Daikin RZQ200C7Y1B, RZQ250C7Y1B Installation manuals [hr]

Download

Page 1

Priručnik za postavljanje

Split sustav za klimatizaciju

RZQ200C7Y1B RZQ250C7Y1B

Page 2

A C

42 31

abe

a be

abe

1500

2 3

≥1500

≥1000

≥1500

3 2

(mm)

8 9 10 11

L7L1

123

L3L1

8 9

12 13 14 15

L4L1

12 13

500

A B

≥66≥66

765

722-737

8 4

2 3

3 2

8 7 8

11 10

4563

8 7

14 15

123454

345

1816 17

Page 3

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021D1/07-2007

KEMA

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> .

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

дните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

21 съответстват на сле

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

používajú v súlade s našim návodom:

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

<G>

Riska kategorija <H>.

<G>

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

odpovídají následujícím normám nebo normativním

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modiﬁées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modiﬁca.

07 √‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

***

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

съгласно Cертификата <C>.

Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>.

*както е изложено в <A> и оценено положително от

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>.

<C> tanúsítvány szerint.

Veszélyességi kategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta a

*a(z) <A> alapján, a(z) igazolta a megfelelést, a(z)

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta 22

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią 17

pagal Sertifikatą <C>.

i Świadectwem <C>.

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

. Riskkategori <H>.

<G>

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

Se även nästa sida.

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>).

*enligt <A> och godkänts av enligt Certiﬁkatet <C>. 11

** i i enlighet med den Tekniska Konstruktionsﬁlen <D> som positivt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen <D> og gjennom

ifølge Sertiﬁkat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av 12

s osvedčením <C>.

(taikomas modulis <F>).

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

<G>

. Patrz także następna strona.

<H>

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

Kategoria zagrożenia

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>.

Risikokategori <H>. Se også neste side.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka 13

Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši pozitīvajam vērtējumam saskaņā 23

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de 18

on hyväksynyt Sertiﬁkaatin <C> mukaisesti.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené v súlade 24

Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

în conformitate cu Certificatul <C>.

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E>

s certifikatom <C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi apreciate

pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>). <G>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani v skladu 19

. Vaaraluokka <H>.

<G>

Katso myös seuraava sivu.

s osvědčením <C>.

on hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>).

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno v souladu 14

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>).

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından olumlu

olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E> **

. Kategorie rizik <H>.

<G>

zjištěno <E> (použitý modul <F>).

. Riskikategooria <H>.

<G>

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>). <G>.

Viz také následující strana.

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

<G>

prema Certifikatu <C>.

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Vaadake ka järgmist lehekülge.

Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane 15

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

***

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

la declaración:

referencia

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

RZQ200C7Y1B*, RZQ250C7Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen,

unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

01 are in conformity with the following standard(s) or other

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

07 Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ(·) ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ(·) ÚﬁÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

eingesetzt werden:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à

nos instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

Categoria di rischio <H>.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>.

secondo il Certiﬁcato <C>.

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da 06

the Certiﬁcate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>.

Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by according to

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>.

ﬁˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ <D> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È

ıÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>). <G>.

*ﬁˆ˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ

Zertiﬁkat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß.

*wie in der <A> aufgeführ t und von positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

∫·ЩЛБФЪ›· ВИОИУ‰˘УﬁЩЛЩ·˜ <H>.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ Â›ÛË˜ ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com o

de acordo com o Certiﬁcado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de 08

. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

conformément au Certiﬁcat <C>.

<G>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>.

*tel que déﬁni dans <A> et évalué positivement par 03

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>.

Categoria de risco <H>. Consultar também a página seguinte.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным 09

Se reporter également à la page suivante. <H>.

Catégorie de risque

overeenkomstig Certiﬁcaat <C>.

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door 04

решением согласно Свидетельству <C>.

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

. Risikoklasse <H>.

<G>

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

как указано в Досье технического толкования <D> и в соответствии с

положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>.

<G>

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>).

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por 05

Se også næste side

i henhold til Certiﬁkat <C>.

<E> (Anvendt modul <F>).

*som anført i <A> og positivt vurderet af 10

** som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl <D> og positivt vurderet af

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y juzgado

positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>.

Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

de acuerdo con el Certiﬁcado <C>.

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ΔÂ¯ÓÈÎﬁ Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsﬁlen.

***

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

*** 01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsﬁlen.

***

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

2PW40200-3K

Page 4

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

pokračování z předchozí strany:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

• 21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: (bar)

•

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

• 22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: (bar)

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

• 14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriser te organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of February 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·ﬁ ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

настоящее заявление:

07 ¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ÌÂ Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especiﬁcações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spéciﬁcations de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Speciﬁcations of the models to which this declaration relates:

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

Konstruksjonsspesiﬁkasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespeciﬁkationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspeciﬁkationer för de modeller som denna deklaration gäller:

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspeciﬁcaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

05 Especiﬁcaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Speciﬁche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛË˜: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВﬁМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВﬁМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВﬁМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎﬁ: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ‰È¿Ù·ÍË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛË˜: (bar)• ∞ÚÈıÌﬁ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especiﬁcações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

• 09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘ﬁ ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notiﬁcado, que avaliou

especiﬁcaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notiﬁed body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notiﬁé qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

2PW40200-3K

05 Nombre y dirección del Organismo Notiﬁcado que juzgó

Page 5

RZQ200C7Y1B RZQ250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

Priručnik za postavljanje

Sadržaj Stranica

1. Sigurnosne napomene ............................................................... 1

2. Uvod...........................................................................................2

2.1. Kombiniranje.................................................................................... 2

2.2. Pribor u standardnoj isporuci ........................................................... 2

2.3. Pribor u opciji ................................................................................... 2

2.4. Tehničke i električne specifikacije ....................................................2

3. Glavne komponente ................................................................... 2

4. Odabir mjesta.............................................................................2

5. Pregled i rukovanje uređajem ....................................................3

6. Raspakiravanje i smještanje uređaja .........................................3

7. Cjevovod za rashladno sredstvo ................................................ 4

7.1. Odabir materijala za cjevovod .........................................................4

7.2. Dimenzije cijevi za rashladno sredstvo............................................4

7.3. Odabir razvodnika............................................................................ 4

7.4. Dopuštena duljina cijevi i visinska razlika ........................................ 5

7.5. Možete koristiti postojeći ili ranije instalirani cjevovod ..................... 5

7.6. Mjere opreza za cjevovod rashladnog sredstva ..............................5

7.7. Spajanje cjevovoda za rashladno sredstvo .....................................6

7.8. Ispitivanje na propuštanje i vakuumsko isušivanje ..........................7

7.9. Izoliranje cijevi .................................................................................8

7.10. Provjerite radno stanje jedinice........................................................8

7.11. Rad protupovratnog ventila..............................................................8

7.12. Punjenje dodatnog rashladnog sredstva .........................................9

8. Vanjsko ožičenje ......................................................................11

8.1. Unutarnje ožičenje - Tablica dijelova.............................................. 12

8.2. Opcijski konektor ...........................................................................12

8.3. Zahtjevi za krug napajanja i kablove.............................................. 12

8.4. Općenita upozorenja...................................................................... 13

8.5. Primjeri........................................................................................... 13

9. Prije puštanja u rad ..................................................................15

9.1. Mjere opreza pri servisiranju.......................................................... 15

9.2. Provjere prije početnog puštanja u rad .......................................... 15

9.3. Podešavanje sustava..................................................................... 15

9.4. Probni rad ......................................................................................16

10. Servisni način rada .................................................................. 18

11. Oprez pri procurivanju rashladnog sredstva ............................18

12. Zahtjevi pri demontaži .............................................................. 19

OVAJ PRIRUČNIK PROČITAJTE PAŽLJIVO PRIJE POKRETANJA UREĐAJA. NEMOJTE GA BACITI. ČUVAJTE GA ZA DALJNJU UPOTREBU.

NEPRAVILNO POSTAVLJANJE ILI PRIČVRŠĆIVANJE OPREME ILI PRIBORA MOŽE IZAZVATI UDAR STRUJE, KRATKI SPOJ, PROCURIVANJE, POŽAR ILI DRUGA OŠTEĆENJA OPREME. UPOTRIJEBITE SAMO ONAJ PRIBOR KOJEG JE PROIZVEO DAIKIN I KOJI JE IZRAĐEN POSEBNO ZA UPOTREBU SA TOM OPREMOM I NEKA GA INSTALIRA STRUČNJAK.

DAIKIN OPREMA JE NAMIJENJENA ZA POSTIZANJE UDOBNOSTI. ZA KORIŠTENJE U NEKE DRUGE SVRHE, OBRATITE SE SVOM LOKALNOM DAIKIN DOBAVLJAČU.

AKO STE NESIGURNI U POSTUPAK POSTAVLJANJA ILI UPOTREBE, UVIJEK SE OBRATITE VAŠEM DOBAVLJAČU ZA SAVJET I INFORMACIJU.

OVAJ KLIMA UREĐAJ POTPADA POD ODREDBU "UREĐAJI KOJI NISU DOSTUPNI ŠIROJ JAVNOSTI".

Izvorna uputa je na engleskom jeziku. Ostali jezici su prijevodi izvorne upute.

1. Sigurnosne napomene

Ovdje popisana upozorenja dijele se na dvije vrste: Obje pokrivaju vrlo važne teme, te ih svakako pažljivo slijedite.

UPOZORENJE

Zanemarivanje ovog upozorenja, to može izazvati ozbiljne povrede.

OPREZ

Zanemarivanje ovog upozorenja, to može izazvati povrede i oštećenje opreme.

Upozorenje

■

Pozovite svog trgovca ili stručnog servisera da obavi radove na postavljanju. Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili požara.

■ Radove na postavljanju izvedite u skladu s priručnikom za postavljanje. Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili požara.

■ Kod postavljanja, svakako upotrijebite samo naznačeni pribor i dijelove. Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili kvara uređaja.

■ Prilikom postavljanja ožičenja između nutarnje i vanjske jedinice, i ožičenja napajanja, postavite žice tako da se prednja ploča može dobro zatvoriti. Ako prednja ploča nije na mjestu, to može dovesti do prekomjernog zagrijavanja priključnica, udara struje ili požara.

■ Ako rashladni plin izlazi za vrijeme radova, odmah prozračite prostor. Ako plinovito rashladno sredstvo dođe u dodir s plamenom, može doći do stvaranja otrovnog plina.

■ Kada su radovi na cjevovodu dovršeni, potrebno je provjeriti da nema propuštanja plinovitog rashladnog sredstva. Ako dođe do propuštanja plinovitog rashladnog sredstva u prostoriju i ono dođe u dodir s izvorom plamena Kao što je kalorifer ili štednjak, može doći do stvaranja otrovnog plina.

■ Prije dodirivanja dijelova električnih priključnica, isključite glavno napajanje sklopkom.

■ Dijelove pod naponom lako je moguće slučajno dodirnuti. Za vrijeme postavljanja ili servisiranja, nikada ne ostavljajte bez nadzora jedinicu kada je skinuta servisna ploča.

■ Kada planirate premještanje ili ponovo postavljanje ranije postavljenih jedinica, prvo morate nadopuniti rashladno sredstvo nakon prisilnog odvođenja topline. Pogledajte u poglavlju "Mjere

opreza za postupak prisilnog odvođenja topline" na stranici 10.

Oprez

■ Cjevovod za kondenzat postavite u skladu s priručnikom za postavljanje kako biste osigurali dobar odvod, a cijev izolirajte za sprječavanje kondenzacije. Nepravilno postavljen cjevovod za kondenzat može prouzročiti procurivanje vode i vlaženje pokućstva.

■ Postavite unutarnju i vanjsku jedinicu, ožičenje napajanja i prijenosno ožičenje najmanje 1 metar od televizora i radija za sprječavanje smetnji u slici ili šumova. (Može doći do šumova, ovisno o uvjetima pod kojim se emitiraju radio valovi, čak i na daljinu od 1 metra.)

