Daikin SEHVX20BAW, SEHVX32BAW, SEHVX40BAW, SEHVX64BAW, SERHQ020BAW1 Operation manuals [de]

Installations- und

Betriebsanleitung

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem

Hydro-Modul

SEHVX20BAW
SEHVX32BAW
SEHVX40BAW
SEHVX64BAW

SERHQ020BAW1
SERHQ032BAW1

Installations- und Betriebsanleitung

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul

Deutsch

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025H27/10-2017

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

*

**

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

19**

20**

21**

22**

23**

24**

25**

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Machinery 2006/42/EC

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

13**

14**

15**

16**

17**

18**

Shigeki Morita

Director

Ostend, 1st of December 2017

Η Daikin Europe N.V. είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

07**

08**

09**

10**

11**

12**

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

Daikin Europe N.V.

01

02

03

04

06Nota*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

05

06

SEHVX20BAW, SEHVX32BAW, SEHVX40BAW, SEHVX64BAW,

07

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

07Σημείωση*

08Nota*

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

02Hinweis*

03Remarque*

09Примечание*

10Bemærk*

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

Certificado<C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

04Bemerk*

05Nota*

01**

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

02**

03**

04**

05**

06**

3PW57792-14H

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Über die Dokumentation 3

1.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 3

Für den Installateur 4

2 Über die Verpackung 4

2.1 Innengerät ................................................................................. 4

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät.......... 4

3 Über die Geräte und Optionen 4

3.1 Über die Inneneinheit ................................................................ 4

3.2 Systemanordnung ..................................................................... 5

4 Vorbereitung 5

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten .......................................... 5

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort des

Innengeräts ................................................................. 5

4.2 Vorbereiten der Wasserleitungen.............................................. 5

4.2.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf...................... 5

4.2.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des

Ausdehnungsgefäßes ................................................. 6

4.2.3 Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und

dessen Vordruck prüfen.............................................. 6

4.2.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes...... 7

4.2.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele..... 7

4.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen ......................................... 8

4.3.1 Anforderungen an Kältemittel-Rohrleitungen.............. 8

4.3.2 Rohrstärke auswählen ................................................ 8

4.3.3 Über die Rohrlänge..................................................... 8

4.4 Vorbereiten der Elektroinstallation ............................................ 8

4.4.1 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung................... 8

5 Installation 8

5.1 Geräte öffnen ............................................................................ 8

5.1.1 Öffnen der Inneneinheit .............................................. 8

5.1.2 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der

Inneneinheit ................................................................ 9

5.2 Montieren des Innengeräts........................................................ 9

5.2.1 Erforderliche Anschlüsse herstellen............................ 9

5.3 Anschließen der Wasserleitungen............................................. 10

5.3.1 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der

Wasserleitungen ......................................................... 10

5.3.2 Wasserkreislauf befüllen............................................. 10

5.3.3 Wasserleitungen isolieren........................................... 10

5.4 Kältemittelleitungen anschließen............................................... 10

5.5 Einfüllen des Kältemittels .......................................................... 11

5.5.1 Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen ............ 11

5.6 Anschließen der Kabel .............................................................. 11

5.6.1 Verkabelung vor Ort: Übersicht................................... 11

5.6.2 Stromversorgungskabel verlegen und befestigen....... 11

5.6.3 Stromversorgungs- und Übertragungskabel

anschließen................................................................. 12

5.6.4 Die Fernbedienung installieren ................................... 12

5.6.5 Optionale Ausstattung installieren .............................. 13

6 Konfiguration 13

6.1 Überblick: Konfiguration ............................................................ 13

6.2 Bauseitige Einstellungen vornehmen ........................................ 13

6.2.1 Zur Durchführung bauseitiger Einstellungen............... 13

6.2.2 Elemente bauseitiger Einstellungen............................ 14

6.2.3 Auf die Elemente der bauseitigen Einstellungen

zugreifen ..................................................................... 14

6.2.4 Zugriff auf Modus 1 oder 2.......................................... 14

6.2.5 Modus 1 verwenden.................................................... 15

6.2.6 Modus 2 verwenden.................................................... 15

6.2.7 Modus 1: Überwachungseinstellungen....................... 15

6.2.8 Modus 2: Bauseitige Einstellungen.............................. 15

6.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Fernbedienung ........ 17

6.3 Umschalten zwischen Kühlen und Heizen ................................. 21

7 Erstmalige Inbetriebnahme 22

7.1 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme............................ 22

7.2 Checkliste vor Inbetriebnahme................................................... 22

7.3 Endkontrolle ............................................................................... 23

8 Fehlerdiagnose und -beseitigung 23

8.1 Fehlercodes: Überblick............................................................... 23

9 Technische Daten 24

9.1 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Inneneinheit ......................... 24

9.2 Rohrleitungsplan: Inneneinheit................................................... 25

9.3 Schaltplan: Inneneinheit ............................................................. 26

Für den Benutzer 26

10 Über das System 26
11 Benutzerschnittstelle 26
12 Betrieb 27

12.1 Betriebsbereich .......................................................................... 27

12.2 Schnellstart................................................................................. 27

12.3 System betreiben ....................................................................... 28

12.3.1 Die Uhr......................................................................... 28

12.3.2 Über den Betrieb des Systems .................................... 28

12.3.3 Raumkühlung............................................................... 28

12.3.4 Raumheizungsbetrieb.................................................. 28

12.3.5 Andere Betriebsarten................................................... 30

12.3.6 Timer............................................................................ 30

12.3.7 Optionaler Platine zur Verarbeitung von

Bedarfsanforderungen betreiben ................................. 35

12.3.8 Optionaler externer Steuerungsadapter....................... 35

12.3.9 Optionaler Fernbedienung ........................................... 35

13 Wartung und Service 35

13.1 Über das Kältemittel ................................................................... 35

13.2 Kundendienst und Garantie........................................................ 35

13.2.1 Garantiezeit.................................................................. 35

13.2.2 Empfohlene Wartung und Inspektion........................... 35

14 Fehlerdiagnose und -beseitigung 36

14.1 Fehlercodes: Übersicht .............................................................. 36

15 Veränderung des Installationsortes 36
16 Entsorgung 36

1 Über die Dokumentation

1.1 Informationen zu diesem Dokument

INFORMATION

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte
Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als
Nachschlagewerk aufzubewahren.

