW zwei Mal durchführen.

HINWEIS

Befestigen Sie nach dem Löten die Rohre an der Einheit, indem Sie die Rohrschellen in den Rohrträgern dazu benutzen.

Typischer Ablauf

Das Überprüfen der Kältemittelleitungen umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Kältemittel-Rohrleitungen auf Dichtheit prüfen. 2 Vakuumtrocknung durchführen, um Feuchtigkeit, Luft oder

Stickstoff aus Kältemittel-Rohrleitungen zu entfernen.

Falls sich in der Kältemittel-Rohrleitung Nässe gebildet haben könnte (z. B. weil Wasser ins Rohr eingetreten ist), führen Sie erst die unten beschriebene Vakuumtrocknung durch, bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist.

6.6.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Überprüfen von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

HINWEIS

Verwenden Sie diese Vakuumpumpe nur für das R410A. Die Verwendung derselben Pumpe für andere Kältemittel kann zur Beschädigung der Pumpe und des Geräts führen.

6.6.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung

a Inneneinheit

b Außeneinheit 1

c Außeneinheit 2 (nur bei SEHVX40+64BAW)

d Kältemittelrohre

e Pumpe

f Schaltkasten

g Verdampfer

HINWEIS

Richten Sie sich bei der Installieren der Rohre zwischen Außeneinheit und Inneneinheiten auch nach der Abbildung in "6.9.7 Stromversorgungs- und Übertragungskabel

anschließen"auf Seite37.

6.6 Überprüfen der Kältemittelleitung

6.6.1 Informationen zur Überprüfung der Kältemittelleitung

Die Kältemittelleitungen innerhalb der Außeneinheit wurden werksseitig auf Undichtigkeiten überprüft. Sie müssen nur die externen Kältemittelleitungen der Außeneinheit auf Undichtigkeiten überprüfen.

Vor Überprüfen der Kältemitteilleitungen

Überzeugen Sie sich, dass die Kältemittelleitungsverbindung zwischen Außeneinheit und Inneneinheit installiert ist.

Ventil A Schließen Ventil B Öffnen Ventil C Öffnen Absperrventil Flüssigkeitsleitung Schließen Absperrventil der Gasleitung Schließen

a Druckminderventil b Stickstoff c Waage d R410A-Kältemittelbehälter (Siphonsystem) e Vakuumpumpe

f Einfüllschlauch g Wartungsöffnung für das Hinzufügen von Kältemittel h Absperrventil Flüssigkeitsleitung

i Absperrventil der Gasleitung j Service-Stutzen des Absperrventils

k Ventil A

l Ventil B

m Ventil C

Ventil Ventil-Status

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

f f

d e

6.6.4 Das System auf Leckagen hin überprüfen: Dichtheitsprüfung durch Druck

HINWEIS

Stellen Sie nach dem Anschließen aller Rohrleitungen sicher, dass kein Gas austritt. Überprüfen Sie die Leitungen mit Stickstoff auf Gaslecks.

1 Heben Sie den Unterdruck auf, indem Sie Stickstoff hinein

pressen, bis ein Manometerdruck von 4,0 MPa (40 bar) entsteht. Auf keinen Fall sollte der Druck höher liegen als der maximale Betriebsdruck der Einheit, d. h. 4,0MPa (40 bar).

6.6.5 Vakuumtrocknung durchführen

Um das System von Nässe und Feuchtigkeit zu befreien, gehen Sie wie folgt vor:

1 Im System für maximal 2 Stunden ein Vakuum von –⁠100,7kPa

(–⁠1,007bar) (5Torr) herstellen.

2 Dann die Vakuumpumpe ausschalten und prüfen, ob der

Zielunterdruck für mindestens 1 Stunde erhalten bleibt.

3 Sollte es nicht möglich sein, das Vakuum innerhalb 2 Stunden

herzustellen oder es für 1 Stunde zu halten, ist wahrscheinlich zu viel Feuchtigkeit im System. In diesem Fall heben Sie das Vakuum auf und pressen Stickstoff ins System, bis ein Manometerdruck von 0,05 MPa (0,5 bar) erreicht ist. Dann die Schritte 1 bis 3 so oft wiederholen, bis alle Feuchtigkeit beseitigt worden ist.

HINWEIS

Im Fall von SERHQ032 führen Sie diesen Vorgang bei beiden Einheiten aus.

6.6.6 Kältemittelleitungen isolieren

Nach Durchführung der Dichtheitsprüfung und der Vakuumtrocknung müssen die Leitungen isoliert werden. Dabei sind folgende Punkte zu beachten:

▪ Achten Sie darauf, Flüssigkeits- und Gasleitungen zu isolieren

(bei allen Einheiten).

▪ Verwenden Sie Polyethylenschaum, der auf der

Flüssigkeitsleitungsseite bis zu einer Temperatur von 70°C und auf der Gasleitungsseite bis zu 120°C hitzebeständig ist.

▪ Je nach Umgebung, in der die Installation vorgenommen worden

ist, die Isolierung der Kältemittelleitung gegebenenfalls verstärken.

Umgebungstempera

tur

≤30°C 75% bis 80% RH 15mm >30°C ≥80% RH 20mm

Auf der Oberfläche der Isolierung könnte sich Kondensat bilden.

▪ Falls das Kondensat am Absperrventil durch Risse in der

Isolierung und Rohrleitung in die Inneneinheit heruntertropfen könnte, weil die Außeneinheit über der Inneneinheit positioniert ist, muss das durch Abdichten der Anschlüsse verhindert werden. Siehe die Abbildung unten.

Luftfeuchtigkeit Mindeststärke

d Abdichtverfahren e Isolierung

f Rohre zwischen Innen- und Außeneinheit

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Achten Sie darauf die Rohre zu isolieren, da durch einen Kontakt Verbrennungen entstehen können.

6.7 Einfüllen des Kältemittels

6.7.1 Einfüllung von Kältemittel

Nach Durchführung der Vakuumtrocknung kann zusätzliches Kältemittel eingefüllt werden.

Es gibt zwei Möglichkeiten, zusätzliches Kältemittel einzufüllen.

Methode Siehe

Automatische Befüllung "Schritt6a: Kältemitte automatisch

einfüllen"auf Seite27

Manuelle Befüllung "Schritt 6b: Kältemitte manuell

einfüllen"auf Seite29

Um den Kältemittelbefüllvorgang zu beschleunigen, wird bei größeren Systemen empfohlen, erst über die Flüssigkeitsleitung eine Vor-Befüllung mit einem Teil des Kältemittels vorzunehmen und dann mit der automatischen oder manuellen Befüllung fortzufahren. In der nachfolgenden Beschreibung des Verfahrens ist dieser Schritt berücksichtigt (siehe "6.7.4 Kältemittel einfüllen" auf Seite 27). Dieser Schritt kann ausgelassen werden, aber die Befüllung dauert dann länger.

6.7.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Nachfüllen mit Kältemittel

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

WARNUNG

▪ Verwenden Sie nur Kältemittel des Typs R410A.

Andere Substanzen können zu Explosionen und Unfällen führen.

▪ R410A enthält fluorierte Treibhausgase. Das

Erderwärmungspotenzial (GWP - Global Warming Potential) beträgt 2087,5. Setzen Sie diese Gase NICHT in die Atmosphäre frei.

▪ Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe und eine

Schutzbrille, wenn Sie Kältemittel einfüllen.

HINWEIS

Wenn die Stromzufuhr einiger Einheiten abgeschaltet ist, kann der Befüllvorgang nicht korrekt beendet werden.

HINWEIS

Mindestens 6 Stunden vor Aufnahme des Betriebs den Strom einschalten, damit die Getriebegehäuseheizung aktiv wird und den Verdichter schützt.

HINWEIS

Wenn nach Einschalten von Innen- und Außeneinheiten der Betrieb innerhalb von 12 Minuten aufgenommen wird, leuchtet die H2P LED, und der Verdichter nimmt erst dann

a Absperrventil der Gasleitung

Referenz für Installateure und Benutzer

b Absperrventil Flüssigkeitsleitung c Wartungsöffnung für das Hinzufügen von Kältemittel

in Betrieb auf, wenn die Kommunikation zwischen Außeneinheit(en) und Inneneinheiten hergestellt ist und normal funktioniert.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

m n

g h

HINWEIS

Schließen Sie die Frontblende, bevor der Vorgang zum Befüllen ausgeführt wird. Ist die Frontblende nicht geschlossen, kann die Einheit nicht korrekt ermitteln, ob sie ordnungsgemäß arbeitet oder nicht.

HINWEIS

Wenn bei Wartungsarbeiten das System (Außeneinheit + bauseitiges Rohrsystem + Inneneinheiten) keinerlei Kältemittel mehr enthält (z. B. nach einer KältemittelRückgewinnung), muss die Einheit durch Vor-Befüllung mit der ursprünglichen Kältemittelmenge (siehe Typenschild der Einheit) befüllt werden, bevor die Funktion für automatische Befüllung in Kraft gesetzt werden kann.

HINWEIS

▪ Die Kältemittel-Einfüllöffnung wird innerhalb der Einheit

an die Leitung angeschlossen. Das Rohrsystem innerhalb der Einheit wurde bereits werksseitig mit Kältemittel befüllt. Passen Sie deshalb auf, wenn Sie den Kältemittel-Einfüllschlauch anschließen.

▪ Vergessen Sie nicht, den Deckel der Kältemittel-

Einfüllöffnung zu schließen, nachdem Sie Kältemittel eingefüllt haben. Der Anzugsdrehmoment für den Deckel beträgt 11,5 bis 13,9N•m.

▪ Um eine gleichmäßige Kältemittelverteilung

sicherzustellen, kann es nach Starten der Einheit ±10Minuten dauern, bis der Verdichter seinen Betrieb aufnimmt. Es liegt dann kein Fehler vor.

6.7.3 Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen

INFORMATION

Für die endgültige Anpassung der Befüllung in einem Testlabor wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Die Berechnung der zusätzlich einzufüllenden Menge an Kältemittel basiert auf der Stärke der Flüssigkeitsleitung.

Formel:

R=(X

×0,059)+(X

Ø9.52

R Zusätzlich einzufüllende Menge an Kältemittel [in kg, auf 1

1, 2

×0,12)

Ø12,7

Stelle hinter dem Komma gerundet] = Gesamtlänge [m] bei Stärke der Flüssigkeitsleitung von

Øa

Beispiel

SEHVX64BAW + 2× SERHQ032BAW1

R=(L1+L2)

Ø12,7

×0,12

6.7.4 Kältemittel einfüllen

Vor-Befüllung mit Kältemittel

1 Berechnen Sie die Menge an Kältemittel, die hinzugefügt

werden muss. Benutzen Sie dazu die Formel in "6.7.3 Die

zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen"auf Seite27.

2 Die zuvor einzufüllende Menge beträgt 10kg weniger als die

berechnete Menge.

3 Öffnen Sie Ventil C (die Ventile A und B und die Absperrventile

müssen geschlossen bleiben) und füllen Sie das Kältemittel in flüssiger Form über die Wartungsöffnung des Absperrventils der Flüssigkeitsseite ein.

4 Wenn die berechnete Menge der Vor-Befüllung erreicht ist,

Ventil C schließen.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

5 Nach dem Vor-Befüllen Ventil A mit dem Kältemittel-

Schritt6a: Kältemitte automatisch einfüllen

Die verbliebene zusätzlich einzufüllende Kältemittelmenge kann eingefüllt werden, indem durch Anwendung des automatischen Kältemittel-Befüllungsverfahrens die Außeneinheit den Betrieb aufnimmt.

In Abhängigkeit von den vorliegenden einschränkenden Bedingungen hinsichtlich der Umgebung (siehe oben) entscheidet die Einheit automatisch, welche Betriebsart bei der automatischen Kältemittelbefüllung aktiv ist: Kühl- oder Heizbetrieb. Wenn die oben angegebenen Bedingungen vorliegen, wird Kühlbetrieb gewählt. Falls nicht, Heizbetrieb.

Vorgehensweise

1 Öffnen Sie die Absperrventile der Flüssigkeits- und Gassseite

2 Schließen Sie alle Frontblenden mit Ausnahme der Frontblende

a Waage b Tank für Kältemittel R410A (Siphonsystem) c Einfüllschlauch d Absperrventil Flüssigkeitsleitung e Absperrventil der Gasleitung

f Service-Stutzen des Absperrventils g Ventil B h Ventil C

i Ventil A j Einfüllstutzen für Kältemittel

k Leitung zwischen den Einheiten

l Kältemittelrohre

m Bauseitiges Rohrleitungssystem

n Gasfluss

HINWEIS

INFORMATION

Das Kältemittel wird eingefüllt mit einer Geschwindigkeit von ±22kg pro 1Stunde bei einer Außentemperatur von 30°Ctr oder mit ±6kg bei einer Außentemperatur von 0°Ctr.

Einfüllstutzen verbinden und das verbleibende zusätzliche Kältemittel über diesen Anschluss einfüllen.

INFORMATION

Bei der automatische Kältemittelbefüllung gibt es einschränkende Bedingungen, die nachfolgend beschreiben werden. Liegen diese Bedingungen vor, kann das System die Funktion zur automatischen Kältemittelbefüllung nicht ausführen:

▪ Außentemperatur: 0~43°Ctr.

▪ Innentemperatur: 20~32°Ctr.

▪ Gesamtleistung der Inneneinheiten: ≥80%.

und die Wartungsöffnung des Absperrventils. (Die Ventile A, B und C müssen geschlossen sein).

des Elektroschaltkastens. Schalten Sie die Stromzufuhr auf EIN.

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

3 Wenn die LED H2P blinkt, achten Sie auf den auf der

Benutzerschnittstelle angezeigten Fehlercode. Siehe

"6.7.5Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel"auf Seite30.

4 Ist die LED-Anzeige anders als unten gezeigt, auf BS1 drücken.

5 Ein Mal auf BS4 drücken.

6 BS4 mindestens 5 Sekunden lang drücken.

7 Dieser Schritt dient der Einschätzung des Befüllungsmodus.

Automatische Befüllung muss bei Kühlbetrieb durchgeführt werden. Wenn jedoch die Raumtemperatur 20Ctr oder niedriger ist, erfolgt das Befüllen in einigen Fällen zuerst während des Heizmodus, um die Raumtemperatur zu erhöhen. Die Einheit wählt zum Befüllen automatisch den Kühl- oder Heizmodus.

HINWEIS

Beim Befüllen im Heizmodus muss vor Abschluss des Befüllvorgangs Ventil A manuell geschlossen werden.

Automatische Befüllung mit Kältemittel im Heizmodus

1 Starten Sie die Einheit und warten Sie, während die Einheit für

den Befüllvorgang im Heizbetrieb vorbereitet wird.

Druckregelung (erste Minute) Startsteuerung (nächsten

2Minuten) Warten auf stabile

Heizbedingungen (die nächsten ±15Minuten (abhängig vom System))

Bereit zum Befüllen

2 Innerhalb von 5 Minuten ein Mal auf BS4 drücken. Wird BS4

nicht innerhalb von 5 Minuten gedrückt, wird auf der Benutzerschnittstelle angezeigt.

3 Wird die folgende LED-Anzeige gezeigt, öffnen Sie Ventil A und

schließen die Frontblende. Wenn die Frontblende offen gelassen wird, kann das System während des Kältemittelfüllvorgangs nicht korrekt funktionieren.

* = Der Status dieser LED ist nicht wichtig.

HINWEIS

Falls eine Störung auftritt, prüfen Sie die Anzeige auf der Benutzerschnittstelle und schauen Sie nach unter

"6.7.5 Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel" auf Seite30.

4 Wenn die berechnete Menge an Kältemittel minus 10 kg

erreicht ist, ist die Befüllung mit Kältemittel abgeschlossen. Schließen Sie Ventil A und drücken Sie ein Mal auf BS3. Solange BS3 nicht gedrückt wird, bleibt das System im Heizmodus. Dies kann erforderlich sein, um die Raumlufttemperatur zu erhöhen.

5 Drücken Sie auf BS4, um die Überprüfung des

Temperaturbereichs durchzuführen. Ergebnis: Liegt die Temperatur außerhalb des

Temperaturbereichs, drücken Sie ein Mal auf BS1 und führen den Befüllvorgang zu einem anderen Zeitpunkt aus, wenn die Temperatur innerhalb des Bereichs ist. Liegt die Temperatur innerhalb des Temperaturbereichs, startet die Einheit neu ab Schritt 7 in "Schritt 6a: Kältemitte automatisch einfüllen" auf

Seite 27, und es wird der Kühlmodus ausgewählt. Wenn die

Temperatur jedoch in der Zwischenzeit nach außerhalb des Bereichs gesunken ist, wird erneut der Heizmodus gewählt, um die Raumlufttemperatur zu erhöhen.

Außerhalb des Bereichs der Außenlufttemperatur

Außerhalb des Bereichs der Raumlufttemperatur

Automatische Befüllung mit Kältemittel im Kühlmodus

1 Starten Sie die Einheit und warten Sie, während die Einheit für

den Befüllvorgang im Kühlbetrieb vorbereitet wird.

Druckregelung (erste Minute) Startsteuerung (nächsten

2Minuten) Warten auf stabile

Bedingungen (die nächsten ±15Minuten (abhängig vom System))

Bereit zum Befüllen

2 Innerhalb von 5 Minuten ein Mal auf BS4 drücken. Wird BS4

nicht innerhalb von 5 Minuten gedrückt, wird auf der Benutzerschnittstelle angezeigt.

3 Wird die folgende LED-Anzeige gezeigt, öffnen Sie Ventil A und

schließen die Frontblende. Wenn die Frontblende offen gelassen wird, kann das System während des Kältemittelfüllvorgangs nicht korrekt funktionieren.

* = Der Status dieser LED ist nicht wichtig.

HINWEIS

Falls eine Störung auftritt, prüfen Sie die Anzeige auf der Benutzerschnittstelle und schauen Sie nach unter

"6.7.5 Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel" auf Seite30.

4 Wenn das Display der Benutzerschnittstelle einen blinkenden

Code anzeigt, ist der Befüllvorgang fast abgeschlossen. Wenn die Einheit den Betrieb einstellt, schließen Sie sofort Ventil A. Prüfen Sie die LEDs und prüfen Sie, ob auf der Benutzerschnittstelle angezeigt wird. Wenn die Füllmenge gering ist, wird der Code nicht angezeigt, stattdessen wird sofort angezeigt. Wenn die LED-Anzeige nicht der unten dargestellten entspricht, beheben Sie die Störung (wie auf dem Display des Benutzerschnittstelle angegeben). Starten Sie dann den kompletten Füllvorgang erneut.

5 Drücken Sie auf BS4, um die Überprüfung des

Temperaturbereichs durchzuführen. Ergebnis: Liegt die Temperatur außerhalb des

Temperaturbereichs, drücken Sie ein Mal auf BS1 und führen den Befüllvorgang zu einem anderen Zeitpunkt aus, wenn die Temperatur innerhalb des Bereichs ist.

Außerhalb des Bereichs der Außenlufttemperatur

Außerhalb des Bereichs der Raumlufttemperatur

Innerhalb des Bereichs

6 Ein Mal auf BS1 drücken, um den Befüllvorgang abzuschließen.

7 Notieren Sie die hinzugefügte Menge auf dem mitgelieferten

Etikett für die weitere Kältemittelfüllung. Befestigen Sie dann das Etikett auf der Rückseite der Frontblende.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

8 Führen Sie einen Probelauf durch - siehe dazu

"8.6.1 Kältemittel mittels der Funktion automatische Kältemittelbefüllung hinzugefügt"auf Seite50.

Führen Sie einen Probelauf durch - siehe dazu "8 Erstmalige

Inbetriebnahme"auf Seite48.

Schritt 6b: Kältemitte manuell einfüllen

Manuelle Befüllung mit Kältemittel bei Stillstand der Einheit

1 Berechnen Sie anhand der Formel, die in "6.7.3Die zusätzliche

Kältemittelmenge bestimmen"auf Seite 27 erläutert wird, wie

viel Kältemittel hinzugefügt werden muss.

2 Öffnen Sie Ventil C (die Ventile A und B und die Absperrventile

müssen geschlossen bleiben) und füllen Sie die erforderliche Menge Kältemittel über den Service-Stutzen des Absperrventils auf der Flüssigkeitsseite ein.

3 Wenn die erforderliche Kältemittelmenge vollständig eingefüllt

ist, schließen Sie das Ventil C. Notieren Sie die Kältemittelmenge die hinzugefügt wurde, auf dem mit der Einheit gelieferten Etikett für zusätzliche Kältemittelfüllung und befestigen Sie es auf der Rückseite der Frontblende. Führen Sie einen Probelauf durch - siehe dazu "8.6.3Kältemittel mittels

manueller Befüllung hinzugefügt (Heizmodus, VorBefüllung)"auf Seite51.

4 Wenn die zusätzliche Befüllung nicht abgeschlossen ist, führen

Sie den folgenden Vorgang aus.

Manuelle Befüllung mit Kältemittel bei Betrieb der Einheit

1 Öffnen Sie die Absperrventile der Flüssigkeits- und Gassseite

und die Wartungsöffnung des Absperrventils. (Die Ventile A, B und C müssen geschlossen sein).

2 Schließen Sie alle Frontblenden mit Ausnahme der Frontblende

des Elektroschaltkastens. Schalten Sie die Stromzufuhr auf EIN.

3 Wenn die LED H2P blinkt, achten Sie auf den auf der

Benutzerschnittstelle angezeigten Fehlercode. Siehe

"6.7.5Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel"auf Seite30.

4 Ist die LED-Anzeige anders als unten gezeigt, auf BS1 drücken.

5 Ein Mal auf BS4 drücken.

6 BS4 mindestens 5 Sekunden lang drücken. Die Einheit wählt

zum Befüllen automatisch den Kühl- oder Heizmodus. Wenn jedoch die Raumtemperatur 20Ctr oder niedriger ist, erfolgt das Befüllen in einigen Fällen zuerst während des Heizmodus, um die Raumtemperatur zu erhöhen.

Manuelle Befüllung mit Kältemittel im Heizmodus

HINWEIS

Beim Befüllen im Heizmodus muss vor Abschluss des Befüllvorgangs Ventil A manuell geschlossen werden.

1 Starten Sie die Einheit und warten Sie, während die Einheit für

den Befüllvorgang im Heizbetrieb vorbereitet wird.

Druckregelung (erste Minute) Startsteuerung (nächsten

2Minuten) Warten auf stabile

Heizbedingungen (die nächsten ±15Minuten (abhängig vom System))

Bereit zum Befüllen

2 Innerhalb von 5 Minuten ein Mal auf BS4 drücken. Wird BS4

nicht innerhalb von 5 Minuten gedrückt, wird auf der Benutzerschnittstelle angezeigt.

3 Wird die folgende LED-Anzeige gezeigt, öffnen Sie Ventil A und

schließen die Frontblende. Wenn die Frontblende offen gelassen wird, kann das System während des Kältemittelfüllvorgangs nicht korrekt funktionieren.

* = Der Status dieser LED ist nicht wichtig.

HINWEIS

Falls eine Störung auftritt, prüfen Sie die Anzeige auf der Benutzerschnittstelle und schauen Sie nach unter

"6.7.5 Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel" auf Seite30.

4 Wenn die berechnete Menge an Kältemittel minus 10 kg

erreicht ist, schließen Sie Ventil A und drücken ein Mal auf BS3.

5 Auf BS1 drücken, um den Befüllvorgang abzuschließen.

6 Notieren Sie die hinzugefügte Menge auf dem mitgelieferten

Etikett für die weitere Kältemittelfüllung. Befestigen Sie dann das Etikett auf der Rückseite der Frontblende.

7 Führen Sie einen Probelauf durch - siehe dazu

"8.6.3 Kältemittel mittels manueller Befüllung hinzugefügt (Heizmodus, Vor-Befüllung)"auf Seite51.

Manuelle Befüllung mit Kältemittel im Kühlmodus

1 Starten Sie die Einheit und warten Sie, während die Einheit für

den Befüllvorgang im Kühlbetrieb vorbereitet wird.

Druckregelung (erste Minute) Startsteuerung (nächsten

2Minuten) Warten auf stabile

Bedingungen (die nächsten ±15Minuten (abhängig vom System))

Bereit zum Befüllen

2 Innerhalb von 5 Minuten ein Mal auf BS4 drücken. Wird BS4

nicht innerhalb von 5 Minuten gedrückt, wird auf der Benutzerschnittstelle angezeigt.

3 Wird die folgende LED-Anzeige gezeigt, öffnen Sie Ventil A und

schließen die Frontblende. Wenn die Frontblende offen gelassen wird, kann das System während des Kältemittelfüllvorgangs nicht korrekt funktionieren.

* = Der Status dieser LED ist nicht wichtig.

HINWEIS

Falls eine Störung auftritt, prüfen Sie die Anzeige auf der Benutzerschnittstelle und schauen Sie nach unter

"6.7.5 Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel" auf Seite30.

4 Wenn das Display der Benutzerschnittstelle einen blinkenden

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

5 Ein Mal auf BS1 drücken, um den Befüllvorgang abzuschließen.

6 Notieren Sie die hinzugefügte Menge auf dem mitgelieferten

Etikett für die weitere Kältemittelfüllung. Befestigen Sie dann das Etikett auf der Rückseite der Frontblende.

7 Führen Sie einen Probelauf durch - siehe dazu

"8.6.2 Kältemittel mittels manueller Befüllung hinzugefügt (Kühlmodus)"auf Seite50.

6.7.5 Fehlercodes bei Einfüllen von Kältemittel

Heizmodus-Fehlercodes

FehlercodeLösung

Schließen Sie sofort Ventil A und drücken Sie einmal

Wiederauff üllvorgang

Befüllung abgebroche n

Kühlmodus-Fehlercodes

FehlercodeLösung

, ,

Kältemittelb ehälter ersetzen

Wiederauff üllvorgang

Befüllung abgebroche n

anormaler Stopp

6.7.6 Endgültige Regulierung der

Wenn die LEDs anzeigen, dass Raumlufttemperatur oder Außenlufttemperatur außerhalb des Bereichs liegen, kann die automatische Kältemittel-Befüllung nicht abgeschlossen werden.

die Taste PROBELAUF. Der Betrieb startet erneut ab Bemessung des Füllmodus.

▪ Sofort Ventil A schließen. Prüfen Sie folgende

Punkte:

▪ Ist das Absperrventil auf der Gasseite

ordnungsgemäß geöffnet?

▪ Ist das Ventil des Kältemittelbehälters geöffnet?

▪ Sind Lufteinlass und -auslass der Inneneinheit

nicht blockiert?

▪ Beheben Sie den Fehler und starten Sie den

automatischen Befüllvorgang erneut.

▪ Schließen Sie Ventil A und tauschen Sie den leeren

Kältemittelbehälter aus. Danach Ventil A öffnen (die Außeneinheit stoppt den Betrieb nicht).

▪ Der Code auf dem Display gibt der Einheit an, wo

ein Zylinder erneuert werden muss: = MasterEinheit, = Slave-Einheit 1, = Slave-Einheit 2, blinkend , und = alle Einheiten

Sofort Ventil A schließen. Das automatische Befüllen neu starten.