■ Nemojte prati vanjsku jedinicu. To može dovesti do udara struje ili požara.

Nemojte postaviti uređaj sami.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 6

Mjere opreza za R410A

■ Rashladno sredstvo strogo zahtjeva da se sustav

■ Budući da je R410A miješano rashladno sredstvo,

■ Unutarnje jedinice moraju biti isključivo namijenjene

Pročitajte "7. Cjevovod za rashladno sredstvo" na

stranici 4 pažljivo i točno slijedite te postupke.

Pošto je predviđeni tlak 4,0 MPa ili 40 bara, možda će biti potrebne cijevi s debljim stjenkama. Pogledajte u poglavlje

"7.1. Odabir materijala za cjevovod" na stranici 4.

2. Uvod

održava čistim, suhim i zatvorenim.

- Čist i suh Treba spriječiti miješanje stranih materijala

(uključujući mineralna ulja i vlagu) u sustav.

- Zatvoren Pročitajte "7.6. Mjere opreza za cjevovod

rashladnog sredstva" na stranici 5 pažljivo i točno

slijedite te postupke.

potrebno dodatno rashladno sredstvo mora se puniti dok je u tekućem stanju. (Ako je rashladno sredstvo u plinovitom stanju, njegov sastav se mijenja i sustav neće pravilno raditi)

za rad s R410A.

2.3. Pribor u opciji

Ova vanjska jedinica zahtijeva cijevni razvodnik (opcija) kada se koristi kao dvostruka, trostruka i dupla dvostruka aplikacija. Pojedinosti potražite u katalogu.

2.4. Tehničke i električne specifikacije

U knjizi s tehničkim podacima (Engineering Data Book) potražite cjelovit popis specifikacija.

3. Glavne komponente

O glavnim komponentama i njihovim funkcijama pročitajte u knjizi s tehničkim podacima.

4. Odabir mjesta

Ovo je proizvod klase A. U kućanstvu taj proizvod može prouzročiti radijsku interferenciju, u kojem slučaju korisnik treba poduzeti odgovarajuće mjere.

Ova jedinica, unutarnja i vanjska, podesna je za postavljanje u prostorima za trgovinu i laku industriju. Ako bi se postavila kao kućanski uređaj, mogla bi izazivati elektromagnetske smetnje.

2.1. Kombiniranje

Unutarnje jedinice mogu se postaviti u slijedećem rasponu.

■ Uvijek primijenite odgovarajuće unutarnje jedinice kompatibilne s R410A. Koji modeli unutarnje jedinice su kompatibilni s R410A saznat ćete iz kataloga proizvoda.

■ Za postavljanje unutarnje jedinice(a), provjerite priručnik za postavljanje isporučen s unutarnjom jedinicom.

2.2. Pribor u standardnoj isporuci

RZQ200 RZQ250

Cjevovod plinske faze (1) 1 1

Cjevovod plinske faze (2) 1 1

Cjevovod tekuće faze (1) 1 1

Cjevovod tekuće faze (2) 1 1

Priručnik za postavljanje 1 1

Naljepnica za punjenje dodatnog rashladnog sredstva

Naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima

Višejezična naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima

Pogledajte sliku 2.

1 Priručnik za postavljanje 2 Dodatne cijevi

■ Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama.

■ Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar ako dođu u dodir s električnim dijelovima. Molimo, uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice održava čistim.

Invertorske jedinice treba postaviti na mjesto koje odgovara slijedećim zahtjevima:

1 Osnova je dovoljno čvrsta da podnese težinu uređaja, a pod je

ravan da spriječi vibracije i stvaranje buke. U protivnom, uređaj može pasti i uzrokovati povredu.

2 Prostor oko uređaja je primjeren za servisiranje i osiguran je

minimum prostora za ulaz i izlaz zraka. (Pogledajte u slici 1 i odaberite jednu od mogućnosti)

U slučaju postavljanja na mjesto gdje su prepreke samo za strane A+B, visina zida ne utječe na bilo koju naznačenu dimenziju prostora za servisiranje.

A B C D Strane s preprekama uz mjesto postavljanja

Usisna strana

3 Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska jedinica

ne bi postala sklonište malim životinjama. Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar ako dođu u

dodir s električnim dijelovima. Molimo, uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice održava čistim.

4 Da nema opasnosti od požara zbog ispuštanja zapaljivog plina.

5 Osigurajte da voda neće prouzročiti štetu na lokaciji ako počne

kapati iz jedinice (npr. u slučaju začepljenja cijevi za kondenzat).

6 Duljina cjevovoda vanjske jedinice i unutarnje jedinice, ne smije

prelaziti dopuštenu duljinu cjevovoda.

7 Mjesto za uređaj odaberite tako da niti izlazni zrak niti zvuk koji

jedinica proizvodi nikoga ne smetaju.

Priručnik za postavljanje

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 7

8 Osigurajte da dovod i odvod zraka jedinice nisu postavljeni

X Nije dopušteno O Dopušteno

protiv smjera vjetra. Frontalni vjetar će ometati rad jedinice. Ako je potrebno, za zaustavljanje vjetra upotrijebite vjetrobran.

9 Jedinicu nemojte postavljati niti puštati u rad na mjestima gdje

zrak sadrži visoke razine soli, kao npr. u blizini oceana.

10 Za vrijeme postavljanja izbjegnite mogućnost da se dijete penje

na jedinicu, niti ne postavljajte na nju neke predmete. Pad ili saplitanje može dovesti do ozljede.

11 Uređaj se ne smije postavljati ni koristiti u prostoru gdje je

moguća eksplozivna atmosfera.

■ Oprema opisana u ovom priručniku može prouzročiti elektronske šumove koje proizvodi energija radiofrekvencije. Oprema zadovoljava specifikacije namijenjene osiguravanju prihvatljive zaštite od takovih smetnji. Ipak, nema jamstva da se smetnje neće javiti i određenim instalacijama.

Stoga se preporučuje postaviti opremu i sve električne žice na prikladnoj udaljenosti od stereo opreme, osobnih računala, itd. (Vidi sliku 3).

1 Osobno računalo ili radio 2 Osigurač 3 Prekidač kod propuštanja uzemljenja 4 Daljinski upravljač 5 Unutarnja jedinica

U krajnjim okolnostima trebate održati udaljenosti od 3 m i upotrebljavati provodne cijevi za vodove napajanja i prijenosa.

■ U područjima sa jakim snježnim padalinama, mjesto za postavljanje odaberite tako da snijeg ne može utjecati na rad jedinice.

■ Rashladno sredstvo R410A samo po sebi je neotrovno, nezapaljivo i sigurno je. Međutim, ako rashladno sredstvo procuruje, njegova koncentracija može prelaziti dopuštenu granicu ovisno o veličini prostorije. Zbog toga bi bilo potrebno poduzeti mjere da se zaustavi procurivanje.

■ Nemojte postavljati na mjestima.

• Gdje ima kiselih ili lužnatih para.

• Gdje u atmosferi mogu nastati sumporni i drugi

korozivni plinovi. Korozija bakrenih cijevi ili zavarenih dijelova može prouzročiti propuštanje rashladnog sredstva.

• Gdje ima para mineralnih ulja ili raspršenih čestica

ulja ili pare kao npr. u kuhinjama. Plastični dijelovi se mogu oštetiti i prouzročiti procurivanje vode.

• Gdje zrak sadrži visoke razine soli, kao što je u

blizini oceana.

• Gdje može biti propuštanja zapaljivih plinova, gdje

u zraku ima ugljene prašine i drugih zapaljivih tvari, ili gdje se rukuje hlapljivim zapaljivim tvarima poput razrjeđivača ili benzina. Može doći do eksplozije nakupljenog plina koji je procurio.

• Gdje ima opreme koja proizvodi elektromagnetske

valove. Elektromagnetski valovi mogu poremetiti sustav upravljanja i spriječiti normalan rad uređaja.

• Gdje je čest pad napona, kao što je to u

tvornicama.

• U vozilima ili plovilima.

■ Postavljanje izvedite imajući u vidu jake vjetrove, tajfune ili potrese. Nepravilno postavljanje može prouzročiti pad jedinice.

5. Pregled i rukovanje uređajem

Kod isporuke, pakiranje treba provjeriti i svako oštećenje odmah prijaviti otpremnikovu agentu za reklamacije.

Kod rukovanja uređajem, treba uzeti u obzir slijedeće:

1 Lomljivo, rukujte sa uređajem pažljivo.

Držite uređaj uspravno, da se izbjegne oštećenje

kompresora.

2 Unaprijed odredite putanju po kojoj će se jedinica unijeti.

3 Dopremite uređaj što je bliže moguće do mjesta konačnog

postavljanja u originalnoj ambalaži, kako bi se spriječilo oštećenje prilikom transporta. (Vidi sliku 4)

1 Materijal za pakiranje 2 Otvor (veliki) 3 Omča remena 4 Otvor (mali) (40x45) 5 Štitnik

4 Dižite uređaj, po mogućnosti, dizalicom i 2 remena najmanje

8 m dužine. (Vidi sliku 4) Uvijek upotrijebite štitnike kako biste spriječili oštećenje

remenjem i pazite da uređaj bude postavljen u središtu sile teže.

NAPOMENA

Upotrijebite pojasnu omču širine ≤20 mm koja je odgovarajuća za težinu jedinice.

5 Ako se koristi viličar, najbolje je

transportirati na paleti, tada progurajte krakove viličara kroz velike četvrtaste otvore pri dnu uređaja.

5.1 Kada viličarem počnete pomicati

jedinicu na konačno mjesto, izvadite paletu ispod jedinice.

5.2 Kada je na željenom mjestu, raspakirajte jedinicu i izvucite

krakove viličara iz velikih četvrtastih otvora pri dnu uređaja.

NAPOMENA

Krakove viličara omotajte tkaninom kako bi se spriječilo oštećivanje jedinice. Ako se na donjem okviru oljušti boja, može se smanjiti zaštita od korozije.

6. Raspakiravanje i smještanje uređaja

■ Skinite četiri vijka koji pričvršćuju uređaj za paletu.

■ Pazite da uređaj bude postavljen vodoravno, na dovoljno čvrstoj

podlozi kako bi se spriječile vibracije i buka.

■ Pričvrstite uređaj na mjesto upotrebom četiri ankerska vijka M12.

■ Pazite da postolje ispod uređaja bude 765 mm duže od uređaja.

■ Uređaj mora biti postavljen na čvrsto izduženo postolje (okvir od

čeličnih greda ili betona) kako ne naznačeno na slici 5.

Model A B

RZQ200+250 930 792

■ Poduprite jedinicu postoljem širokim 66 mm ili širim. (Potporna noga jedinice je široka 66 mm).

Nemojte upotrebljavati potpornje samo za uglove. (Vidi

sliku 6)

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 8

■ Oko temelja pripremite odvodni kanal, kojim će otjecati otpadna voda iz okoline uređaja.

■ Ako se uređaj postavlja na krov, najprije provjerite izdržljivost krova i mogućnosti odvodnjavanja.

■ Ako jedinicu postavljate na okvir, molimo postavite vodootpornu ploču na udaljenosti 150 mm od dna jedinice, da se spriječi ulazak vode ispod jedinice.

■ Ako se postavlja u korozivnom okolišu, upotrijebite maticu s podloškom iz smole (1) kako bi

se navoji zaštitili od rđe.

MJERE OPREZA

Zabrtvite sve rupe u otvorima kroz koje provodite van cijevi i kablove materijalom za brtvljenje (nije u isporuci). (U postrojenje mogu ući male životinje.) Primjer: provođenje cijevi prema van s prednje strane. (Vidi sliku 10)

1 Začepite mjesta označena " "

(Ako se cjevovod provodi sa prednje ploče.)

2 Cjevovod plinske faze 3 Cjevovod tekuće faze

7. Cjevovod za rashladno sredstvo

Upotrijebite R410A za dodavanje rashladnog sredstva. Sav vanjski cjevovod mora postaviti ovlašteni stručnjak za

hlađenje i mora biti u skladu sa važećim lokalnim i nacionalnim propisima.