Zielgruppe

Autorisierte Installateure + Endbenutzer

SEHVX20~64BAW
Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul
4P508019-1 – 2017.10

Installations- und Betriebsanleitung

3

2 Über die Verpackung

8×

a d ec

1×

b

1× 1×

f g

h

2×

1× 1×1×/2×

i

2×

j k

3×2×

l

2×

INFORMATION

Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch
Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in
der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben
sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise:

▪ Vor der Installation zu lesende Sicherheitshinweise

▪ Format: Papier (im Kasten für die Außeneinheit)

▪ Installation der Außeneinheit und Betriebsanleitung:

▪ Installations- und Betriebsanleitung

▪ Format: Papier (im Kasten für die Außeneinheit)

▪ Inneneinheit-Installation und Betriebsanleitung:

▪ Installations- und Betriebsanleitung

▪ Format: Papier (in der Box der Inneneinheit)

▪ Referenz für Installateure und Benutzer:

▪ Vorbereitung der Installation, Referenzdaten,…

▪ Detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung und

Hintergrundinformationen für grundlegende und erweiterte
Nutzung der Anlage

▪ Format: Digital gespeicherte Dateien auf http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product­information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler
verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

Technische Konstruktionsdaten

▪ Ein Teil der jüngsten technischen Daten ist verfügbar auf der

regionalen Website Daikin (öffentlich zugänglich).

▪ Der vollständige Satz der jüngsten technischen Daten ist

verfügbar im Extranet unter Daikin (Authentifizierung erforderlich).

Informationen zur Installation der Wärmepumpeneinheit (Standort,
Rohranschluss und Verkabelung) finden Sie in der Installations- und
Betriebsanleitung zum RXYQ*.

INFORMATION

Lesen Sie erst das Handbuch zur Inneneinheit und erst
dann das Handbuch zur Außeneinheit.

Für den Installateur

2 Über die Verpackung

2.1 Innengerät

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

a Allgemeine Sicherheitshinweise

b Installations- und Betriebsanleitung (Blende 3)

c Fernbedienung (Blende 3)

d Kabelbinder (Blende 3)

e Absperrventile (Blende 3)

f Gewindeanschluss (Blende 3) (1× für SEHVX20+32BAW,

2× für SEHVX40+64BAW)

g Filter (Blende 3)
h Kniestück (Blende 3)

i Schwarze Durchführungstülle (2×)

j L-förmige Stütze (2×)

k M5-Schrauben (3×)

l Zusatzrohre (Ø12,7→Ø9,52 und Ø25,4→Ø28,6)

3 Über die Geräte und Optionen

3.1 Über die Inneneinheit

Diese Installationsanleitung gilt für die Inverter-Wärmepumpen­Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul. Die Einheit ist für die
Innenrauminstallation konzipiert und kann kombiniert werden mit
VRV-Außeneinheiten (SERHQ020+032BAW1) zur Klimatisierung,
oder sie kann benutzt werden, Wasser für Verfahrenskühlung zu
liefern.

Die Geräte sind in 4 Standardgrößen erhältlich und verfügen über
eine Nenn-Leistung zwischen 16,8 bis 63 kW.

Die Einheit ist konzipiert für den Betrieb im Heizmodus bei
Außentemperaturen von –15°C bis 35°C, im Kühlmodus bei
Außentemperaturen von –5°C bis 43°C.

Der Wasser-Wärmetauscher bildet die Hauptkomponente.

Die Inneneinheit wird durch bauseitige Kältemittel-Rohrleitungen an
die Außeneinheit angeschlossen, und der Verdichter in der
Außeneinheit sorgt dafür, dass das Kältemittel in den
Wärmetauschern zirkuliert.

▪ Im Kühlmodus transportiert das Kältemittel die aus dem Wasser-

Wärmetauscher genommene Wärme zum Luft-Wärmetauscher,
wo die Wärme an die Luft abgegeben wird.

▪ Im Heizmodus transportiert das Kältemittel die aus dem Luft-

Wärmetauscher genommene Wärme zum Wasser­Wärmetauscher, wo die Wärme ans Wasser abgegeben wird.

Installations- und Betriebsanleitung

4

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul

SEHVX20~64BAW

4P508019-1 – 2017.10

4 Vorbereitung

RC

RT1M1RT2M2RT3

M3

FC1 FC2 FC3

a c e f

f g g g

h

db

a

b

a

c

d

b

3.2 Systemanordnung

a Außeneinheit
b Inneneinheit
c Platten-Wärmetauscher
d Pumpe
e Ausdehnungsgefäß

f Absperrventil
g Motorisiertes Ventil
h Bypassventil

FC1…3 Verdampfer-Einheit (bauseitig zu liefern)

RC Fernbedienung

RT1…3 Raumthermostat

4 Vorbereitung

4.1 Den Ort der Installation vorbereiten

4.1.1 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

Beachten Sie die Hinweise bezüglich der Abstände. Siehe Kapitel
"Technische Daten".