▪ Sofort Ventil A schließen. Prüfen Sie folgende

Punkte:

▪ Ist das Absperrventil auf der Gasseite

ordnungsgemäß geöffnet?

▪ Ist das Ventil des Kältemittelbehälters geöffnet?

▪ Sind Lufteinlass und -auslass der Inneneinheit

nicht blockiert?

▪ Beheben Sie den Fehler und starten Sie den

automatischen Befüllvorgang erneut.

Sofort Ventil A schließen. Quittieren Sie den Fehlercode auf der Benutzerschnittstelle und beheben Sie den Fehler; Informationen dazu finden Sie in

"8.7Beseitigung von Fehlern nach fehlerhaftem Abschluss des Probelaufs"auf Seite51.

Kältemittelmenge

Sobald die Temperatur den Bereich erreicht (außen = 0~43°C, Innen = 20~32°C), führen Sie die Überfüllungs-Bemessung durch, um die Befüllung mit Kältemittel abzuschließen.

Außerhalb des Bereichs der Außenlufttemperatur

Außerhalb des Bereichs der Raumlufttemperatur

Führen Sie in diesem Fall einen Probelauf durch (siehe

"8.6 Probelauf der Außeneinheit durchführen" auf Seite 50), und

die Einheit wird ordnungsgemäß funktionieren. (Auf der Inneneinheit wird Fehlercode angezeigt.)

Die Funktion zur Erkennung von Kältemittel-Leckagen kann jedoch erst benutzt werden, wenn der Vorgang zur Befüllung mit Kältemittel abgeschlossen ist und die anfängliche Menge an Kältemittel durch erneute Durchführung des Probelaufs beurteilt worden ist.

Verfahren zur Beurteilung von Überfüllung

1 Schließen Sie alle Frontblenden mit Ausnahme der Frontblende

des Elektroschaltkasten und des Deckels an der Seite des Elektroschaltkastens.

2 Schalten Sie die Stromzufuhr zur Außeneinheit und allen

angeschlossenen Inneneinheiten ein.

3 Drücken Sie ein Mal auf BS1, sodass die H1P LED aus geht.

4 BS4 etwa 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Ergebnis: Das System startet den Betrieb.

5 Alle Frontblenden schließen.

Ergebnis: Nach 40 Minuten wird der Betrieb automatisch

gestoppt.

6 Prüfen Sie dann die Anzeige auf dem Display der

Benutzerschnittstelle.

7 Falls nach Durchführung des Verfahrens zur Beurteilung von

Überfüllung auf der Benutzerschnittstelle , oder angezeigt wird, gewinnen Sie 20% der eingefüllten Kältemittelmenge zurück. Führen Sie dann das Verfahren erneut durch.

8 Wenn keine weitere Überfüllung mit Kältemittel mehr festgestellt

werden kann, starten Sie die automatische Befüllung mit Kältemittel ab"Schritt 6a: Kältemitte automatisch einfüllen"auf

Seite27.

6.7.7 Das Füllgewicht des zusätzlichen Kältemittels eingeben

Damit die Leckagen-Erkennungsfunktion zur Verfügung steht, muss sofort nach Abschluss des automatischen Befüllvorgangs die Menge des zusätzlich eingefüllten Kältemittels eingegeben werden. Das muss vor Durchführung des Probelaufs erfolgen.

HINWEIS

Die Genauigkeit, mit der die Leckagen-Erkennungsfunktion arbeitet, hängt davon ab, wie genau das Gewicht der zusätzlich eingefüllten Kältemittelmenge angegeben worden ist.

Vorgehensweise

1 Schließen Sie den Deckel des Elektroschaltkastens und alle

Frontblenden mit Ausnahme der seitlichen Blende des Elektroschaltkastens.

2 BS1 für 5 Sekunden gedrückt halten, um in Einstellmodus 2 zu

gelangen.

Ergebnis: The H1P LED leuchtet.

3 14 Mal auf BS2 drücken. Die LED-Anzeige muss wie folgt

aussehen:

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

Contains fluorinated greenhouse gases

tCO2eq

GWP × kg

1000

= =

GWP: XXX

RXXX

d e

4 Zum Bestätigen auf BS3 drücken.

Ergebnis: Die LEDs blinken gemäß der zuletzt eingegebenen

Einstellung (Werkseinstellung = 0kg).

5 Die abgewogene und bereits verzeichnete Menge der

zusätzlichen Kältemittel-Befüllung eingeben (nicht die

6.7.9 So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen an

1 Füllen Sie den Aufkleber wie folgt aus:

Gesamtmenge des Kältemittels, die sich im System befindet), indem Sie die entsprechende LED-Anzeige auswählen. Zum Durchblättern der möglichen LED-Kombinationen auf BS2 drücken, bis die angezeigte LED-Kombination dem Gewicht des zusätzlich eingefüllten Kältemittels entspricht.

6 Auf BS3 drücken, um den einzugebenden Wert auszuwählen,

dann erneut die Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen.

▪ Mögliche LED-Kombinationen zur Angabe des Gewichtes einer

zusätzlichen Befüllung mit Kältemittel (= x), die zur Eingabe verwendet werden können

Wert-Nummer Gewicht (kg) LEDs

0 x=0 1 0<x<5 2 5≤x<10 3 10≤x<15

a Falls mit der Einheit ein mehrsprachigen Aufkleber geliefert

ist, der die Hinweise zu fluorierten Treibhausgasen enthält (siehe Zubehör), das Etikett in der entsprechende Sprache abziehen und dieses oben auf a aufkleben.

b Werksseitige Kältemittelfüllung: siehe Typenschild der

Einheit

c Zusätzliche eingefüllte Kältemittelmenge d Menge der gesamten Kältemittelfüllung e Treibhausgasemissionen der Kältemittel-

Gesamtfüllmenge, angegeben als CO2-Äquivalent in Tonnen

f GWP = Erderwärmungspotenzial

4 15≤x<20 5 20≤x<25 6 25≤x<30 7 30≤x<35 8 35≤x<40 9 40≤x<45 10 45≤x<50 11 50≤x<55 12 55≤x<60 13 60≤x<65 14 65≤x<70

HINWEIS

In Europa wird die Treibhausgasemission der KältemittelGesamtfüllmenge im System (ausgedrückt als CO2Äquivalent in Tonnen) zur Festlegung der Wartungsintervalle verwendet. Befolgen Sie die geltende Gesetzgebung.

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel-Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

2 Befestigen Sie das Etikett innerhalb der Einheit in der Nähe des

Einfüllstutzens (Beispiel: auf der Innenseite der Wartungsblende).

15 70≤x<75 16 75≤x<80

6.8 Anschließen der Wasserleitungen

17 80≤x<85 18 85≤x<90 19 90≤x<95 20 95≤x<100 21 100≤x

7 Auf BS1 drücken, um zu Einstellmodus 1 (= Anfangsanzeige)

zurückzukehren.

8 Führen Sie einen Probelauf durch - siehe dazu "8.6 Probelauf

6.8.1 Über den Anschluss der Wasserleitung

Typischer Ablauf

Der Anschluss der Wasserleitungen erfolgt in der Regel in folgenden Schritten:

1 Die Wasserleitung der Inneneinheit anschließen. 2 Wasserkreislauf befüllen. 3 Wasserleitungen isolieren.

der Außeneinheit durchführen"auf Seite50.

INFORMATION

6.8.2 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der Wasserleitungen

Wenn Sie mitten im Vorgang nicht weiter wissen, drücken Sie BS1. Dann kehren Sie zum Einstellmodus 1 zurück (H1P ist auf AUS).

9 Den Eingabevorgang ab Schritt 2 wieder aufnehmen.

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

6.7.8 Kontrollen nach Einfüllen von Kältemittel

▪ Vorbereitung

▪ Sind alle Sperrventile offen?

▪ Haben Sie die Kältemittelmenge, die hinzugefügt wurde, auf dem

Aufkleber für die Kältemittel-Füllmenge notiert?

HINWEIS

Denken Sie daran, die Absperrventile nach dem (Vor)Befüllen / Befüllen mit Kältemittel zu öffnen.

6.8.3 Wasserleitung anschließen

Die Wasseranschlüsse müssen gemäß der mit der Einheit mitgelieferten Zeichnung und unter Beachtung der vor Ort geltenden Vorschriften vorgenommen werden. Beachten Sie die Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers.

Wird der Verdichter bei geschlossenen Absperrventilen betrieben, führt das zu Beschädigungen beim Verdichter.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

HINWEIS

Üben Sie beim Anschließen der Rohrleitung KEINE übermäßige Kraft aus. Eine Verformung von Rohrleitungen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Gelangt Schmutz in den Wasserkreislauf, kann es zu Störungen kommen. Beachten Sie daher bitte immer Folgendes, wenn Sie den Wasserkreislauf anschließen:

▪ Verwenden Sie nur saubere Rohre.

▪ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

▪ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Schmutz ins Rohr gelangen können.

▪ Wenn Metallrohre verwendet werden, die nicht aus Messing sind,

darauf achten, dass beide Materialien voneinander isoliert werden, um galvanische Korrosion zu verhindern.

▪ Sorgen Sie dafür, dass das Druckentlastungsventil einen

ordnungsgemäßen Abfluss hat.

▪ Messing ist ein weiches Material. Verwenden Sie nur dafür

geeignetes Werkzeug, wenn Sie die Anschlüsse des Wasserkreislaufs vornehmen. Ungeeignetes Werkzeug verursacht Beschädigungen an den Rohren.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität der EURichtlinie 98/83EG entspricht.

INFORMATION

Etwas überschüssiges Wasser kann von der Einheit über das Druckentlastungsventil abgelassen werden.

6.8.5 Wasserleitungen isolieren

Der gesamte Wasserkreislauf muss einschließlich aller zuführenden Rohrleitungen isoliert werden, damit bei Kühlbetrieb keine Kondensierung von Feuchtigkeit an den Rohren stattfinden kann, damit bei Heiz- und bei Kühlbetrieb keine Wärme/Kälte verloren geht und damit im Winter bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die Rohre im Außenbereich nicht einfrieren können. Damit im Außenbereich die Wasserleitungen bei Außentemperaturen von – 15°C nicht einfrieren können, muss die Dicke des Isoliermaterials mindestens 13mm mit λ=0,039W/mK betragen.

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Isoliermaterial mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des Isoliermaterials kein Kondensat bildet.

6.9 Anschließen der Kabel

6.9.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen

▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss im

Wassersystem ein Reglerventil installiert werden. Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss des Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).

6.8.4 Wasserkreislauf befüllen

1 Die Wasserversorgung an das Abfluss- und das Füllventil

anschließen.

2 Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil

geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).

3 Füllen Sie das System mit Wasser auf, bis das Manometer

einen Druck von ca. 2,0bar anzeigt. Mit den Entlüftungsventilen (siehe bauseitige Einstellung [E‑04] in "7.2.9 Bauseitige

Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle" auf Seite 42) so

weit wie möglich die Luft aus dem Kreislauf entweichen lassen.

HINWEIS

▪ Wenn sich Luft im Wasserkreislauf befindet, kann das

den Betrieb beeinträchtigen. Vielleicht ist es nicht möglich, während des Füllvorgangs die gesamte Luft aus dem Kreislauf zu entfernen. Während der ersten Betriebsstunden des Systems wird die verbliebene Luft durch die automatischen Entlüftungsventile abgelassen. Dann muss eventuell nachträglich Wasser nachgefüllt werden.

▪ Um das System zu entleeren, benutzen Sie die

entsprechende Funktion, die in "8 Erstmalige

Inbetriebnahme"auf Seite48 beschrieben ist.

HINWEIS

Je nach Wassertemperatur ist der vom Manometer angezeigte Wasserdruck unterschiedlich (je höher die Temperatur, desto größer der Wasserdruck).

Der Wasserdruck sollte jedoch immer über 1 Bar liegen, um zu vermeiden, dass Luft in den Kreislauf gelangt.

Vor dem Anschließen der elektrischen Leitungen

Auf Folgendes achten:

▪ Die Kältemittelleitung ist angeschlossen und überprüft

▪ Die Wasserleitung ist angeschlossen

Typischer Ablauf

Zur Herstellung der elektrischen Verkabelung sind üblicherweise die folgenden Schritte auszuführen:

1 Überzeugen Sie sich, dass der Netzanschluss

(Stromversorgungssystem) den elektrischen Spezifikationen der

Einheiten entspricht. 2 Die elektrischen Leitungen an die Außeneinheit anschließen. 3 Die elektrischen Leitungen an die Inneneinheiten anschließen. 4 Die Hauptstromversorgung anschließen.

6.9.2 Sicherheitsvorkehrungen beim

Anschließen von Elektrokabeln

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

WARNUNG

Sämtliche bauseitigen Verkabelungen und Bauteile MÜSSEN von einem zugelassenen Elektriker installiert werden, und sie MÜSSEN den geltenden Vorschriften und Gesetzen entsprechen.

WARNUNG

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

WARNUNG

▪ Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kabel mit

Kupferadern.

▪ Es ist darauf zu achten, dass die bauseitige

Verkabelung den dafür gültigen Gesetzen und Vorschriften entspricht.

▪ Die gesamte bauseitige Verkabelung MUSS gemäß

dem Elektroschaltplan durchgeführt werden, der mit dem Produkt mitgelieferten wurde.

▪ Kabel und Kabelbündel NIEMALS quetschen. Darauf

achten, dass Kabel NIEMALS mit Rohren oder scharfen Kanten in Berührung kommen. Darauf achten, dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

▪ Unbedingt auf eine korrekte Erdung achten. Erden Sie

das Gerät NICHT über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder einen Telefon-Erdleiter. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Achten Sie darauf, dass das System für die

Stromversorgung einen eigenen Stromkreis verwendet. Schließen Sie AUF KEINEN FALL andere Geräte an diesen Stromkreis an.

▪ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen

Sicherungen und Schutzschalter installiert sind.

▪ Installieren Sie immer einen Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

▪ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-

Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

WARNUNG

▪ Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten

überzeugen Sie sich davon, dass die Anschlüsse aller elektrischen Komponenten und jeder Anschluss innerhalb des Elektrokastens ordnungsgemäß und sicher hergestellt sind.

▪ Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts

sicher, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

HINWEIS

Nehmen Sie die Einheit erst NACH Abschluss sämtlicher Arbeiten an den Kältemittelleitungen in Betrieb. Wenn Sie die Einheit dennoch einschalten, bevor sämtliche Rohrleitungen installiert sind, wird dadurch der Verdichter irreparabel beschädigt.

HINWEIS

Eine fehlende oder falsche N-Phase in der Stromversorgung hat eine Beschädigung der Installation zur Folge.

HINWEIS

Installieren Sie KEINEN Phasenschieber-Kondensator, weil die Einheit mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein Phasenschieber-Kondensator mindert die Leistung und kann Pannen verursachen.

HINWEIS

Nehmen Sie NIE einen Thermistor, Sensor usw. ab, wenn Sie Netzkabel oder Übertragungskabel anschließen. (Wenn Sie ohne Thermistor, Sensor, usw. einschalten, kann der Verdichter beschädigt werden.)

HINWEIS

▪ Die Phasenumkehrerkennung dieses Produkts arbeitet

nur dann, wenn das Gerät startet. Während des normalen Betriebs findet also keine Phasenumkehrerkennung statt.

▪ Die Phasenumkehrerkennung soll bei Auftreten von

Abweichungen das Gerät beim Hochfahren stoppen.

▪ Tauschen Sie 2 der 3 Phasen (L1, L2, und L3), falls

Phasenumkehrfehler auftreten.

HINWEIS

Nur gültig, wenn die Stromversorgung dreiphasig ist und der Verdichter über ein EIN/AUS-Startverfahren verfügt.

HINWEIS

▪ Bei Verwendung des Adapters für Optionen die

Installationsanleitung dieses Adapters beachten.

▪ Bei Anschluss des Kabels für die Innen-Außen-

Übertragung F1-F2, Drucktasten BS1~BS5 und DIPSchalter DS1~DS2, siehe "6.9.7 Stromversorgungs-

und Übertragungskabel anschließen"auf Seite37.

WARNUNG

Nicht die Einheit betreiben, indem Sie die Schutzeinrichtung S1PH.kurzschließen.

HINWEIS

Anleitung zur Verkabelung des zentralen Fernreglers finden Sie im Installationshandbuch des zentralen Fernreglers.

HINWEIS

Als Stromversorgungskabel nur gut isoliertes Kabel verwenden.

HINWEIS

▪ Installieren Sie unbedingt einen Erdschluss-

Stromunterbrecher, der das vom Inverter generierte Hochfrequenz-Elektrorauschen handhaben kann, da ein anderer Erdschluss-Stromunterbrecher nicht ordnungsgemäß funktionieren könnte.

▪ Das vom Inverter generierte Rauschen muss reduziert

werden, damit es das Funktionieren anderer Geräte nicht beeinträchtigen kann.

▪ Das Außengehäuse des Produkts kann durch

Ableitungsstrom elektrisch aufgeladen werden. Darum muss für eine Ableitung zu Erde gesorgt werden.

HINWEIS

Unsachgemäße Anschlüsse oder Installation kann Brand zur Folge haben.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

f g

WARNUNG

▪ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der

Stromversorgung kann eine Beschädigung der Installation zur Folge haben.

▪ Herstellen der Erdung. Erden Sie das Gerät NICHT

über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Installieren Sie alle erforderlichen Sicherungen und

Schutzschalter.

▪ Sichern Sie die elektrischen Leitungen mit

Kabelbindern, so dass sie NICHT in Kontakt mit scharfen Kanten oder Rohrleitungen (dies gilt insbesondere für die Hochdruckseite) geraten.

▪ Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen,

Litzendrähte, Verlängerungskabel oder Verbindungen einer Sternanordnung. Sie können zu Überhitzung, Stromschlag oder Bränden führen.

▪ Installieren Sie Keinen Phasenschieber-Kondensators,

da dieses Gerät mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein Phasenschieber-Kondensator verringert die Leistung und kann zu Unfällen führen.

WARNUNG

Die Leistungsschwankung muss im Bereich von 2% der Netzleistung liegen.

Starke Schwankungen verkürzen die Haltbarkeit des Glättungskondensators. Überschreitet die Leistungsschwankung 4% der Netzleistung, stellt das Gerät als Schutzmaßnahme den Betrieb ein, und eine Störungsanzeige erscheint.

WARNUNG

▪ Immer für Erdung sorgen. (In Übereinstimmung mit den

Vorschriften des entsprechenden Landes.)

▪ Auf keinen Fall Gasrohre, Abwasserrohre, Blitzableiter

oder Telefonerdungskabel als Erdleiter benutzen. Dies kann zu Elektroschock führen.

6.9.3 Verkabelung vor Ort: Übersicht

▪ Die meisten Anschlüsse der bauseitigen Verkabelung müssen an

den Klemmleisten innerhalb des Elektroschaltkastens vorgenommen werden. Um an die Klemmleisten heranzukommen, das Bedienfeld des Elektroschaltkastens abnehmen. Siehe

"6.2Geräte öffnen"auf Seite18.

▪ Bei den Kabeldurchführungen des Elektroschaltkastens befinden

sich Halterungen für Kabelbinder.

Der Elektroschaltplan gehört zum Lieferumfang der Einheit und befindet sich auf der Innenseite der Schaltschrank-Abdeckung.

6.9.4 Elektrische Verkabelung

HINWEIS

▪ Stromversorgungskabel und Übertragungskabel

müssen unbedingt örtlich getrennt verlegt werden. Stromversorgungskabel und Übertragungskabel dürfen sich überkreuzen, aber sie dürfen nicht direkt parallel nebeneinander verlaufen.

▪ Stromversorgungskabel und Übertragungskabel dürfen

nicht in Berührung kommen mit Rohren im Inneren (außer mit Kühlrohr für Inverter-Platine), um zu verhindern, dass die Kabel durch die hohen Temperaturen der Rohre beschädigt werden.

▪ Schließen Sie den Deckel fest zu und verlegen Sie die

Elektrokabel so, dass der Deckel oder andere Teile sich nicht lösen können.

▪ Beachten Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen

Einschränkungen. Erfüllen die zwischen den Geräten verlegten Kabel nicht die angegebenen Bedingungen, kann das zu Übertragungsstörungen führen:

▪ Maximale Kabellänge: 1000m.

▪ Kabellänge insgesamt: 2000m.

▪ Übertragungskabel zu Auswahlschalter Kühlen/Heizen: 500m.

▪ Maximale Anzahl unabhängiger, miteinander verbindbarer

Systeme: 10.

Verwenden Sie für die oben genannte Verkabelung immer Leitungen aus Vinyl mit 0,75 bis 1,25 mm2 Abschirmung oder Kabel (2-adrige Kabel). (3-adrige Kabel dürfen nur für die Benutzerschnittstelle zur Kühlen/Heizen-Umschaltung verwendet werden.)

6.9.5 Stromversorgungskabel verlegen und

befestigen

Das Stromversorgungskabel der Außeneinheit verlegen und befestigen

▪ Stromversorgungskabel und Übertragungskabel durch eine

Durchführungsöffnung verlegen.

▪ Führen Sie das Stromversorgungskabel durch die obere Öffnung

auf der linken Seite der Platte, entweder von der Frontposition der Haupteinheit aus (durch die Durchführungsöffnung der Verkabelungs-Montageplatte) oder von einer Durchbruchöffnung in der Bodenplatte der Einheit aus.

Referenz für Installateure und Benutzer

a Elektroschaltplan (auf der Rückseite des Deckels des

Elektroschaltkastens aufgedruckt)

b Übertragungskabel c Rohrleitungsöffnung d Kabelkanal e Stromversorgungs- und Erdungskabel

f Vor Benutzung entfernen.

g Durch Abdeckung

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

LVLV PSPS

L1 L2 L3 N

j k

c db

Das Stromversorgungskabel der Inneneinheit verlegen und befestigen

PS Stromversorgung HV Hochspannung LV Niederspannung

Führen Sie die Kabel so weit wie möglich durch die gelieferten Kabeleintrittsdurchführungen.

Es ist wichtig, Stromversorgungskabel und Übertragungskabel örtlich getrennt zu verlegen. Damit keine elektromagnetischen Interferenzen und Störungen auftreten, sollten die beiden Kabel STETS mindestens 50mm entfernt voneinander sein.

Systembeispiel

a Stromversorgung (400 V, 3N~ 50 Hz) b Sicherung c Fehlerstrom-Schutzschalter d Erdungsleitung e Anschlussklemmleiste für Stromversorgung

f Schließen Sie jedes Netzanschlusskabel an g RED zu L1, WHT zu L2, BLK zu L3 und BLU zu N h Erdungskabel (GRN/YLW)

i Schließen Sie das Netzkabel an die Kunststoffklammer

mithilfe der bauseitig enthaltenen Klemmen an, um äußere Krafteinwirkung auf die Klemmen zu verhindern.

j Schelle (bauseitig zur Verfügung zu stellen)

k Kappenförmige Unterlegscheibe

l Beim Anschließen des Erdungskabels dieses am besten

schlängeln.

ACHTUNG

Der Erdanschluss muss zuerst installiert werden, erst danach dürfen die stromführenden Verbindungen hergestellt werden. Und umgekehrt: Der Erdanschluss darf erst dann getrennt werden, nachdem die stromführenden Leitungsverbindungen getrennt worden sind. Die Länge der stromführenden Leiter zwischen der Stromversorgungskabel-Zugentlastung und der Klemmleiste selber muss so sein, dass sie gestrafft werden, bevor die Straffung der Erdungsader eintritt - für den Fall, dass sich das Stromversorgungskabel durch die Zugentlastung lockert.

HINWEIS

Beim Verlegen der Erdungskabel darauf achten, dass diese einen Abstand von mindestens 50 mm von den Verdichter-Kabeln haben. Bei Nichtbeachtung dieser Regel kann es passieren, dass andere Geräte, die denselben Erdungsanschluss benutzen, nicht korrekt arbeiten.

SERHQ020

a Netzanschluss vor Ort (bauseitig)

b Hauptschalter

c Fehlerstrom-Schutzschalter

d Außeneinheit

e Inneneinheit

f Benutzerschnittstelle g Stromversorgungskabel (abgeschirmtes Kabel) (230 V) h Übertragungskabel (abgeschirmtes Kabel) (16 V)

6.9.6 Das Stromversorgungskabel der Außeneinheit anschließen

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

SERHQ032

Referenz für Installateure und Benutzer

6 Installation

a c dbf

A B C

A B C F1 F2 F1 F2 Q1 Q2

A B C F1 F1F2 F2 Q1 Q2

a bd

C/H SELECTOR

TO IN/D UNIT

TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT

A1P

F1 F2

a Elektrische Verkabelung b Kabel zwischen Einheiten c Erdungskabel d Mit bauseitig zu liefernden Schellen am

Elektroschaltkasten anklemmen.

e Wenn die Strom/Erdungskabel auf der rechten Seite

hinausgeführt werden

f Mit bauseitig zu liefernden Schellen auf der Rückseite der

Säulenstütze anklemmen.

g Wenn die Verbindungskabel zwischen den Einheiten von

der Öffnung für Rohre aus hinausgeführt werden

h Wenn die Strom/Erdungskabel von vorne hinausgeführt

werden

i Wenn die Strom/Erdungskabel von der linken Seite aus

hinausgeführt werden

j Beim Verkabeln darauf achten, nicht die Schalldämmungen

vom Verdichter zu lösen.

HINWEIS

Beim Verlegen des Fernregler-Kabels und den Kabeln zwischen den Einheiten darauf achten, dass ein Abstand von 50mm oder mehr zum Stromkabel eingehalten wird. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in Kontakt kommt mit Teilen, die heiß werden. Beim Verkabeln darauf achten, dass nicht die Schalldämmungen vom Verdichter gelöst werden.

HINWEIS

Empfehlungen für den Erdungsanschluss:

So verkabeln, dass die Leitung durch den Ausschnitt der kappenförmigen Unterlegscheibe geführt wird. (Ein unsachgemäß hergestellter Erdungsanschluss verhindert eine ordnungsgemäße Erdung.)

Anzugsdrehmomente für die Klemmleisten-Schrauben

Schraubengröße Anzugsdrehmoment (N•m)

M8 (StromversorgungsAnschlussklemmleiste)

M8 (Erde) M3 (Klemmleiste für Verkabelung

zwischen Einheiten)

5,5~7,3

0,8~0,97

a Wahlschalter für Kühlen/Heizen b Platine (A1P) der Außeneinheit c Beachten Sie die Polarität d Außeneinheit e Inneneinheit

Die Verkabelung für die anderen Systeme muss an die F1/F2 (Ausgang-Ausgang) Klemmen der Platine in der Außeneinheit angeschlossen werden, an welche das Übertragungskabel für die Inneneinheiten angeschlossen wird.

Das Übertragungskabel fixieren

a Fernreglerkabel zum Umschalten Heizen/Kühlen (sofern

ein Fernregler für Heizung/Kühlung-Umschaltung (optional) angeschlossen ist) (ABC)

b An den angezeigten Kunststoff-Halterungen mit bauseitig

zu liefernden Schellen befestigen.

c Verkabelung zwischen den Einheiten (Inneneinheit -

Außeneinheit) (F1+F2 links)

d Kabelverbindung zwischen den Einheiten (Außen-Außen)

(F1+F2 rechts)

e Kunststoffklammer

HINWEIS

Auf keinen Fall an die Klemmleiste für den Anschluss von Übertragungskabeln ein Netzkabel, d. h. Stromversorgungskabel anschließen! Sonst kann das gesamte System beschädigt werden.