OPREZ PRI TVRDOM LEMLJENJU NA CJEVOVODU ZA RASHLADNO SREDSTVO

■ Nemojte upotrebljavati fluks pri tvrdom lemljenju bakar-na-bakar na cjevovodu za rashladno sredstvo. (Naročito za HFC cjevovod rashladnog sredstva). Upotrijebite fosforno bakreno metalno punilo (BCuP) koje ne zahtijeva fluks. Fluks izuzetno štetno djeluje na sustave cjevovoda rashladnog sredstva. Upotreba klornog fluksa može prouzročiti koroziju cijevi, a ako fluks sadrži fluor, može prouzročiti kvarenje maziva.

■ Za vrijeme tvrdog lemljenja pazite da kroz cijev puše dušik. (Tvrdi lem bez struje zaštitnog (inertnog) plina u cijev dovodi do stvaranja sloja oksida unutar cijevi, što štetno djeluje na ventile i kompresore u sustavu hlađenja i sprječava normalan rad.)

• odmah prostoriju provjetrite.

• nemojte dodirivati rashladno sredstvo koje curi. To

može izazvati ozebline.

NAPOMENA

Alati za postavljanje

Upotrebljavajte samo one alate za postavljanje (cijev za punjenje manometra razvodnika, itd.) koji se upotrebljavaju isključivo za instalacije R410A koji podnose tlak i kako bi se spriječilo miješanje stranih materijala (tj. mineralnih ulja kao što je SUNISO i vlage) u sustav. (Specifikacije vijaka različite su za R410A i R407C.)

Vakuumska pumpa (koristite 2-stupanjsku pumpu sa protupovratnim ventilom):

■ Pazite da ulje iz pumpe ne poteče u suprotnom smjeru u sustav dok pumpa ne radi.

7.1. Odabir materijala za cjevovod

■ Konstrukcijski materijal: bešavne bakrene cijevi za rashladno sredstvo, deoksidirane fosfornom kiselinom.

■ Stupanj tvrdoće: upotrijebite cijevi sa stupnjem tvrdoće koji odgovara promjeru cijevi prema donjoj tablici.

■ Debljina stjenke cjevovoda rashladnog sredstva mora biti u skladu s važećim lokalnim i nacionalnim propisima. Minimalna debljina stjenke cjevovoda rashladnog sredstva za R410A mora biti u skladu s donjom tablicom.

Cijev Ø

9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O 1,00 22,2 1/2H 1,00

O=kaljeno 1/2H=polu tvrdo

Stupanj tvrdoće

materijala za cjevovod

Minimalna debljina

t (mm)

7.2. Dimenzije cijevi za rashladno sredstvo

Za dvostruki sustav pogledajte sliku 9 za trostruki sustav sliku 12 i za dupli dvostruki sustav sliku 13.

■ Glavna cijev (između vanjske jedinice i prvog razvodnika). Cijevi moraju biti istih dimenzija kao i vanjski priključci.

Dimenzije cijevi za

rashladno sredstvo

Model

RZQ200

RZQ250

(1) U slučaju dvostrukih, trostrukih i duplih dvostrukih aplikacija, navedene

dimenzije cijevi za rashladno sredstvo odnose se samo na glavnu cijev. (L1=cijevi između vanjske jedinice i razvodnika na slikama 9, 12 i 13).

Cijev za plin Ø22,2 Ø25,4 Cijev za tekućinu Ø9,5 Ø12,7 Cijev za plin Ø22,2 Ø25,4 Cijev za tekućinu Ø12,7 Ø15,9

Standardna

veličina

(1)

Povećanje

■ Cijev između prvog razvoda i drugog razvoda (L2+L3) (samo za dupli dvostruki).

Tekućina Ø9,5 Plin Ø15,9

■ Cijev između zadnjeg razvoda i unutarnjih jedinica (L2~L3 za dvostruki, L2~L4 za trostruki i L4~L7 za dupli dvostruki). Cijevi moraju biti istih dimenzija kao i cijevi na priključenim unutarnjim jedinicama. Razvodnik: vidi oznake '■' na slikama 9,

12 i 13.

NAPOMENA

■ Za novo postavljanje upotrijebite standardne dimenzije cijevi.

■ Ako se koriste postojeće cijevi, dopušteno je povećanje kako je navedeno u gornjoj tablici. Povećanje je dopušteno samo za kombinaciju u paru (L1). U obzir se moraju uzeti dodatna ograničenja u pogledu dužine cijevi kako je naznačeno u tablici "Dopuštena duljina cijevi" na stranici 5. Uporaba cijevi nestandardnih dimenzija može za posljedicu imati smanjenje kapaciteta. Instalater treba to pažljivo utvrditi i prosuditi vrlo pomno o funkcionalnosti cijele instalacije.

7.3. Odabir razvodnika

Dvostruka KHRQ22M20TA Trostruka KHRQ250H Dupla dvostruka KHRQ22M20TA (3x)

Priručnik za postavljanje

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 9

7.4. Dopuštena duljina cijevi i visinska razlika

Za dužine i visine pogledajte dinju tablicu. Pogledajte na slike 8, 9, 12 i 13. Pretpostavite da najduža crta na slici odgovara stvarnoj najduljoj cijevi, a da najviša jedinica na slici odgovara stvarnoj visini jedinice.

Najmanja dužina cjevovoda

Svi 5 m

Najveća ukupna jednosmjerna duljina cijevi

Par L1 standard 100 m

Dvostruka L1+L2 — 100 m Trostruka L1+L2 — 100 m Dupla dvostruka L1+L2+L4 — 100 m

Najveća dužina razvoda cjevovoda

Dvostruka i trostruka

Dupla dvostruka L2+L4 — 20 m

Najveća razlika u duljini cijevi iz razvodnika

Dvostruka L2–L3 — 10 m Trostruka L2–L4 — 10 m Dupla dvostruka L2–L3, L6–L7,

Najveća visina između unutarnje i vanjske

Svi H1 — 30 m

Najveća visina između unutarnjih

Dvostruka, trostruka i dupla dvostruka

Duljina bez punjenja

Svi L1+L2+L3+L4+L5

(1) Najmanja duljina cijevi treba biti 5 m. Ako se postavljanje obavlja sa manje

Dopuštena duljina cijevi

(1)

povećanje cijevi za plin

povećanje cijevi za tekućinu

L2 —

(L2+L4)–(L3+L7)

+L6+L7

vanjskog cjevovoda, sustav će biti preopterećen (nenormalno visoki tlak, itd.) Ako je udaljenost između unutarnje i vanjske jedinice manja od 5 m, molimo pazite da duljina cijevi bude ≥5 m dodatnim svijanjem cijevi.

—

— 0,5 m

standard 30 m povećanje cijevi

za plin povećanje cijevi

za tekućinu

100 m

50 m

20 m

10 m

30 m

10 m

Ako se koriste cijevi za tekućinu s nadmjerom, unutarnja jedinica mora biti postavljena na nižem položaju nego vanjska jedinica.

7.5. Možete koristiti postojeći ili ranije instalirani cjevovod

1. Cjevovod mora biti prema donjim kriterijima.

• Promjer cijevi mora biti u skladu s ograničenjima naznačenim u odlomku "7.2. Dimenzije cijevi za rashladno sredstvo" na

stranici 4.

• Duljina cijevi mora biti u granicama dopuštenog prema odlomku "7.4. Dopuštena duljina cijevi i visinska razlika" na

stranici 5.

• Cjevovod mora biti namijenjen za R410A. Pogledajte odlomak "7.1. Odabir materijala za cjevovod" na stranici 4.

2. Samo glavni cjevovod se može ponovo koristiti bez čišćenja:

• Kada je ukupna dužina cijevi u jednom smjeru: <50 m.

• Kada na jedinici koja će se zamijeniti nije bilo kvara kompresora.

• Kada je postupak prisilnog odvođenja topline pravilno proveden:

- Pustite uređaj da neprekidno radi 30 minuta u modu

hlađenja.

- Provedite postupak prisilnog odvođenja topline

- Uklonite jedinicu klima uređaja koju treba zamijeniti.

• Provjerite onečišćenost unutar izljevnog cjevovoda.

Ako se svi ovi zahtjevi ne mogu zadovoljiti, nakon uklanjanja jedinica koje se zamjenjuju, cijevi se moraju očistiti ili zamijeniti.

7.6. Mjere opreza za cjevovod rashladnog sredstva

■ Ne dopustite da se u ciklus hlađenja umiješa bilo što osim određenog rashladnog sredstva, poput zraka, itd. Ako tijekom rada na uređaju procuri rashladno sredstvo, odmah dobro prozračite prostoriju.

■ Za sprječavane ulaska nečistoća, tekućine ili prašine u cijev, na kraju je stisnite ili zalijepite trakom.

Mjesto Vrijeme postavljanja Postupak zaštite

Vanjska faza

Vanjska faza Bez obzira na period

Više od mjesec dana

Manje od mjesec dana

Pri postavljanju bakrenih cijevi kroz zidove potreban je velik oprez.

■ U slučaju simultanog sustava

- Gornji i donji cjevovod trebaju biti izvedeni kod glavnog

cjevovoda.

- Upotrijebite razvodnik za cijevi (opcija) za grananje cijevi

rashladnog sredstva.

Treba poduzeti mjere opreza. (Pojedinosti potražite u priručniku priloženom uz cijevni razvodnik)

- Postavite cijevi razvodnika vodoravno. (s maksimalnim

nagibom od 15°) ili okomito.

- Duljina cijevi iz razvodnika u unutarnju jedinicu treba biti što

je moguće manja.

- Pokušajte održati obje cijevi iz razvodnika u unutarnju

jedinicu jednake duljine.

■ Kod ponovne uporabe postojećeg cjevovoda za rashladno sredstvo Treba paziti na slijedeće, pri ponovnom korištenju postojećeg cjevovod.

■ Vizualno provjerite kvalitetu preostalog ulja u postojećem

cjevovodu rashladnog sredstva. Ta je provjera izuzetno važna, jer uporaba postojećeg

cjevovoda s pokvarenim uljem će izazvati kvar kompresora.

- Malo preostalog ulja iz cijevi koje želite koristiti stavite na bijeli papir ili na bijelu površinu kartice za provjeru ulja i usporedite boju tog ulja sa zaokruženom bojom na kartici za provjeru ulja.

- Ako je boja ulja identična ili tamnija od zaokružene boje, zamijenite cjevovod, postavite novi cjevovod ili temeljito očistite postojeći.

- Ako je boja ulja svjetlija, cijevi možete ponovo upotrijebiti bez čišćenja.

Za takvu procjenu kartica za provjeru ulja je neophodna i može se dobiti kod vašeg dobavljača.

■ U slijedećim situacijama, ne smije se ponovo upotrijebiti postojeći cjevovod, već se treba postaviti novi.

- Ako je na prethodno korištenom modelu bilo problema s

kompresorom (to može prouzročiti oksidaciju maziva za hlađenje, naslage kamenca i druge štetne pojave).

- Ako su unutarnja ili vanjska jedinica bile odvojene od

cjevovoda na duže vrijeme (u cjevovod su mogle ući voda ili nečistoće).

- Ako je bakreni cjevovod korodirao.

■ Postojeći holenderi se ne smiju upotrijebiti ponovo, već se moraju načiniti novi kako bi se spriječilo procurivanje.

■ Provjerite da li zavareni spojevi propuštaju plin, ako lokalni cjevovod ima zavarene spojeve.

■ Dotrajalu izolaciju zamijenite novim materijalom.

Pričvrstiti cijev

hvataljkom

Pričvrstiti cijev

hvataljkom ili trakom

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 10

7.7. Spajanje cjevovoda za rashladno sredstvo

1 Postavljanje razvodnika rashladnog sredstva. (Vidi sliku 14)

O postavljanju pročitajte u priručniku za postavljanje isporučenom sa kompletom. Poštujte dolje navedene uvjete: Postavite refnet spoj tako da se grana bilo vodoravno (pogledajte A) ili okomito.