▪ Anschließen der Leitungen – Luft, Feuchtigkeit, Staub.

Gelangt Luft, Feuchtigkeit oder Staub in den Kreislauf, kann es zu
Störungen kommen. Ergreifen Sie folgende Maßnahmen, um dies
zu verhindern:

▪ Verwenden Sie nur saubere Rohrleitungen.

▪ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

▪ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Partikel hinein
gelangen können.

▪ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes

Gewinde-Dichtungsmittel.

Leistungsklasse Mindest-Durchflussmenge

20 23 l/min
32 36 l/min
40 46 l/min
64 72 l/min

▪ Bauseitig zu liefernde Komponenten – Wasserdruck und -

temperatur. Überprüfen Sie, dass alle Komponenten, die in der
bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem
Wasserdruck und der Wassertemperatur standhalten können.

▪ Wasserablauf –niedrige Punkte. Bringen Sie an allen niedrigen

Punkten des Systems Ablaufhähne an, um eine vollständige
Entleerung des Kreislaufs zu ermöglichen.

▪ Metallrohre nicht aus Messing. Wenn Metallrohre verwendet

werden, die nicht aus Messing sind, isolieren Sie beide
Materialien ordnungsgemäß, so dass diese NICHT in Kontakt
geraten. Dies dient zur Vermeidung galvanischer Korrosion.

▪ Absperrventile. Zwei Absperrventile werden mit dem Gerät

geliefert. Sind gemäß der folgenden Abbildung zu installieren.

ACHTUNG

Dieses Gerät sollte nicht für die Allgemeinheit zugänglich
sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo
nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.

Diese Anlage, sowohl die Innen- als auch die
Außeneinheit, eignet sich für die Installation in
geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.

4.2 Vorbereiten der Wasserleitungen

4.2.1 Anforderungen an den Wasserkreislauf

HINWEIS

Stellen Sie im Fall von Kunststoffrohren sicher, dass sie
vollständig sauerstoffdiffusionsdicht gemäß DIN4726 sind.
Die Diffusion von Sauerstoff in die Rohrleitung kann zu
einer übermäßigen Korrosion führen.

▪ Anschließen der Leitungen – geltende Gesetzgebung.

Nehmen Sie alle Anschlüsse gemäß der geltenden Gesetzgebung
und den Anleitungen aus Kapitel "Installation" vor. Beachten Sie
die Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers.

▪ Anschließen der Leitungen –Kraft. Üben Sie beim Anschließen

der Rohrleitung KEINE übermäßige Kraft aus. Eine Verformung
von Rohrleitungen kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

▪ Anschließen der Leitungen – Werkzeuge. Verwenden Sie nur

geeignete Werkzeuge zur Handhabung von Messing, da es sich
hierbei um ein relativ weiches Material handelt. Andernfalls
werden die Rohre beschädigt.

SEHVX20~64BAW
Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul
4P508019-1 – 2017.10

a Adapterstück (auf dem Einlass nur im Fall von

SEHVX40+64BAW)

b Absperrventil
c Krümmer
d Filter

Installations- und Betriebsanleitung

5

4 Vorbereitung

HINWEIS

Vor Montage des Krümmers erst den Filter montieren.

HINWEIS

Wird der Krümmer bei der Installation nicht verwendet,
ersetzen Sie ihn durch eine Verlängerung (5cm lang bei
1¼"Filter und 6cm lang bei einem 2"Filter), um dafür zu
sorgen, dass der Filter ordnungsgemäß reinigt.

HINWEIS

Unbedingt darauf achten, dass der Filter ordnungsgemäß
installiert wird. Sonst wird der Platten-Wärmetauscher
nachhaltig beschädigt.

▪ Abflusshähne. An allen niedrigen Punkten des Systems müssen

Abflusshähne installiert werden, um eine vollständige Entleerung
des Kreislaufs zu ermöglichen. Es gibt ein Ablassventil innerhalb
der Einheit.

▪ Entlüftungsventile. An allen hohen Punkten des Systems

müssen Entlüftungsventile installiert werden, und zwar so, dass
sie bei Wartungsarbeiten leicht zugänglich sind. Es gibt ein
automatisches Entlüftungsventil innerhalb der Einheit. Prüfen Sie,
dass dieses Entlüftungsventil NICHT zu fest angezogen ist, damit
das automatische Ablassen von Luft aus dem Wasserkreislauf
möglich ist. Siehe bauseitige Einstellung [E‑04] in

"6.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Fernbedienung" auf
Seite17.

WARNUNG

▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss

im Wassersystem ein Reglerventil installiert werden.
Das Reglerventil wird benutzt, um den Fluss des
Wassers im System zu regulieren (bauseitig zu liefern).

▪ Wird ein Fluss außerhalb der Kurven ausgewählt, kann

es bei der Einheit zu Störungen oder zu Schäden
kommen. Beachten Sie auch die technischen Daten.

▪ Die maximale Wassertemperatur im Rohrsystem beträgt gemäß

der Einstellung der Sicherheitseinrichtung 50°C.

▪ Nehmen Sie nur Materialen, die verträglich sind mit dem im

System verwendeten Wasser und mit den in der Einheit
verwendeten Materialien. (Die Rohrleitungsverschraubungen sind
aus Messing, die Platten-Wärmetauscher sind aus Platten aus
Edelstahl 316, zusammengelötet mit Kupfer, und das optionale
Pumpengehäuse ist aus Gusseisen.)