HINWEIS

Auf keinen Fall an die Klemmleiste für Übertragungskabelanschluss ein 400 VStromversorgungskabel anschließen! Sonst kann das gesamte System schwer beschädigt werden.

Die Kabel von den Inneneinheiten müssen an die F1/F2 (EingangAusgang) Klemmen der Platine in der Außeneinheit angeschlossen werden.

HINWEIS

Beachten Sie die Polarität beim Übertragungskabel.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

6 Installation

VRV

A5PC2A1P

A3P

X1M

K1P

K1S

A8P

X2M

X4M

F1F2

X3M

A6P

A4P

F1F2

Die Platine der Außeneinheit (A1P) ist werkseitig auf "Sequential start available" (Reihenanlauf möglich) eingestellt.

6.9.7 Stromversorgungs- und Übertragungskabel anschließen

1 Die Elektroschaltkasten-Abdeckung abnehmen.

2 Die Stromversorgungskabel (Netzanschluss) und das/die

Übertragungskabel an die entsprechenden Anschlüsse anschließen - siehe dazu den Schaltplan.

3 Zwecks Zugentlastung und auch um zu verhindern, dass Kabel

mit Rohren und scharfen Kanten in Berührung kommen, die Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinderhalterungen befestigen. Kabel und Kabelbündel niemals quetschen.

4 Die Elektroschaltkasten-Abdeckung schließen.

▪ Wenn Sie elektrische Leitungen durch Durchbruchöffnungen

verlegen, entgraten Sie die Durchbruchöffnungen und wickeln Sie Isolierband um die Kabel, damit sie nicht beschädigt werden können. Führen Sie die Leitungen über bauseitige Kabelkanäle zu dieser Position, oder installieren Sie in den Durchbrüchen geeignete bauseitige Kabeltüllen oder Gummimuffen.

▪ Wenn Sie keinen Kabelkanal verwenden, schützen Sie die Kabel

mit Hilfe von Vinylrohren, um zu vermeiden, dass die Kabel durch die Kante der Durchbruchöffnung beschädigt werden.

a Durchbruchöffnung b Grate c Falls kleine Tiere durch die Durchbuchöffnungen in das

System gelangen könnten, müssen die Öffnungen mit Dichtungsmaterial abgedichtet werden (muss vor Ort durchgeführt werden)

6.9.9 Die Benutzerschnittstelle installieren

Die Einheit wird mit einer Benutzerschnittstelle geliefert. Diese macht das Einrichten, den Betrieb und die Wartung besonders bedienerfreundlich. Installieren Sie die Benutzerschnittstelle wie folgt, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

a Schaltkasten

b Außeneinheit 1

c Außeneinheit 2 (nur bei SEHVX40+64BAW)

d Pumpe

e Schaltkasten

f Verdampfer

HINWEIS

Das Stromversorgungskabel und das Übertragungskabel gehören nicht zum Lieferumfang.

HINWEIS

Richten Sie sich beim Verlegen der Stromversorgungskabel auch nach der Abbildung in

"6.5.5 Kältemittelrohre an der Inneneinheit anschließen"auf Seite24.

6.9.8 Richtlinien zum Herausbrechen von Durchbruchöffnungen

▪ Um eine Durchbruchöffnung herauszubrechen, mit einem

▪ Nachdem Sie die Durchbruchöffnungen hergestellt haben,

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Hammer darauf schlagen.

empfehlen wir Ihnen, die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln, um Rostbildung zu verhindern.

Kabelspezifikation Wert

Typ 2-adrig Abschnitt 0,75~1,25 mm

Maximale Länge 500 m

HINWEIS

Das Kabel für den Anschluss ist NICHT im Lieferumfang enthalten.

HINWEIS

Die Benutzerschnittstelle MUSS in einem Innenraum installiert werden.

1 Einen Schlitzschraubendreher in den Schlitz im hinteren Teil

der Benutzerschnittstelle stecken und dann deren Vorderteil abnehmen.

2 Die Benutzerschnittstelle auf einer ebenen Oberfläche

anbringen.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass Sie den unteren Teil der Benutzerschnittstelle NICHT durch zu festes Anziehen der Montageschrauben verbiegen.

3 Die Anschlüsse der Benutzerschnittstelle an die Anschlüsse

innerhalb der Einheit an die entsprechenden Klemmen (P1 an P1, P2 an P2) anschließen - siehe Abbildung.

Referenz für Installateure und Benutzer

7 Konfiguration

P1P2

d e

P1P2

PCB

SS1

a Einheit b Hinterer Teil der Benutzerschnittstelle c Vorderer Teil der Benutzerschnittstelle d Verkabelt von hinten e Verkabelt von oben

f Schneiden Sie den Teil für die Durchführung der Kabel mit

einer Kneifzange oder dergleichen aus

HINWEIS

▪ Zur Vermeidung von störenden Interferenzen sollte die

Verkabelung abseits von den Netzkabeln für die Stromversorgung verlaufen (externe Störungen).

▪ Den Teil abisolieren, der durch das Innere des

Gehäuses der Benutzerschnittstelle geführt wird (L).

4 Den oberen Teil der Benutzerschnittstelle wieder anbringen,

dabei mit den Clips unten beginnen.

ACHTUNG

Beim Befestigen darauf achten, dass die Kabel NICHT eingeklemmt werden.

Falls neben der Standard-Benutzerschnittstelle auch eine optionale Benutzerschnittstelle (EKRUAHTB) installiert wird:

5 Die Anschlusskabel der beiden Benutzerschnittstellen wie

beschrieben anschließen.

6 Über den Wahlschalter SS1 auswählen, welche

Benutzerschnittstelle als Master und welche als Slave fungiert.

7 Konfiguration

7.1 Überblick: Konfiguration

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun müssen, um das System nach dessen Installation zu konfigurieren.

Es enthält Informationen zu folgenden Punkten:

▪ Bauseitige Einstellungen vornehmen

▪ Funktion zur Erkennung von Leckagen benutzen

▪ Umschalten zwischen Kühlen und Heizen

INFORMATION

Es ist wichtig, dass sämtliche Informationen in diesem Kapitel vom Installateur gelesen werden, und dass das System entsprechend konfiguriert wird.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

7.2 Bauseitige Einstellungen vornehmen

7.2.1 Zur Durchführung bauseitiger Einstellungen

INFORMATION

Die LEDs und Tasten befinden sich in der Außeneinheit.

Wenn die bauseitige Einstellungen durchgeführt werden müssen, gehen Sie wie folgt vor. Weiterer Einzelheiten dazu siehe Wartungshandbuch.

Drucktastenschalter und Dip-Schalter

Element Beschreibung

Drucktasten Durch Betätigen der Drucktasten kann

Folgendes bewirkt werden:

▪ Den Modus ändern.

▪ Bauseitige Einstellungen durchführen

(bedarfsgesteuerter Betrieb, geräuscharmer Betrieb usw.).

DIP-Schalter ▪ DS1 (1): KÜHLEN/HEIZEN-Wahlschalter

▪ DS1 (2~4): NICHT VERWENDET. AUF

KEINEN FALL DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG ÄNDERN.

▪ DS2 (1~4): NICHT VERWENDET. AUF

KEINEN FALL DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG ÄNDERN.

▪ DS3 (1+2): NICHT VERWENDET. AUF

KEINEN FALL DIE WERKSEITIGE EINSTELLUNG ÄNDERN.

6.9.10 Optionale Ausstattung installieren

Informationen zur Installation optionaler Ausstattungen finden Sie in der Installationsanleitung, die mit der optionalen Ausstattung geliefert worden ist, oder in der mit dieser Einheit gelieferten Ergänzung.

Referenz für Installateure und Benutzer

S Slave

M Master

INFORMATION

Nur die als Master fungierende Benutzerschnittstelle kann auch als Raumthermostat arbeiten.

Modus 1 und 2

Modus Beschreibung

Modus 1

(Überwachungsein stellungen)

Modus1 kann verwendet werden, die gegenwärtige Situation der Außeneinheit zu kontrollieren. Auch einige bauseitige Einstellungen und deren Werte können kontrolliert werden.

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

7 Konfiguration

BS2

SET

BS1

MODE

BS3

RETURN

BS4

TEST

BS5

RESET

H7P

MODE

TEST:

L.N.O.P. DEMAND

C/H SELECT

HWL:

IND MASTER SLAVE

MULTI

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H8P

H1P

H2P H3P H4P H5P H6P H7P

- + + + + +

[

H1P

32 16 8 4 2 1]

+ + + + +0 0 8 0 0 0

+ + + + +0 0 0 4 0 0

a b

d c e

Modus Beschreibung

Modus 2

(Bauseitige Einstellungen)

Modus2 wird verwendet, um bauseitige Einstellungen zu ändern. Es ist möglich, die aktuellen Parameterwerte von Einstellungen abzurufen, um sie zu kontrollieren oder zu ändern.

Nach der Änderung von bauseitigen Einstellungen kann der normale Betrieb im Allgemeinen fortgesetzt werden, ohne dass eine spezielle Intervention erforderlich ist.

Einige bauseitige Einstellungen dienen zur Ausführung besonderer Operationen (z.B. 1. Inbetriebnahme, Wiedergewinnung / Vakuumtrocknung, manuelles Hinzufügen von Kältemittel usw.). In einem solchen Fall muss die Einstellung zur Durchführung der besonderen Operation erst aufgehoben werden, bevor der Normalbetrieb wieder aufgenommen werden kann. In den nachfolgenden Erklärungen wird das jeweils angegeben.

Um das System weiter zu konfigurieren, ist es erforderlich, die Logikschaltung auf der Platine der Einheit zu programmieren. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie das durch Betätigen von Drucktasten und Dip-Schaltern auf der Platine geschieht, und wie die LED-Anzeige entsprechend reagiert und das erforderliche Feedback gibt.

Beschreibung

Standardsituation

(H1P AUS)

Modus 1

(H1P Blinken)

Modus 2

(H1P EIN)

Einstellung = 8

(in Modus 2)

(H2P~H7P = binär 8)

Wert 4

(in Modus 2)

(H2P~H7P = binär 4)

7.2.3 Auf die Elemente der bauseitigen Einstellungen zugreifen

Nehmen Sie die Schauloch-Abdeckung ab, um bauseitige Einstellungen vorzunehmen.

INFORMATION

Wenn Sie mitten im Vorgang nicht weiter wissen, drücken Sie BS1. Dann kehren Sie zum Einstellmodus 1 zurück (H1P ist auf AUS).

7.2.2 Elemente bauseitiger Einstellungen

Zur Vornahme bauseitiger Einstellungen gibt es folgende Komponenten:

H1P~H8P LEDs BS1~BS5 Drucktasten DS1~DS3 DIP-Schalter

Drucktasten

Um bauseitige Einstellungen vorzunehmen, benutzen Sie die Drucktasten.

BS1 MODUS: Änderung der eingestellten Betriebsart BS2 GESETZT: Bei bauseitiger Einstellung BS3 RÜCKGABE: Bei bauseitiger Einstellung BS4 TEST: Für einen Probelauf BS5 RÜCKSETZEN: Zum Zurücksetzen der Adresse, wenn die

LEDs

Die LEDs geben Feedback auf die bauseitigen Einstellungen, die definiert sind durch [Modus-Einstellung]=Wert.

H1P Zeigt den Modus

H2P~H7P Zeigt die Einstellungen und Werte in binärer Darstellung

H8P NICHT verwendet für bauseitige Einstellungen, aber

Beispiel:

) AUS ( ) Blinken ( )

EIN (

Verkabelung geändert wird oder wenn eine zusätzliche Inneneinheit installiert wird

während der Initialisierung benutzt

a Schaulochdeckel b Deckel des Schaltkastens

Sie sehen die 5 Drucktasten, 8 LEDs und 3 DIP-Schalter.

a H1P~H8P LEDs b BS1~BS5 Drucktasten c DS1 DIP-Schalter 1 d DS2 DIP-Schalter 2 e DS3 DIP-Schalter 3

Betätigen Sie die Schalter und Drucktasten mit einem isolierten Stab (zum Beispiel mit einem Kugelschreiber mit eingefahrener Mine), um den Kontakt mit stromführenden Teilen zu vermeiden.

Achten Sie darauf, nach Beendigung der Arbeit die SchaulochAbdeckung wieder in der Abdeckung des Elektroschaltkastens anzubringen.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass während der Arbeiten alle Außenblenden geschlossen sind, außer der Wartungsöffnung des Elektroschaltkastens.

Bevor Sie den Strom einschalten, den Deckel des Elektroschaltkastens fest schließen.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

7 Konfiguration

BS1 [5 s]

BS1

7.2.4 Zugriff auf Modus 1 oder 2

Nachdem die Einheit auf EIN geschaltet worden ist, wechselt das Display zur Standardsituation. Von hier können Sie auf Modus1 und Modus2 zugreifen.

Initialisierung: Standardsituation

HINWEIS

Mindestens 6 Stunden vor Aufnahme des Betriebs den Strom einschalten, damit die Getriebegehäuseheizung aktiv wird und den Verdichter schützt.

Schalten Sie die Stromzufuhr zur Außen- und Inneneinheit ein. Nach der Initialisierung wird Folgendes angezeigt (Standardsituation nach Auslieferung ab Werk).

Außeneinheit

Wenn nach 10~12 Minuten die Standardsituation nicht angezeigt wird, überprüfen Sie den Fehlercode. Je nach Fehlercode sind dann die entsprechenden Maßnahmen zu ergreifen.

Die HAP LED blinkt, um zu signalisieren, dass der Mikrocomputer normal arbeitet.

Wechseln zwischen Modi

Verwenden Sie BS1, um zwischen der Standardsituation, Modus1 und Modus2 zu wechseln.

Was Wie

In Modus2 auf Einstellungen zugreifen und diese ändern

Um den Vorgang zu beenden und zum Anfangsstatus zurückzukehren

In Modus2 den Parameterwert der ausgewählten Einstellung ändern

Nachdem Modus2 ausgewählt worden ist (BS1 mindestens 5 Sekunden lang drücken), können Sie die gewünschte Einstellung auswählen. Das geschieht durch Drücken auf BS2.

Zur Auswahl des Einstellwertes drücken Sie 1 Mal auf BS3.

BS1 drücken.

▪ Nachdem Modus 2 ausgewählt

worden ist (BS1 mindestens 5 Sekunden lang drücken), können Sie die gewünschte Einstellung auswählen. Das geschieht durch Drücken auf BS2.

▪ Zur Auswahl des Einstellwertes

drücken Sie 1 Mal auf BS3.

▪ Jetzt wird BS2 benutzt, um für die

gewählte Einstellung den erforderlichen Wert auszuwählen.

▪ Nachdem der erforderliche Wert

ausgewählt ist, den Wechsel des Wertes festlegen, indem Sie 1 Mal auf BS3 drücken.

▪ Erneut auf BS3 drücken, um den

Betrieb gemäß dem ausgewählten Wert aufzunehmen.

a Standardsituation (H1P AUS) b Modus 1 (H1P blinkend) c Modus 2 (H1P EIN)

BS1 BS1 drücken.

BS1 [5 s] BS1 mindestens 5Sekunden lang drücken.

INFORMATION

Wenn Sie mitten im Vorgang nicht weiter wissen, drücken Sie BS1, um zur Standardsituation zurückzukehren.

7.2.5 Modus 1 verwenden

Modus1 wird verwendet, um den Status der Einheit zu überwachen.

Was Wie

Zugriff auf Überwachungsmodus1

Um den Vorgang zu beenden und zum Anfangsstatus zurückzukehren

Nachdem Modus1 ausgewählt worden ist (ein Mal auf BS1 drücken), können Sie die gewünschte Einstellung auswählen. Das geschieht durch Drücken auf BS2.

Auf BS1 drücken.

7.2.6 Modus 2 verwenden

Um im Modus 2 bauseitige Einstellungen vorzunehmen, verwenden Sie die Master-Einheit.

Modus2 wird verwendet, um bei der Außeneinheit und beim System bauseitige Einstellungen vorzunehmen.

7.2.7 Modus 1: Überwachungseinstellungen

In Modus 1 (und in der Standardsituation) können Sie die folgenden Informationen ablesen:

Wert / Beschreibung

H2P Zeigt den aktuellen Betriebsstatus.

AUS

Status Normalbetrieb.

EIN

Status abnormaler Betrieb.

BLINKEN

In der Vorbereitung oder in der Vorbereitung des Probelaufs

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

7 Konfiguration

Wert / Beschreibung

H6P Zeigt den Status hinsichtlich geräuscharmen Betriebs.

AUS

Zurzeit arbeitet die Einheit nicht im geräuscharmen Betriebsmodus.

EIN

Zurzeit arbeitet die Einheit im geräuscharmen Betriebsmodus.

Im geräuscharmen Betriebsmodus erzeugt die Einheit weniger Betriebsgeräusche als bei Normalbetrieb.

Im Modus2 kann auf geräuscharmen Betrieb geschaltet werden. Es gibt zwei Methoden, die Verdichter-Einheit und die Wärmetauscher-Einheit auf geräuscharmen Betrieb zu stellen.

▪ Bei der ersten Methode wird durch entsprechende

bauseitige Einstellung der geräuscharme Betriebsmodus automatisch während der Nachtstunden eingeschaltet. Dann arbeitet die Einheit im festgelegten Zeitfenster im ausgewählten Modus zur Reduzierung der Betriebsgeräusche.

▪ Bei der zweiten Methode wird der geräuscharme Betrieb

nach Zuführung eines externen Signals aktiviert. Für diese Möglichkeit ist optionales Zubehör erforderlich.

7.2.8 Modus 2: Bauseitige Einstellungen

Wert / Beschreibung

H7P Zeigt den Status hinsichtlich der Limitierung der

Stromaufnahme.

AUS

Die Einheit arbeitet zurzeit nicht mit Limitierung der Stromaufnahme.

EIN

Die Einheit arbeitet zurzeit mit Limitierung der Stromaufnahme.

Beim Betrieb mit Limitierung der Stromaufnahme verbraucht die Einheit weniger Strom als bei Normalbetrieb.

Im Modus2 kann die Limitierung der Stromaufnahme festgelegt werden. Es gibt zwei Methoden, für die Verdichter-Einheit die Stromaufnahme zu limitieren.

▪ Erste Methode: Durch bauseitige Einstellung wird die

Limitierung der Stromaufnahme erzwungen. Dann arbeitet die Einheit immer mit Limitierung der Stromaufnahme.

▪ Zweite Methode: Die Limitierung der Stromaufnahme

erfolgt nach Zuführung eines externen Signals. Für diese Möglichkeit ist optionales Zubehör erforderlich.

Drücken Sie die Taste BS2, um bauseitige Einstellungen vorzunehmen und das System zu konfigurieren. Die LEDs stellen die Nummer der Einstellung/des Wertes binär dar.

Einstellung

(= binär)

Einstellung hoher statischer Druck bei Ventilator.

Um den statischen Druck zu erhöhen, den der Ventilator der Außeneinheit liefert, muss diese Einstellung aktiviert werden.

Automatische Einschaltung geräuscharmen Betriebs während der Nacht und Geräuschpegeleinstellung.

Durch Ändern dieser Einstellung aktivieren Sie die Funktion zum automatischen Wechsel auf geräuscharmen Betrieb und legen fest, welchen Geräuschpegel die Einheit dann bei ihrem Betrieb einhalten soll. Das Betriebsgeräusch wird gemäß der gewählten Stufe reduziert.

Geräuscharmer Betrieb nach Zuführung eines Signals vom externen Steuerungsadapter.

Soll die Einheit nach Zuführung eines externen Signals auf geräuscharmen Betrieb schalten, dann legt diese Einstellung fest, welchen Geräuschpegel die Einheit bei ihrem Betrieb einhalten soll.

Diese Einstellung ist nur dann wirksam, wenn der optionale externe Steuerungsadapter (DTA104A62) installiert und die Einstellung [2‑12] aktiviert ist.

Stufe der Limitierung der Stromaufnahme über externen Steuerungsadapter (DTA104A62)

Soll nach Zuführung eines externen Signals die Stromaufnahme der Einheit begrenzt werden, dann legt diese Einstellung fest, welche Stufe dabei eingehalten wird. In der Tabelle sind die möglichen Stufen angegeben.

(Standard)

Wert

Beschreibung

Deaktiviert.

Aktiviert.

Deaktiviert

Stufe 1 Stufe 3 < Stufe 2 < Stufe 1 Stufe2 Stufe 3

Stufe 1 Stufe 3 < Stufe 2 < Stufe 1 Stufe2

Stufe 3

Stufe 1 Stufe 3 < Stufe 2 < Stufe 1 Stufe2

Stufe 3

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

7 Konfiguration

Einstellung

(= binär)

Zur Freischaltung der Funktion für geräuscharmen Betrieb und/ oder Limitierung der Stromaufnahme via externen Steuerungsadapter (DTA104A62).

Diese Einstellung muss geändert werden, wenn die Einheit nach Zuführung eines externen Signals im Modus für geräuscharmen Betrieb und/oder Limitierung der Stromaufnahme arbeiten soll. Diese Einstellung ist nur dann wirksam, wenn der optionale externe Steuerungsadapter (DTA104A62) in der Inneneinheit installiert ist.

Modus Kältemittel-Wiedergewinnung / Vakuumtrocknung.

Die ist eine bauseitige Einstellung der Außeneinheit. Im Fall von SEHVX40+64BAW führen Sie die Einstellung bei beiden Außeneinheiten durch.

Soll das Rohrleitungssystem frei gemacht werden, um Kältemittel aus dem System zurückzugewinnen oder um verbliebene Substanzen zu entfernen oder um beim System eine Vakuumtrocknung durchzuführen, ist es erforderlich, eine Einstellung in Kraft zu setzen, durch welche die erforderlichen Ventile im Kältemittelkreislauf geöffnet werden. Dann kann der Vorgang zur Wiedergewinnung des Kältemittels oder zur Vakuumtrocknung ordnungsgemäß durchgeführt werden.

Um den Modus für Kältemittel-Wiedergewinnung / Vakuumtrocknung aufzuheben, auf BS1 drücken. Wird BS1 nicht gedrückt, bleibt das System im Modus für KältemittelWiedergewinnung / Vakuumtrocknung.

Wert

Beschreibung

Deaktiviert.

(Standard)

Aktiviert.

Deaktiviert

(Standard)

Aktiviert

7.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle

Der Benutzer kann mit der Benutzerschnittstelle die bauseitigen Einstellungen ändern.

Jeder bauseitigen Einstellung wird eine 3-stellige Zahl oder Code zugeordnet, zum Beispiel [5-03], welche auf dem Display der Benutzerschnittstelle angezeigt wird. Die erste Ziffer [5] gibt den 'ersten Code' oder die Gruppe der bauseitigen Einstellmöglichkeiten an. Die zweite und dritte Ziffer [03] geben zusammen den 'zweiten Code' an.

2 Drücken Sie auf , um den ersten Code der

gewünschten bauseitigen Einstellung auszuwählen.

3 Drücken Sie auf , um den zweiten Code der

gewünschten bauseitigen Einstellung auszuwählen.

4 Mit und ändern Sie den eingestellten Wert der

ausgewählten bauseitigen Einstellung.

5 Drücken Sie auf , um den neuen Wert zu speichern.

6 Wollen Sie weitere bauseitige Einstellungen ändern, führen Sie

erneut die vorigen Schritte aus.

7 Drücken Sie nach Durchführung der Einstellung auf , um den

Modus zum Ändern bauseitiger Einstellungen zu verlassen.

INFORMATION

▪ Änderungen, die an einer bestimmten bauseitigen

Einstellung vorgenommen werden, werden nur gespeichert, wenn gedrückt wird. Durch das Navigieren zu einem anderen Einstellcode für bauseitige Einstellungen oder durch Drücken auf werden alle Änderungen verworfen.

▪ Bauseitige Einstellungen werden durch den ersten

Code gruppiert. So sind zum Beispiel die bauseitigen Einstellungen [0-00], [0-01], [0-02] und [0-03] als Gruppe "0" definiert. Wenn innerhalb derselben Gruppe verschiedene Werte geändert worden sind, werden nach Drücken von alle geänderten Werte dieser Gruppe gespeichert.

1 Drücken Sie für mindestens 5 Sekunden lang auf , um den

Modus zur Durchführung bauseitiger Einstellungen aufzurufen. Ergebnis: (c), der aktuell ausgewählte bauseitige

Einstellcode (b) und der eingestellte Wert (a) werden angezeigt.

Referenz für Installateure und Benutzer

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

7 Konfiguration

INFORMATION

▪ Vor der Auslieferung sind die Einstellwerte werksseitig

wie folgt festgelegt worden - siehe "7.2.9 Bauseitige

Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle" auf Seite42.

▪ Wenn Sie den Modus zum Ändern bauseitiger

Einstellungen verlassen, wird eventuell auf dem Display der Benutzerschnittstelle " " angezeigt, während die Einheit dabei ist, sich selber zu initialisieren.

Master Slave Zugriffserlaubnisst

Betrieb EIN/AUS Festlegen der Vorlauftemperatur — Festlegen der Raumtemperatur Geräuscharmer Betrieb EIN/AUS — — Betrieb mit witterungsgeführtem Temperatur-

Sollwert EIN/AUS Einstellen der Uhr — — Timer programmieren — — — Timerbetrieb EIN/AUS — Bauseitige Einstellungen — — — Anzeige von Fehlercodes Probelauf — —

[0]Setup des Fernreglers

[0‑00] Benutzer-Zugriffserlaubnisstufe

Die Benutzer-Zugriffserlaubnisstufe legt fest, auf welche Tasten und Funktionen der Benutzer zugreifen kann. Standardmäßig ist keine Stufe zugeordnet, so dass alle Tasten freigeschaltet sind und auf alle Funktionen zugegriffen werden kann.

[0‑00] Beschreibung

2 Zugriffserlaubnisstufe 2 3 Zugriffserlaubnisstufe 3

Zugriffserlaubnisst

ufe2

ufe3

—

Nach Eingabe der bauseitigen Einstellung muss die ausgewählte Zugriffserlaubnisstufe aktiviert werden. Dazu gleichzeitig auf und drücken und sofort danach gleichzeitig auf und . Alle 4Tasten müssen für mindestens 5 Sekunden gedrückt gehalten werden. Beachten Sie, dass keine quittierende Anzeige erfolgt. Wird danach auf die gesperrten Tasten gedrückt, erfolgt keine Reaktion mehr.

Soll die gewählte Zugriffserlaubnisstufe außer Kraft gesetzt werden, ist genauso vorzugehen wie oben beschrieben.

[0‑01] Raumtemperatur-Ausgleichswert

Falls erforderlich, kann der von einigen Thermistoren erfasste Wert durch einen Korrekturwert angepasst werden. Diese Möglichkeit kann als Gegenmaßnahme ergriffen werden, damit ThermistorToleranzen nicht überschritten werden oder wenn die Betriebsleistung nicht ausreichend ist.