1 Servisni priključak 2 Zaporni ventil 3 Točka reza cijevi odmah iznad

točke varenja ili iznad oznake

Pričvrsni cjevovod

1 Vodoravna površina

2 Uklanjanje zgnječenog cjevovoda

Pričvrsni cjevovod nikad nemojte uklanjati držanjem za cijevni spoj.

Plin ili ulje koji preostanu unutar zapornog ventila mogu odvojiti pričvrsni cjevovod.

Nepridržavanje ovih uputa za dolje opisani postupak može dovesti do oštećenja imovine ili ozljeda, koje mogu biti ozbiljne ovisno o okolnostima.

Za uklanjanje pričvrsnog cjevovoda primijenite sljedeći postupak:

Uklonite poklopac ventila i provjerite jesu li zaporni ventili potpuno zatvoreni.

Priključite crijevo za punjenje na servisne priključke svih zapornih ventila.

Vratite plin i ulje iz pričvrsnog cjevovoda pomoću jedinice za oporavak.

Nemojte ispuštati plinove u atmosferu.

Kad vratite sav plin i ulje iz pričvrsnog cjevovoda, odspojite crijevo za punjenje i zatvorite servisne priključke.

Ako donji dio pričvrsnog cjevovoda izgleda kao detalj na slici, slijedite upute u koracima

postupka 7+8. Ako donji dio pričvrsnog cjevovoda izgleda kao

detalj na slici, slijedite upute u koracima

postupka 6+7+8.

Odrežite donji dio manjeg pričvrsnog cjevovoda pomoću odgovarajućeg alata (npr. rezača cijevi, kliješta...) tako da cijev na mjestu reza bude otvorena kako bi preostalo ulje moglo iscuriti ako vraćanje nije bilo potpuno.

Pričekajte dok ulje potpuno ne iscuri.

Odrežite pričvrsni cjevovod pomoću rezača cijevi odmah iznad cijevnog spoja ili oznake (ako nema točke cijevnog spoja).

Pričvrsni cjevovod nikad nemojte uklanjati držanjem za cijevni spoj.

Pričekajte dok ulje potpuno ne iscuri u slučaju da vraćanje nije bilo potpuno. Tek tada nastavite s povezivanjem vanjskog cjevovoda.

Pričvrsni cjevovod

Mjere opreza pri spajanju vanjskih cijevi.

■ Lemljenje kod zapornog ventila za plin provedite prije lemljenja kod zapornog ventila za tekućinu.

■ Dodajte materijal za lemljenje kako je dolje prikazano.

■ Za cjevarske radove na mjestu postavljanja svakako upotrijebite cijevi isporučene kao pribor.

■ Uvjerite se da vanjski cjevovod ne dodiruje druge cijevi, te dno ili bočnu ploču. Naročito kod priključka odozdo ili bočno, svakako zaštitite cjevovod odgovarajućom izolacijom, kako biste spriječili da dođe u dodir s kućištem.

3 Cjevovod za rashladno sredstvo može se spojiti kao prednji

priključak, ili bočni priključak (kada se izvodi iz donjeg dijela) kako prikazuje donja slika.

12 3

1 Lijeva strana bočno 2 Spajanje sprijeda 3 Desna strana bočno

■ Spajanje sprijeda: Uklonite poklopac na zapornom ventilu za spajanje. (Vidi sliku 7)

■ Spajanje (odozdo) bočno: Otvorite izbojne otvore na donjem okviru i progurajte priključne

cijevi ispod donjeg okvira. (Vidi sliku 7)

A Spajanje sprijeda

Uklonite poklopac na zapornom ventilu za spajanje.

B Spajanje odozdo:

Otvorite izbojne otvore na donjem okviru i progurajte priključne cijevi ispod donjeg okvira

1 Protupovratni ventil plinske faze 2 Protupovratni ventil tekuće faze 3 Servisni ulaz za dodavanje rashladnog sredstva 4 Pomoćna cijev za plin (1) 5 Pomoćna cijev za plin (2) 6 Pomoćna cijev za tekućinu (1) 7 Pomoćna cijev za tekućinu (2) 8 Tvrdo lemljenje

9 Cjevovod plinske faze (nije u isporuci) 10 Cjevovod tekuće faze (nije u isporuci) 11 Izbijte otvore (upotrijebite čekić)

Priručnik za postavljanje

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 11

Mjere opreza pri izbijanju izbojnih otvora

■ Svakako pazite da ne oštetite kućište

■ Nakon izbijanja izbojnog otvora, preporučuje se nanijeti

reparaturnu boju na rubove i na okolne završne površine, kako bi se spriječilo hrđanje.

■ Kada provlačite žice kroz izbojne otvore, omotajte žice zaštitnom trakom kako ih ne biste oštetili.

4 Pazite da cijevi postavite unutar raspona maksimalno dopuštene

dužine cijevi, dopuštene razlike razine i dopuštene dužine nakon razvođenja kako je naznačeno u "7.4. Dopuštena duljina cijevi i

visinska razlika" na stranici 5.

5 O postavljanju grane za rashladno sredstvo (Refnet), pročitajte

u priručniku za postavljanje isporučenom sa kompletom

6 Spajanje cijevi

Za vrijeme tvrdog lemljenja pazite da kroz cijev puše dušik. (Tvrdi lem bez struje zaštitnog (inertnog) plina u cijev dovodi do stvaranja sloja oksida unutar cijevi, što štetno djeluje na ventile i kompresore u sustavu hlađenja i sprječava normalan rad.)

NAPOMENA

Regulator tlaka dušika koji koristi pri lemljenju treba biti podešen na 0,02 MPa ili manje. (Vidi sliku 11).

1 Cjevovod za rashladno sredstvo 2 Dio na kojem se izvodi tvrdi lem 3 Dušik 4 Omotano trakom 5 Ručni ventil 6 Regulator

Nemojte upotrebljavati anti-oksidans pri tvrdom lemljenju na cjevovodu.

Talog može začepiti cijevi i oštetiti uređaj.

Upozorenja za postavljanje sifona

Budući da postoji opasnost da ulje koje se zadrži u uzlaznom cjevovodu poteče natrag u kompresor kada je zaustavljen i izazove pojavu hidrauličkog udara, ili kvarenje povratnog ulja, biti će potrebno na prikladnom mjestu načiniti sifon na uzlaznom plinskom cjevovodu.

■ Prostor za postavljanje sifona (Vidi sliku 16)

A Vanjska jedinica B Unutarnja jedinica C Cjevovod plina D Cjevovod tekućine E Uljni sifon H Postavite sifon za svaku razliku visine od 10 m

■ Sifon nije potreban kada je vanjska jedinica postavljena na višem položaju od unutarnje jedinice

7.8. Ispitivanje na propuštanje i vakuumsko isušivanje

Proizvođač je provjerio da li jedinice propuštaju.

Nakon spajanja vanjskog cjevovoda, provedite slijedeće provjere.

1 Pripreme

Gledajući sliku 15, spojite spremnik s dušikom, rashladni spremnik i vakuumsku pumpu na vanjsku jedinicu i provedite provjeru nepropusnosti i vakuumsko isušivanje. Otvorite i zatvorite zaporni ventil i ventile A i B na slici 15, kako prikazuje donja tablica dok provodite provjeru nepropusnosti i vakuumsko isušivanje.

1 Redukcijski tlačni ventil 2 Dušik 3 Mjerna naprava 4 Spremnik (sifonski sustav) 5 Vakuumska pumpa 6 Crijevo za punjenje 7 Servisni ulaz za dodavanje rashladnog sredstva 8 Protupovratni ventil plina

9 Protupovratni ventil tekuće faze 10 Vanjska jedinica 11 Prema unutarnjoj jedinici 12 Servisnim otvor za zaporni ventil 13 Točkaste crte predstavljaju cjevovod na mjestu ugradnje 14 Ventil B 15 Ventil C 16 Ventil A

Stanje ventila A i B i zapornog ventila

Ispitivanje hermetičnosti i vakuumsko isušivanje (Ventil A mora uvijek biti zatvoren. U protivnom, rashladno sredstvo će iscuriti iz jedinice.)

Ventil AVentil BVentil

Zatvorite

Otvorite Otvorite

2 Ispitivanje na propuštanje i vakuumsko isušivanje

NAPOMENA

Ispitivanje na propuštanje i vakuumsko isušivanje svakako provedite na servisnim ulazima zapornih ventila na tekućoj i na plinskoj fazi. (Za pronalaženje servisnog otvora pogledajte naljepnicu "Caution" (Oprez) na prednjoj ploči vanjske jedinice.)

■ Pogledajte o pojedinostima "7.11. Rad

protupovratnog ventila" na stranici 8.

■ Da se spriječi ulazak bilo kakve nečistoće i zajamči dovoljan tlačni otpor, uvijek koristite posebne alate namijenjene za rad s rashladnim sredstvom R410A.

Protupo-

Zatvorite Zatvorite

vratni

ventil

tekuće

faze

Protupo-

vratni ventil

plinske

faze

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

■ Ispitivanje na propuštanje:

NAPOMENA

Svakako upotrijebite dušični plin.

Tlačite cijevi za tekućinu i plin do 4,0 MPa (40 bara) (nemojte tlačiti na više od 4,0 MPa) (40 bara)). Ako tlak u toku 24 sata ne padne, sustav je prošao ispitivanje. Ako tlak padne, provjerite odakle izlazi dušik.

■ Vakuumsko isušivanje: Koristite vakuumsku pumpu koja može isprazniti do –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

1. Praznite sustav kroz cijevi za tekućinu i plin upotrebom vakuumske pumpe više od 2 sata i dovedite sustav do –100,7 kPa. Nakon što ste sustav u tim uvjetima držali 1 sat, provjerite da li se vrijednost na manometru vakuuma digla ili nije. Ako se diže, sustav sadrži vlagu ili propušta.

Priručnik za postavljanje

Page 12

2. Ako postoji mogućnost preostale vlage u cijevima, treba učiniti

slijedeće (ako je cjevovod rađen za vrijeme kišne sezone ili tokom dugo vremena, možda je za vrijeme radova u cijevi ušla kišnica).

Nakon pražnjenja sustava tokom 2 sata, tlačite sustav na 0,05 MPa (prekidanje vakuuma) dušičnim plinom i praznite sustav ponovo upotrebom vakuumske pumpe tokom 1 sata do –100,7 kPa (vakuumsko isušivanje). Ako sustav ne može biti ispražnjen do –100,7 kPa u roku 2 sata, ponovite postupak prekidanja vakuuma i vakuumskog isušivanja.

Tada, nakon što ostavite sustav pod vakuumom 1 sat, provjerite na vakuum-metru da li ima promjena.

7.9. Izoliranje cijevi

Po završetku ispitivanja na nepropusnost i vakuumskog isušivanja, cjevovod se mora izolirati. Uzeti u obzir slijedeće točke:

■ Pazite da u potpunosti izolirate priključni cjevovod i razvodnik za rashladno sredstvo.

■ Svakako izolirajte sav cjevovod za tekućinu i plin.

■ Upotrebljavajte polietilensku pjenu otpornu na toplinu koja može

podnijeti temperaturu od 70°C za cjevovod tekuće faze i polietilensku pjenu otpornu na toplinu koja može podnijeti temperaturu od 120°C za cjevovod plinske faze.

■ Također, u slučajevima gdje temperatura i relativna vlaga oko rashladnih cijevi prelaze 30°C ili relativna vlaga 80%, pojačajte izolaciju cjevovoda za rashladno sredstvo (debljine najmanje 20 mm). Na površini izolacijskog materijala može se stvarati kondenzacija.

■ Ako postoji mogućnost da kondenzat sa zapornog ventila kaplje u unutarnju jedinicu kroz pukotine u izolaciji i cjevovodu zato što je vanjska jedinica smještena višlje nego unutarnja jedinica, to se mora spriječiti brtvljenjem spojeva. Vidi sliku 20.