▪ Der ausgewählte Rohrdurchmesser muss dem benötigten

Wasserdurchfluss und dem verfügbaren externen statischen
Druck (ESP) der Pumpe entsprechen. Siehe die Angaben zu
empfohlenen Wasserrohrdurchmessern in der nachfolgenden
Tabelle.

Leistungsklasse Durchmesser von

Wasserrohren

20+32 1-1/4"
40+64 2"

HINWEIS

Deshalb ist es sehr zu empfehlen, im Wasserkreislauf
einen zusätzlichen Filter zu installieren. Insbesondere um
Metallpartikel von den bauseitigen Wasserrohren zu
entfernen, wird empfohlen, einen Magnetfilter oder
Zyklonfilter zu verwenden, der kleine Partikel entfernen
kann. Kleine Partikel können die Einheit beschädigen und
werden von den Standardfiltern der Einheit nicht entfernt.

▪ Wasserdruck. Achten Sie darauf, dass die Komponenten, die in

der bauseitigen Rohrleitung installiert sind oder werden, dem
Wasserdruck (maximal 3 bar + statischer Druck der Pumpe)
standhalten können.

4.2.2 Formel zur Berechnung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

Der Vordruck (Pg) des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von der
Höhendifferenz (H) der Installation:

Pg=0,3+(H/10) (Bar)

4.2.3 Die Wassermenge im Ausdehnungsgefäß und dessen Vordruck prüfen

Die Einheit ist mit einem 12Liter-Ausdehnungsgefäß ausgestattet,
der Standard-Vordruck beträgt 1bar.

Weitere Informationen finden Sie im Referenzhandbuch für
Installateure und Benutzer.

So stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert:

▪ Sie müssen das minimale und maximale Wasservolumen

überprüfen.

▪ Sie müssen eventuell den Vordruck des Ausdehnungsgefäßes

anpassen.

Minimales Wasservolumen

Modell Mindest-Gesamtwassermenge

(l)

20 76
32 110
40 152
64 220

INFORMATION

In kritischen Fällen oder bei Räumen mit hohem
Heizbedarf kann eine größere Wassermenge erforderlich
sein.

INFORMATION

Die Temperaturstufen-Differenz kann über die
Einstellungen [A‑02] and [F‑00] geändert werden. Das hat
Auswirkungen auf die erforderliche Mindestmenge an
Wasser, wenn die Einheit im Kühlbetrieb arbeitet.

Standardmäßig arbeitet die Einheit mit einer
Temperaturstufen-Differenz von 3,5 K, die es ermöglicht,
dass die Einheit mit der in der vorigen Tabelle erwähnten
Mindestmenge betrieben werden kann. Wird jedoch zum
Beispiel bei Verfahrenskühlung, bei der
Temperaturschwankungen vermieden werden müssen,
eine geringere Temperaturdifferenz eingestellt, ist eine
größere Mindestmenge an Wasser erforderlich.

Werden die Werte der Einstellungen [F‑00] (für
Kühlbetrieb) geändert, muss die Mindest-Wassermenge
korrigiert werden, um zu gewährleisten, dass die Einheit
reibungslos arbeitet. Falls das Volumen den in der Einheit
erlaubten Bereich übersteigt, muss im bauseitigen
Rohrsystem ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß oder ein
Pufferbehälter installiert werden.

Beispiel:

Um zu illustrieren, wie sich eine Änderung der Einstellung [F‑00] auf
das System auswirkt, sei eine Einheit mit einer zulässigen Mindest­Wassermenge von 66 l angenommen. Die Einheit wird 5 m
unterhalb des höchsten Punktes im Wasserkreislauf installiert.

Angenommen, die Einstellung [F‑00] ist von 5°C (Standardwert) zu
0°C geändert worden. Die Tabelle unten zeigt, dass 5°C einer
Temperaturdifferenz von 3,5 K und 0°C einer Temperaturdifferenz
von 1 K entspricht, was überhaupt der niedrigste Wert ist, der
eingestellt werden kann.

Installations- und Betriebsanleitung

6

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul

SEHVX20~64BAW

4P508019-1 – 2017.10

[F‑00] Wert (°C) Temperaturdifferenz (K)

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

4.0

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5

9

a

b

0

0.5

1

1.5

2

2.5

3

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600

A

B

33

b

a

a

0 1
1 1,5
2 2
3 2,5
4 3
5 3,5
6 4
7 4,5
8 5
9 5,5
10 6
11 6,5
12 7
13 7,5
14 8
15 8,5

Der Wassermengen-Korrekturfaktor nach der im Graph unten
gezeigten Kurve beträgt 3,5; das bedeutet, dass die Mindest­Wassermenge 3,5 Mal größer ist.

Korrekturfaktor-Kurve für Mindest-Wassermenge

4 Vorbereitung

a Vordruck (bar)

b Maximale Wassermenge (l)
A System
B Standardwert

Falls das gesamte Wasservolumen in der Einheit das erlaubte
Maximum übersteigt (siehe Grafik), muss im bauseitigen
Rohrsystem ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß installiert werden.

4.2.4 Ändern des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes

HINWEIS

Nur ein zugelassener Monteur kann den Vordruck des
Ausdehnungsgefäßes anpassen.

Falls eine Anpassung des Standard-Vordrucks des
Ausdehnungsgefäßes (1Bar) erforderlich ist, beachten Sie folgende
Hinweise:

▪ Verwenden Sie nur trockenen Stickstoff, um den Vordruck des

Ausdehnungsgefäßes einzustellen.

▪ Wird der Vordruck des Ausdehnungsgefäßes falsch eingestellt,

arbeitet das System nicht ordnungsgemäß.