Die abgeglichene Temperatur (= gemessene Temperatur plus Ausgleichswert) wird dann zur Systemregelung herangezogen, und im Temperatur-Anzeigemodus wird auch dieser Wert angezeigt. Informationen zu Ausgleichswerten hinsichtlich der Vorlauftemperatur finden Sie unter bauseitige Einstellung [9] in diesem Kapitel.

[0-02]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[0‑03] Status

Legt fest, ob bei der Timer-Programmierung des Raumheizungsbetriebs Befehle zum Ein- und Ausschalten verwendet werden können.

[0‑03] Beschreibung

0 Timergesteuerter Raumheizungsbetrieb auf

Basis von Befehlen zum Ein- und Ausschalten.

1 (Standard) Timergesteuerter Raumheizungsbetrieb auf

Basis von Temperatur-Sollwert.

Raumheizungsbetrieb auf Basis von Befehlen zum Ein-/

Ausschalten

Während des Betriebs

drücken Der Timer hält den Raumheizungsbetrieb an

drücken Der Timer für Raumheizung und der

Wenn der Timer den Raumheizungsbetrieb auf AUS schaltet, wird die Fernbedienung ausgeschaltet (die Betriebs-LED erlischt).

(sofern er gerade aktiv ist) und setzt den Betrieb fort, wenn die nächste programmierte Aktion zum Einschalten durchgeführt wird.

Der jeweils "letzte" programmierte Befehl zur Ausführung einer Aktion tritt immer an Stelle des "vorherigen" Befehls, und er bleibt so lange wirksam, bis der "nächste" programmierte Befehl auftaucht und ausgeführt wird.

Beispiel: Stellen Sie sich vor, die aktuelle Uhrzeit ist 17:30 und die Aktionen sind für 13:00, 16:00 und 19:00 programmiert. Der "letzte" programmierte Befehl (16:00) wird an Stelle des "vorhergehenden" Befehls (13:00) ausgeführt, und er bleibt aktiv, bis der "nächste" programmierte Befehl (19:00) auszuführen ist.

Um die jeweils aktuelle Einstellung zu kennen, sollte erkundet werden, was der zuletzt programmierte Befehl beinhaltete (dieser kann vom Tag vorher stammen).

Die Fernbedienung wird ausgeschaltet (Betriebs-LED Aus), aber das Symbol für Timersteuerung bleibt sichtbar.

geräuscharme Betrieb werden außer Kraft gesetzt und werden nicht neu gestartet.

Das Timer-Symbol wird nicht mehr angezeigt.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

7 Konfiguration

18°C 40°C40°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

6:300:30

6:30 9:00

16:00

23:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

18°C 40°C40°C

18°C

6:30 9:00

16:00

0:30

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C 42°C

45°C

44°C

42°C

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

0:30

18°C

37°C37°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

16:00

23:00

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

40°C

42°C

45°C

44°C

40°C

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

19°C

19°C 42°C42°C

19°C19°C

42°C

45°C

44°C

6:30

37°C37°C

40°C

▪ Beispiel: Timerprogrammierung mit Befehlen zum Ein-/

Ausschalten. Ist die Rückstufungsfunktion (siehe bauseitige Einstellung [2]) aktiviert, hat diese Priorität gegenüber der Timer-programmierten Aktion, wenn eine Instruktion zum Einschalten aktiv ist. Ist als letzte Aktion auf AUS geschaltet worden, dann hat das Vorrang gegenüber der Rückstufungsfunktion. Eine programmierte Aktion zum Ausschalten hat immer höchste Priorität.

1 Timer 2 Rückstufungsfunktion 3 Sowohl die Rückstufungsfunktion als auch der Timer sind

aktiviert

A Rückstufungsfunktion B EIN/AUS-Befehl

t Uhrzeit

T Temperatur-Sollwert

Raumtemperatur Vorlauftemperatur

Raumheizung auf Basis von Temperatur-Sollwert

Während des Betriebs

drücken Der Timer für Raumheizung stellt seinen

drücken Der Timer für Raumheizung und der

▪ Beispiel: Timerprogrammierung mit Regelung auf Grundlage von

Temperatur-Sollwert

(a) Für Vorlauftemperatur und/oder Raumtemperatur

Ist die Rückstufungsfunktion (siehe bauseitige Einstellung [2]) aktiviert, hat diese Priorität gegenüber der Timer-programmierten Aktion.

Referenz für Installateure und Benutzer

Während des Timerbetriebs leuchtet die Betriebs-LED kontinuierlich.

Betrieb ein und bleibt inaktiv.

Die Fernbedienung wird ausgeschaltet (die Betriebs-LED leuchtet nicht mehr).

geräuscharme Betrieb werden außer Kraft gesetzt und werden nicht neu gestartet.

Das Timer-Symbol wird nicht mehr angezeigt.

1 Timer 2 Rückstufungsfunktion 3 Sowohl die Rückstufungsfunktion als auch der Timer sind

aktiviert

A Rückstufungsfunktion

t Uhrzeit

T Temperatur-Sollwert

Raumtemperatur Vorlauftemperatur

[0‑04] Status

Legt fest, ob bei der Timer-Programmierung für Kühlbetrieb Befehle zum Ein- und Ausschalten verwendet werden können.

Ist genauso wie bei Raumheizung [0‑03], aber es gibt keine Rückstufungsfunktion.

(a)

[1]Einstellungen stehen nicht zur Verfügung

[2] Automatische Rückstufungsfunktion

INFORMATION

Diese Funktion gibt es nur bei Einheiten mit Wärmepumpe, die AUSSCHLIESSLICH im Heizmodus betrieben werden. Es gibt sie NICHT für Kühlen.

Die Rückstufungsfunktion gibt die Möglichkeit, die Raumtemperatur zu senken. Die Rückstufungsfunktion kann zum Beispiel während der Nacht aktiviert werden. Denn der Temperaturbedarf ist tagsüber und nachts normalerweise unterschiedlich.

INFORMATION

▪ Die Rückstufungsfunktion ist standardmäßig aktiviert.

▪ Die Rückstufungsfunktion kann mit der Funktion zur

automatischen Aussteuerung auf Grundlage des wetterabhängigen Sollwerts kombiniert werden.

▪ Die Rückstufungsfunktion ist eine Funktion, die täglich

Rückstufung konfiguriert für Raumtemperatur-Regelung

timergesteuert automatisch in Kraft tritt.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

[2-01] [2-02]

21°C

18°C

[2-01] [2-02]

45°C

40°C

5°C [5-02]

Lo_Ti

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

7 Konfiguration

A Sollwert für normale Raumtemperatur B Raumtemperatur für Rückstufungsfunktion [5-03]

t Uhrzeit

T Temperatur

Rückstufung konfiguriert für Vorlauftemperatur-Regelung

[3‑00] Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A)

Niedrige Außentemperatur.

[3‑01] Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A)

Hohe Außentemperatur.

[3‑02] Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_Ti)

A Normal-Sollwert für die Vorlauftemperatur B Vorlauftemperatur für Rückstufungsfunktion [5-02]

t Uhrzeit

T Temperatur

Informationen zu Temperatur-Sollwerten finden Sie unter bauseitige Einstellung[5] in diesem Kapitel.

[2‑00] Status

[2‑00] Beschreibung

0 Die Rückstufungsfunktion ist deaktiviert. 1 Die Rückstufungsfunktion ist aktiviert.

Der Vorlauftemperatur-Sollwert, wenn die Außentemperatur dem Wert für niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) entspricht oder darunter liegt.

Lo_Ti sollte höher als Hi_Ti sein, da bei kälteren Außentemperaturen wärmeres Wasser gebraucht wird.

[3‑03] Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti)

Der Vorlauftemperatur-Sollwert, wenn die Außentemperatur dem Wert für hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) entspricht oder darüber liegt.

Hi_Ti sollte nicht niedriger als Lo_Ti sein, da bei wärmeren Außentemperaturen weniger warmes Wasser gebraucht wird.

[2‑01] Startzeit

Uhrzeit, zu der die Rückstufungsfunktion in Kraft tritt.

[2‑02] Stopp-Uhrzeit

Uhrzeit, ab der die Rückstufungsfunktion außer Kraft tritt.

[3] Wetterabhängiger Sollwert

INFORMATION

Diese Funktion gibt es nur bei Einheiten mit Wärmepumpe, die AUSSCHLIESSLICH im Heizmodus betrieben werden. Es gibt sie NICHT für Kühlen.

Wenn der wetterabhängige Betrieb aktiv ist, wird die Vorlauftemperatur des Wassers automatisch abhängig von der Außentemperatur bestimmt: Bei kälteren Außentemperaturen wird das Wasser umso wärmer gemacht und umgekehrt. Dann ist der Sollwert fließend. In dieser Betriebsart wird weniger Energie verbraucht, als wenn die Vorlauftemperatur manuell auf einen festen Wert eingestellt ist.

Während des wetterabhängigen Betriebs kann der Benutzer die Solltemperatur des Wassers um maximal 5°C nach oben oder unten verstellen. Dieser "Verstellwert" ist die Temperaturdifferenz zwischen dem durch den Regler berechneten Temperatur-Sollwert und dem real geltenden Sollwert. Ein positiver Verstellwert bedeutet zum Beispiel, dass der real geltende Temperatur-Sollwert höher ist als der berechnete Sollwert.

Es wird empfohlen, den wetterabhängigen Temperatur-Sollwert zu verwenden, weil dann die Temperatur des Wassers den tatsächlichen Erfordernissen der Raumheizung am besten entspricht. Dann wird der Heizbetrieb der Einheit auch nicht zu oft thermostatgesteuert zwischen EIN und AUS umgeschaltet, wenn der Raumthermostat der Benutzerschnittstelle oder ein externer

[4]Es stehen keine Einstellungen zur Verfügung

[5] Automatische Rückstufungsfunktion

[5-00]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[5-01]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[5‑02] Rückstufungsfunktion-Vorlauftemperatur

[5‑03] Rückstufungsfunktion-Raumtemperatur

[5-04]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[6] Setup von Optionen

[6‑01] Option externer Raumthermostat

Ist ein optionaler externer Raumthermostat installiert, muss dessen Betrieb durch diese bauseitige Einstellung freigeschaltet werden.

Der externe Raumthermostat gibt auf Basis der Raumtemperatur dem Wärmetauscher nur das Signal zum Ein- und Ausschalten. Weil er nicht kontinuierlich Daten zur Wärmepumpe liefert, agiert er ergänzend zum Raumthermostat der Benutzerschnittstelle. Damit das System optimal ausgesteuert und ein zu häufiges Ein- und Ausschalten vermieden wird, sollte der Betrieb mit automatischer wetterabhängiger Sollwert-Aussteuerung gewählt werden.

Raumthermostat benutzt wird.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

TtZieltemperatur des Wassers

TAUmgebungstemperatur (außen)

Shift value Verstellwert

INFORMATION

Wird aus Versehen der Wert für [3‑03] höher eingestellt als der Wert von [3‑02], wird immer der Wert von [3‑03] verwendet.

[6‑01] Beschreibung

0 (Standard) Externer Raumthermostat nicht installiert.

Referenz für Installateure und Benutzer

7 Konfiguration

[6‑01] Beschreibung

1 Input von externem Raumthermostat 1 =

Heizbetrieb EIN (1) / AUS (0).

Input von externem Raumthermostat 2 = Kühlbetrieb EIN (1) / AUS (0).

2 Input von externem Raumthermostat 1 =

Betrieb EIN (1) / AUS (0).

Input von externem Raumthermostat 2 = Kühlbetrieb (1) / Heizen (0).

[7] Setup von Optionen

[7‑00] Erzwungener Pumpenbetrieb

[7‑00] Beschreibung

0 Die Pumpe vollzieht diskontinuierliche

Probenahme bei Thermo-Aus-Bedingungen. Diese Einstellung wird oft verwendet, wenn die Einheit durch einen Raumthermostat reguliert wird.

1 (Standard) Die Pumpe setzt ihren Betrieb bei Thermo-

Aus-Bedingungen fort.

[8] Setup von Optionen

[8‑00] Temperatursteuerung durch die Benutzerschnittstelle

[8‑00] Beschreibung

0 (Standard) Die Einheit arbeitet mit Vorlauftemperatur-

Regelung.

1 Die Einheit arbeitet mit Raumtemperatur-

Regelung. Das bedeutet, dass die Benutzerschnittstelle als Raumthermostat verwendet wird. In dieser Eigenschaft kann sie im Wohnzimmer installiert werden, um die Raumtemperatur zu regeln.

Hinweis: Erfolgt die Regelung der Einheit in Abhängigkeit der Raumtemperatur (durch die Benutzerschnittstelle oder einen externen Raumthermostat), hat die Raumtemperatur Vorrang gegenüber dem Sollwert der Vorlauftemperatur.

[8-01]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[8-03]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[8‑04] Frostschutzfunktion

Frostschutz wird durch Aktivieren der Pumpe und der dadurch bewirkten Zirkulation des Wassers bewirkt, und wenn die WasserVorlauftemperatur oder Rücklauftemperatur für 5 Minuten <5°C ist, beginnt die Einheit im Heizmodus zu arbeiten, um zu verhindern, dass Temperaturen zu weit absinken.

Die Frostschutz-Funktion ist nur aktiv, wenn die Einheit thermostatgesteuert auf AUS geschaltet ist (Thermo AUS).

Diese Option kann aktiviert werden, wenn kein optionales Wärmeband oder Glykol im System vorhanden ist und wenn die Wärme von einer Anwendung genutzt werden kann.

[8‑04] Beschreibung

0 (Standard) Keine Frostschutzfunktion

1 Frostschutz Stufe 1 (Außentemperatur <4°C

und Vorlauftemperatur oder Rücklauftemperatur <7°C)

2 Frostschutz Stufe 2 (Außentemperatur <4°C)

[9] Automatischer Temperaturausgleich

Die abgeglichene Temperatur (= gemessene Temperatur plus Ausgleichswert) wird dann zur Systemregelung herangezogen, und im Temperatur-Anzeigemodus wird auch dieser Wert angezeigt.

[9‑00] Vorlauftemperatur-Ausgleichswert bei Heizbetrieb

[9‑01] Autokorrektur-Funktion des VorlauftemperaturThermistors

Bei dieser Funktion werden die Umgebungsbedingungen außen in Betracht gezogen, sodass der für die Logik verwendete gemessene Wert korrigiert wird.

Ist zum Beispiel während des Kühlmodus die Umgebungstemperatur hoch, korrigiert die Logik den gemessenen Wert des Vorlauftemperatur-Thermistors auf einen niedrigeren Wert, um den Einfluss der hohen Umgebungstemperatur bei der Messung zu berücksichtigen.

[9-02]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[9‑03] Vorlauftemperatur-Ausgleichswert bei Kühlbetrieb

[9-04]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[A] Setup von Optionen

[A-00]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[A-01]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[A‑02] Rücklauftemperatur-Unterschreitungswert

Diese Einstellung ermöglicht die Festlegung der zulässigen Unterschreitung, wenn die Einheit im Heizmodus mit THERMO EIN/ AUS betrieben wird.

Die Einheit geht in den Modus THERMO EIN nur dann, wenn die Rücklauftemperatur des Wassers (RWT - Return Water Temperature) unter den Sollwert minus Differenztemperatur sinkt:

Thermo EIN: RWT<Sollwert–(([A‑02]/2)+1)

Die Einstellung [A‑02] kann im Bereich von 0 bis 15 in Stufen von 1 Grad eingestellt werden. Der Standardwert ist 5, was bedeutet, dass der Differenztemperatur-Standardwert 3,5 ist.

[A‑03] Vorlauftemperatur-Über-/Unterschreitungswert

Diese Einstellung ermöglicht die Festlegung der zulässigen Unterschreitung (Heizen) / Unterschreitung (Kühlen), wenn die Einheit im Modus Vorlauftemperaturregelung arbeitet.

[b]Einstellungen stehen nicht zur Verfügung

[C] Vorlauftemperatur-Begrenzungen

Diese Einstellung wird verwendet, um bei der Benutzerschnittstelle den Auswahlbereich für die Vorlauftemperatur zu begrenzen.

[C‑00] Sollwert für maximale Vorlauftemperatur bei Heizbetrieb

[C‑01] Sollwert für Mindest-Vorlauftemperatur bei Heizbetrieb

[C‑02] Sollwert für maximale Vorlauftemperatur bei Kühlbetrieb

[C‑03] Sollwert für minimale Vorlauftemperatur bei Kühlbetrieb

Ist abhängig von bauseitiger Einstellung[A‑04].

[C-04]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

7 Konfiguration

TO IN/D

UNIT

F1 F2

DS1

1 2 3 4

OFF

O U T

F1 F2 P1 P2

P1 P2

A B C

DS1

1 2 3 4

OFF

O U

[d]Einstellungen stehen nicht zur Verfügung

[E] Wartungsmodus

[E‑00]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[E‑01]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[E‑02]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[E‑03]

Diese Einstellung ist nicht zulässig.

[E‑04] Nur Betrieb der Pumpe (Entlüftungsfunktion)

Nach der Installation und bei erstmaliger Inbetriebnahme ist es sehr wichtig, dafür zu sorgen, dass alle Luft aus dem Wasserkreislauf entfernt wird.

Durch diese bauseitige Einstellung wird die Pumpe zum Entlüften der Einheit eingeschaltet, ohne dass die Einheit wirklich betrieben wird. Die Pumpe läuft 10Minuten, stoppt 2 Minuten, usw.

[E‑04] Beschreibung

0 (Standard) Normalbetrieb der Anlage

1 Automatischer Entlüftungsbetrieb für

108Minuten

2 Automatischer Entlüftungsbetrieb für

48Minuten

[F] Setup von Optionen

[F‑00] Rücklauftemperatur-Überschreitungswert

Diese Einstellung ermöglicht die Festlegung der zulässigen Überschreitung, wenn die Einheit im Kühlmodus mit THERMO EIN/ AUS betrieben wird.

Die Einheit geht in THERMO EIN nur dann, wenn die Rücklauftemperatur des Wassers (RWT - Return Water Temperature) über den Sollwert plus Differenztemperatur steigt:

Thermo EIN: RWT<Sollwert+(([F‑00]/2)+1)

Die Einstellung [F‑00] kann im Bereich von 0 bis 15 in Stufen von 1 Grad eingestellt werden. Der Standardwert ist 5, was bedeutet, dass der Differenztemperatur-Standardwert 3,5 ist.

1 BS2 ein Mal drücken.

2 BS2 ein weiteres Mal drücken.

3 5 Sekunden lang BS2 drücken.

Meldecodes:

Das Ergebnis der Ausführung der Funktion zur Erkennung von Leckagen wird über [1‑35] und [1‑29] ausgegeben.

Schritte während der Leckagenerkennung:

Anzeige Schritte

Vorbereitung

(a)

Druckausgleich Start Betrieb für Leckagenerkennung

(b)

Standby Leckagenerkennungsbetrieb wird beendet

(a) Falls die Innentemperatur zu gering ist, startet zunächst

der Heizbetrieb.

(b) Falls aufgrund des Leckagenerkennungsbetriebs die

Innentemperatur unter 15°C ist bei einer Außentemperatur von unter 20°C, wird der Heizbetrieb aufgenommen, um eine angenehme Temperatur aufrechtzuerhalten.

7.4 Umschalten zwischen Kühlen und Heizen

Es gibt 2 verschiedene Wege, die Einheit zwischen Kühlen und Heizen umzuschalten. Welcher benutzt wird, das hängt davon ab, wie die Temperatur geregelt wird, d.h. ob in Abhängigkeit von der Raumtemperatur oder auf Basis der Vorlauftemperatur.

Umschalten zwischen Kühlen und Heizen mit der Benutzerschnittstelle

Erfolgt die Regelung der Einheit in Abhängigkeit der Raumtemperatur (externer Raumthermostat oder Raumthermostat der Benutzerschnittstelle), geschieht das Umschalten zwischen Kühlen und Heizen durch die Benutzerschnittstelle, indem dort die Taste Kühlen/Heizen gedrückt wird.

7.3 Funktion zur Erkennung von Leckagen benutzen

7.3.1 Über automatische Leckagen-Erkennung

Die Funktion zur Erkennung von Leckagen kann automatisiert ausgeführt werden. Sie können die Länge des Intervalls zwischen den Ausführungen der Funktion oder den Zeitraum bis zur nächsten Ausführung der Funktion zur automatischen Erkennung von Leckagen festlegen, indem Sie den Parameter [2‑85] auf den entsprechenden Wert setzen. Der Parameter [2‑86] bestimmt, ob die Funktion zur automatischen Erkennung von Leckagen 1-mal (in [2‑85] Tagen) oder intermittierend mit einem Intervall von [2‑85] Tagen ausgeführt werden soll.

Damit die Leckagen-Erkennungsfunktion zur Verfügung steht, muss sofort nach Abschluss des Befüllvorgangs die Menge des zusätzlich eingefüllten Kältemittels eingegeben werden. Das muss vor Durchführung des Probelaufs erfolgen.

7.3.2 Überprüfung auf Dichtheit manuell

Die Funktion zur Erkennung von Leckagen kann auch einmalig vor Ort wie folgt ausgeführt werden.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

durchführen

a Benutzerschnittstelle

Umschalten zwischen Kühlen und Heizen mit dem Kühlen/ Heizen-Wahlschalter

Erfolgt die Regelung der Einheit auf Basis der Vorlauftemperatur, empfehlen wir, die ABC-Anschlüsse an der Außeneinheit zu benutzen. Die nachfolgende Abbildung zeigt die Lage der Anschlüsse.

Referenz für Installateure und Benutzer

8 Erstmalige Inbetriebnahme

EB0568(A)

R4 C2 R2R1 C1 R3

X1M

PHC2

PHC1

X1A

A B C

a Wahlschalter für Kühlen/Heizen

1 Drücken Sie 5Sekunden lang auf BS5, um die Kommunikation

der Einheit (neu) zu initialisieren.

▪ Kühlen: Spannungsfreier Kontakt zwischen den

Anschlüssen A und C ist geöffnet

▪ Heizen: Spannungsfreier Kontakt zwischen den

Anschlüssen A und C ist geschlossen

INFORMATION

Der vom Thermostat gelieferte Wert hat Priorität gegenüber dem Vorlauftemperatur-Sollwert.

Es ist möglich, dass die Vorlauftemperatur unter deren Sollwert fällt, wenn die Einheit auf Grundlage der jeweils aktuellen Raumtemperatur ausgesteuert wird.

ACHTUNG

Finger, Stäbe und andere Gegenstände NICHT in den Lufteinlass und -auslass einführen. Der Ventilatorschutz darf NICHT entfernt werden. Wenn sich der Ventilator mit hoher Drehzahl dreht, könnten Verletzungen verursacht werden.

INFORMATION

Beim ersten Einsatz des Geräts kann die erforderliche Leistung höher als auf dem Typenschild des Geräts angegeben sein. Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Verdichter eine Einlaufzeit von 50 Stunden absolviert haben muss, bevor er einen gleichmäßigen Betrieb und eine konstante Leistungsaufnahme erreicht.

HINWEIS

Mindestens 6 Stunden vor Aufnahme des Betriebs den Strom einschalten, damit die Getriebegehäuseheizung aktiv wird und den Verdichter schützt.

ACHTUNG

▪ Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter im

Schaltschrank des Geräts ausgeschaltet ist.

▪ Achten Sie darauf, dass die Stromversorgungsleitung

sicher befestigt ist.

▪ Achten Sie darauf, dass es keine fehlende oder falsche

N-Phase gibt.

8 Erstmalige Inbetriebnahme

8.1 Übersicht: Inbetriebnahme

In diesem Kapitel ist beschrieben, was Sie tun und wissen müssen, um das System nach der Konfiguration in Betrieb zu nehmen.

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme umfasst üblicherweise die folgenden Schritte: 1 Die "Checkliste vor Inbetriebnahme der Außeneinheit"

durcharbeiten.

2 Die "Checkliste vor Inbetriebnahme der Inneneinheit"

durcharbeiten. 3 Endkontrolle durchführen. 4 Probelauf durchführen. 5 Falls erforderlich, nach fehlerhaftem Abschluss des Probelaufs

die Fehler beseitigen. 6 System betreiben.

8.2 Sicherheitsvorkehrungen bei

Inbetriebnahme

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

ACHTUNG

Auf KEINEN Fall den Probelauf durchführen, während Sie an den Inneneinheiten gearbeitet wird.

Wenn Sie den Probelauf durchführen, arbeiten NICHT nur die Außeneinheit, sondern auch die angeschlossenen Inneneinheiten. Das Arbeiten an einer Inneneinheit während der Durchführung eines Probelaufs ist gefährlich.

Referenz für Installateure und Benutzer

8.3 Checkliste vor Inbetriebnahme der Außeneinheit

Überprüfen Sie erst die folgenden Punkte, nachdem die Einheit installiert worden ist. Nachdem alle nachfolgend beschriebenen Überprüfungen durchgeführt worden sind, MUSS die Einheit geschlossen werden. NUR dann kann sie in Betrieb genommen werden.

Sie lesen die Installations- und Betriebsanleitung vollständig durch, wie es in der Referenz für

Installateure und Benutzer beschrieben ist. Installation

Überprüfen Sie, dass das Gerät gut verankert steht, damit nach dem Einschalten keine ungewöhnlichen Betriebsgeräusche oder Vibrationen auftreten.

Verkabelung vor Ort

Die gesamte bauseitige Verkabelung muss gemäß den Instruktionen durchgeführt sein, die in Kapitel

"6.9Anschließen der Kabel"auf Seite32 dargelegt sind,

und gemäß den Elektroschaltplänen und gemäß den gesetzlichen Vorschriften und Standards.

Versorgungsspannung

Überprüfen Sie die vorliegende Netzspannung anhand des entsprechenden Schildes im Zählerkasten. Die Spannung MUSS mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen.

Erdung

Vergewissern Sie sich, dass die Erdungsleitungen ordnungsgemäß angeschlossen und die Erdungsklemmen festgezogen sind.

Isolationsprüfung des Hauptstromkreises

Überprüfen Sie mit einem Megaprüfer für 500 V, ob der Isolationswiderstand von 2MΩ oder darüber erreicht wird, indem Sie eine Spannung von 500 V Gleichstrom zwischen den Spannungsklemmen und Erdung anlegen. Verwenden Sie den Megaprüfer NIE für die Übertragungsverkabelung.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

8 Erstmalige Inbetriebnahme

Sicherungen, Schutzschalter und Schutzeinrichtungen

Überprüfen Sie, ob Größe und Ausführung der Sicherungen, Hauptschalter oder der bauseitig installierten Schutzeinrichtungen den in Kapitel

"5.5.4 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung" auf Seite 18 aufgeführten Daten entsprechen. Achten Sie

außerdem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzeinrichtung überbrückt wurde.

Innenverkabelung

Überprüfen Sie per Sichtkontrolle, ob es im Elektroschaltkasten lose Anschlüsse oder beschädigte elektrische Bauteile gibt.

Stärke und Isolierung von Rohrleitungen

Vergewissern Sie sich, dass Rohrleitungen in der richtigen Stärke installiert sind und dass die Isolierung korrekt durchgeführt wurde.