1 Protupovratni ventil tekuće faze 2 Protupovratni ventil plina 3 Povezni cjevovod unutarnje i vanjske jedinice 4 Brtvljenje 5 Toplinski izolator

Svakako izolirajte sve cijevi jer dodir cijevi može izazvati opekotine.

7.10. Provjerite radno stanje jedinice

Svakako provjerite slijedeće:

1 Pazite da električne komponente nisu oštećene ili matice

olabavljene. Vidi "8. Vanjsko ožičenje" na stranici 11.

2 Pazite da električne komponente prijenosa nisu oštećene ili

matice olabavljene. Vidi "8. Vanjsko ožičenje" na stranici 11.

3 Pazite da nema grešaka na cjevovodu rashladnog sredstva. Vidi

"7. Cjevovod za rashladno sredstvo" na stranici 4.

4 Pazite da dimenzije cijevi budu točne. Vidi "7.1. Odabir

materijala za cjevovod" na stranici 4.

5 Pazite da su izolacijski radovi obavljeni. Vidi "7.9. Izoliranje

cijevi" na stranici 8.

6 Pazite da otpor izolacije strujnog kruga ne bude oštećen.

Upotrijebite ispitivač megavoltnog opsega za 500 V, provjerite da je između priključaka napajanja i uzemljenja postignuta izolacija od 2 MΩ ili više primjenom 500 V istosmjerne struje. Nikada ne upotrebljavajte ispitivač megavoltnog opsega za ožičenje prijenosa (između vanjske i unutarnje jedinice, izbornika vanjske i HLAĐENJE/GRIJANJE, itd.

7.11. Rad protupovratnog ventila

Nemojte otvarati zaporni ventil prije 1~6 dovršetka

"7.10. Provjerite radno stanje jedinice" na stranici 8. Ako

se zaporni ventil ostavi otvoren bez uključivanja napajanja, može doći do nakupljanja rashladnog sredstva u kompresoru, što će dovesti do slabljenja izolacije.

Uvod

Potvrdite dimenzije zapornih ventila priključenih na sustav, prema donjoj tablici.

Model

RZQ200 Ø9,5 Ø22,2 RZQ250 Ø9,5➞12,7 (s reduktorom) Ø22,2

Protupovratni ventil

tekuće faze

Otvaranje zapornog ventila

1. Skinite poklopac i okrenite ventil suprotno od kazaljke sata

pomoću šeterokutnog nasadnog ključa.

2. Okrenite dok vreteno ne stane.

Ne primjenjujte prekomjernu snagu na zaporni ventil. Time možete slomiti tijelo ventila, jer ventil nema brtvljenje na dosjed. Uvijek koristite posebne alate.

3. Svakako dobro pritegnite kapicu.

Zatvaranje zapornog ventila

1. Skinite poklopac i okrenite ventil u smjeru kazaljke sata pomoću

šeterokutnog nasadnog ključa.

2. Dobro pritegnite ventil tako da vreteno dodiruje brtvu glavnog

tijela

3. Svakako dobro pritegnite kapicu.

Moment sile zatezanja potražite u donjoj tablici.

(Za zatvaranje okrećite u smjeru kazaljke sata)

dimenzija zapornog

ventila

Ø9,5 5,4~6,6 Šestero-

Ø12,7 8,1~9,9 18~22 50~60

Ø15,9 13,5~16,5

Ø22,2

Ø25,4

Vreteno

(tijelo ventila)

27~33

Moment sile zatezanja N•m

Kapica

(poklopac

ventila)

kutni ključ

4 mm

Šestero-

kutni ključ

6 mm

Šestero-

kutni ključ

10 mm

13,5~16,5

23~27 62~75

36~44 — 22~28

(Vidi sliku 18)

1 Servisni otvor 2 Kapa 3 Šesterokutni otvor 4 Vreteno 5 Brtva

OPREZ

■ Uvijek upotrebljavajte crijevo za punjenje za spajanje na servisni otvor.

■ Nakon pričvršćivanja kape, provjerite da nema propuštanja rashladnog sredstva.

Protupovratni ventil

Servisni

11,5~13,9

otvor

Holender

matica

plina

Cjevovod

plina pričvršćen na jedinicu

33~40

—

Priručnik za postavljanje

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 13

7.12. Punjenje dodatnog rashladnog sredstva

Punjenje dodatnog rashladnog sredstva

Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristi

Ovaj proizvod sadrži fluorirane stakleničke plinove koji su obuhvaćeni Protokolom iz Kyotoa. Nemojte plinove ispuštati u atmosferu.

Vrsta rashladnog sredstva: R410A

(1)

vrijednost: 1975

GWP

(1)

GWP = potencijal globalnog zagrijavanja

Molimo popunite neizbrisivom tintom,

■➀ tvornički punjeno rashladno sredstvo u proizvodu,

■➁ dodatno punjeno rashladno sredstvo na mjestu postavljanja i

■➀+➁ ukupno punjenje rashladnog sredstva

na naljepnici o fluoriranim stakleničkim plinovima isporučenoj s proizvodom.

Popunjena naljepnica mora se postaviti s unutarnje strane proizvoda,blizu ulaza za punjenje rashladnog sredstva (npr. s unutarnje strane servisnog poklopca).

1 tvornički punjeno

rashladno sredstvo u proizvodu:

pogledajte pločicu s nazivom

2 dodatno punjeno

rashladno sredstvo na mjestu postavljanja

3 ukupno punjenje

NAPOMENA

Za nacionalnu implementaciju EZ propisa o nekim fluoriranim stakleničkim plinovima može biti potrebno pribaviti tekst na službenom nacionalnom jeziku. Stoga se s proizvodom isporučuje i dodatna višejezična naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima.

Upute za lijepljenje nacrtane su na poleđini naljepnice.

rashladnog sredstva

4 Ovaj proizvod sadrži

fluorirane stakleničke plinove koji su obuhvaćeni Protokolom iz Kyotoa

5 vanjska jedinica 6 spremnik rashladnog

sredstva i razvodnik za punjenje

Sustavi s ukupnom duljinom cijevi ≤30 m ne zahtijevaju dodatno punjenje rashladnog sredstva.

Kod cjevovoda ukupne duljine preko 30 m, potrebnu količinu dodatnog rashladnog sredstva izračunajte prema duljini i promjerima cijevi kako je objašnjeno u slijedećem postupku.

1 Zbrojite ukupnu dužinu cijevi.

• Ako je rezultat ≤30 m, vaš sustav ne zahtijeva dodatno punjenje rashladnog sredstva.

• Ako je rezultat iznad 30 m, nastavite kako je objašnjeno nadalje u koraku 2.

2 Oduzmite 30 m izračunate ukupne dužine cijevi. Zabilježite

preostalu vrijednost i, počevši od vanjske jedinice, provjerite točan položaj u protoku rashladnog sredstva gdje možete dostići tu preostalu vrijednost.

3 Odredite promjer cijevi na tom mjestu u protoku rashladnog

sredstva.

4 Od tog mjesta nadalje, silazno, zbrajajte duljine cijevi istog

promjera sve do unutarnje(-njih) jedinice(-ca).

5 Potrebnu količinu dodatnog rashladnog sredstva odredite prema

izračunatoj duljini cijevi tog promjera tako da tu duljinu pomnožite s odgovarajućim koeficijentom za izračun. Zabilježite izračunatu masu.

6 Korak 5 ponovite za cijevi drugih promjera u odnosu na duljine

cijevi drugih promjera silazno prema unutarnjim jedinicama i zbrojite sve izračunate mase.

7 Zbroj svih izračunatih masa je ukupno potrebna količina

dodatnog rashladnog sredstva za vaš sustav. Konačni rezultat se mora zaokružiti na 100 g.

8 Koeficijenti izračuna

Ø Koeficijent

12,7 0,09

9,5 0,05 6,4 0,03

9 Pogledajte donje primjere za bolje razumijevanje.

Primjer 1

L=80 m

Ø12,7

Duljina bez punjenja = 30 m Punjenje dodatnog rashladnog sredstva

= (80–30)x0,09 = 50x0,09 = 4,5 kg

Mjere opreza pri servisiranju

Prilikom obavljanja servisiranja uređaja za koje je potrebno otvaranje sustava rashladnog sredstva, rashladno sredstvo se mora ispustiti u skladu s lokalnim propisima.

Ovoj jedinici je potrebno dodatno punjenje rashladnog sredstva ovisno o duljini cijevi spojone na licu mjesta. Rashladno sredstvo punite u tekućem stanju u tekuću fazu kroz servisni priključak protupovratnog ventila za tekućinu. Budući da je R410A miješano rashladno sredstvo, njegov sastav se mijenja ako se puni u plinovitom stanju i sustav neće pravilno raditi

Na ovom modelu nije potrebno dodatno punjenje ako je u parnoj kombinaciji standardna duljina cijevi a ukupna duljina cjevovoda je ≤30 m.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Primjer 2 L2=7 m

Ø9,5

Tip 200

Duljina bez punjenja = 30 m Punjenje dodatnog rashladnog sredstva

= ((35+7+5)–30)x0,05 = 17x0,05 = 0,85 kg = 0,9 kg

Primjer 3 L2=7 m

Tip 200

Duljina bez punjenja = 30 m

Ø9,5 (30–5) = 25 m Ø6,4 25–(7+17+10) = –9 m

Punjenje dodatnog rashladnog sredstva = 9x0,03 = 0,27 kg = 0,3 kg

L1=35 m

Ø9,5 L3=5 m

Ø9,5

Ø6,4

L1=5 m L3=17 m

Ø9,5 Ø6,4

L4=10 m

Ø6,4

Priručnik za postavljanje

Tip 100

Tip 60

Page 14

Primjer 4 L4=10 m

Ø6,4

L2=5 m

Ø9,5 L5=7 m

Ø6,4

Tip 250

Duljina bez punjenja = 30 m

Ø12,7 (30–25) = 5 m Ø9,5 5–(5+5) = –5 m Ø6,4 10+7+7+5 = 29 m

Punjenje dodatnog rashladnog sredstva

= (5x0,05)+(29x0,03) = 1,12 kg = 1,1 kg

L1=25 m

Ø12,7 L6=7 m

Ø6,4

L3=5 m

Ø9,5 L7=5 m

Ø6,4

Tip 60

U slučaju potpuno ponovnog punjenja rashladnog sredstva, molimo najprije provedite vakuumiranje. Vakuumiranje se mora izvesti istovremeno na oba servisna ulaza smještenih na cjevovodu unutar vanjske jedinice klima uređaja. Pazite da za vrijeme rada zaporne ventile držite otvorene. Vakuumiranje se ne može provesti potpuno koristeći ulaze na protupovratnim ventilima.

Masa ukupnog punjenja rashladnog sredstva (nakon propuštanja, itd.)

To je završetak postupka prisilnog odvođenja topline. Nakon postupka prisilnog odvođenja topline, na daljinskom upravljaču će se pokazati slijedeće:

- "

- prazan ekran

- ventilator unutarnje jedinice radi oko 30 sekundi

Čak i kada se pritisne tipka ON na daljinskom upravljaču, neće raditi. Isključite glavno napajanje prekidačem i ponovo ga uključite ako trebate da radi.

Svakako otvorite protupovratne ventile prije ponovnog pokretanja rada jedinice.

Kako bi se izbjegao kvar kompresora. Nemojte puniti rashladno sredstvo preko određene količine.

■ Vanjska jedinica je tvornički napunjena rashladnim sredstvom, a ovisno o dimenzijama cijevi i dužini cijevi za neke sustave je potrebno dodatno punjenje rashladnog sredstva. (Pogledajte u

"Punjenje dodatnog rashladnog sredstva" na stranici 9).

■ Upotrebljavajte samo one alate za postavljanje koji se upotrebljavaju isključivo za instalacije R410A koji podnose tlak i kako bi se spriječilo miješanje stranih materijala u sustav.