Die Änderung des Vordrucks des Ausdehnungsgefäßes sollte durch
Verringerung oder Erhöhung des Stickstoffdrucks über das
Schrader-Ventil des Ausdehnungsgefäßes erfolgen.

a Wassermengen-Korrekturfaktor
b Temperaturdifferenz (K)

Wird 64l mit dem Korrekturfaktor multipliziert, erhalten wir 224l. Das
ist die bei der Installation erlaubte Mindest-Wassermenge, wenn
eine Temperaturdifferenz von 1K benutzt wird.

Jetzt ist es sehr wichtig zu prüfen, dass in Anbetracht des
Höhenunterschieds des Systems das Volumen des Systems
geringer ist als der maximal zulässige Wert bei diesem Vordruck
(Pg). Wenn wir uns die Kurve bei 1bar Vordruck ansehen, beträgt
das maximal zulässige Volumen 350l.

Das Gesamtvolumen im System wird auf jeden Fall größer sein,
nachdem das interne Volumen der Einheit hinzugefügt worden ist. In
diesem Fall kann etwas Vordruck angewandt werden. Sonst muss
ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß oder ein Pufferbehälter im
bauseitigen Rohrsystem installiert werden.

Der Standardwert für Vordruck (Pg) gilt für eine Höhendifferenz von
7m.

Ist der Höhenunterschied des Systems geringer als 7m UND ist die
Wassermenge im System geringer als der maximal zulässige Wert
beim Vordruck (Pg) (siehe Grafik), dann ist KEINE Anpassung des
Vordrucks (Pg) erforderlich.

Maximale Wassermenge

Bestimmen Sie mithilfe der Grafik unten die maximale
Wassermenge für den berechneten Vordruck.

SEHVX20~64BAW
Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul
4P508019-1 – 2017.10

a Schrader-Ventil

4.2.5 So überprüfen Sie das Wasservolumen: Beispiele

Beispiel 1

Die Einheit wird 5 m unterhalb des höchsten Punktes im
Wasserkreislauf installiert. Die Gesamtwassermenge im
Wasserkreislauf beträgt 250l.

In diesem Beispiel muss keine Einstellung angepasst und keine
Maßnahme durchgeführt werden.

Beispiel 2

Das Gerät wird am höchsten Punkt im Wasserkreislauf installiert.
Die Gesamtwassermenge im Wasserkreislauf beträgt 420l.

Maßnahmen:

Installations- und Betriebsanleitung

7

5 Installation

G

L

G1

L2

G2

L1

1

2

▪ Da die Gesamtwassermenge (420 l) über der Standard-

Wassermenge (340l) liegt, muss der Vordruck gesenkt werden.

▪ Der erforderliche Vordruck beträgt:

Pg=(0,3+(H/10))bar=(0,3+(0/10))bar=0,3bar

▪ Die entsprechende maximale Wassermenge ist ungefähr 490 l

(siehe Grafik).

▪ Weil 420l weniger ist als 490l, ist das Ausdehnungsgefäß für die

Installation passend.

4.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

HINWEIS

Die Rohre und andere unter Druck stehende Teile müssen
für Kältemittel geeignet sein. Für das Kältemittel sind mit
Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos verbundene
Kupferrohre zu verwenden.

▪ Es sind alle Rohrlängen und Entfernungen in Betracht gezogen

worden (siehe Abschnitt über Rohrlängen in der Referenz für
Installateure).

4.3.2 Rohrstärke auswählen

Bestimmen Sie die richtige Stärke anhand der folgenden Tabellen
und der Referenz-Abbildung (nur um Anhaltspunkte zu geben).

4.3.1 Anforderungen an Kältemittel­Rohrleitungen

HINWEIS

Kältemittel R410A erfordert vorsichtigen Umgang, damit
das System sauber und trocken bleibt. Fremdmaterialien
(einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) dürfen unter
keinen Umständen in das System eindringen.

▪ Größen von Rohranschlüssen

Hydro-Modul Gas Flüssigkeit Wärmepumpeneinheit Gas Flüssigkeit

SEHVX20BAW 25,4 12,7 1× SERHQ020BAW1 22,2 9,52
SEHVX32BAW 25,4 12,7 1× SERHQ032BAW1 28,6 12,7
SEHVX40BAW 25,4 12,7 2× SERHQ020BAW1 22,2 9,52
SEHVX64BAW 25,4 12,7 2× SERHQ032BAW1 28,6 12,7

Inneneinheit (Hydro-Modul)

Außeneinheit (Wärmepumpeneinheit)

▪ Bauseitige Rohrstärken

Modell G/G1 L/L1 G2 L2

SEHVX20BAW 28,6 9,52 — —
SEHVX32BAW 28,6 12,7 — —
SEHVX40BAW 28,6 9,52 28,6 9,52
SEHVX64BAW 28,6 12,7 28,6 12,7

Falls die Anschlüsse des Hydro-Moduls nicht dem Durchmesser der
angegebenen erforderlichen Rohrstärken entsprechen, müssen bei
den Anschlüssen des Hydro-Moduls Reduzierstücke/Erweiterungen
(bauseitig zu liefern) verwendet werden, um auf den erforderlichen
Durchmesser zu kommen.