Beschädigte Teile

Überprüfen Sie die Einheit innen auf beschädigte Teile oder zusammengedrückte Rohrleitungen.

Hartlöten

Achten Sie beim Hartlöten bauseitiger Rohre darauf, dass die Isolation der Rohre nicht beschädigt wird.

Installationsdatum und bauseitige Einstellung

Tragen Sie gemäß EN60335‑2‑40 das Installationsdatum auf dem Aufkleber auf der Rückseite der oberen Frontblende ein. Protokollieren Sie dort auch die bauseitige(n) Einstellung(en).

Schalter

Achten Sie darauf, dass die Schalter Ihren Anforderungen entsprechend eingestellt sind, bevor Sie die Stromversorgung einschalten.

Stromversorgungskabel und Übertragungskabel

Stromversorgungskabel und Übertragungskabel müssen getrennt und gemäß der Instruktionen in diesem Handbuch sowie gemäß der Schaltpläne verlegt sein, und die gesamte Elektroinstallation muss den vor Ort geltenden und den gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Zusätzliche Kältemittelbefüllung

Die Menge an Kältemittel, die der Einheit hinzuzufügen ist, sollte schriftlich auf dem beigefügten Schild "Hinzugefügtes Kältemittel" festgehalten werden, und das Schild sollte auf der Rückseite der Frontabdeckung angebracht sein.

Luftdichtheitstest und Vakuumtrocknung

Vergewissern Sie sich, dass Luftdichtheitstest und Vakuumtrocknung durchgeführt worden sind.

8.4 Checkliste vor Inbetriebnahme der Inneneinheit

Sie lesen die Installations- und Betriebsanleitung vollständig durch, wie es in der Referenz für

Installateure und Benutzer beschrieben ist. Installation

Überprüfen Sie, dass das Gerät gut verankert steht, damit nach dem Einschalten keine ungewöhnlichen Betriebsgeräusche oder Vibrationen auftreten.

Verkabelung vor Ort

Die gesamte bauseitige Verkabelung muss gemäß den Instruktionen durchgeführt sein, die in Kapitel

"6.9Anschließen der Kabel"auf Seite32 dargelegt sind,

und gemäß den Elektroschaltplänen und gemäß den gesetzlichen Vorschriften und Standards.

Versorgungsspannung

Überprüfen Sie die vorliegende Netzspannung anhand des entsprechenden Schildes im Zählerkasten. Die Spannung MUSS mit der auf dem Typenschild der Einheit angegebenen Spannung übereinstimmen.

Erdung

Vergewissern Sie sich, dass die Erdungsleitungen ordnungsgemäß angeschlossen und die Erdungsklemmen festgezogen sind.

Isolationsprüfung des Hauptstromkreises

Sicherungen, Schutzschalter und Schutzeinrichtungen

Überprüfen Sie, ob Größe und Ausführung der Sicherungen, Hauptschalter oder der bauseitig installierten Schutzeinrichtungen den in Kapitel

"5.5.4 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung" auf Seite 18 aufgeführten Daten entsprechen. Achten Sie

außerdem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzeinrichtung überbrückt wurde.

Innenverkabelung

Überprüfen Sie per Sichtkontrolle, ob es im Elektroschaltkasten lose Anschlüsse oder beschädigte elektrische Bauteile gibt.

Drehrichtung der Pumpe

Ist der 3-phasige Stromzufuhr-Eingang zur Inneneinheit nicht korrekt verkabelt (X1M), dreht die Pumpe möglicherweise in die falsche Richtung. Wenn das der Fall ist, kann sich die Pumpe überhitzen aufgrund reduzierten Luftstroms, die Lüfterventilation kann reduziert sein und der Motor verbraucht möglicherweise mehr Strom. Der Indikator auf der Abdeckung des Pumpenmotorlüfters zeigt die Richtung an, in der die Pumpe dreht. Prüfen Sie anhand dieses Indikators die Drehrichtung, bevor Sie die Einheit erstmals in Betrieb nehmen oder wenn die Position des Indikators geändert worden ist. Befindet sich der Indikator im weißen/ reflektierenden Feld, die Stromversorgung ausschalten. Dann zwei der eingehenden Stromversorgungskabel bei X1M tauschen. Die korrekte Drehrichtung wird auch durch die Pfeile auf der Abdeckung des Pumpenmotorlüfters angegeben.

a = Indikator für Drehrichtung der Pumpe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

8 Erstmalige Inbetriebnahme

Stärke und Isolierung von Rohrleitungen

Vergewissern Sie sich, dass Rohrleitungen in der richtigen Stärke installiert sind und dass die Isolierung korrekt durchgeführt wurde.

Das Entlüftungsventil ist geöffnet (mindestens um 2 Umdrehungen).

Absperrventile

Achten Sie darauf, dass die Absperrventile korrekt installiert und vollständig geöffnet sind.

Filter

Stellen Sie sicher, dass der Filter ordnungsgemäß installiert ist.

Beschädigte Teile

Überprüfen Sie die Einheit innen auf beschädigte Teile oder zusammengedrückte Rohrleitungen.

Hartlöten

Achten Sie beim Hartlöten bauseitiger Rohre darauf, dass die Isolation der Rohre nicht beschädigt wird.

Wasser-Leckagen

Überprüfen Sie das Innere der Einheit auf austretendes Wasser. Tritt Wasser aus, versuchen Sie, das zu reparieren. Falls Sie keinen Erfolg bei der Reparatur haben, schließen Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass. Wenden Sie sich dann an Ihren Händler vor Ort.

Installationsdatum und bauseitige Einstellung

Tragen Sie gemäß EN60335‑2‑40 das Installationsdatum auf dem Aufkleber auf der Rückseite der oberen Frontblende ein. Protokollieren Sie dort auch die bauseitige(n) Einstellung(en).

Formular für Timer-Programmierung

Füllen Sie das Formular ganz am Ende dieses Dokuments aus. Bei Programmierung des Timers kann dieses Formular Ihnen helfen, die Aktionen festzulegen, die an jedem Tag erforderlich sind.

HINWEIS

Wird das System bei geschlossenen Ventilen betrieben, führt zu einer Beschädigung der Pumpe.

Nachdem alle Überprüfungen durchgeführt worden sind, muss die Einheit geschlossen werden. Nur dann kann sie in Betrieb genommen werden. Sobald die Stromversorgung der Einheit eingeschaltet wird, wird auf der Benutzerschnittstelle " " angezeigt. Das signalisiert, dass die Initialisierung stattfindet. Diese kann bis zu 30 Sekunden dauern. Während dieser Phase ist es nicht möglich, an der Benutzerschnittstelle Bedienschritte vorzunehmen.

8.5 Endkontrolle

Lesen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die folgenden Empfehlungen:

▪ Schließen Sie alle Abdeckungen und Blenden der Einheit,

nachdem sämtliche Installationsarbeiten und Einstellungen vorgenommen wurden. Es besteht sonst Verletzungsgefahr. Denn durch die vorhandenen Öffnungen könnten Teile im Inneren berührt werden, die unter Strom stehen oder die heiß sind.

▪ Das Bedienfeld des Elektroschaltkastens darf nur von einem

zugelassenen Elektriker zu Wartungszwecken geöffnet werden.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn die Wartungsabdeckung entfernt ist.

INFORMATION

In der Anfangsphase des Betriebs kann die Stromaufnahme der Einheit höher sein als auf dem Typenschild angegeben ist. Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Verdichter eine Einlaufzeit von 48 Stunden absolviert haben muss, bevor er einen gleichmäßigen Betrieb und eine konstante Leistungsaufnahme erreicht.

8.6 Probelauf der Außeneinheit durchführen

ACHTUNG

Halten Sie Finger, Stäbe und andere Gegenstände fern vom Lufteinlass und -auslass. Sonst könnten Verletzungen verursacht werden, da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht.

ACHTUNG

Auf KEINEN Fall den Probelauf durchführen, während Sie an den Inneneinheiten gearbeitet wird.

8.6.1 Kältemittel mittels der Funktion automatische Kältemittelbefüllung hinzugefügt

Beim Probelauf werden zunächst folgende Prüfungen durchgeführt:

▪ Sind die Absperrventile offen?

▪ Sind die Kabel korrekt verlegt und angeschlossen?

▪ Rohrleitungslänge

▪ Anfangs-Kältemittelstand

Dieser Prüfvorgang braucht ±3 Stunden (± 4 Stunden bei niedriger Außenlufttemperatur) bis zu dessen Abschluss.

Das System kann den Anfangs-Kältemittelstand nicht prüfen, wenn die Außenlufttemperatur oder die Raumlufttemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs liegen (Außenlufttemperatur: 0~43°Ctr, Raumlufttemperatur: 20~32°Ctr) oder falls die Einheit während des Probelaufs auf Zwangs-AUS geschaltet worden ist. In diesem Fall ist nach Durchführung der Funktionsprüfung ein Normalbetrieb möglich, obwohl auf der Benutzerschnittstelle der Inneneinheit der Fehlercode angezeigt wird und die Funktion zur Erkennung von Kältemittel-Leckagen nicht angewendet werden kann. Führen Sie die Funktionsprüfung erneut durch und vervollständigen Sie die Bemessung des ursprünglichen Kältemittelstands.

Probelauf durchführen.

8.6.2 Kältemittel mittels manueller Befüllung hinzugefügt (Kühlmodus)

Beim Probelauf werden zunächst folgende Prüfungen durchgeführt:

▪ Sind die Absperrventile offen?

▪ Sind die Kabel korrekt verlegt und angeschlossen?

▪ Rohrleitungslänge

Dieser Prüfvorgang braucht ±30 Minuten bis zu dessen Abschluss.

Den Betrieb prüfen

1 Schließen Sie den Deckel des Elektroschaltkastens und alle

Frontblenden mit Ausnahme der seitlichen Blende des Elektroschaltkastens.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

8 Erstmalige Inbetriebnahme

2 Schalten Sie die Stromzufuhr zur Außeneinheit und allen

angeschlossenen Inneneinheiten ein. Achten Sie darauf, den Strom mindestens 6 Stunden vor Inbetriebnahme auf EIN zuschalten, damit die Kurbelgehäuse-Heizung mit Strom versorgt wird.

3 Auf der Platine der Außeneinheit 5 Sekunden lang auf BS1

drücken. Die Betriebs-LED H1P leuchtet auf.

4 Auf BS2 drücken, bis die LEDs H6P und H7P LEDs leuchten.

Ergebnis: Das System läuft ±30 Minuten und stoppt dann die

Funktionsprüfung automatisch.

5 Wenn nach dem Systemstopp auf der Benutzerschnittstelle

kein Fehlercode angezeigt wird, prüfen Sie, ob der Vorgang abgeschlossen ist. Der Normalbetrieb ist nach 5 Minuten möglich.

6 Falls auf der Benutzerschnittstelle ein Fehlercode angezeigt

wird, schlagen Sie diesen nach unter "8.7 Beseitigung von

Fehlern nach fehlerhaftem Abschluss des Probelaufs" auf Seite51.

8.6.3 Kältemittel mittels manueller Befüllung hinzugefügt (Heizmodus, Vor-Befüllung)

Beim Probelauf werden zunächst folgende Prüfungen durchgeführt:

▪ Sind die Absperrventile offen?

▪ Sind die Kabel korrekt verlegt und angeschlossen?

▪ Wurde zu viel Kältemittel eingefüllt?

▪ Rohrleitungslänge

Dieser Prüfvorgang braucht ±40 Minuten bis zu dessen Abschluss. Probelauf durchführen.

Probelauf

1 Schließen Sie alle Frontblenden mit Ausnahme der Blende an

der Seite des Elektroschaltkastens.

2 Schalten Sie die Stromzufuhr zur Außeneinheit und allen

angeschlossenen Inneneinheiten ein. Achten Sie darauf, den Strom mindestens 6 Stunden vor Inbetriebnahme auf EIN zuschalten, damit die Kurbelgehäuse-Heizung mit Strom versorgt wird.

3 Auf der Platine der Außeneinheit ein Mal auf BS1 drücken. Die

H1P LED ist aus.

4 BS4 mindestens 5Sekunden lang drücken.

Ergebnis: Der Probelauf wird automatisch im Kühlmodus

ausgeführt, die LED H2P leuchtet auf und auf der Benutzerschnittstelle werden die Meldungen "Test operation" (Probelauf) und "Under centralized control" (Unter zentraler Regelung) angezeigt. Es kann 10Minuten dauern, bis das Kältemittels in einem homogenen Status ist, bevor der Verdichter startet. Während des Probelaufs kann das Strömungsgeräusch des Kältemittels oder das Geräusch des Magnetventils laut werden und die LED-Anzeige kann sich ändern, aber dies sind keine Störungen. Während des Probelaufs ist es nicht möglich, über die Benutzerschnittstelle den Betrieb zu anzuhalten. Um den Betrieb abzubrechen, auf BS3 drücken. Nach ±30Sekunden stellt die Einheit den Betrieb ein.

5 Schließen Sie die Frontblende, um auszuschließen, dass sonst

ein Fehlalarm gegeben werden könnte.

6 Wenn der Probelauf vollständig erfolgreich abgeschlossen ist

(nur die H3P LED leuchtet), kann nach 5 Minuten der Normalbetrieb aufgenommen werden. Sonst siehe

"8.7Beseitigung von Fehlern nach fehlerhaftem Abschluss des Probelaufs"auf Seite51.

8.7 Beseitigung von Fehlern nach fehlerhaftem Abschluss des Probelaufs

Der Probelauf gilt nur dann als abgeschlossen, wenn auf der Benutzerschnittstelle kein Fehlercode angezeigt wird oder die LED H2P nicht leuchtet.

Haupt-Code Ursache Lösung

Das Absperrventil der Außeneinheit ist noch geschlossen. Öffnen Sie das Absperrventil sowohl an der Gas- wie an der

Flüssigkeitsseite.

Kältemittel-Überfüllung. Berechnen Sie die erforderliche Kältemittelmenge anhand

der Leitungslänge neu und entfernen Sie das überschüssige Kältemittel mit einem Kältemittelrückgewinnungsgerät.

Nicht genug Kältemittel. Prüfen Sie, ob die Füllung mit zusätzlichem Kältemittel

korrekt abgeschlossen wurde. Berechnen Sie erneut die erforderliche Menge an Kältemittel anhand der Rohrleitungslänge und fügen Sie die angemessene Menge

an Kältemittel zu. Funktionsstörung bei Phasenumkehr von Stromversorgung. Phasenfolge korrigieren. Der Strom wird nicht zur Außeneinheit geführt. Prüfen Sie, ob die Stromversorgungskabel für die

Außeneinheit korrekt angeschlossen sind.

Die Leitung und Verdrahtung der angegebenen Inneneinheit ist nicht korrekt an die Außeneinheit angeschlossen.

Drücken Sie nach Behebung der Störung auf BS3 und setzen Sie den Störungscode zurück.

Führen Sie dann den Probelauf erneut durch und prüfen Sie, ob der Fehler korrekt beseitigt wurde.

Überzeugen Sie sich, dass die Leitung und Verdrahtung der

angegebenen Inneneinheit korrekt an die Außeneinheit

angeschlossen ist.

8.8 Checkliste für Übergabe an den Benutzer

Kennzeichnen Sie die folgende Aktionen, nachdem die Installation abgeschlossen und der Probelauf durchgeführt sind.

Füllen Sie für jedes Modell das Formular aus

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

9 Instandhaltung und Wartung

A1P

A3P

A2P

TP1 TP2

Sorgen Sie dafür, dass der Benutzer jeweils eine gedruckte Version der Installations- und Betriebsanleitung erhält.

Erläutern Sie dem Kunden, welches System bei ihm installiert wurde.

Erklären Sie dem Benutzer, wie das System ordnungsgemäß betrieben wird, und informieren Sie ihn darüber, was zu tun ist, falls Probleme auftreten.

Zeigen Sie dem Benutzer, was er/sie zu tun hat, um für die Instandhaltung und Wartung der Einheit zu sorgen.

8.9 Für jedes Modell das Formular ausfüllen

Füllen Sie für jedes Modell das folgende Formular aus:

Ort der Installation: Modellbezeichnung

(siehe Typenschild auf der Einheit):

Optionale Ausstattung:

Datum: Unterschrift:

Ihr Produkt wurde installiert von:

9 Instandhaltung und Wartung

HINWEIS

Wartungsarbeiten DÜRFEN NUR von einem autorisierten Installateur oder Service-Mitarbeiter durchgeführt werden.

Wir empfehlen, mindestens einmal pro Jahr die Einheit zu warten. Gesetzliche Vorschriften können aber kürzere Wartungsintervalle fordern.

9.2 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

HINWEIS:Gefahr elektrostatischer Entladung

Vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten sollten elektrostatische Aufladungen beseitigt werden. Berühren Sie dazu ein Metallteil des Geräts. Dadurch wird die Platine geschützt.

WARNUNG

▪ Bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchgeführt

werden, IMMER erst im Verteilerschrank den Netzschalter auf Aus schalten, die Sicherungen herausnehmen oder die elektrische Verbindung durch entsprechende Schalterstellung an der Sicherungseinrichtung unterbrechen.

▪ Nach Abschalten der Stromversorgung 10 Minuten lang

KEINE stromführenden Teile berühren. Sonst besteht aufgrund von möglicher Hochspannung immer noch Stromschlaggefahr.

▪ Beachten Sie, dass einige Bereiche des

Elektroschaltkastens extrem heiß sind.

▪ Achten Sie darauf, KEIN leitfähiges Teil zu berühren.

▪ Das Gerät NICHT abspülen. Es besteht sonst

Stromschlag- und Brandgefahr.

9.2.1 Stromschlaggefahren vermeiden

Bei Wartungsarbeiten am Inverter gilt:

1 Nach Abschaltung der Stromversorgung die Abdeckung des

Elektroschaltkastens ERST NACH 10 Minuten öffnen.

2 Messen Sie mit einem Prüfgerät die Spannung zwischen den

Klemmen am Klemmenblock des Stromversorgungsanschlusses und überprüfen Sie, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist. Messen Sie außerdem mit einem Prüfgerät an den in der Abbildung gezeigten Punkten und überprüfen Sie, dass die Spannung am Kondensator im Hauptstromkreis unter 50VDC liegt.

HINWEIS

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel-Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

9.1 Überblick: Wartung und Service

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

▪ Bei Wartungs- und Servicearbeiten dafür sorgen, dass keine

Stromschlaggefahr besteht

▪ Vakuumtrocknung beim System durchführen

▪ Operation zur Kältemittel-Wiedergewinnung

▪ Jährliche Wartung des Innengeräts.

Referenz für Installateure und Benutzer

3 Um eine Beschädigung der Platine zu verhindern, leiten Sie

elektrostatische Ladung ab, indem Sie ein nicht beschichtetes Metallteil berühren. Erst dann Steckverbindungen lösen oder herstellen.

4 Bevor Sie Wartungsarbeiten am Inverter vornehmen, in der

Außeneinheit die Anschlussstecker X1A, X2A (X3A, X4A) der Ventilatormotoren abziehen. Darauf achten, keine stromführenden Teile zu berühren. (Wenn sich durch starken Wind verursacht ein Ventilator dreht, kann im Kondensator oder im Hauptstromkreis eine elektrische Ladung entstehen, die zu Stromschlag führen kann.)

5 Wenn die Wartung abgeschlossen ist, stecken Sie den

Verbindungsstecker wieder ein. Ansonsten wird auf der Benutzerschnittstelle der Fehlercode normaler Betrieb ist nicht möglich.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

angezeigt und ein

4P508020-1A – 2018.01

9 Instandhaltung und Wartung

Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Elektroschaltplan, der sich auf der Rückseite der Abdeckung des Elektroschaltkastens befindet.

9.3 Über Arbeiten im Wartungsmodus

Wird die Funktion Vakuumtrocknung / Kältemittel-Wiedergewinnung verwendet, prüfen Sie sehr genau, was genau einer Vakuumtrocknung / Kältemittel-Wiedergewinnung unterzogen werden soll, bevor Sie damit beginnen.

9.3.1 Absaugmodus verwenden

1 Befindet sich die Einheit im Stillstand und im Einstellmodus 2,

die erforderliche Funktion B (Kältemittelrückgewinnung/ Vakuumtrocknung) auf ON (EIN) schalten. Erst nach Beenden der Vakuumtrocknung den Einstellmodus 2 zurücksetzen.

Ergebnis: Die Betriebs-LED H1P leuchtet auf. Auf der Benutzerschnittstelle wird Probelauf angezeigt, und der Betrieb wird untersagt.

2 Mit einer Vakuumpumpe im System einen Unterdruck

herstellen.

3 Drücken Sie auf BS1 und setzen Sie den Einstellmodus 2

zurück.

9.3.2 Kältemittel zurückgewinnen

Diese Operation sollte mit einem Kältemittelrückgewinnungsgerät durchgeführt werden.

1 Befindet sich die Einheit im Stillstand und im Einstellmodus 2,

die erforderliche Funktion B (Kältemittelrückgewinnung/ Vakuumtrocknung) auf ON (EIN) schalten.

Ergebnis: Die Expansionsventile der Innen- und Außeneinheit werden vollständig geöffnet und ein paar Magnetventile werden eingeschaltet. Die Betriebs-LED H1P leuchtet auf. Auf der Benutzerschnittstelle wird Probelauf angezeigt, und der Betrieb wird untersagt.

2 Schalten Sie die Stromversorgung zu den Inneneinheiten und

zu der Außeneinheit mit dem Trennschalter aus. Nachdem die Stromversorgung der einen Seite abgeschaltet ist, schalten Sie innerhalb von 10 Minuten auch die Stromversorgung der anderen Seite aus. Ansonsten wird die Kommunikation zwischen Innen- und Außeneinheit gestört und die Expansionsventile werden wieder vollständig geschlossen.

3 Rückgewinnung des Kältemittels mit einem

Kältemittelrückgewinnungsgerät. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung, die Sie mit dem Kältemittelrückgewinnungsgerät erhalten haben.

GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR

Auspumpen – Kältemittelaustritt. Falls es eine Leckage

im Kältemittelkreislauf gibt und Sie das System auspumpen wollen:

▪ NICHT die Funktion zum automatischen Auspumpen

▪ Benutzen Sie ein separates Rückgewinnungssystem,

sodass der Verdichter der Einheit NICHT in Betrieb sein muss.

HINWEIS

Darauf achten, dass bei der Rückgewinnung von Kältemitte KEIN Öl rückgewonnen wird. Beispiel: Durch Benutzung eines Ölabscheiders.

9.4 Checkliste für die jährliche Wartung der Inneneinheit

Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich die folgenden Punkte:

▪ Druckentlastungsventil-Schlauch (falls vorhanden)

▪ Wasser-Druckentlastungsventil

▪ Elektroschaltkasten

▪ Wasserdruck

▪ Wasserfilter

▪ pH-Wert

Schlauch für Druckentlastungsventil

Sorgen Sie dafür, dass der Druckentlastungsventil-Schlauch so positioniert ist, dass das Wasser gut abfließen kann.

Wasser-Druckentlastungsventil

Den roten Knopf auf dem Ventil nach links drehen und prüfen, ob es ordnungsgemäß funktioniert:

▪ Falls Sie kein Klack-Geräusch hören, wenden Sie sich an Ihren

Händler vor Ort.

▪ Falls das Wasser weiterhin aus der Einheit herausläuft, schließen

Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass. Wenden Sie sich dann an Ihren Händler vor Ort.

Schaltkasten

Führen Sie eine gründliche Sichtprüfung des Schaltkastens durch und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten wie zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung.

WARNUNG

Bei Beschädigungen der internen Verdrahtung muss dieses vom Hersteller, dessen Kundendienstvertreter oder einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden.

Wasserdruck

Prüfen Sie, dass der Wasserdruck über 1 Bar ist. Wenn er geringer ist, fügen Sie Wasser hinzu.

Wasserfilter

Reinigen Sie den Wasserfilter.

HINWEIS

Behandeln Sie den Wasserfilter vorsichtig. Üben Sie KEINE übermäßige Kraft aus, wenn Sie den Wasserfilter wieder einsetzen, um das Netz des Wasserfilters NICHT zu beschädigen.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

10 Fehlerdiagnose und -beseitigung

10.1 Überblick: Fehlerdiagnose und beseitigung

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie tun müssen, falls es Probleme gibt.

Es enthält folgende Informationen:

▪ Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes

10.2 Fehlercodes: Überblick

Haupt-Code Ursache Lösung

Fehler beim Schreiben in den Speicher (EEPROM-Fehler) Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Fehler bei Wasserkreislauf ▪ Prüfen Sie, dass das Wasser fließen kann (alle Ventile im

Kreislauf öffnen).

▪ Sauberes Wasser durch die Einheit pressen.

Fehler bei R410A Expansionsventil (K11E/K12E) ▪ Elektrische Anschlüsse überprüfen.

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Warnung in Bezug auf das Wassersystem ▪ Filter überprüfen.

▪ Vergewissern Sie sich, dass alle Ventile geöffnet sind.

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Fehler bei erbrachter Leistung Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Störung bei ACS-Kommunikation Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Fehler bei R410A Flüssigkeits-Thermistor (R13T/R23T) ▪ Elektrische Anschlüsse überprüfen.

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Fehler bei Thermistor für zurückfließendes Wasser (R12T/

R22T)

Fehler bei Thermistor für abfließendes Wasser (Vorlauftemperatur) (R11T/R12T)

Fehler bei Thermistor des Thermostats der Benutzerschnittstelle

Fehler bei Hochdruckschalter (SENPH/S1PH) ▪ Prüfen Sie, dass keine Luft im Kreislauf ist.

Fehler bei Niederdruckschalter (SENPL) Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Fehler bei R410A Ansaugen-Thermistor (R14T/R24T) ▪ Elektrische Anschlüsse überprüfen.

Funktionsstörung bei Phasenumkehr von Stromversorgung Phasenfolge korrigieren. Unzureichende Versorgungsspannung ▪ Elektrische Anschlüsse überprüfen.

Anschluss von zwei Haupt-Benutzerschnittstellen (wenn zwei Benutzerschnittstellen benutzt werden)

Problem bei Verbindung der Typen ▪ Warten Sie, bis die Initialisierung des Zusammenspiels

Adressierungsfehler Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

▪ Elektrische Anschlüsse überprüfen.

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

▪ Elektrische Anschlüsse überprüfen.

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

▪ Prüfen Sie, dass das Wasser fließen kann (alle Ventile im

Kreislauf öffnen).

▪ Prüfen, dass sich der Wasserfilter nicht zugesetzt hat.

▪ Prüfen, dass alle Kältemittel-Absperrventile geöffnet sind.

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Prüfen Sie, dass der eine Regler SS1 auf MAIN gestellt ist,

der anderen auf SUB. Schalten Sie die Stromzufuhr auf AUS

und dann wieder auf EIN.

zwischen Inneneinheit und Außeneinheit abgeschlossen ist (nach dem Einschalten mindestens 12 Minuten warten).

▪ Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

10.2.1 Fehlercodes des Außengeräts

Heizmodus-Fehlercodes

FehlercodeLösung

Schließen Sie sofort Ventil A und drücken Sie einmal

Wiederauff üllvorgang

Befüllung abgebroche n

Kühlmodus-Fehlercodes

FehlercodeLösung

die Taste PROBELAUF. Der Betrieb startet erneut ab Bemessung des Füllmodus.