■ Punite rashladno sredstvo u cijev za tekućinu u njegovom tekućem stanju. Budući da je R410A miješano rashladno sredstvo, njegov sastav se mijenja ako se puni u plinovitom stanju i sustav neće pravilno raditi

■ Prije punjenja provjerite ima li spremnik rashladnog sredstva na sebi učvršćen sifon ili ne.

Punite rashladno sredstvo u spremnik u njegovom tekućem stanju.

Punite rashladno sredstvo u tekućem stanju u spremnik u obrnutom položaju.

Ukupna dodatna količina punjenja rashladnog sredstva u skladu s dužinom kao u "Najveća ukupna jednosmjerna duljina cijevi" tablici u odlomku "7.4. Dopuštena duljina cijevi i visinska razlika" na stranici 5, količina tvorničkog punjenja navedena je na označnoj pločici.

Za ukupnu količinu punjenju, pogledajte naljepnicu o punjenju dodatnog rashladnog sredstva na uređaju.

Mjere opreza za postupak prisilnog odvođenja topline

Za provođenje postupka prisilnog odvođenja topline poduzmite slijedeće korake.

Postupak Mjere opreza

Zaustavite rad jedinice. Koristite daljinski upravljač.

Postavite manometar na servisni priključak zapornog ventila za plin.

Dobro zatvorite zaporni ventil za tekućinu i potpuno otvorite ventil za plin.

Pokrenite ventilator pomoću daljinskog upravljača.

Upotrijebite manometar namijenjen isključivo za R410A.

Nesigurno zatvaranje ventila može za posljedicu imati izgaranje kompresora.

Provjerite da je protupovratni ventil:

• na tekućoj fazi zatvoren

• na plinskoj fazi otvoren.

Na PC ploči vanjske jedinice držite pritisnutu tipku (BS5) za prisilno odvođenje topline, duže od 5 sekundi.

H2P svjetleća dioda će bljeskati. Kompresor i ventilator vanjske jedinice automatski počinju raditi. Ako se korak 5 obavi prije koraka 4, tada ventilator unutarnje jedinice može automatski početi raditi. Molimo, obratite na to pažnju.

Pustite da rade (automatski

—

rad) najviše 20 minuta.

Uređaj se zaustavlja. Tada

—

zatvorite zaporni ventil za plin.

Priručnik za postavljanje

■ Težinu rashladnog sredstva za dodatno punjenje odredite prema "Punjenje dodatnog rashladnog sredstva", u poglavlju "Masa

ukupnog punjenja rashladnog sredstva (nakon propuštanja, itd.)" na stranici 10 i punite količinu s "Additional refrigerant

charge label" nalijepljene na jedinici.

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 15

Punjenje dok je vanjska jedinica u mirovanju

Po završetku vakuumskog isušivanja, dodatno rashladno sredstvo punite u njegovom tekućem stanju kroz servisni priključak protupovratnog ventila za tekućinu, uzimajući u obzir slijedeće upute:

■ Provjerite da su protupovratni ventili za plin i za tekućinu zatvoreni.

■ Zaustavite kompresor i punite određenu težinu rashladnog sredstva.

Ako se ukupna količina rashladnog sredstva ne može napuniti dok je vanjska jedinica u mirovanju, moguće je rashladno sredstvo puniti dok vanjska jedinica radi primjenom funkcije za punjenje rashladnog sredstva (pogledajte "Mod podešavanja 2" na stranici 17).

Punjenje dok vanjska jedinica radi 1 Rashladno sredstvo punite dok možete, s isključenim

napajanjem.

2 Uključite napajanje i punite samo količinu rashladnog sredstva

koja nedostaje.

3 Potpuno otvorite zaporni ventil na plinskoj fazi.

Pogledajte sliku 15 i pogledajte "Ispitivanje na propuštanje i

vakuumsko isušivanje" na stranici 7 i o nazivima dijelova

pogledajte sliku 15. Ventil A mora ostati potpuno zatvoren. Provjerite je li zaporni ventil za tekućinu potpuno zatrvoren. Ako je otvoren, ne može se puniti rashladno sredstvo. Dodatno rashladno sredstvo punite u njegovom tekućem stanju kroz servisni priključak protupovratnog ventila za tekućinu.

4 Dok je jedinica u mirovanju i postavljena u mod 2 (pogledajte

Provjere prije početnog puštanja u rad, "Mod podešavanja 2" na stranici 16), postavite potrebnu funkciju A (postupak punjenja

dodatnog rashladnog sredstva) na (uključeno). Postupak

počinje. Žmirkanje H2P LED označava probni rad, a daljinski upravljač pokazuje (probni rad).

5 Kada napunite određenu količinu rashladnog sredstva, pritisnite

gumb . Postupak se obustavlja.

BS3 RETURN

■ Ponovo počinje automatski nakon 30 minuta.

■ Ako se punjenje rashladnog sredstva ne završi u 30 minuta,

ponovite korak 2.

■ Ako se postupak prekine odmah po ponovnom pokretanju,

sustav može biti prepunjen. Nemojte puniti rashladno sredstvo preko određene količine.

6 Nakon uklanjanja crijeva za punjenje, svakako potpuno otvorite

protupovratni ventil tekuće faze. U protivnom cjevovod može prsnuti zbog blokirane tekućine.

8. Vanjsko ožičenje

■ Sve vanjsko ožičenje i komponente mora postaviti ovlašteni električar i mora biti u skladu sa važećim lokalnim i nacionalnim propisima.

■ Vanjsko ožičenje mora biti izvedeno u skladu sa shemama ožičenja i donjim uputama.

■ Svakako primijenite zaseban strujni krug. Nikada ne dijelite izvor napajanja sa nekim drugim uređajem. To može dovesti do udara struje ili požara.

■ Nedovoljna jakost električnog kruga napajanja ili nepravilni električarski radovi mogu prouzročiti udar struje ili požar.

■ Nemojte pokretati uređaj prije dovršetka cjevovoda za rashladno sredstvo. (U slučaju pokretanje sustava prije nego je cjevovod spreman može oštetiti kompresor.)

■ Nikada ne uklanjajte termistor, osjetnik, itd. dok spajate ožičenje napajanja i prijenosno ožičenje. (U slučaju pokretanje sustava bez termistora, osjetnika itd. može oštetiti kompresor.)

■ Detektor pogrešnog odabira faze na ovom proizvodu radi samo u fazi postavljanja, kada je proizvod resetiran. Detektor pogrešnog odabira faze je izrađen tako da zaustavi rad proizvoda u slučaju nenormalnih pojava pri pokretanju proizvoda. Ako zaštita od pogrešnog odabira faze prisilno zaustavi uređaj, provjerite postojanje svih faza. Ako je tako. Isključite napajanje jedinice i zamijenite dvije od tri faze. Uključite napajanje i provjerite da li jedinica radi.

■ Otkrivanje pogrešnog odabira faze nije moguće ako uređaj ne radi.

■ Ako postoji mogućnost pogrešnog odabira faze nakon trenutnog nestanka struje i ako se struja uključuje i isključuje dok uređaj radi, priključite lokalno zaštitu od pogrešnog odabira faze. Ta situacija se ne može dogoditi pri upotrebi generatora. Rad proizvoda s pogrešnim odabirom faze može prouzročiti kvar kompresora i drugih dijelova.

■ Uzemljite klima uređaj. Otpor uzemljenja treba biti u skladu sa nacionalnim propisima Nemojte uzemljenje priključivati na cijevi za plin ili vodu, gromobrane, ili podzemne telefonske žice. Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti strujni udar.

■ Cijev za plin.

Može doći do zapaljenjenja ili eksplozije ako procuri plin.

■ Cijev za vodu.

Cijevi od tvrde plastike nisu djelotvorno uzemljenje.

■ Gromobran ili uzemljenja telefonskog voda.

Prilikom udara groma može doći do nenormalnog porasta napona.

■ Svakako postavite prekidač propuštanja uzemljenja i osigurač. Nepostavljanje prekidača propuštanja uzemljenja može prouzročiti strujne udare.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 16

8.1. Unutarnje ožičenje - Tablica dijelova

Pogledajte u naljepnicu sheme ožičenja na jedinici. Korištene kratice navedene su dole:

A1P~A6P............Tiskana pločica (glavna, filtar buke, inverter,

ventilator, QA prijenos) A5P (opcija) tiskana pločica (na zahtjev)

BS1~BS5............Tipka preklopnik (mod, podešavanje, vraćanje,

provjera, prisilno odmrzavanje)

C1,C63,C66 .......Kondenzator

DS1,DS2 ............DIP sklopka

E1HC..................Grijač kućišta

F1U ....................Osigurač (DC 650 V, 8 A) (A4P)

F1U,F2U.............Osigurač (250 V, 3,15 A, T) (A1P)

F400U ................Osigurač (250 V, 6,3 A, T) (A2P)

H1P~H7P ........... Svjetleća dioda (Servisni monitor - narančasta)

(H2P Pripremni test - treperi)

(H2P Otkrivanje kvara - svijetli)

HAP....................Svjetleća dioda (Servisni monitor - zelena)

K1.......................Magnetska sklopka

K2.......................Magnetski sklopnik (M1C)

K3R~K7R ........... Magnetska sklopka (Y1S, Y2S, Y3S, E1HC)

L1,L2,L3 .............Fazni vodiči

L1R.....................Reaktor

M1C....................Motor (kompresor)

M1F ....................Motor (ventilator)

N.........................Neutralni vodič

PS ......................Uključivanje napajanja (A1P, A3P)

Q1RP .................Krug otkrivanja obrtanja faze

Q1DI...................Prekidač kod propuštanja uzemljenja

R10.....................Otpornik (strujni osjetnik) (A4P)

R50,R59 .............Otpornik

R95.....................Otpornik (limitator struje)

R1T ....................Termistor (zrak) (A1P)

R1T ....................Termistor (fin) (A3P)

R2T ....................Termistor (usis)

R3T ....................Termistor (ispust) (M1C)

R4T ....................Termistor (zavojnica-odleđivač)

R4T ....................Termistor (odleđivač izmjenjivača topline)

R5T ....................Termistor (sporedni izlaz hlađenja)

RC ......................Krug prijemnika signala

S1NPH ...............Tlačni osjetnik (visoki)

S1NPL................Tlačni osjetnik (niski)

S1PH..................Tlačna sklopka (visoki)

SD1 ....................Ulaz sigurnosnih naprava

TC ......................Krug predajnika signala

V1R ....................Modul napajanja (A4P)

V1R,V2R ............Modul napajanja (A3P)

X1A,X2A.............Konektor (Y1E,Y2E)

X1M....................Priključna traka (napajanje)

X2M....................Priključnica (QA prijenos)

Y1E ....................Elektronički ekspanzioni ventil (glavni)

Y2E ....................elektronički ekspanzioni ventil (sporedni)

Y1S ....................Elektromagnetski ventil (premoštenje vrući plin)

Y2S ....................Elektromagnetski ventil (odzračivanje dolaznog

plinskog voda)

Y3S ....................Elektromagnetski ventil (4-smjerni ventil)

Z1C~Z4C............Filtar za šumove (feritna jezgra)

Z1F.....................Filtar za šumove (s apsorpcijom udarnog napona)

Priručnik za postavljanje

........... Vanjsko ožičenje

................. Oznaka dijelova vanjske razvodne kutije

................. Priključna traka

...................... Konektor

..................... Priključak

..................... Zaštitno uzemljenje (vijak)

BLK.................... Crna

BLU.................... Plava

BRN................... Smeđa

GRN................... Zelena

GRY................... Siva

ORG .................. Narančasta

PNK ................... Ružičasta

RED................... Crvena

WHT .................. Bijela

YLW................... Žuta

NAPOMENA

■ Ovaj dijagram ožičenja odnosi se na vanjsku jedinicu

■ O opcijskom adapteru potražite u odgovarajućem priručniku

■ U priručniku za postavljanje pogledajte o tome kako koristiti preklopnik BS1~BS5 i DS1, DS2

■ Nemojte pokretati jedinicu kratkim spajanjem zaštitnog uređaja S1PH

8.2. Opcijski konektor

X36A,X66A........ Konektor (adapter za napajanje) (vidi napomenu 4)

NAPOMENA

■ Upotrebljavajte samo bakrene vodiče.