4.3.3 Über die Rohrlänge

Maximale Rohrlänge und Höhenunterschied

Maximal zulässige Rohrlänge 30m
Höhendifferenz zwischen Inneneinheit und

Außeneinheit
Höhendifferenz zwischen Außeneinheit 1 und

Außeneinheit 2 (sofern vorhanden)

<10m

0m

4.4 Vorbereiten der Elektroinstallation

4.4.1 Anforderungen an Sicherheitseinrichtung

Der Netzanschluss für die Stromversorgung muss mit den
erforderlichen, den geltenden gesetzlichen Vorschriften
entsprechenden Schutzvorrichtungen ausgestattet sein, d. h.
Hauptschalter, träge Sicherung für jede Phase und Fehlerstrom­Schutzschalter.

Die Auswahl und Stärke der Kabel muss den dafür geltenden
Vorschriften entsprechen sowie den Angaben in der Tabelle unten.

Modell Empfohlene Sicherungen

SEHVX20BAW 6A
SEHVX32BAW 10A
SEHVX40BAW
SEHVX64BAW

HINWEIS

Bei der Verwendung von Schutzschaltern, die mit
Reststrom betrieben werden, darauf achten, einen schnell
reagierenden Schalter zu verwenden, der mit 300 mA
Reststrom (Nennstrom) arbeitet.

5 Installation

5.1 Geräte öffnen

5.1.1 Öffnen der Inneneinheit

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Für den Zugriff auf die Einheit müssen die Frontblenden wie folgt
abgenommen werden:

Installations- und Betriebsanleitung

8

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul

SEHVX20~64BAW

4P508019-1 – 2017.10

1

3

2

Blende

1

766.5 500200

396500

(mm)

a

b

1 Elektrische Teile des Hydro-Moduls
2 Hydro-Modul (Seitenblende)
3 Hydro-Modul (Frontblende)

Nach Abnehme der Frontblenden kann auf den Elektroschaltkasten
zugegriffen werden. Siehe "5.1.2 So öffnen Sie den

Elektroschaltkasten der Inneneinheit"auf Seite9.

5 Installation

▪ Befestigen Sie die Einheit am Boden, indem Sie die Löcher in den

Bodenträgern dazu benutzen.

▪ Befestigen Sie die Einheit an der Wand, indem Sie die 2 zum

Zubehör gehörigen L-förmigen Stützen dazu benutzen, die ein
Umkippen verhindern. Die Stützen können an der oberen Blende
des Hydro-Moduls befestigt werden (2× M5-Schrauben auf jeder
Seite, allerdings ist eine Schraube bereits auf der rechten Seite
der oberen Abdeckung angebracht).

a Bringen Sie eine L-förmige Stütze an der linken Seite der

oberen Abdeckung an, und benutzen Sie dazu
2Schrauben aus dem Zubehörbeutel

b Bringen Sie die andere L-förmige Stütze an der rechten

Seite der oberen Abdeckung an, und benutzen Sie dazu
1Schraube aus dem Zubehörbeutel und 1Schraube, die
bereits an der Einheit angebracht ist

HINWEIS

Benutzen Sie solche Schrauben, die für das Material der
Wand oder des Sockels geeignet sind, an der oder an dem
die Einheit angebracht wird.

5.1.2 So öffnen Sie den Elektroschaltkasten der Inneneinheit

HINWEIS

Beim Öffnen des Elektroschaltkastens NICHT zu viel Kraft
anwenden. Durch übermäßige Anwendung von Kraft kann
die Abdeckung deformiert werden, so dass Wasser
eindringen und zu Fehlfunktionen führen könnte.

5.2 Montieren des Innengeräts

5.2.1 Erforderliche Anschlüsse herstellen

Überzeugen Sie sich davon, dass die Einheit waagerecht auf einem
ausreichend starken Untergrund installiert wird, um Erschütterungen
und Lärm zu verhindern.

▪ Die Einheit muss an der Wand angebracht werden.

▪ Die Einheit muss befestigt werden, damit sie nicht kippen kann.

▪ Die bevorzugte Installation muss auf einem festen, länglichen

Sockel (Stahlrahmen oder Beton) erfolgen.

▪ Beachten Sie bei der Installation die erforderlichen

Mindestabstände.

SEHVX20~64BAW
Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul
4P508019-1 – 2017.10

Installations- und Betriebsanleitung

9

5 Installation

5.3 Anschließen der Wasserleitungen

5.3.1 Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen der Wasserleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu
erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

Wasserleitung anschließen

Die Wasseranschlüsse müssen gemäß der mit der Einheit
mitgelieferten Zeichnung und unter Beachtung der vor Ort geltenden
Vorschriften vorgenommen werden. Beachten Sie die Flussrichtung
für Eintritt und Austritt des Wassers.

HINWEIS

Üben Sie beim Anschließen der Rohrleitung KEINE
übermäßige Kraft aus. Eine Verformung von Rohrleitungen
kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Gelangt Schmutz in den Wasserkreislauf, kann es zu Störungen
kommen. Beachten Sie daher bitte immer Folgendes, wenn Sie den
Wasserkreislauf anschließen:

▪ Verwenden Sie nur saubere Rohre.

▪ Halten Sie beim Entgraten das Rohrende nach unten.

▪ Dichten Sie das Rohrende ab, wenn Sie es durch eine

Wandöffnung schieben, damit weder Staub noch Schmutz ins
Rohr gelangen können.

▪ Verwenden Sie für das Abdichten der Anschlüsse ein gutes

Gewinde-Dichtungsmittel. Die Dichtung muss den
Druckbelastungen und Temperaturen des Systems standhalten
können.

▪ Wenn Metallrohre verwendet werden, die nicht aus Messing sind,

darauf achten, dass beide Materialien voneinander isoliert
werden, um galvanische Korrosion zu verhindern.

▪ Sorgen Sie dafür, dass das Druckentlastungsventil einen

ordnungsgemäßen Abfluss hat.