▪ Sofort Ventil A schließen. Prüfen Sie folgende

Punkte:

▪ Ist das Absperrventil auf der Gasseite

ordnungsgemäß geöffnet?

▪ Ist das Ventil des Kältemittelbehälters geöffnet?

▪ Sind Lufteinlass und -auslass der Inneneinheit

nicht blockiert?

▪ Beheben Sie den Fehler und starten Sie den

automatischen Befüllvorgang erneut.

11 Entsorgung

, ,

Kältemittelb ehälter ersetzen

Wiederauff üllvorgang

Befüllung abgebroche n

anormaler Stopp

▪ Schließen Sie Ventil A und tauschen Sie den leeren

Kältemittelbehälter aus. Danach Ventil A öffnen (die Außeneinheit stoppt den Betrieb nicht).

▪ Der Code auf dem Display gibt der Einheit an, wo

ein Zylinder erneuert werden muss: = MasterEinheit, = Slave-Einheit 1, = Slave-Einheit 2, blinkend , und = alle Einheiten

Sofort Ventil A schließen. Das automatische Befüllen neu starten.

▪ Sofort Ventil A schließen. Prüfen Sie folgende

Punkte:

▪ Ist das Absperrventil auf der Gasseite

ordnungsgemäß geöffnet?

▪ Ist das Ventil des Kältemittelbehälters geöffnet?

▪ Sind Lufteinlass und -auslass der Inneneinheit

nicht blockiert?

▪ Beheben Sie den Fehler und starten Sie den

automatischen Befüllvorgang erneut.

Sofort Ventil A schließen. Quittieren Sie den Fehlercode auf der Benutzerschnittstelle und beheben Sie den Fehler; Informationen dazu finden Sie in

"8.7Beseitigung von Fehlern nach fehlerhaftem Abschluss des Probelaufs"auf Seite51.

11 Entsorgung

HINWEIS

Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren Teilen MUSS in Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften erfolgen. Die Einheiten MÜSSEN bei einer Einrichtung aufbereitet werden, die auf Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung spezialisiert ist.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

12 Technische Daten

a c

A C

a e

A C

a ce

A C

a ce

A C

1500

500

766.5 500200

396500

(mm)

12 Technische Daten

Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich). Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist verfügbar im Extranet unter Daikin (Authentifizierung erforderlich).

12.1 Überblick: Technische Daten

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

▪ Platzbedarf für Wartungsarbeiten

▪ Rohrleitungsplan

▪ Schaltplan

▪ Bauseitige Einstellungen

▪ ESP-Kurven

12.2 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Außeneinheit

Um die Einheit herum ist genügend Platz für Wartungsarbeiten zu lassen, und der Mindestplatzbedarf für Lufteinlass und Luftauslass ist zu gewährleisten (siehe die Abbildung unten und wählen Sie eine der Möglichkeiten).

▪ Gibt es beim Installationsort an den Seiten A+B+C+D

Hindernisse, hat die Höhe der Wände an den Seiten A+C keinen Einfluss auf die Abmessungen für den Platzbedarf für Wartungsarbeiten. Siehe die Abbildung: Sie zeigt die Auswirkungen der Wandhöhe an den Seiten B+D auf die Abmessungen für den Platzbedarf für Wartungsarbeiten.

▪ Gibt es am Installationsort nur an den Seiten A+B Hindernisse,

hat die Höhe der Wände keine Auswirkung auf die angegebenen Abmessungen für den Platzbedarf für Wartungsarbeiten.

Anordnung A+B+C+D A+B

Möglichkeit 1 Möglichkeit 2

3 a≥10mm

b≥300mm

c≥10mm

d≥500mm

e≥20mm

f≥600 mm

4 a≥10mm

b≥300mm

c≥10mm

d≥500mm

e≥20mm

ABCD Seiten entlang des Installationsortes mit Hindernissen

F Vorderseite

Ansaugseite

INFORMATION

Die Abmessungen für den Platzbedarf für Wartungsarbeiten in der Abbildung oben gelten für Kühlbetrieb bei 35°C Umgebungstemperatur (Standardbedingungen).

a≥50mm

b≥100mm

c≥50mm

d≥500mm

e≥100mm

f≥500mm a≥50mm

b≥100mm

c≥50mm

d≥500mm

e≥100mm

—

Anordnung A+B+C+D A+B

1 a≥10mm

2 a≥10mm

Referenz für Installateure und Benutzer

Möglichkeit 1 Möglichkeit 2

a≥50mm

b≥300mm

c≥10mm

d≥500mm

b≥300mm

c≥10mm

d≥500mm

e≥20mm

b≥100mm

c≥50mm

d≥500mm a≥50mm

b≥100mm

c≥50mm

d≥500mm

e≥100mm

INFORMATION

Weitere Spezifikationen finden Sie im technischen Datenbuch.

12.3 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Inneneinheit

Der für Wartungsarbeiten erforderliche Abstand um die Einheit herum muss ausreichend sein (siehe Abbildung unten).

a≥200mm

b≥300mm

a≥200mm

b≥300mm

e≥400mm

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass das rechte Bedienfeld auch dann entfernt werden kann, nachdem die Rohre installiert sind.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

INFORMATION

Weitere Spezifikationen finden Sie im technischen Datenbuch.

12 Technische Daten

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

12 Technische Daten

SENPH

HPS

STDINV

SENPL

HPS

SENPH

SENPL

HPS HPS HPS

INV STD1 STD2

l l

20 kW

aa a

l l

m m m

n n

d d d

j j

32 kW

12.4 Rohrleitungsplan: Außeneinheit

a Kontrollventil b Elektronisches Expansionsventil c Druckregelventil d Filter e Ventilator

f Wärmetauscher g Akkumulator h 4-Wege-Ventil

i Hochdruck-Sensor j Hochdruckschalter

k Magnetventil

l Verdichter

m Kapillarrohr

n Ölabscheider o Niederdruck-Sensor p Absperrventil (mit Service-Stutzen auf der Seite der

bauseitigen Rohre mit 7,9mm Bördelanschluss)

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

12.5 Rohrleitungsplan: Inneneinheit

d+f

d+e c i

p n

m j a

R11T R14T

R12T R13T

A B

C D

a Entlüftungsventil

b Temperatursensoren (R11T, R12T, R13T, R14T)

c Ausdehnungsgefäß (12 l)

d Absperrventil (bauseitig installiert)

e Anschluss für Wassereinlass

f Anschluss für Wasserauslass g Ablassstutzen h Wasserfilter

i Druckmesser

j Strömungsschalter

k Pumpe

l Sicherheitsventil

m Kontrollventil

n Elektronisches Expansionsventil o Wärmetauscher p Filter

A Wasser-Seite B Kältemittel-Seite C Kältemittelfluss im Kühlmodus D Kältemittelfluss im Heizmodus

12 Technische Daten

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

12 Technische Daten

12.6 Schaltplan: Außeneinheit

Siehe Elektroschaltplan-Aufkleber auf der Außeneinheit. Nachfolgend sind die verwendeten Abkürzungen aufgeführt:

INFORMATION

Der Elektroschaltplan für die Außeneinheit gilt nur für die Außeneinheit. Für die Inneneinheit oder optionale elektrische Komponenten gilt der Elektroschaltplan der Inneneinheit.

L1,L2,L3 Stromführend N Neutral

Verkabelung vor Ort Anschlussleiste Steckverbindung Anschlussklemme Schutzerde (Schraube)

BLK Schwarz BLU Blau BRN Braun GRN Grün GRY Grau ORG Orange PNK Rosa RED Rot WHT Weiß YLW Gelb

A1P~A7P Platine BS1~BS5 Druckschalter (MODE, SET, RETURN,

TEST, RESET) C1, C63, C66 Kondensator DS1, DS2 DIP-Schalter E1HC~E3HC Kurbelgehäuseheizung F1U Sicherung (650V, 8A, B) (A4P) (A8P) F1U, F2U Sicherung (250 V, 3,15 A, T) (A1P) F5U Bauseitige Sicherung F400U Sicherung (250 V, 6,3 A, T) (A2P) H1P~H8P Betriebslämpchen (Wartungsmonitor -

orange)

H2P blinkt: in der Vorbereitung oder im

Probelauf

H2P leuchtet: Erkennung eines Fehlers HAP Betriebslämpchen (Wartungsmonitor - grün) K1 Magnetrelais K2 Magnet-Kontaktgeber (M1C) K2M, K3M Magnet-Kontaktgeber (M2C, M3C) K1R, K2R Magnetrelais (K2M, K3M) K3R~K5R Magnetrelais (Y1S~Y3S) K6R~K9R Magnetrelais (E1HC~E3HC) L1R Drosselspule M1C ~M3C Motor (Verdichter) M1F, M2F Motor (Ventilator) PS Schaltnetzteil (A1P, A3P) Q1DI Fehlerstrom-Schutzschalter (bauseitig zu

liefern) Q1RP Schaltkreis zur Phasenumkehrerkennung

R1T Thermistor (Kühlrippe) (A2P) R1T Thermistor (Luft) (A1P) R2T Thermistor (Ansaugung) R4T Thermistor (Rohrschlangen-Enteiser) R5T Thermistor (Rohrschlangen-Abfluss) R6T Thermistor (Flüssigkeitsleitung

Sammelbehälter) R7T Thermistor (Akkumulator) R10 Widerstand (Stromsensor) (A4P) (A8P) R31T~R33T Thermistor (Entladung) (M1C ~M3C) R50, R59 Widerstand R95 Widerstand (Strombegrenzung) S1NPH Druck-Sensor (hoch) S1NPL Druck-Sensor (niedrig) S1PH, S3PH Druckschalter (hoch) S1S Wahlschalter (Ventilator, Kühlen/Heizen)

(optionaler Kühlen/Heizen-Wahlschalter) S2S Wahlschalter (Kühlen/Heizen) (optionaler

Kühlen/Heizen-Wahlschalter) SD1 Eingang für Sicherheitseinrichtungen T1A Stromsensor (A6P, A7P) V1R Power Modul (A4P, A8P) V1R, V2R Power Modul (A3P) X1A, X4A Steckverbindung (M1F, M2F) X1M Anschlussleiste (Stromversorgung) X1M Anschlussleiste (Steuerung) (A1P) X1M Anschlussleiste (A5P) Y1E, Y2E Expansionsventil (elektronische Ausführung)

(Haupt, Unterkühlen) Y1S Magnetventil (Heißgas Bypass) Y2S Magnetventil (Ölrückfluss) Y3S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y4S Magnetventil (Einspritzung) Z1C~Z7C Entstörfilter (Ferritkern) Z1F Entstörfilter (mit Überspannungsableiter)

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

12.7 Schaltplan: Inneneinheit

Siehe Elektroschaltplan-Aufkleber auf der Inneneinheit. Nachfolgend sind die verwendeten Abkürzungen aufgeführt:

L1,L2,L3 Stromführend N Neutral

Verkabelung vor Ort Anschlussleiste Steckverbindung Anschlussklemme Schutzerde (Schraube)

BLK Schwarz BLU Blau BRN Braun GRN Grün GRY Grau ORG Orange PNK Rosa RED Rot WHT Weiß YLW Gelb

12 Technische Daten

R22T Thermistor für zurückfließendes Wasser

(Kreislauf 2) R23T Kältemittelflüssigkeit-Thermistor (Kreislauf 2) R24T Kältemittel-Gas-Thermistor (Kreislauf 2) S1L Strömungsschalter (Kreislauf 1) S2L Strömungsschalter (Kreislauf 2) S1S Thermostat Input 1 (bauseitig zu liefern) S2S Thermostat Input 2 (bauseitig zu liefern) S3S Betrieb EIN Input (bauseitig zu liefern) S4S Betrieb AUS Input (bauseitig zu liefern) SS1 (A1P, A5P) Wahlschalter (Notfall) SS1 (A2P) Wahlschalter (Master / Slave) SS1 (A7P) Wahlschalter (Master / Slave) (optional) V1C, V2C Ferritkern-Entstörfilter X1M~X4M Anschlussleiste X801M (A*P) Anschlussleiste von Platine Z1F, Z2F (A*P) Entstörfilter

A1P Hauptplatine Kreislauf 1 A2P Benutzerschnittstellen-Platine A3P Regler-Platine Kreislauf 1 A4P Platine zur Anforderungsverarbeitung

(optional) A5P Hauptplatine Kreislauf 2 A6P Platine zur Anforderungsverarbeitung

(optional) A7P Platine Remote-Benutzerschnittstelle

(optional) A8P Regler-Platine Kreislauf 2 C1~C3 Filter-Kondensator F1U (A*P) Sicherung (250V, 3.15A, T) HAP (A*P) Platinen-LED K11E Elektronisches Expansionsventil (Kreislauf

K21E Elektronisches Expansionsventil (Kreislauf

2) K1P Pumpen-Kontaktgeber K1S Überstromrelais Pumpe K*R (A3P) Platinen-Relais M1P Pumpe Q1T Thermostat des Heizelements für

Ausdehnungsgefäß PS (A*P) Schaltnetzteil Q1DI Fehlerstrom-Schutzschalter (bauseitig zu

liefern) R1T Thermistor (Luft, Kühlrippe) R11T Thermistor abfließendes Wasser (Kreislauf

R12T Thermistor für zurückfließendes Wasser

(Kreislauf 1) R13T Kältemittelflüssigkeit-Thermistor (Kreislauf 1) R14T Kältemittel-Gas-Thermistor (Kreislauf 1) R21T Thermistor abfließendes Wasser (Kreislauf

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

12 Technische Daten

12.8 Technische Daten: Außeneinheit

INFORMATION

Details zu technischen und elektrischen Details siehe technisches Datenbuch.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

12 Technische Daten

12.9 Bauseitige Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle – Überblick

1. Code 2. Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert Standardw

0 Benutzerschnittstellen-Setup

00 Zugriffserlaubnisstufe 2 2~3 1 — 01 Raumtemperatur-Abgleichwert 0 –5~5 0,5 °C 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 03 Status: Timergesteuerter Raumheizungsmodus (Methode 1=1 /

Methode 2=0)

04 Status: Timergesteuerter Raumkühlungsmodus (Methode 1=1 /

Methode 2=0)

1 Es stehen keine Einstellungen zur Verfügung

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1:00 — — — — — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 15:00 — — — — —

2 Automatische Rückstufungsfunktion

00 Status: Betrieb mit Rückstufungsfunktion 1 (EIN) 0/1 — — — 01 Startzeit von Betrieb mit Rückstufungsfunktion 23:00 0:00~23:00 1:00 Stunde — 02 Stoppzeit für Betrieb der Rückstufungsfunktion 5:00 0:00~23:00 1:00 Stunde —

3 Wetterabhängiger Sollwert

00 Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 1 °C — 01 Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 15 10~20 1 °C — 02 Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur (Lo_Ti) 40 25~80 1 °C — 03 Sollwert bei hoher Umgebungstemperatur (Hi_Ti) 25 –20~5 1 °C —

4 Es stehen keine Einstellungen zur Verfügung

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. Fri — — — — — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 23:00 — — — — —

5 Sollwert für automatische Rückstufungsfunktion und Desinfektion

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 70 — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 10. — — — — — 02 Vorlauftemperatur für Rückstufungsfunktion 5 0~10 1 °C — 03 Raumtemperatur für Rückstufungsfunktion 18 17~23 1 °C — 04 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — —

6 Setup von Optionen

01 Optionaler Raumthermostat installiert 0 0~2 — —

7 Setup von Optionen

00 Erzwungener Pumpenbetrieb 1 (EIN) 0/1 — —

8 Setup von Optionen

00 Temperatursteuerung durch die Benutzerschnittstelle 0 (AUS) 0/1 — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 04 Status: Frostschutz 0 0~2 1 —

9 Automatische Temperaturabgleichung

00 Vorlauftemperatur-Ausgleichswert (Heizen) 0 –2~2 0,2 °C — 01 Autokorrektur-Funktion des Vorlauftemperatur-Thermistors 1 (EIN) 0/1 1 — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 03 Vorlauftemperatur-Ausgleichswert (Kühlen) 0 –2~2 0,2 °C — 04 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — —

A Setup von Optionen

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 02 Zulässiger Unterschreitungswert bei Rücklauftemperatur 5 0~15 1 °C — 03 Zulässiger Überschreitungswert bei Vorlauftemperatur 3 1~5 0,5 °C

b Es stehen keine Einstellungen zur Verfügung

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 35 — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 45 — — — — — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 70 — — — — — 04 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 70 — — — — —

C Grenzwerte für Vorlauftemperatur

00 Sollwert: maximale Vorlauftemperatur bei Heizen 50 37~50 1 °C — 01 Sollwert: Mindest-Vorlauftemperatur bei Heizen 25 25~37 1 °C — 02 Sollwert: maximale Vorlauftemperatur bei Kühlen 20 18~22 1 °C — 03 Sollwert: Mindest-Vorlauftemperatur bei Kühlen 5 Q 04 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — —

ert

Bereich Schritt Einheit

1 (EIN) 0/1 — — —

(a)

~18 1 °C —

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

12 Technische Daten

1. Code 2. Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert Standardw

d Es stehen keine Einstellungen zur Verfügung

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 10. — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 30 — — — — — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 15 — — — — — 03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 15 — — — — — 04 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 40 — — — — —

E Wartungsmodus

00 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 04 Nur Pumpenbetrieb / Entlüftung 0 0~25 1 —

F Es stehen keine Einstellungen zur Verfügung.

00 Zulässiger Überschreitungswert bei Wasser-Rücklauf 5 0~15 1 °C — 01 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 0 — — — — — 02 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 1 — — — — — 03 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 10. — — — — — 04 Entfällt. Den Standardwert nicht ändern. 50 — — — — —

ert

Bereich Schritt Einheit

(a) Siehe bauseitige Einstellung[C‑03] in "7.2.9Bauseitige Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle"auf Seite42.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

12.10 Bauseitige Einstellung bei der Außeneinheit

Technische Spezifikationen

12 Technische Daten

Einstellu ng Nr.

12 Einstellung für

18 Einstellung hoher

22 Automatische

25 Einstellung für

30 Einstellung für

Bedeutung der Einstellungen

geräuscharmen Betrieb / bedarfsgesteuerten Betrieb via externen Steuerungsadapter

statischer Druck

Einstellung von geräuscharmem Betrieb während der Nachtstunden

geräuscharmen Betrieb via externen Steuerungsadapter

bedarfsgesteuerten Betrieb via externen Steuerungsadapter

Inhalt Werksein

stellung

NEIN JA

AUS EIN AUS Stufe 1

(Außenventilator mit Stufe 6 oder niedriger)

Stufe 2 (Außenventilator mit Stufe 5 oder niedriger)

Stufe 3 (Außenventilator mit Stufe 4 oder niedriger)

Stufe 1 (Außenventilator mit Stufe 6 oder niedriger)

Stufe 2 (Außenventilator mit Stufe 5 oder niedriger)

Stufe 3 (Außenventilator mit Stufe 4 oder niedriger)

60% Bedarf 70% Bedarf 80% Bedarf

Gewählte Bedingun g

Datum

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

13 Über das System

0 50 100 150 200 250 300

100

150

200

250

300

350

400

RT1M1RT2M2RT3

FC1 FC2 FC3

a c e f

g g g

12.11 ESP-Kurve: Inneneinheit

a Externer statischer Druck (kPa) b Wasserdurchfluss (l/Min) 1 SEHVX20BAW 2 SEHVX32BAW 3 SEHVX40BAW 4 SEHVX64BAW

Für den Benutzer

13 Über das System

HINWEIS

Referenz für Installateure und Benutzer

Verwenden Sie das System nicht für andere Zwecke. Um eine Verschlechterung der Qualität zu vermeiden, verwenden Sie die Einheit zum Kühlen von Präzisionsinstrumenten oder Kunstwerken.

HINWEIS

Für zukünftige Modifikationen oder Erweiterungen Ihres Systems:

Eine vollständige Übersicht über zulässige Kombinationen (bei zukünftigen Systemerweiterungen) finden Sie im technischen Datenbuch. Diese Übersicht sollte dann herangezogen werden. Weitere Informationen und professionelle Beratung erhalten Sie von Ihrem Installateur.

13.1 Systemanordnung

a Außeneinheit b Innengerät c Platten-Wärmetauscher d Pumpe e Ausdehnungsgefäß

f Absperrventil g Motorisiertes Ventil h Bypassventil

FC1…3 Verdampfer-Einheit (bauseitig zu liefern)

RC Benutzerschnittstelle

RT1…3 Raumthermostat

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

14 Benutzerschnittstelle

ACHTUNG

▪ NIEMALS die Teile im Inneren des Reglers berühren.

▪ NICHT die Frontblende abnehmen. Das Berühren

einiger Teile innen ist gefährlich, und es könnten Betriebsstörungen bewirkt werden. Zur Überprüfung und Einstellung interner Teile wenden Sie sich an Ihren Händler.

Diese Betriebsanleitung gibt einen Überblick über die Hauptfunktionen des Systems, ohne alle Funktionen abzudecken.

Detaillierte Informationen zu Display und Tasten der Benutzerschnittstelle finden Sie in der Betriebsanleitung der Benutzerschnittstelle.

Benutzerschnittstelle

WARNUNG

Stellen Sie keine Gegenstände in unmittelbarer Nähe des

Außengerätes auf, und achten Sie darauf, dass sich keine

Blätter oder sonstiger Unrat im Umfeld des Gerätes

ansammeln. Blätter bedeuten eine Brutstätte für Kleintiere,

die in das Gerät eindringen können. Wenn sie einmal im

Gerät sind, können solche Tiere durch den Kontakt mit

Elektroteilen Funktionsstörungen, Rauch oder Brand

verursachen.

WARNUNG

Den Regler nicht an einer Stelle platzieren oder ablegen,

wo er mit Wasser bespritzt werden könnte. In das Gerät

eindringendes Wasser kann dort zu Kriechströmen führen

und kann elektronische Teile beschädigen.

WARNUNG

In diesem Gerät sind Teile, die unter Strom stehen oder

die heiß sein können.

WARNUNG

Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen, muss

sichergestellt sein, dass die Installation ordnungsgemäß

von einem Fachinstallateur durchgeführt worden ist.

HINWEIS

Führen Sie nie selber Inspektionen oder Wartungsarbeiten

an der Einheit durch. Beauftragen Sie einen qualifizierten

Kundendiensttechniker mit diesen Arbeiten.

a Betriebslämpchen

b ON/OFF-Taste (EIN/AUS)

15 Vor der Inbetriebnahme

WARNUNG

Bei Fragen zu Verbesserungen, Reparatur und Wartung wenden Sie sich an Ihren Händler. Unvollständige Verbesserungen, Reparaturen oder Wartung können zu Wasserleckagen, Stromschlag oder einem Brand führen.

WARNUNG

Wenn Installation oder Ausbau nötig wird, wenden sich an Ihren Daikin-Fachhändler. Die unvollständige Installation kann zum Austreten von Wasser, zu einem Stromschlag oder zu einem Brand führen.

WARNUNG

Falls Sie Unregelmäßigkeiten wie Brandgeruch usw. bemerken, schalten Sie sofort die Stromzufuhr AUS. Informieren Sie Ihren Händler und fragen Sie, was zu tun ist.

WARNUNG

Das Innengerät oder der Fernregler dürfen nie nass werden. Sonst entsteht Stromschlag- und Feuergefahr.

WARNUNG

Verwenden Sie in der Nähe der Einheit nie entzündbare

Sprays wie Haarspray, Sprühlack oder Sprühfarbe. Es

besteht sonst Brandgefahr.

WARNUNG

Berühren Sie nie den Luftauslass oder die horizontalen

Lamellen, wenn die Schwenkklappe in Betrieb ist. Sie

können sich die Finger einklemmen, oder das Gerät kann

beschädigt werden.

WARNUNG

Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nie durch

eine Sicherung mit anderer Amperezahl oder durch ein

Überbrückungskabel. Der Einsatz von Kabeln oder

Kupferdrähten kann zu einem Ausfall der Einheit oder zu

einem Brand führen.

WARNUNG

Das Kältemittel im System ist sicher und tritt

normalerweise nicht aus. Falls Kältemittel in den Raum

ausläuft, kann durch den Kontakt mit Feuer eines

Brenners, einem Heizgerät oder einem Kocher schädliches

Gas entstehen.

Schalten Sie alle Heizgeräte mit offener Flamme aus,

lüften Sie den Raum und nehmen Sie Kontakt mit dem

Händler auf, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Benutzen Sie das System nicht, bis das Servicepersonal

bestätigt, dass das Teil, bei dem das Kältemittel

ausgelaufen ist, repariert ist.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Vor Durchführung von Reinigungsarbeiten muss der

Betrieb gestoppt werde. Schalten Sie den Hauptschalter

ab oder ziehen Sie das Stromkabel ab. Sonst besteht

Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

16 Betrieb

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Bedienen Sie das Klimagerät nicht mit nassen Händen. Sonst besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG

Stellen Sie keine Geräte mit offener Flamme unter die Inneneinheit oder an Stellen auf, die dem Luftstrom der Einheit ausgesetzt sind. Infolge der Hitze kann eine unvollständige Verbrennung oder eine Deformierung der Einheit bewirkt werden.

WARNUNG

Installieren Sie das Klimagerät NICHT an einem Platz, wo brennbares Gas austreten könnte. Wenn Gas austritt und sich um das Klimagerät herum sammelt, kann ein Brand ausbrechen.

WARNUNG

Um einen Stromschlag oder Brand zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass ein Erdschlussdetektor installiert ist.

ACHTUNG

▪ NIEMALS die Teile im Inneren des Reglers berühren.

▪ NICHT die Frontblende abnehmen. Das Berühren

einiger Teile innen ist gefährlich, und es könnten Betriebsstörungen bewirkt werden. Zur Überprüfung und Einstellung interner Teile wenden Sie sich an Ihren Händler.

ACHTUNG

Berühren Sie NICHT die Lamellen von Wärmetauschern. Diese sind scharf und können Schnittverletzungen verursachen.

ACHTUNG

WARNUNG

Stellen Sie KEINE brennbaren Sprayflaschen neben das Klimagerät. Verwenden Sie keine Sprays. Es besteht sonst Brandgefahr.

ACHTUNG

Es ist gesundheitsschädlich, sich über längere Zeit dem Luftstrom auszusetzen.

ACHTUNG

Um Sauerstoffmangel zu vermeiden, muss der Raum ausreichend gelüftet werden, falls zusammen mit dem System ein Gerät mit Brenner verwendet wird.

HINWEIS

Drücken Sie die Tasten des Fernreglers niemals mit einem harten, spitzen Gegenstand. Der Fernregler kann dadurch beschädigt werden.

HINWEIS

Ziehen Sie nie am Kabel der Benutzerschnittstelle, und verdrehen Sie es nicht. Das kann zu Funktionsstörungen der Einheit führen.

HINWEIS

Die Benutzerschnittstelle nicht an einer Stelle platzieren oder ablegen, wo sie direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist. Die LCD-Anzeige könnte sich verfärben, so dass das Ablesen von Daten nicht mehr möglich ist.