■ Pojedinosti o postavljanju ožičenja za središnji

daljinski upravljač potražite u priručniku za postavljanje središnjeg daljinskog upravljača.

■ Za kabel napajanja upotrijebite izolirane žice:

8.3. Zahtjevi za krug napajanja i kablove

Za priključivanje uređaja mora biti osiguran strujni krug (vidi donju tablicu). Taj krug mora biti zaštićen potrebnim sigurnosnim uređajima, tj. glavnim prekidačem, s osiguračem s usporenim djelovanjem na svakoj fazi i s prekidačem kod propuštanja uzemljenja.

Faza i

frekvencija

RZQ200 3N~ 50 Hz 380~415 V 25 A H05VV-U4G2.5 RZQ250 3N~ 50 Hz 380~415 V 25 A H05VV-U4G2.5

Napon

Preporučeni

osigurači

Pri upotrebi prekidača na rezidualnu struju, svakako primijenite prekidače kruga brzog tipa od maks. 30 mA, koji mogu preuzeti veći nadval.

Stavka na koju treba obratiti pažnju glede javne usluge opskrbe električnom energijom

Ova je oprema u skladu s normom EN/IEC 61000-3-12 uvjetom da je napon kratkog spoja S

veći ili jednak 1025 kVA u

točki sučelja između korisnikovog sustava napajanja i javnog sustava.

Osoba koja postavlja uređaj ili korisnik obavezni su osigurati, prema potrebi se savjetujući s operaterom mreže, da je oprema priključena samo na napajanje s naponom kratkog spoja Ssc većim ili jednakim 1025 kVA.

Gore navedena vrijednost je najstroža. Pojedinosti potražite u knjizi s podacima za određeni proizvod.

Svakako postavite glavnu sklopku po dovršetku sustava

(1) Europska/međunarodna tehnička norma koja određuje granice za

harmoničke strujne emisije za ulazne struje uređaja priključenih na javni niskonaponski sustav >16 A i ≤75 A po fazi.

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Dio

prijenosnog

voda

RZQ200+250C7Y1B

(1)

pod

Page 17

NAPOMENA

■ Kabel za napajanje odaberite u skladu sa važećim lokalnim i nacionalnim propisima.

■ Dimenzije ožičenja moraju biti u skladu sa važećim lokalnim i nacionalnim propisima.

■ Specifikacije za lokalni kabel napajanja i razvodno ožičenje su u skladu s IEC60245.

■ TIP ŽICE H05VV(*) *Samo na zaštićenim cijevima, (upotrijebite H07RN-F kada se ne upotrebljavaju zaštićene cijevi).

8.4. Općenita upozorenja

■ Pazite da žicu izvora napajanja spojite na priključnicu za izvor napajanja i da ju pričvrstite kako je prikazano u slici 21, poglavlje "Priključak vanjskog voda".

■ Budući da je ovaj uređaj opremljen pretvaračem, ugradnja kondenzatora za brzanje u fazi će ne samo pokvariti učinak poboljšanja faktora snage, nego može uzrokovati i nezgodu pregrijavanja kondenzatora uslijed visokofrekventnih valova. Stoga, nikada nemojte postavljati kondenzator za brzanje u fazi.

■ Održavajte neuravnoteženost snage unutar 2% nazivnog napajanja.

• Velika neuravnoteženost će skratiti vijek kondenzatora za

poravnavanje.

• Kao zaštitna mjera, proizvod će prestati raditi i pokazat će se

naznaka greške, kada neuravnoteženost snage postane veća od 4% nazivnog napajanja.

■ Radove na ožičenju obavljajte tek nakon isključivanja svih izvora napajanja.

■ Uvijek uzemljite vodove. (U skladu s lokalnim propisima.)

■ Nemojte opremu uzemljavati na cijevi za plin, cijevi za vodu,

gromobrane, ili podzemne telefonske žice. To bi moglo prouzročiti udar struje.

• Cjevovod zapaljivog plina: može doći do eksplozije ako

procuri plin.

• Cjevovod kanalizacije: cijevi od tvrde plastike nisu

djelotvorno uzemljenje.

• Gromobran ili uzemljenja telefonskog voda: opasno pri udaru

groma zbog nenormalnog porasta električnog potencijala u zemlji.

■ Ovaj uređaj koristi inverter pa proizvodi smetnje, koje treba smanjiti kako bi se spriječila interferencija s ostalim uređajima. Vanjsko kućište proizvoda može preuzeti električni naboj, zbog propuštanja el.struje, što se mora isprazniti uzemljenjem.

■ Svakako postavite prekidač propuštanja uzemljenja. (Onaj koji može preuzeti veći nadval) (Ovaj uređaj ima inverter, što znači da se mora upotrijebiti prekidač kod propuštanja uzemljenja sposoban rješavati se visokih nadvalova kako bi se spriječili kvarovi na prekidaču kod propuštanja uzemljenja.)

■ Prekidači kod propuštanja uzemljenja namijenjeni posebno za zaštitu od grešaka na uzemljenju moraju se pri ožičavanju primijeniti zajedno s glavnim prekidačem ili osiguračem.

■ Ovaj uređaj ima krug zaštite od pogršnog odabira faze. (Ako se pokrene, pokrenite uređaj tek nakon popravka ožičenja.)

■ Ožičenje napajanja morta biti sigurno spojeno.

■ Napajanje bez N-faze ili s pogrešnom N-fazom oštetit će uređaj.

■ Sve ožičenje mora biti sigurno izvedeno iz naznačenih žica te se

mora osigurati da vanjski utjecaji neće djelovati na priključne spojeve ili žice. Nedovršena spajanja ili pritezanja mogu uzrokovati požar.

■ Prilikom postavljanja ožičenja između daljinskog upravljača i prijenosa, postavite žice tako da se poklopac razvodne kutije može dobro zatvoriti. Nepotpuno zatvaranje poklopca razvodne kutije može izazvati, udar struje ili pregrijavanje priključaka požar.

8.5. Primjeri

Primjer sustava (Vidi sliku 22)

1 Vanjsko napajanje 2 Glavna sklopka 3 Prekidač kod propuštanja uzemljenja 4 Osigurač 5 Daljinski upravljač

Ožičenje napajanja (obloženi kabel)

Ožičenje između jedinica (obloženi kabel)

Priključak vanjskog voda

L1, L2, L3, N-faze kabela napajanja treba povezati na plastični držač pomoću priložene priteznice koja nije u isporuci.

Zeleno i žuto prugastu žicu treba upotrijebiti za uzemljenje. (Vidi

sliku 21)

1 Vod napajanja (380~415 V, 3N~ 50 Hz) 2 osigurač 3 Uzemljena zaštitna sklopka 4 Vod za uzemljenje 5 Priključnica napajanja 6 Spojite svaki vod za napajanje

RED na L1, WHT na L2, BLK na L3 i BLU na N

7 Uzemljenje (GRN/YLW) 8 Pričvrstite svaku žicu napajanja zasebno na plastični držač

priteznicama koje nisu u isporuci kako bi se spriječilo djelovanje na priključnicu izvana.

9 Priteznica (nije u isporuci)

Vidi sliku 24.

1 Ožičenje napajanja 2 Ožičenje između jedinica

Pričvrstite na razvodnu kutiju pomoću priteznica koje nisu u isporuci.

3 4 Ako žice napajanja/uzemljenja provodite s desne strane: 5 Prilikom provođenja kabla daljinskog upravljača i ožičenja između

jedinica, odmaknite ih 50 mm ili više od ožičenja napajanja. Provjerite da se žice napajanja ne dodiruju s dijelovima koji se

griju ( ).

6 Pričvrstite na stražnji potporni stup pomoću priteznica koje nisu

u isporuci.

7 Ako žice napajanja/uzemljenja provodite iz otvora za cjevovod: 8 Ako žice napajanja/uzemljenja provodite sprijeda:

9 Ako žice napajanja/uzemljenja provodite s lijeve strane: 10 Vod za uzemljenje 11 Pazite da prilikom ožičavanja ne skinete akustične izolatore

s kompresora.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 18

Mjere opreza pri postavljanju ožičenja napajanja

Upotrijebite okrugli spiralni priključak za spajanje na razvodnu ploču napajanja.

Ako ga nemate, slijedite donje upute.

■ Ne spajajte žice različitih promjera na isti priključak za napajanje. (Razmak u ožičenju može izazvati nenormalno zagrijavanje.)

■ Kada spajate žice jednakog promjera, spajajte ih prema donjoj slici.

■ Za ožičenje upotrijebite određenu žicu za napajanje i dobro je priključite zatim osigurajte da se spriječi izvlačenje iz priključnice.

■ Upotrijebite pravi odvijač za pritezanje vijaka priključka. Odvijač s malim vrhom će oštetiti glavu i onemogućiti pravilno pritezanje.

■ Prejako zatezanje vijaka priključnice može ih slomiti.

■ Sve ožičenje mora biti sigurno, izvedeno iz nazna-

čenih žica te se mora osigurati da vanjski utjecaji neće djelovati na priključne spojeve ili žice. Nedovršena spajanja ili pritezanja mogu uzrokovati požar.

■ Momente sile pritezanja za vijke priključka potražite u donjoj tablici.

Pronalaženje voda napajanja i prijenosnog voda

■ Svakako pazite da vod napajanja i vod prijenosa provedete kroz otvor u cijevi za vodove.

■ Uhvatite vod napajanja iz gornjeg otvora na lijevoj bočnoj ploči, sa prednje strane glavne jedinice (kroz izvor cijevi za vodove na ploči za postavljanje ožičenja) ili sa izbojnog otvora kojeg ćete načiniti na donjoj ploči jedinice. (Vidi sliku 19)

A Shema električnog ožičenja Otisnuta na poleđini poklopca

razvodne kutije.

1 Isključite glavno napajanje sklopkom. 2 Poklopac 3 Ožičenje napajanja (Ako se ožičenje provodi sa bočne ploče.) 4 Razdvojite 5 Ožičenje napajanja (Ako se cjevovod provodi sa prednje ploče.) 6 Prijenosno ožičenje

Mjere opreza pri izbijanju izbojnih otvora

■ Za izbijanje otvora udarite čekićem.

■ Nakon izbijanja izbojnog otvora, preporučuje se nanijeti

reparaturnu boju na rubove i na okolne završne površine, kako bi se spriječilo rđanje.

■ Kada provlačite žice kroz izbojne otvore, uklonite sve krhotine i omotajte žice zaštitnom trakom kako ih ne biste oštetili.

Moment sile zatezanja (N•m)

M8 (Priključnica napajanja) (X4M) M8 (Uzemljenje) M3 (Priključnica ožičenja između jedinica)

(X1M, X3M) M4 (Priključnica ožičenja između jedinica) (X2M) 1,4~1,6

Mjere opreza pri spajanju uzemljenja

Pri izvlačenju žice uzemljenja, načinite to tako da prođe kroz izrez za kupastu podlošku. (Nepravilno spajanje uzemljenja može spriječiti postizanje dobrog uzemljenja.)

Pričvršćivanje priključka vanjskog voda (Vidi sliku 23)

1 Ožičenje između jedinica (Nutarnja – vanjska) 2 Pričvrstite na naznačen plastični držač pomoću priteznica koje

nisu u isporuci.

3 Plastični držač

5,5~7,3

0,8~0,97

1 Izbojni otvor 2 Krhotina 3 Ako postoji mogućnost da male životinje kroz izbojni otvor uđu

u sustav, začepite pukotine materijalom od pakiranja (na mjestu ugradnje).