▪ Messing ist ein weiches Material. Verwenden Sie nur dafür

geeignetes Werkzeug, wenn Sie die Anschlüsse des
Wasserkreislaufs vornehmen. Ungeeignetes Werkzeug verursacht
Beschädigungen an den Rohren.

"6.2.9 Bauseitige Einstellungen mit der Fernbedienung" auf
Seite 17) so weit wie möglich die Luft aus dem Kreislauf

entweichen lassen.

HINWEIS

▪ Wenn sich Luft im Wasserkreislauf befindet, kann das

den Betrieb beeinträchtigen. Vielleicht ist es nicht
möglich, während des Füllvorgangs die gesamte Luft
aus dem Kreislauf zu entfernen. Während der ersten
Betriebsstunden des Systems wird die verbliebene Luft
durch die automatischen Entlüftungsventile
abgelassen. Dann muss eventuell nachträglich Wasser
nachgefüllt werden.

▪ Um das System zu entleeren, benutzen Sie die

entsprechende Funktion, die in "7 Erstmalige

Inbetriebnahme"auf Seite22 beschrieben ist.

HINWEIS

Je nach Wassertemperatur ist der vom Manometer
angezeigte Wasserdruck unterschiedlich (je höher die
Temperatur, desto größer der Wasserdruck).

Der Wasserdruck sollte jedoch immer über 1Bar liegen,
um zu vermeiden, dass Luft in den Kreislauf gelangt.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität der EU­Richtlinie 98/83EG entspricht.

INFORMATION

Etwas überschüssiges Wasser kann von der Einheit über
das Druckentlastungsventil abgelassen werden.

5.3.3 Wasserleitungen isolieren

Der gesamte Wasserkreislauf muss einschließlich aller zuführenden
Rohrleitungen isoliert werden, damit bei Kühlbetrieb keine
Kondensierung von Feuchtigkeit an den Rohren stattfinden kann,
damit bei Heiz- und bei Kühlbetrieb keine Wärme/Kälte verloren geht
und damit im Winter bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt die
Rohre im Außenbereich nicht einfrieren können. Damit im
Außenbereich die Wasserleitungen bei Außentemperaturen von –
15°C nicht einfrieren können, muss die Dicke des Isoliermaterials
mindestens 13mm mit λ=0,039W/mK betragen.

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft
eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Isoliermaterial
mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des
Isoliermaterials kein Kondensat bildet.

▪ Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems muss im

Wassersystem ein Reglerventil installiert werden. Das Reglerventil
wird benutzt, um den Fluss des Wassers im System zu regulieren
(bauseitig zu liefern).

5.3.2 Wasserkreislauf befüllen

1 Die Wasserversorgung an das Abfluss- und das Füllventil

anschließen.

2 Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil

geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).

3 Füllen Sie das System mit Wasser auf, bis das Manometer

einen Druck von ca. 2,0 Bar anzeigt. Mit den
Entlüftungsventilen (siehe bauseitige Einstellung [E‑04] in

Installations- und Betriebsanleitung

10

5.4 Kältemittelleitungen anschließen

▪ Beim SEHVX20+32BAW öffnen Sie in der Seiten-Wartungsblende

die obere Durchbruchöffnung und setzen die Durchführungstülle
(Zubehör) dort ein, um abstehende Grate abzudecken. Beim
SEHVX40+64BAW öffnen Sie in der Seiten-Wartungsblende die
obere und untere Durchbruchöffnung und setzen die
Durchführungstüllen (Zubehör) ein, um abstehende Grate
abzudecken.

SEHVX20~64BAW

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul

4P508019-1 – 2017.10

a

b

a Durchbruchöffnung

VRV

C1

VRV

C2

f

e

g

C2

g

C1

C1

C2

d

d

a

b

c

LVLV PSPS

LV

PS

HV

b Durchführungstülle

▪ Schneiden Sie zuerst innerhalb der Einheit die Kältemittel-

Flüssigkeitsleitung ungefähr 7 cm vor der Schelle und die
Kältemittel-Gasleitung 4cm vor der Schelle ab. Das ist notwendig,
um zu verhindern, dass das Rohrschneide-Werkzeug die Arbeiten
an den Rohren behindert. Entfernen Sie die Grate von den
Rohren.

▪ Benutzen Sie Zusatzrohre, um bauseitige Kältemittelleitungen an

die Rohranschlüsse des Hydro-Moduls anzuschließen. Nachdem
Sie beim SEHVX20BAW die Enden der Kältemittel­Flüssigkeitsleitung und der Kältemittel-Gasleitung abgeschnitten
haben, löten Sie das Zusatzrohr 1 an den Flüssigkeitsanschluss
und Zusatzrohr 2 an den Gasanschluss. Nachdem Sie beim
SEHVX32BAW die Enden der Kältemittel-Flüssigkeitsleitung und
der Kältemittel-Gasleitung abgeschnitten haben, löten Sie das
bauseitige Rohr direkt an den Flüssigkeitsanschluss und
Zusatzrohr 2 an den Gasanschluss. Bei SEHVX40BAW führen Sie
das Verfahren für SEHVX20BAW zweimal aus. Bei
SEHVX64BAW führen Sie das Verfahren für SEHVX32BAW
zweimal aus.

HINWEIS

Befestigen Sie nach dem Löten die Rohre an der Einheit,
indem Sie die Rohrschellen in den Rohrträgern dazu
benutzen.