HINWEIS

Unter die Inneneinheit keine Gegenstände legen, die durch Nässe beschädigt werden könnten. Es kann sich Kondenswasser bilden, wenn die Feuchtigkeit über 80% ist oder wenn der Kondensatauslass blockiert oder der Filter verschmutzt ist.

HINWEIS

Verlegen Sie den Kondensatschlauch so, dass Kondenswasser ungehindert abfließen kann. Durch unvollständige Ableitung von Kondenswasser können das Gebäude, Möbel usw. nass werden.

HINWEIS

Mindestens 6 Stunden vor Aufnahme des Betriebs den Strom einschalten, damit die Getriebegehäuseheizung aktiv wird und den Verdichter schützt.

HINWEIS

Diese Betriebsanleitung ist für die folgenden Systeme mit Standardregelung. Wenden Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen. Hier erfahren Sie Näheres zum Betrieb Ihres Systemtyps und der Kennzeichnung. Wenn es sich bei Ihrem System um ein System mit zugeschnittener Regelung handelt, wenden Sie sich für den korrekten Betrieb bitte an Ihren Händler.

Betriebsarten (je nach Typ der Inneneinheit):

▪ Heizung und Kühlung.

▪ Reiner Ventilatorbetrieb.

▪ Programm Trocknen.

ACHTUNG

NICHT das System betreiben, wenn gerade ein Mittel zur Raumdesinfizierung gegen Insekten benutzt wird. Sonst könnten sich die Chemikalien in der Einheit sammeln. Das kann die Gesundheit von Menschen gefährden, die überempfindlich auf Chemikalien reagieren.

ACHTUNG

Setzen Sie NIEMALS Kinder, Pflanzen oder Tiere direkt dem Luftstrom aus.

Referenz für Installateure und Benutzer

16 Betrieb

16.1 Betriebsbereich

Betreiben Sie das System innerhalb der folgenden Temperaturbereiche, um einen sicheren und leistungsfähigen Betrieb zu gewährleisten.

Kühlen Heizen

Außeneinheit –5~43°C Inneneinheit 5~20°C

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

–15~35°C

25~50°C

4P508020-1A – 2018.01

16 Betrieb



Weitere Details und empfohlene Einstellungen

finden Sie in den Kapiteln über Programmierung,

Raumkühlungsbetrieb und Raumheizungsbetrieb.

Die LED 0 leuchtet auf und die Einheit

nimmt den Betrieb auf

y drücken

Falls das Display leer bleibt, ist beim Heizbetrieb die

automatische Regulierung der Vorlauftemperatur

aktiviert

Die gewünschte Vorlauftemperatur einstellen (z. B. 45°C bei Heizen oder 18°C bei Kühlen)

Ihr System wird "Vorlauftemperatur-

basiert" gesteuert (Standard)

Ihr System wird

"Raumtemperatur-basiert"

gesteuert (der Raumthermostat

der Fernbedienung ist installiert)

Auf ébi oder ébj drücken

Die Thermostatfunktion der

Fernbedienung ist nicht installiert

Die gewünschte

Raumtemperatur einstellen

(z. B. 22°C)

Anzeige: "n"Anzeige: - beginnt zu blinken

Auf bi oder bj drücken

Modus auswählen (Heizen h oder Kühlen c)

16.2 Schnellstart

Das Ablaufdiagramm zeigt die erforderlichen Schritte zum Starten der Raumheizung / Raumkühlung und ermöglicht dem Benutzer, das System zu starten, ohne das gesamte Handbuch zu lesen.

Weitere Einzelheiten dazu siehe "16.3 System betreiben" auf

Seite70.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

16 Betrieb

16.3 System betreiben

16.3.1 Die Uhr

INFORMATION

▪ Die Uhr muss manuell eingestellt werden. Ändern Sie

die Einstellung, wenn zwischen Sommerzeit und Winterzeit umgeschaltet wird.

▪ Ist dem Regler die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3

zugeordnet (siehe bauseitige Einstellung [0‑00] in

"7.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle" auf Seite42), dann ist es nicht

möglich, die Uhrzeit damit einzustellen.

▪ Bei einem Stromausfall, der länger als 2 Stunde

andauert, geht die Einstellung von Uhrzeit und Wochentag verloren. Dann arbeitet der Timer zwar weiter, aber auf Grundlage der jetzt falschen Zeit / Uhrzeit. Stellen Sie dann Uhrzeit und Wochentag erneut ein.

Einstellen der Uhr

1 Halten Sie die Taste etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

Ergebnis: Die Anzeige von der jetzt eingestellten Uhrzeit und

vom Wochentag beginnt zu blinken.

2 Zum Erhöhen / Reduzieren der Uhrzeit um 1 Minute die Taste

oder kurz drücken. Zum Erhöhen / Reduzieren der Uhrzeit um 10 Minuten die betreffende Taste gedrückt halten.

3 Um den vorigen oder nächsten Wochentag anzuzeigen, die

Taste oder drücken.

4 Nach Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen

Wochentages die Taste drücken, um die Einstellung zu bestätigen und abzuschließen.

5 Wollen Sie den Vorgang abbrechen ohne zu speichern,

drücken Sie die Taste . Ergebnis: Wird beim Einstellen für 5 Minuten lang keine Taste

gedrückt, tritt die vorherige Einstellung von Uhrzeit und Wochentag wieder in Kraft.

16.3.2 Über den Betrieb des Systems

Wird die Hauptstromversorgung während des Betriebs abgeschaltet, nimmt die Einheit den Betrieb automatisch wieder auf, sobald der Strom wieder eingeschaltet wird.

16.3.3 Raumkühlung

Der Betrieb für Raumkühlung kann auf 2 unterschiedliche Arten geregelt werden:

▪ auf Grundlage der Raumtemperatur

▪ auf Grundlage der Vorlauftemperatur (Standard)

Über die Raumtemperatur-Regelung die Raumkühlung ein- und ausschalten

In diesem Modus wird der Kühlbetrieb aktiviert, sobald das erforderlich ist, damit die Raumtemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden.

INFORMATION

▪ In der Betriebsart mit Temperaturregelung auf

Grundlage der Raumtemperatur hat diese Betriebsart Vorrang gegenüber Vorlauftemperatur-Regelung.

▪ Es ist möglich, dass die Vorlauftemperatur über deren

Sollwert steigt, wenn die Einheit auf Grundlage der jeweils aktuellen Raumtemperatur ausgesteuert wird.

1 Drücken Sie auf , um Raumkühlung ( ) auf Ein oder Aus zu

schalten. Ergebnis: Auf dem Display werden und der entsprechende

aktuelle Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Die Betriebs-LED

leuchtet auf.

2 Mit und die gewünschte Raumtemperatur

einstellen. Für Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe "16.3.6Timer"auf Seite72.

INFORMATION

Temperaturbereich für die Kühlung: 16°C~32°C (Raumtemperatur)

3 Mit und die Vorlauftemperatur einstellen, die

benutzt werden soll, um das System zu kühlen. Weitere Informationen siehe "Über die Vorlauftemperatur-Regelung die

Raumkühlung ein- und ausschalten"auf Seite70.

Über die Vorlauftemperatur-Regelung die Raumkühlung ein- und ausschalten

In diesem Modus wird der Kühlbetrieb aktiviert, sobald das erforderlich ist, damit die Wassertemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden.

1 Drücken Sie auf , um Raumkühlung ( ) auf Ein oder Aus zu

schalten. Ergebnis: Auf dem Display werden und der entsprechende

aktuelle Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Die Betriebs-LED

leuchtet auf.

2 Mit und die gewünschte Vorlauftemperatur

einstellen.

INFORMATION

Temperaturbereich für die Kühlung: 5°C~20°C (Vorlauftemperatur).

Für Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe

"Raumkühlung programmieren" auf Seite 74, "Raumheizung programmieren" auf Seite 75, und "Geräuscharmen Betrieb programmieren"auf Seite75.

INFORMATION

▪ Ist ein externer Raumthermostat installiert, bestimmt

dieser, wann der Heizbetrieb thermostatgeregelt auf EIN/AUS geschaltet wird. Dann wird die Fernbedienung im Vorlauftemperatur-Regelungsmodus betrieben, und sie agiert dann nicht mehr als Raumthermostat.

▪ Der EIN/AUS-Status auf Seiten des Fernreglers hat

immer Vorrang gegenüber dem externen Raumthermostat!

INFORMATION

Bei Kühlbetrieb stehen die Modi Betrieb mit Rückstufungsfunktion und Betrieb mit Sollwert für wetterabhängigen Betrieb nicht zur Verfügung.

Referenz für Installateure und Benutzer

16.3.4 Raumheizungsbetrieb

Raumheizung steht nur bei Einheiten mit Wärmepumpe zur Verfügung.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

16 Betrieb

Der Betrieb für Raumheizung kann auf 2 unterschiedliche Arten geregelt werden:

▪ auf Grundlage der Raumtemperatur

▪ auf Grundlage der Vorlauftemperatur (Standard)

Über die Raumtemperatur-Regelung die Raumheizung ein- und ausschalten

Regelung auf Grundlage der Raumtemperatur

In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert, sobald das erforderlich ist, damit die Raumtemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden.

INFORMATION

▪ In der Betriebsart mit Temperaturregelung auf

Grundlage der Raumtemperatur hat diese Betriebsart Vorrang gegenüber Vorlauftemperatur-Regelung.

▪ Es ist möglich, dass die Vorlauftemperatur über deren

Sollwert steigt, wenn die Einheit auf Grundlage der jeweils aktuellen Raumtemperatur ausgesteuert wird.

1 Drücken Sie auf , um Raumheizung ( ) auf Ein oder Aus zu

schalten. Ergebnis: Auf dem Display werden und der entsprechende

aktuelle Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Die Betriebs-LED

leuchtet auf.

2 Mit und die gewünschte Raumtemperatur

einstellen. Damit die Räume nicht überheizt werden können, kann Raumheizung nicht benutzt werden, wenn die Außentemperatur (draußen) über einen bestimmten Wert steigt (siehe "16.1 Betriebsbereich" auf Seite 68). Für Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe "16.3.6 Timer" auf

Seite72.

INFORMATION

Temperaturbereich für Heizen: 16°C~32°C (Raumtemperatur)

3 Mit und die Vorlauftemperatur einstellen, die

benutzt werden soll, um das System zu heizen. Weitere Informationen siehe "Über die Vorlauftemperatur-Regelung die

Raumheizung ein- und ausschalten"auf Seite71.

Automatische Rückstufungsfunktion

Zu Einstellungen der automatischen Rückstufungsfunktion siehe bauseitige Einstellung[2] in "7.2.9Bauseitige Einstellungen mit der

Benutzerschnittstelle"auf Seite42.

INFORMATION

▪ blinkt während des Betriebs mit

Rückstufungsfunktion.

▪ Ist die Rückstufungsfunktion für die Raumtemperatur

aktiv, tritt auch die Rückstufungsfunktion für die Vorlauftemperatur in Kraft (siehe "Über die

Vorlauftemperatur-Regelung die Raumkühlung ein- und ausschalten"auf Seite70).

▪ Stellen Sie den Temperatur-Sollwert für die

Rückstufungsfunktion nicht zu niedrig ein, insbesondere während der kalten Jahreszeiten nicht (z. B. im Winter). Denn sonst könnte es passieren, dass die Raumtemperatur nicht mehr erreicht werden kann (oder erst nach viel längerer Zeit), weil die Temperaturdifferenz zu groß ist.

Über die Vorlauftemperatur-Regelung die Raumheizung ein- und ausschalten

In diesem Modus wird der Heizbetrieb aktiviert, sobald das erforderlich ist, damit die Wassertemperatur wieder dem eingestellten Sollwert entspricht. Der Sollwert kann manuell eingestellt oder er kann durch Timerprogrammierung festgelegt werden.

1 Drücken Sie auf , um Raumheizung ( ) auf Ein oder Aus zu

schalten. Ergebnis: Auf dem Display werden und der entsprechende

aktuelle Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Die Betriebs-LED

leuchtet auf.

2 Mit und die gewünschte Vorlauftemperatur

INFORMATION

Temperaturbereich für Heizen: 25°C~50°C (Vorlauftemperatur)

Für Informationen zum Einstellen der Timerfunktionen siehe

"16.3.6Timer"auf Seite72.

INFORMATION

▪ Ist ein externer Raumthermostat installiert, bestimmt

▪ Der EIN/AUS-Status auf Seiten des Fernreglers hat

immer Vorrang gegenüber dem externen Raumthermostat!

INFORMATION

In dieser Betriebsart zeigt die Fernbedienung anstelle des Wassertemperatur-Sollwerts den Verstellwert an, der durch den Benutzer eingestellt werden kann.

Automatische Rückstufungsfunktion

Zu Einstellungen der automatischen Rückstufungsfunktion siehe bauseitige Einstellung[2] in "7.2.9Bauseitige Einstellungen mit der

Benutzerschnittstelle"auf Seite42.

16.3.5 Andere Betriebsarten

Anlaufbetriebsmodus

Während des Anlaufbetriebs wird auf dem Display angezeigt. Dadurch wird signalisiert, dass die Wärmepumpe noch in der Anlaufphase ist.

Enteisungsbetrieb ( )

INFORMATION

Diese Funktion steht NUR bei Einheiten mit Wärmepumpe zur Verfügung.

Während des Heizbetriebs kann ein Einfrieren des äußeren Wärmetauschers aufgrund niedriger Außentemperatur auftreten. Wenn die Gefahr des Einfrierens eintritt, schaltet das System auf Enteisungsbetrieb. Dann wird der Kreislauf umgekehrt und es wird Wärme vom Wassersystem aufgenommen, um das Einfrieren des Außensystems zu verhindern. Nach maximal 15 Minuten Enteisungsbetrieb schaltet das System in den Raumheizungsbetrieb zurück. Während des Enteisungsbetriebs kann kein Raumheizungsbetrieb stattfinden.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

16 Betrieb

Geräuscharmer Betrieb ( )

Bei geräuscharmem Betrieb arbeitet der Verdichter der Einheit mit reduzierter Geschwindigkeit, so dass weniger Betriebsgeräusch entsteht. Das impliziert, dass es länger dauert, bis der jeweilige Temperatur-Sollwert erreicht wird. Denken Sie daran, falls im Haus eine bestimmte Heizleistung erbracht werden muss.

Es gibt insgesamt 3 Stufen beim geräuscharmen Betrieb. Die Festlegung, welche dieser Stufen nach Einschalten des geräuscharmen Betriebs aktiv ist, gehört zu den bauseitigen Einstellungen.

1 Um den geräuscharmen Betrieb zu aktivieren, auf drücken.

Ergebnis: erscheint auf der Anzeige. Ist der Fernbedienung

die Zugriffserlaubnisstufe 2 oder 3 zugeordnet (siehe

"7.2 Bauseitige Einstellungen vornehmen"auf Seite38), dann

hat das Drücken der Taste keine Wirkung.

2 Um den geräuscharmen Betrieb zu deaktivieren, erneut auf

drücken. Ergebnis: verschwindet von der Anzeige.

Auf der Fernbedienung können die aktuellen Temperaturen angezeigt werden.

3 Drücken Sie 5 Sekunden lang auf .

Ergebnis: Die Vorlauftemperatur wird angezeigt ( , / und

blinken).

4 Wenn Sie auf und drücken, wird Folgendes

angezeigt:

▪ Die Temperatur des eintretenden Wassers ( und /

blinken, und blinkt langsam). ▪ Die Innentemperatur ( und / blinken). ▪ Die Außentemperatur ( und blinken).

5 Erneut auf drücken, um diesen Modus zu beenden. Wenn

kein Tastendruck erfolgt, wird der jeweilige Anzeigemodus nach 10 Sekunden beendet.

16.3.6 Timer

Um den Timer ( ) zu aktivieren oder zu deaktivieren, auf drücken.

Pro Wochentag können vier Aktionen programmiert werden, also insgesamt 28 Aktionen pro Woche.

Der Timer kann auf 2 Arten programmiert werden:

▪ auf Grundlage des Temperatur-Sollwerts (Vorlauftemperatur und

Raumtemperatur)

▪ auf Grundlage von Befehlen zum Ein-/Ausschalten.

Die Festlegung der gewünschten Methode erfolgt durch bauseitige Einstellungen. Siehe "7.2Bauseitige Einstellungen vornehmen"auf

Seite38. Füllen Sie das Formular ganz am Ende dieses Dokuments

aus, bevor Sie programmieren. Dieses Formular unterstützt Sie dabei festzulegen, welche Aktionen die Anlage täglich vollziehen soll.

INFORMATION

▪ Wenn der Strom nach einem Stromausfall wieder

hergestellt wird, wird durch die Funktion automatischer Neustart die Einstellungen der Fernbedienung wieder in Kraft gesetzt, wie sie zum Zeitpunkt des Stromausfalls war (sofern der Stromausfall weniger als 2 Stunden gedauert hat). Es ist daher zu empfehlen, die Funktion automatischer Neustart aktiviert zu lassen.

▪ Da die programmierten Aktionen nach Uhrzeit

gesteuert werden, müssen Uhrzeit und Wochentag korrekt eingestellt sein. Siehe "16.3.1 Die Uhr" auf

Seite70.

▪ Timergesteuerte Aktionen werden nur dann ausgeführt,

wenn der Time aktiviert ist ( wird auf dem Display angezeigt)!

▪ Programmierte Aktionen werden nicht nach der Zeit

ihrer Ausführung gespeichert, sondern nach der Zeit ihrer Programmierung, d.h. Aktion Nummer1 ist die Aktion, die zuerst programmiert wurde, auch dann, wenn sie möglicherweise nach anderen programmierten Aktionen und deren Nummern ausgeführt wird.

▪ Sollten 2 oder mehrere Aktionen für denselben Tag

und denselben Zeitpunkt programmiert sein, wird nur die Aktion mit der niedrigsten Aktions-Nummer ausgeführt.

ACHTUNG

Werden Einheiten in Anwendungen mit Timerbetrieb verwendet, ist es ratsam, für Signalisierung eines Alarms bei Überschreitung der Timer-Einstellung eine Verzögerung von 10 bis 15 Minuten einzuplanen. Während des normalen Betrieb kann die Einheit für mehrere Minuten den Betrieb anhalten, um die "Einheit zu enteisen" oder bei "Thermostat-Stopp".

Raumheizung

[0‑03] Status

Legt fest, ob bei der Timer-Programmierung des Raumheizungsbetriebs Befehle zum Ein- und Ausschalten verwendet werden können.

Raumheizungsbetrieb auf Basis von Befehlen zum Ein-/

Ausschalten

Während des Betriebs

Wenn der Timer den Raumheizungsbetrieb auf AUS schaltet, wird die Fernbedienung ausgeschaltet (die Betriebs-LED erlischt).

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

16 Betrieb

18°C 40°C40°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

9:00

16:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

6:300:30

6:30 9:00

16:00

23:00

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

OFF ONON

18°C 40°C40°C

18°C

6:30 9:00

16:00

0:30

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C 42°C

45°C

44°C

42°C

19°C 19°C 19°C

22°C

21°C

42°C 42°C

45°C

44°C

0:30

18°C

37°C37°C

18°C

5:0023:00 5:0023:00

5:00 9:00

16:00

23:00

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

40°C

42°C

45°C

44°C

40°C

19°C

18°C

22°C

21°C

42°C

19°C

19°C 42°C42°C

19°C19°C

42°C

45°C

44°C

6:30

37°C37°C

40°C

Raumheizungsbetrieb auf Basis von Befehlen zum Ein-/

Ausschalten

drücken Der Timer hält den Raumheizungsbetrieb an

(sofern er gerade aktiv ist) und setzt den Betrieb fort, wenn die nächste programmierte Aktion zum Einschalten durchgeführt wird.

Um die jeweils aktuelle Einstellung zu kennen, sollte erkundet werden, was der zuletzt programmierte Befehl beinhaltete (dieser kann vom Tag vorher stammen).

Die Fernbedienung wird ausgeschaltet (Betriebs-LED Aus), aber das Symbol für Timersteuerung bleibt sichtbar.

drücken Der Timer für Raumheizung und der

geräuscharme Betrieb werden außer Kraft gesetzt und werden nicht neu gestartet.

Das Timer-Symbol wird nicht mehr angezeigt.

3 Sowohl die Rückstufungsfunktion als auch der Timer sind

aktiviert

A Rückstufungsfunktion B EIN/AUS-Befehl

t Uhrzeit

T Temperatur-Sollwert

Raumtemperatur Vorlauftemperatur

Raumheizung auf Basis von Temperatur-Sollwert

Während des Betriebs

Während des Timerbetriebs leuchtet die Betriebs-LED kontinuierlich.

(a)

drücken Der Timer für Raumheizung stellt seinen

Betrieb ein und bleibt inaktiv.

Die Fernbedienung wird ausgeschaltet (die Betriebs-LED leuchtet nicht mehr).

drücken Der Timer für Raumheizung und der

geräuscharme Betrieb werden außer Kraft gesetzt und werden nicht neu gestartet.

Das Timer-Symbol wird nicht mehr angezeigt.

(a) Für Vorlauftemperatur und/oder Raumtemperatur

▪ Beispiel: Timerprogrammierung mit Regelung auf Grundlage von

Temperatur-Sollwert

Ist die Rückstufungsfunktion (siehe bauseitige Einstellung [2]) aktiviert, hat diese Priorität gegenüber der Timer-programmierten Aktion.

▪ Beispiel: Timerprogrammierung mit Befehlen zum Ein-/

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

1 Timer 2 Rückstufungsfunktion

1 Timer 2 Rückstufungsfunktion 3 Sowohl die Rückstufungsfunktion als auch der Timer sind

aktiviert

A Rückstufungsfunktion

t Uhrzeit

T Temperatur-Sollwert

Raumtemperatur Vorlauftemperatur

INFORMATION

Standardmäßig ist die Methode freigeschaltet, bei der der Raumheizungsbetrieb nach Temperatur-Sollwert geregelt wird, so dass also nur Temperaturveränderungen möglich sind (keine EIN/AUS-Instruktionen).

Referenz für Installateure und Benutzer

16 Betrieb

5 sec

Raumkühlung

[0‑04] Status

Legt fest, ob bei der Timer-Programmierung für Kühlbetrieb Befehle zum Ein- und Ausschalten verwendet werden können.

Ist genauso wie bei Raumheizung [0‑03], aber es gibt keine Rückstufungsfunktion.

INFORMATION

Standardmäßig ist die Methode freigeschaltet, bei der der Raumkühlungsbetrieb nach Temperatur-Sollwert geregelt wird, so dass also nur Temperaturveränderungen möglich sind (keine EIN/AUS-Instruktionen).

Geräuscharmer Betrieb

Siehe "Geräuscharmen Betrieb programmieren"auf Seite75.

Sie können diesen Modus timerprogrammiert zu den gewünschten Zeitpunkten ein oder ausschalten lassen. Pro Tag können vier Aktionen programmiert werden. Diese Aktionen werden dann täglich wiederholt.

Raumkühlung programmieren

Ergebnis: Die Uhrzeit wird blinkend angezeigt.

4 Mit

lassen.

5 Halten Sie dann

Aktionen zu programmieren.

Ergebnis: Die erste programmierte Aktion wird angezeigt.

6 Mit

programmieren oder ändern möchten.

7 Mit

der Aktion einstellen.

8 Mit

9 Mit

Fernbedienung auszuschalten.

11 Um die anderen Aktionen zu programmieren, die Schritte

erneut ausführen. Ergebnis: Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern

Sie sich, dass das Display die Aktion mit der höchsten Nummer anzeigt, die gespeichert werden soll.

12 Drücken Sie 5 Sekunden lang auf

Aktionen zu speichern. Ergebnis: Wird

wird, werden die Aktionen 1, 2 und 3 gespeichert, aber Aktion 4 wird gelöscht. Sie kehren automatisch zu Schritt 6 zurück. Durch mehrmaliges Drücken von können Sie zu vorherigen Schritten zurückkehren, und schließlich kehren Sie zum Normalbetrieb zurück.

13 Sie kehren automatisch zu Schritt6 zurück; beginnen Sie dann,

den folgenden Wochentag zu programmieren.

und die gewünschte(n) Aktion(en) anzeigen

für 5Sekunden gedrückt, um die einzelnen

die Nummer der Aktion auswählen, die Sie

und die korrekte Uhrzeit für die Ausführung

und die Vorlauftemperatur einstellen.

und die Raumtemperatur einstellen.

auswählen, indem Sie benutzen, um Kühlen und die

, um die programmierten

gedrückt, wenn Aktion Nummer3 angezeigt

INFORMATION

Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken Sie auf .

1 Um in den Programmier-/Abfragemodus zu gelangen, auf

drücken.

2 Mit

Sie programmieren wollen.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

3 Drücken Sie auf

bestätigen.

Referenz für Installateure und Benutzer

und wählen Sie den Betriebsmodus aus, den

, um die getroffene Modus-Auswahl zu

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

4P508020-1A – 2018.01

16 Betrieb

5 sec

Raumheizung programmieren

Ergebnis: Der ausgewählte Wochentag wird blinkend

angezeigt.

5 Drücken Sie auf

bestätigen.

6 Halten Sie dann

Aktionen zu programmieren. Ergebnis: Die erste programmierte Aktion des ausgewählten

Wochentages wird angezeigt.

7 Mit

8 Mit

9 Mit

10 Mit

11 Auf

12 Mit

13 Um weitere Aktionen des ausgewählten Wochentages zu

14 Drücken Sie 5 Sekunden lang auf

15 Sie kehren automatisch zu Schritt6 zurück; beginnen Sie dann,

die Nummer der Aktion auswählen, die Sie

programmieren oder ändern möchten.

der Aktion einstellen.

▪ ▪

einstellen. Weitere Informationen zu witterungsabhängigem Sollwert siehe "16.3.6Timer"auf Seite72.

programmieren, die Schritte erneut ausführen. Ergebnis: Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern

Sie sich, dass das Display die Aktion mit der höchsten Nummer anzeigt, die gespeichert werden soll.

Aktionen zu speichern. Ergebnis: Wird

den folgenden Wochentag zu programmieren.

und die korrekte Uhrzeit für die Ausführung

und die Vorlauftemperatur einstellen.

und die Raumtemperatur einstellen.

drücken, um Folgendes auszuwählen:

: Heizbetrieb und Fernbedienung ausschalten.

: Automatische Berechnung der Vorlauftemperatur

auswählen

, um den ausgewählten Wochentag zu

für 5Sekunden gedrückt, um die einzelnen

und den passenden Verstellwert

, um die programmierten

gedrückt, wenn Aktion Nummer3 angezeigt

INFORMATION

Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken Sie auf .

1 Um in den Programmier-/Abfragemodus zu gelangen, auf

drücken.

2 Mit

Sie programmieren wollen.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

3 Drücken Sie auf

bestätigen.

Ergebnis: Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.

4 Mit den Tasten

dessen Programm Sie abfragen oder den Sie programmieren wollen.

und wählen Sie den Betriebsmodus aus, den

, um die getroffene Modus-Auswahl zu

und den Wochentag auswählen,

Geräuscharmen Betrieb programmieren

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

16 Betrieb

INFORMATION

Wollen Sie beim Programmiervorgang zum jeweils vorherigen Schritt zurückkehren, ohne dass die geänderte Einstellung gespeichert wird, dann drücken Sie auf .

1 Um in den Programmier-/Abfragemodus zu gelangen, auf

drücken.

2 Mit und wählen Sie den Betriebsmodus aus, den

Sie programmieren wollen.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

3 Drücken Sie auf , um die getroffene Modus-Auswahl zu

bestätigen.

4 Mit und die gewünschte(n) Aktion(en) anzeigen

lassen.

5 Halten Sie dann für 5Sekunden gedrückt, um die einzelnen

Aktionen zu programmieren.

Ergebnis: Die erste programmierte Aktion wird angezeigt.

6 Mit die Nummer der Aktion auswählen, die Sie

programmieren oder ändern möchten.

7 Mit und die korrekte Uhrzeit für die Ausführung

der Aktion einstellen.

8 als Aktion wählen/abwählen, indem Sie benutzen.

9 Um weitere Aktionen des ausgewählten Modus zu

programmieren, die Schritte erneut ausführen. Ergebnis: Wenn alle Aktionen programmiert sind, vergewissern

Sie sich, dass das Display die Aktion mit der höchsten Nummer anzeigt, die gespeichert werden soll.

10 Drücken Sie 5 Sekunden lang auf , um die programmierten

Aktionen zu speichern. Ergebnis: Wird gedrückt, wenn Aktion Nummer3 angezeigt

11 Sie kehren automatisch zu Schritt6 zurück; beginnen Sie dann,

den folgenden Wochentag zu programmieren.

Programmierte Aktionen abfragen

INFORMATION

Wollen Sie beim Abfragevorgang zu vorherigen Schritten zurückkehren, dann drücken Sie auf .

1 Um in den Programmier-/Abfragemodus zu gelangen, auf

drücken.

2 Mit und wählen Sie den Betriebsmodus aus, den

Sie abfragen wollen.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

3 Drücken Sie auf , um die getroffene Modus-Auswahl zu

bestätigen.

Ergebnis: Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.

4 Mit und den Wochentag auswählen, den Sie

abfragen wollen. Ergebnis: Der ausgewählte Wochentag wird blinkend

angezeigt.

5 Drücken Sie auf , um den ausgewählten Wochentag zu

bestätigen. Ergebnis: Die erste programmierte Aktion des ausgewählten

Wochentages wird angezeigt.

6 Mit und die anderen programmierten Aktionen des

Wochentages auswählen, die Sie abfragen wollen.

Ergebnis: Das wird als Ablesemodus bezeichnet. Programmierte Aktionen, die leer sind (z. B. 4), werden nicht angezeigt. Durch mehrmaliges Drücken von können Sie zu vorherigen Schritten zurückkehren, und schließlich kehren Sie zum Normalbetrieb zurück.

Tipps und Tricks zur Timer-Programmierung

Aktionen von Folgetagen programmieren

1 Nachdem Sie die programmierten Aktionen eines bestimmten

Wochentages bestätigt haben, drücken Sie einmal auf . Ergebnis: Dann können Sie mit und einen

anderen Wochentag auswählen, um ihn erneut zu programmieren oder die programmierten Aktionen einzusehen.

Eine oder mehrere programmierte Aktionen löschen

Das Löschen von programmierten Aktionen erfolgt gleichzeitig mit dem Speichern einer Programmierung.

Wenn alle Aktionen eines Wochentages programmiert sind, vergewissern Sie sich, dass die Nummer der letzten Aktion von den programmierten Aktionen angezeigt wird, die Sie speichern möchten. Indem Sie die Taste 5Sekunden lang drücken, werden alle Aktionen gespeichert, ausgenommen jene mit einer höheren Aktionsnummer als die Aktion, die angezeigt wird.

Beispiel: Wird gedrückt, wenn Aktion Nummer3 angezeigt wird, werden die Aktionen 1, 2 und 3 gespeichert, aber Aktion 4 wird gelöscht.

Programmierte Aktionen in den Folgetag kopieren

Bei der Programmierung des Raumheizungsbetriebs ist es möglich, alle programmierten Aktionen eines bestimmten Wochentages auf den nächsten Tag zu übertragen, d. h. zu kopieren (z. B. alle programmierten Aktionen von " " zu " ").

1 Auf drücken.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

2 Mit und wählen Sie den Modus aus, den Sie

programmieren wollen. Ergebnis: Der ausgewählte Modus wird blinkend angezeigt.

Sie können die Programmierung verlassen, indem Sie auf drücken.

3 Drücken Sie auf , um die getroffene Modus-Auswahl zu

bestätigen.

Ergebnis: Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.

4 Mit und den Wochentag auswählen, dessen

programmierte Aktionen zum nächsten Tag kopiert werden sollen.

Ergebnis: Der ausgewählte Wochentag wird blinkend angezeigt. Um zu Schritt2 zurückzukehren, auf drücken.

5 Gleichzeitig 5Sekunden lang auf und drücken.

6 Nach 5Sekunden wird der nächste Wochentag angezeigt (z.B.

" ", wenn " " zuerst ausgewählt wurde). Dadurch wird signalisiert, dass die programmierten Aktionen des Wochentages kopiert worden sind.

7 Um zu Schritt2 zurückzukehren, auf drücken.

Einen Modus löschen

1 Auf drücken.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

2 Mit und wählen Sie den Modus aus, den Sie

löschen wollen.

Ergebnis: Der ausgewählte Modus wird blinkend angezeigt.

3 Gleichzeitig und 5 Sekunden lang gedrückt halten, um

den ausgewählten Modus zu löschen.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

17 Wartung und Service

Einen Wochentag löschen

1 Auf drücken.

Ergebnis: Der aktuelle Modus wird blinkend angezeigt.

2 Mit und wählen Sie den Modus aus, den Sie

löschen wollen.

Ergebnis: Der ausgewählte Modus wird blinkend angezeigt.

3 Drücken Sie auf , um die getroffene Modus-Auswahl zu

bestätigen.

Ergebnis: Der aktuelle Wochentag wird blinkend angezeigt.

4 Mit und den Wochentag auswählen, den Sie

löschen wollen. Ergebnis: Der ausgewählte Wochentag wird blinkend

angezeigt.

5 Um den ausgewählten Wochentag zu löschen, gleichzeitig

5Sekunden lang und drücken.

16.3.7 Optionaler Platine zur Verarbeitung von Bedarfsanforderungen betreiben

Optional kann die Platine EKRP1AHTA an die Einheit angeschlossen werden. Dann kann das System von einem entfernten Standort aus kontrolliert werden.

Die 3 Eingänge ermöglichen:

▪ Umschalten zwischen Kühlen und Heizen von einem entfernten

Standort aus

▪ Thermo EIN/AUS von einem entfernten Standort aus

▪ Ein- und Ausschalten von einem entfernten Standort aus

Weitere Einzelheiten über dieses optionale Kit als Erweiterungsbausatz entnehmen Sie bitte dem Elektroschaltplan der Einheit.

INFORMATION

Das Signal (spannungsfrei) muss für mindestens 50 ms anliegen.

Siehe auch bauseitige Einstellung [6‑01] in "7.2.9 Bauseitige

Einstellungen mit der Benutzerschnittstelle" auf Seite 42, um die

Funktion wunschgemäß einzustellen.

16.3.8 Optionaler externer Steuerungsadapter

Optional kann die Steuerungs-Adapter-Platine DTA104A62 an die Einheit angeschlossen werden. Dann kann diese benutzt werden, um von einem entfernten Standort aus 1 oder mehre Einheiten zu steuern.

Indem Sie bei der Platine des Erweiterungsbausatzes Kontakte kurzschließen, können Sie:

▪ die Leistung auf bis zu 70% senken,

▪ die Leistung auf bis zu 40% senken,

▪ Thermo-Aus erzwingen,

▪ Energie sparen (Ventilatorgeschwindigkeit reduzieren, Steuerung

der Verdichterfrequenz).

Weitere Einzelheiten über dieses optionale Kit des Erweiterungsbausatzes entnehmen Sie den separaten Instruktionen, die zusammen mit der Einheit geliefert werden.

16.3.9 Optionaler Fernbedienung

Wenn neben der Haupt-Fernbedienung auch die optionale Fernbedienung installiert ist, kann man mit der HauptFernbedienung (Master) auf alle Einstellungen zugreifen. Mit der sekundären Fernbedienung (Slave) ist es dagegen nicht möglich, auf timerprogrammierte Einstellungen zuzugreifen oder Parametereinstellungen vorzunehmen.

Weiterer Einzelheiten dazu siehe Installationsanleitung.

17 Wartung und Service

HINWEIS

Führen Sie nie selber Inspektionen oder Wartungsarbeiten an der Einheit durch. Beauftragen Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker mit diesen Arbeiten.

WARNUNG

Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nie durch eine Sicherung mit anderer Amperezahl oder durch ein Überbrückungskabel. Der Einsatz von Kabeln oder Kupferdrähten kann zu einem Ausfall der Einheit oder zu einem Brand führen.

ACHTUNG

ACHTUNG: Achten Sie besonders auf den Ventilator!

Es ist gefährlich, die Einheit zu überprüfen, während der Ventilator in Betrieb ist.

Vor Durchführung von Wartungsarbeiten unbedingt den Hauptschalter ausschalten.

ACHTUNG

Nach längerem Gebrauch muss der Standplatz und die Befestigung der Einheit auf Beschädigung überprüft werden. Bei Beschädigung kann die Einheit umfallen und Verletzungen verursachen.

17.1 Über das Kältemittel

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Setzen Sie Gase NICHT in die Atmosphäre frei.

WARNUNG

Das Kältemittel im System ist sicher und tritt normalerweise nicht aus. Falls Kältemittel in den Raum ausläuft, kann durch den Kontakt mit Feuer eines Brenners, einem Heizgerät oder einem Kocher schädliches Gas entstehen.

Schalten Sie alle Heizgeräte mit offener Flamme aus, lüften Sie den Raum und nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Benutzen Sie das System nicht, bis das Servicepersonal bestätigt, dass das Teil, bei dem das Kältemittel ausgelaufen ist, repariert ist.

17.2 Kundendienst und Garantie

17.2.1 Garantiezeit

▪ Zu diesem Produkt gehört eine Garantiekarte, die vom Händler

zum Zeitpunkt der Installation ausgefüllt wurde. Die ausgefüllte Karte ist vom Kunden zu überprüfen und sorgfältig aufzubewahren.

▪ Falls innerhalb der Garantiezeit Reparaturen am Produkt

erforderlich sind, nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Händler auf und halten Sie die Garantiekarte bereit.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Referenz für Installateure und Benutzer

18 Fehlerdiagnose und -beseitigung

17.2.2 Empfohlene Wartung und Inspektion

Da sich bei jahrelangem Gebrauch in der Einheit Staub ansammelt, wird sich dadurch die Leistung der Einheit etwas verschlechtern. Das Innere der Einheiten zu zerlegen und zu reinigen erfordert technische Expertise. Damit Ihre Einheiten optimal gewartet werden, empfehlen wir Ihnen, zusätzlich zu den normalen Wartungsmaßnahmen einen Wartungs- und Inspektionsvertrag abzuschließen. Unser Händlernetzwerk hat immer Zugriff auf einen Lagerbestand an wichtigen Komponenten, damit Ihre Einheit so lange wie möglich funktionsfähig bleibt. Wenden Sie sich an Ihren Händler, um weitere Informationen dazu zu erhalten.

Wenn Sie Ihren Händler um eine Intervention bitten, geben Sie immer Folgendes an:

▪ Die vollständige Modellbezeichnung der Einheit.

▪ Die Herstellungsnummer (zu finden auf dem Typenschild der

Einheit).

▪ Das Datum der Installation.

▪ Die Symptome oder die Funktionsstörung und die Einzelheiten

des Defekts.

17.2.3 Empfohlene Wartungs- und Inspektionenszyklen

Beachten Sie, dass die aufgeführten Wartungs- und Austauschzyklen nicht für die Garantiezeit der Komponenten gilt.

Komponente Inspektion

szyklus

Elektromotor 1 Jahr 20.000 Stunden Platine 25.000 Stunden Wärmetauscher 5 Jahre Sensor (Thermistor usw.) 5 Jahre Benutzerschnittstelle und

Schalter Ablaufblech 8 Jahre Expansionsventil 20.000 Stunden Magnetventil 20.000 Stunden

Bei den Angaben in der Tabelle wird von folgenden Nutzungsbedingungen ausgegangen:

▪ Normaler Gebrauch ohne häufiges Starten und Stoppen der

Einheit. Je nach Modell sollte das Gerät nicht häufiger als 6 Mal/ Stunde gestartet und gestoppt werden.

▪ Es wird davon ausgegangen, dass die Einheit 10 Stunden/Tag

und 2500 Stunden/Jahr in Betrieb ist.

HINWEIS

▪ In der Tabelle sind die Hauptkomponenten aufgeführt.

Weitere Einzelheiten können Sie Ihrem Wartungs- und Inspektionsvertrag entnehmen.

▪ Die Tabelle zeigt die empfohlenen Intervalle der

Wartungszyklen. Um die Einheit jedoch so lange wie möglich funktionsfähig zu halten, können Wartungen eher erforderlich sein. In Anbetracht des Budgets hinsichtlich Kosten für Wartung und Inspektion können die empfohlenen Intervalle eingehalten werden, damit eine hinreichende Wartung gewährleistet ist. Abhängig vom Inhalt des Wartungs- und Inspektionsvertrages können die Abstände zwischen Inspektions- und Wartungsarbeiten in Wirklichkeit kürzer sein als in der Tabelle angegeben.

Wartungsperiode

(Austausch und/oder

Reparaturen)

25.000 Stunden

18 Fehlerdiagnose und -

beseitigung

Wenn eine der folgenden Betriebsstörungen auftritt, treffen Sie die Maßnahmen, die nachfolgend beschrieben sind, und wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Händler.

WARNUNG

Beenden Sie den Betrieb und schalten Sie den Strom ab, wenn etwas Ungewöhnliches auftritt (Brandgeruch usw.).

Wird unter solchen Bedingungen der Betrieb fortgesetzt, kann es zu starken Beschädigungen kommen und es besteht Stromschlag und Brandgefahr. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Das System MUSS von einem qualifizierten Kundendiensttechniker repariert werden:

Störung Maßnahme

Eine Sicherheitseinrichtung wie z. B. eine Sicherung, ein Schutzschalter oder ein Fehlerstrom-Schutzschalter wird häufig aktiviert, oder der EIN/AUSSchalter arbeitet NICHT korrekt.

Falls Wasser aus der Einheit austritt. Betrieb beenden. Der Betriebsschalter funktioniert NICHT

richtig. Auf dem Display der

Benutzerschnittstelle wird die Nummer der Einheit angezeigt, die Betriebsleuchte blinkt und es wird ein Fehlercode angezeigt.

Fehler Maßnahme

Eine Schutzeinrichtung wie z. B. eine Sicherung, ein Schutzschalter oder ein Fehlerstrom-Schutzschalter wird häufig aktiviert, oder der EIN/AUS-Schalter arbeitet NICHT korrekt.

Falls Wasser aus der Einheit austritt. Betrieb beenden. Der Betriebsschalter funktioniert NICHT

richtig. Falls , die Nummer der Einheit und

der Fehlercode auf der Benutzerschnittstelle angezeigt werden und das Betriebslämpchen blinkt.

Wenn das System NICHT korrekt arbeitet und keine der oben genannten Fälle oder Störungen vorliegen, überprüfen Sie das System wie folgt.

Störung Maßnahme

Das Display der Fernbedienung ist leer.

▪ Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall

vorliegt. Warten Sie, bis die Stromversorgung wieder funktioniert. Tritt ein Stromausfall während des Betriebs auf, nimmt das System seinen Betrieb automatisch wieder auf, wenn der Strom wieder vorhanden ist.

▪ Überprüfen Sie, ob eine Sicherung

durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter aktiviert wurde. Wechseln Sie die Sicherung, oder stellen Sie den Schutzschalter wieder zurück.

▪ Prüfen Sie, ob der Niedertarif-

Netzanschluss aktiv ist.

Den Hauptschalter auf AUS schalten.

Schalten Sie die Stromzufuhr AUS.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, und teilen Sie ihm den Fehlercode mit.

Den Hauptschalter auf AUS schalten.

Schalten Sie die Stromzufuhr AUS.

Wenden Sie sich an Ihren Händler, und teilen Sie ihm den Fehlercode mit.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

18 Fehlerdiagnose und -beseitigung

Störung Maßnahme

Auf der Fernbedienung wird ein Fehlercode angezeigt.

Der Timer arbeitet ordnungsgemäß, aber die programmierten Aktionen werden zu falschen Zeiten ausgeführt.

Der Timer ist programmiert, aber es hat keine Wirkung.

Zu schwache Leistung. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Die Temperaturwerte

werden auf der Fernbedienung in °F angezeigt statt in °C.

Fehler Maßnahme

Wenn das System überhaupt nicht funktioniert.

Das System nimmt den reinen Ventilatorbetrieb auf, sobald aber der Kühloder Heizbetrieb aufgenommen wird, schaltet sich das System ab.

Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Eine detaillierte Liste aller Fehlercodes finden Sie in "10.2Fehlercodes:

Überblick"auf Seite54.

Überprüfen Sie, ob Uhrzeit und Wochentag korrekt eingestellt sind. Korrigieren Sie die Einstellung, falls erforderlich.

Falls nicht angezeigt wird, dann drücken Sie auf , um den Timer zu aktivieren.

Um die Anzeige zwischen °C and °F umzuschalten, drücken Sie gleichzeitig 5Sekunden lang und . Standardmäßig wird die Temperatur in °C angezeigt.

▪ Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall

▪ Überprüfen Sie, ob eine Sicherung

durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter aktiviert wurde. Wechseln Sie die Sicherung, oder stellen Sie den Schutzschalter wieder zurück.

▪ Überprüfen Sie, ob Lufteinlass oder

Luftauslass von Außen- oder Inneneinheit durch Objekte blockiert sind. Entfernen Sie gegebenenfalls alle Objekte, und achten Sie darauf, dass die Luft frei zirkulieren kann.

▪ Überprüfen Sie, ob das Display der

Benutzerschnittstelle (Zeit den Luftfilter zu reinigen) anzeigt. (Siehe

"17Wartung und Service"auf Seite77.)

Fehler Maßnahme

Das System funktioniert zwar, Kühloder Heizbetrieb arbeiten jedoch nicht ausreichend.

Wenn es nach der Überprüfung aller oben genannten Punkte unmöglich ist, das Problem in Eigenregie zu lösen, wenden Sie sich an Ihren Installateur und schildern Sie ihm die Symptome. Nennen Sie den vollständigen Namen des Modells (nach Möglichkeit mit Herstellungsnummer) und das Datum der Installation (ist möglicherweise auf der Garantiekarte aufgeführt).

▪ Überprüfen Sie, ob Lufteinlass oder

Luftauslass von Außen- oder Inneneinheit durch Objekte blockiert sind. Entfernen Sie gegebenenfalls alle Objekte, und achten Sie darauf, dass die Luft frei zirkulieren kann.

▪ Vergewissern Sie sich, dass der Luftfilter

nicht verstopft ist (siehe "17Wartung und

Service"auf Seite77).

▪ Überprüfen Sie die

Temperatureinstellung.

▪ Überprüfen Sie auf Ihrer

Benutzerschnittstelle die Einstellung der Ventilatordrehzahl.

▪ Prüfen Sie, ob Türen oder Fenster

geöffnet sind. Schließen Sie Türen und Fenster, sodass kein Wind hereinkommt.

▪ Achten Sie darauf, dass sich während

des Kühlbetriebs nicht zu viele Personen im Raum befinden. Prüfen Sie, ob der Raum zu stark aufgeheizt wird.

▪ Prüfen Sie, ob direktes Sonnenlicht in

den Raum gelangt. Bringen Sie Vorhänge oder Jalousien an.

▪ Überprüfen Sie, ob der Luftflusswinkel

korrekt ist.

18.1 Fehlercodes: Übersicht

Falls auf dem Display der Benutzerschnittstelle von der Inneneinheit ein Fehlercode angezeigt wird, benachrichtigen Sie Ihren Installateur. Nennen Sie ihm den Fehlercode, den Typ der Einheit und die Seriennummer (dem Typenschild auf der Einheit zu entnehmen).

Nachfolgend finden Sie eine Liste mit Fehlercodes. Je nach Schwere der Störung, die der Fehlercode signalisiert, können Sie den Fehlerzustand zurücksetzen, indem Sie den EIN/AUS-Schalter drücken. Falls nicht, fragen Sie Ihren Installateur.

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe 4P508020-1A – 2018.01

Haupt-

Code

Inhalt

EEPROM Fehler (Inneneinheit) Fehler bei Wasserkreislauf (Inneneinheit) Fehler bei Expansionsventil (Inneneinheit) Warnung in Bezug auf das Wassersystem

(Inneneinheit) Fehler bei Leistungseinstellung (Inneneinheit) Fehler bei ACS-Kommunikation (Inneneinheit) Fehler bei Thermistor von Kältemittelflüssigkeit

(Inneneinheit) Fehler bei Thermistor Wasserrücklauf (Inneneinheit) Fehler bei Thermistor von abfließendem Wasser

Heizung (Inneneinheit) Fehler bei Benutzerschnittstellen-Thermistor

(Inneneinheit) Hochdruckschalter wurde aktiviert (Inneneinheit) Niederdruck-Fehler (Inneneinheit)

Referenz für Installateure und Benutzer

19 Veränderung des Installationsortes

Haupt-

Code

Kältemittel-Ansaugsensor (Inneneinheit) Befüllen mit Kältemittel abgebrochen (Inneneinheit) In Bezug auf automatische Befüllung mit Kältemittel

(Außeneinheit) Kältemittelbehälter leer (Außeneinheit) Kältemittelbehälter leer (Außeneinheit) Kältemittelbehälter leer (Außeneinheit) Funktionsstörung bei Phasenumkehr von

Stromversorgung (Inneneinheit) Unzureichende Versorgungsspannung (Inneneinheit) Es sind zwei Benutzerschnittstellen angeschlossen

und beide sind auf MAIN (Haupt) gestellt (Inneneinheit)

Verbindungsproblem hinsichtlich Typs (Inneneinheit) Fehler bei automatischer Adressierung (Inkonsistenz)

(Inneneinheit)

Inhalt

19 Veränderung des

Installationsortes

Wenn Sie die gesamte Anlage entfernen und neu installieren wollen, wenden Sie sich an Ihren Händler. Das Umsetzen von Einheiten erfordert technische Expertise.

Installationsanleitung

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt installiert, konfiguriert und gewartet wird.

Betriebsanleitung

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt bedient wird.

Wartungsanleitung

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen, die (falls zutreffend) erläutern, wie das Produkt oder die Anwendung installiert, konfiguriert, bedient und/oder gewartet wird.

Zubehör

Beschriftungen, Handbücher, Informationsblätter und Ausrüstungen, die im Lieferumfang des Produkts enthalten sind und die gemäß den in der Dokumentation aufgeführten Anweisungen installiert werden müssen.

Optionale Ausstattung

Von Daikin hergestellte oder zugelassene Ausstattungen, die gemäß den in der begleitenden Dokumentation aufgeführten Anweisungen mit dem Produkt kombiniert werden können.

Bauseitig zu liefern

Von Daikin NICHT hergestellte Ausstattungen, die gemäß den in der begleitenden Dokumentation aufgeführten Anweisungen mit dem Produkt kombiniert werden können.

20 Entsorgung

Diese Einheit verwendet Hydrofluorkohlenstoff. Fragen Sie Ihren Händler, wenn Sie diese Einheit ausrangieren wollen.

HINWEIS

21 Glossar

Händler

Vertriebsunternehmen für das Produkt.

Autorisierter Monteur

Technisch ausgebildete Person, die für die Installation des Produkts qualifiziert ist.

Benutzer

Eigentümer und/oder Betreiber des Produkts.

Gültige Gesetzgebung

Alle internationalen, europäischen, nationalen und lokalen Richtlinien, Gesetze, Vorschriften und/oder Verordnungen, die für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Bereich relevant und anwendbar sind.

Serviceunternehmen

Qualifiziertes Unternehmen, das die erforderlichen Serviceleistungen am Produkt durchführen oder koordinieren kann.

Referenz für Installateure und Benutzer

Werksmontiertes luftgekühltes Wasser-Kühlgerät der Split-Baureihe

SERHQ020~032BAW1 + SEHVX20~64BAW

4P508020-1A – 2018.01

4P508020-1A 2018.01

Daikin SERHQ020BAW1, SERHQ032BAW1, SEHVX20BAW, SEHVX32BAW, SEHVX40BAW Installer reference guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

1.2 Für den Benutzer

1.3 Für den Monteur

1.3.1 Allgemeines

1.3.2 Installationsort

1.3.3 Kältemittel

1.3.5 Wasser

1.3.6 Elektrik

1.3.4 Sole

2 Über die Dokumentation

2.1 Informationen zu diesem Dokument

3 Über die Verpackung

2.2 Kurz-Referenz für Installateure und Benutzer

Für den Installateur

3.1 Übersicht: Über die Verpackung

3.2 Außengerät

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der Verpackung

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit

3.3 Innengerät

3.3.1 So nehmen Sie die Inneneinheit aus der Verpackung

3.2.3 Von der Außeneinheit die Zubehörteile abnehmen

3.3.2 So bewegen Sie das Innengerät

4 Über die Geräte und Optionen

3.3.3 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

4.2.1 Typenschild: Außeneinheit

4.2.2 Typenschild: Inneneinheit

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen

4.2 Identifikation

4.2.3 Über die Außeneinheit

4.2.4 Über die Inneneinheit

4.2.5 Über das Kombinieren von Einheiten und Optionen

4.2.6 Betriebsbereich

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen

4.3.1 Mögliche Optionen für das Split System

4.4 Systemanordnung

5 Vorbereitung

5.1 Übersicht: Vorbereitung

5.2 Den Ort der Installation vorbereiten

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit

5.2.2 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

5.3.2 Rohrstärke auswählen

5.4 Vorbereiten der Wasserleitungen

5.4.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf

5.3.3 Über die Rohrlänge

5.4.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

5.4.3 Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und dessen Vordruck prüfen

5.4.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

5.5 Vorbereiten der Elektroinstallation

5.5.1 Informationen zur Vorbereitung der Elektroinstallation

5.4.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele

5.5.2 Elektrische Konformität

6 Installation

5.5.3 Kabelanforderungen

6.1 Übersicht: Installation

6.2 Geräte öffnen

6.2.1 Über das Öffnen der Geräte

6.2.2 So öffnen Sie die Außeneinheit

5.5.4 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung

6.2.4 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der Außeneinheit

6.2.3 Öffnen der Inneneinheit

6.2.5 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der Inneneinheit

6.3 Montieren des Außengeräts

6.3.1 Montage der Außeneinheit

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der Außeneinheit

6.3.3 Erforderliche Anschlüsse herstellen

6.3.4 Für einen Ablauf sorgen

6.4 Montieren des Innengeräts

6.4.1 Über die Montage des Innengeräts

6.4.2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage des Innengeräts

6.4.3 Erforderliche Anschlüsse herstellen

6.5 Kältemittelleitungen anschließen

6.5.1 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von Kältemittelleitungen