5 Installation

5.5 Einfüllen des Kältemittels

5.5.1 Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen

INFORMATION

Für die endgültige Anpassung der Befüllung in einem
Testlabor wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Kältemitteltyp: R410A

Erderwärmungspotenzial-Wert (GWP - Global Warming Potential):
2087,5

Die Berechnung der zusätzlich einzufüllenden Menge an Kältemittel
basiert auf der Stärke der Flüssigkeitsleitung.

Formel:

R=(X

Beispiel

SEHVX64BAW + 2× SERHQ032BAW1

R=(L1+L2)

×0,059)+(X

Ø9.52

R Zusätzlich einzufüllende Menge an Kältemittel [in kg, auf 1

X

1, 2

×0,12

Ø12,7

×0,12)

Ø12,7

Stelle hinter dem Komma gerundet]
= Gesamtlänge [m] bei Stärke der Flüssigkeitsleitung von

Øa

5.6 Anschließen der Kabel

5.6.1 Verkabelung vor Ort: Übersicht

▪ Die meisten Anschlüsse der bauseitigen Verkabelung müssen an

den Klemmleisten innerhalb des Elektroschaltkastens
vorgenommen werden. Um an die Klemmleisten heranzukommen,
das Bedienfeld des Elektroschaltkastens abnehmen. Siehe

"5.1Geräte öffnen"auf Seite8.

▪ Bei den Kabeldurchführungen des Elektroschaltkastens befinden

sich Halterungen für Kabelbinder.

Der Elektroschaltplan gehört zum Lieferumfang der Einheit und
befindet sich auf der Innenseite der Schaltschrank-Abdeckung.

a Inneneinheit
b Außeneinheit 1
c Außeneinheit 2 (nur bei SEHVX40+64BAW)
d Kältemittelrohre
e Pumpe

f Schaltkasten

g Verdampfer

SEHVX20~64BAW
Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul
4P508019-1 – 2017.10

5.6.2 Stromversorgungskabel verlegen und befestigen

PS Stromversorgung
HV Hochspannung
LV Niederspannung

Installations- und Betriebsanleitung

11

5 Installation

VRV

C2

VRV

C1

e

d

f

C2

f

C1

c

b

A5PC2A1P

C1

A3P

C1

X1M

K1P

K1S

A8P

C2

X2M

X4M

F1F2

F1F2

X3M

A6P

A4P

F1F2

F1F2

a

P1P2

a

a

f

b

c

d e

P1P2

P2

P1

P2

P1

L

1

Führen Sie die Kabel so weit wie möglich durch die gelieferten
Kabeleintrittsdurchführungen.

5.6.3 Stromversorgungs- und Übertragungskabel anschließen

1 Die Elektroschaltkasten-Abdeckung abnehmen.
2 Die Stromversorgungskabel (Netzanschluss) und das/die

Übertragungskabel an die entsprechenden Anschlüsse
anschließen - siehe dazu den Schaltplan.

3 Zwecks Zugentlastung und auch um zu verhindern, dass Kabel

mit Rohren und scharfen Kanten in Berührung kommen, die
Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinderhalterungen
befestigen. Kabel und Kabelbündel niemals quetschen.

4 Die Elektroschaltkasten-Abdeckung schließen.

HINWEIS

Die zum Zubehör gehörende Fernbedienung MUSS in
einem Innenraum installiert werden.

1 Einen Schlitzschraubendreher in den Schlitz im hinteren Teil

der Fernbedienung stecken und dann dessen Vorderteil
abnehmen.

2 Die Fernbedienung auf einer ebenen Oberfläche anbringen.

HINWEIS

Achten Sie darauf, dass Sie den unteren Teil der
Fernbedienung NICHT durch zu festes Anziehen der
Montageschrauben verbiegen.

3 Die Anschlüsse der Fernbedienung an die Anschlüsse

innerhalb der Einheit an die entsprechenden Klemmen (P1 an
P1, P2 an P2) anschließen.

5.6.4 Die Fernbedienung installieren

Die Einheit wird mit einer Fernbedienung geliefert. Diese macht das
Einrichten, den Betrieb und die Wartung besonders
bedienerfreundlich. Befolgen Sie diese Installationsanleitung, bevor
Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen.

Kabelspezifikation Wert

Typ 2-adrig
Abschnitt 0,75~1,25 mm
Maximale Länge 500 m

Installations- und Betriebsanleitung

12

a Schaltkasten

b Außeneinheit 1

c Außeneinheit 2 (nur bei SEHVX40+64BAW)

d Pumpe

e Schaltkasten

f Verdampfer

HINWEIS

Das Stromversorgungskabel und das Übertragungskabel
gehören nicht zum Lieferumfang.

HINWEIS

Das Kabel für den Anschluss ist NICHT im Lieferumfang
enthalten.

2

a Einheit
b Hinterer Teil der Fernbedienung
c Vorderer Teil der Fernbedienung
d Verkabelung von hinten gesehen
e Verkabelung von oben gesehen

f Schneiden Sie den Teil für die Durchführung der Kabel mit

einer Kneifzange oder dergleichen aus

HINWEIS

▪ Zur Vermeidung von störenden Interferenzen sollte die

Verkabelung abseits von den Netzkabeln für die
Stromversorgung verlaufen (externe Störungen).

▪ Den Teil abisolieren, der durch das Innere des

Gehäuses der Fernbedienung geführt wird (L).

4 Den oberen Teil der Fernbedienung wieder anbringen, dabei

mit den Clips unten beginnen.

ACHTUNG

Beim Befestigen darauf achten, dass die Kabel NICHT
eingeklemmt werden.

SEHVX20~64BAW

Inverter-Wärmepumpen-Kühleinheit mit separatem Hydro-Modul

4P508019-1 – 2017.10