■ Za kabel napajanja upotrijebite cijev za žice:

■ Izvan uređaja, pazite da niskonaponsko ožičenje (npr.

za daljinski upravljač, između jedinica, itd.) i visokonaponsko ožičenje ne budu jedno uz drugo, razmaknite ih barem 50 mm. Njihova blizina može izazvati električne smetnje, loš rad kvar uređaja.

■ Spojite ožičenje napajanja na priključnicu napajanja i učvrstite kako je opisano u "Priključak vanjskog voda"

na stranici 13.

■ Pričvrstite ožičenje između jedinica kako je opisano u

"Priključak vanjskog voda" u poglavlju "8.5. Primjeri" na stranici 13.

• Pričvrstite žice priteznicama tako da ne dodiruju

cijevi.

• Pazite da ožičenje i poklopac razvodne kutije ne

izlaze izvan strukture, i dobro zatvorite poklopac.

Priručnik za postavljanje

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 19

Nikada ne spajajte 400 V na priključnicu ožičenja između jedinica. To

A2P

će oštetiti cijeli sustav.

■ Nakon postavljanja ožičenja između jedinica, omotajte zajedno s cijevi za rashladno sredstvo izolacijskom trakom kako prikazuje

slika 17.

1 Cijev za tekućinu 2 Cijev za plin 3 Žice za povezivanje jedinica 4 Izolator 5 Završna traka

■ Pogledajte u poglavlje "Pričvršćivanje priključka vanjskog voda"

na stranici 14.

■ Pazite da vodovi ožičenja ne dolaze u dodir sa cjevovodom rashladnog sredstva.

■ Pazite da ožičenje i poklopac razvodne kutije ne izlaze izvan strukture, i dobro zatvorite poklopac.

■ Ako ne koristite vodič-kabel, svakako zaštitite žice plastičnim cijevima kako biste spriječili da rub izbojnog otvora prereže žice.

9. Prije puštanja u rad

9.1. Mjere opreza pri servisiranju

UPOZORENJE: UDAR STRUJE

Oprez pri servisiranju inverterske opreme

■ Na dodirujte dijelove koji su bili pod naponom 10 minuta nakon što je prekinuto napajanje, jer još uvijek postoji opasnost od visokog napona.

■ Osim toga, mjerenjem na točkama prikazanim na crtežu ispitivačem i potvrdite da napon kondenzatora u glavnom krugu nije viši od 50 V istosmjerne struje.

A2P

TP1 TP2

A1P

A3P

9.2. Provjere prije početnog puštanja u rad

NAPOMENA

Nakon postavljanja uređaja, prije uključivanja prekidača kruga, provjerite slijedeće:

1 Položaj prekidača za koje je potrebno početno podešavanje

2 Ožičenje napajanja i ožičenje prijenosa

3 Dimenzije cijevi i izolacija cijevi

4 Punjenje rashladnog sredstva

5 Provjera izolacije glavnog kruga napajanja

6 Datum postavljanja

Imajte na umu da u prvo vrijeme rada jedinice, potrebna ulazna snaga može biti viša od one navedene na nazivnoj pločici uređaja. Tu pojavu uzrokuje kompresor kojem treba 50-satni period rada prije nego počne raditi nesmetano i uz stabilnu potrošnju snage.

■ Provjerite da je prekidač kruga na priključnoj ploči uređaja isključen.

■ Dobro pričvrstite žicu napajanja.

■ Napajanje bez N-faze ili s pogrešnom N-fazom oštetit

će uređaj.

Prije uključivanja napajanja svakako provjerite da li su prekidači postavljeni prema potrebama vaše namjene.

Upotrebljavajte određeno ožičenje za napajanje i ožičenje za prijenos i pazite da su izvedena u skladu sa opisom u ovom priručniku, u skladu sa shemama ožičenja i u skladu sa evropskim i nacionalnim propisima.

Uvjerite se da su postavljene cijevi pravih dimenzija i da su radovi na izolaciji izvedeni kako treba.

Količina rashladnog sredstva koja se dodaje u jedinicu treba biti upisana u priloženu pločicu "Dodano rashladno sredstvo" pričvršćenu na poleđini prednjeg poklopca.

Svakako vodite evidenciju o datumu postavljanja na naljepnici na poleđini gornje prednje ploče.

Tada izvucite konektor (X1A,X2A na A3P). Pazite kako ne biste dodirnuli dijelove pod naponom.

■ Po dovršetku servisiranja, ponovo priključite konektor (X1A,X2A na A3P). U protivnom, može doći do kvarova.

Oprez pri pristupanju priključcima

■ Prije pristupanja priključcima u razvodnoj kutiji, treba prekinuti sve strujne krugove.

■ Budite pažljivi kada skidate poklopac. Dodirivanje dijelova pod naponom može prouzročiti strujni udar.

■ Po dovršetku servisiranja, ponovo postavite poklopac. U protivnom može doći do kvara zbog ulaska vode ili drugih stranih tijela..

NAPOMENA

Postupajte sigurno!

Za zaštitu pločice s tiskanim vodovima, dodirnite rukom kućište razvodne kutije, kako biste, prije obavljanja servisiranja, uklonili statički elektricitet s vašeg tijela.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

9.3. Podešavanje sustava

Ako je potrebno, podešavanje sustava provedite prema slijedećim uputama. Pojedinosti potražite u priručniku za servisiranje.

Otvaranje razvodne kutije i rukovanje preklopnicima

Za obavljanje podešavanja sustava, uklonite poklopac razvodne kutije (1). Preklopnicima rukujte pomoću izoliranog štapića (poput kemijske olovke) kako biste izbjegli dodirivanje dijelova pod naponom.

Po dovršetku servisiranja, svakako ponovo postavite poklopac (1) na razvodnu kutiju (2).

Priručnik za postavljanje

Page 20

Lokacija DIP preklopnika, LED indikatora i gumba

Izlaz iz moda podešavanja 2

1 Led H1P~H7P 2 Potisni preklopnici

BS1~BS5

3 DIP preklopnik 1

(DS1: 1~4)

4 DIP preklopnik 2

(DS2: 1~4)

H1P H2P H3P H4P H6P H7P

BS1 BS2 BS3 BS4 BS5

HAP

OFF

Stanje LED indikatora

U cijelom priručniku stanje LED indikatora označeno je na slijedeći način:

x ISKLJUČENO w UKLJUČENO c treperi

Podešavanja DIP preklopnika

OFF

1234

DS1-3 PODEŠAVANJE RADA S NISKOM RAZINOM ŠUMA

DS1-4 PODEŠAVANJE VISOKOG STATIČKOG TLAKA DS2-1 RAD S AUTOMATSKIM STIŠAVANJEM ŠUMA NOĆU DS2-2 POSTAVKE OGRANIČAVANJA POTROŠNJE SNAGE

DS1-1 DS1-2 DS2-3 DS2-4

Podešavanje tipke preklopnika (BS1~5)

Način rada tipke preklopnika na tiskanoj pločici vanjske jedinice (A1P):

H1P

H2P

DS2DS1

5 6 7 8

Što podesiti DIP preklopnicima DS1 i DS2

()

L.N.O.P

( = nije instalirano = tvorničko podešavanje)

OFF

()

DEMAND

NE UPOTREBLJAVA SE NEMOJTE MIJENJATI TVORNIČKE POSTAVKE.

H3P

H4P

H5P

H6P

H7P

Kad su postavke obavljene i rad je pokrenut u skladu s postavkama, pritisnite jednom tipku za izlaz iz moda podešavanja 2.

BS1 MODE

9.4. Probni rad

NAPOMENA

■ Provjerite protupovratne ventile

■ Za postupak probnog rada, provjerite priručnik za postavljanje

Nakon uključivanja napajanja, jedinica se ne može pokrenuti dok se LED inicijalizacije H2P ne ugasi (najviše 12 minuta).

Provjerite da su zaporni ventili za plin i za tekućinu otvoreni.

unutarnje jedinice.

Provjere prije puštanja u rad

Stavke za provjeru

Električno ožičenje Ožičenje između jedinica Uzemljenje

Cjevovod za rashladno sredstvo

Dodatno rashladno sredstvo

1 Provjerite da su zaporni ventili za plin i za tekućinu otvoreni.

■ Je li ožičenje kako je naznačeno u shemi ožičenja? Pazite da se ne zaboravi neko ožičenje i da se ne dogodi da neka faza nedostaje ili da je pogrešno odabrana.

■ Je li jedinica pravilno uzemljena?

■ Ima li neučvršćenih vijaka za pričvršćivanje

ožičenja?

■ Je li izolacioni otpor najmanje 2 MΩ?

- Upotrijebite a 500 V mega-ispitivač pri

mjerenju izolacije.

- Nemojte upotrebljavati mega-ispitivač

za krugove koji nisu 230 V.

■ Je li dimenzija cjevovoda odgovarajuća?

■ Je li izolacioni materijal na cjevovodu

dobro pričvršćen? Jesu li obje i tekuća i plinska faza izolirane?

■ Jesu li zaporni ventili tekuće i za plinske faze otvoreni?

■ Jeste li upisali dodatno rashladno sredstvo i duljinu cjevovoda rashladnog sredstva?

TEST HWL

MODE

BS1

BS1 MODE

BS2 SET

BS3 RETURN

BS4 TEST

BS5 FORCED DEF

MASTER

IND

SET

BS2

SLAVE

L.N.O.P

DEMAND

RETURN

Za promjenu postavljenog moda Za podešavanje sustava Za podešavanje sustava Za probni rad Za prisilno odmrzavanje - prisilno odvođenje topline

BS3

TEST

BS4

FORCED DEF

BS5

HAP

Mod podešavanja 2

Mod postavke se može promijeniti tako da držite pritisnutu tipku

BS1 MODE

5 sekundi, Mod postavke će se promijeniti u mod

postavke 2, a H1P LED je svijetli w.

NAPOMENA

Ako se usred postupka podešavanja zbunite, pritisnite jednom tipku . To je povrat na mod

BS1 MODE

podešavanja 2 (H1P LED ne svijetli w).

Priručnik za postavljanje

Smjer otvaranja

A Tekuća faza B Plinska faza

Skinite poklopac i okrećite suprotno od smjera kazaljke sata pomoću šesterokutnog ključa, dok se ne zaustavi.

Pazite da prije puštanja u rad zatvorite ploču na prednjoj strani, kako ne bi došlo do udara struje.

- Pritisak u rashladnom sredstvu se možda neće povisiti, čak i ako je otvoren zaporni ventil nakon istiskivanja zraka provedenog pomoću vakuumske pumpe.

To je zato što je cjevovod za rashladno sredstvo unutarnje jedinice zatvoren električnim ventilom iznutra. To neće u toku rada stvarati nikakve poteškoće.

2 Kako biste zaštitili kompresor, svakako uključite napajanje 6 sati

prije početka rada.

Probni rad iz daljinskog upravljača

1 Svakako podesite na hlađenje i pritisnite sklopku za rad.

2 Pritisnite tipku ispitivanje/probni rad na daljinskom upravljaču za

stavljanje uređaja u mod probnog rada.

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 21

Probni rad s vanjskog gumba PCB BS4

Mod podešavanja 2

3 Svakako gumb za probni rad postavite u ventilatorski način i

pritisnite gumb a zatim preklopnik za rad.

4 Držite pritisnutu tipku 5 sekundi, (ili duže ako je

BS1 MODE

BS4 TEST

jedinica u mirovanju). Žmirkanje H2P LED indikatora označava probni rad, a daljinski upravljač pokazuje (probni rad).

5 Provjerite slušanjem za vrijeme probnog rada da se kompresor

ne pokreće i zaustavlja. Ako se pokreće i zaustavlja, odmah zaustavite uređaj pomoću daljinskog upravljača i provjerite razinu rashladnog sredstva, itd. Može biti da je došlo do greške.

NAPOMENA

Za prekid postupka probni pogon pritisnite tipku

BS3 RETURN

. Jedinica će raditi još 30 sekundi, a zatim će stati. Za vrijeme trajanja probnog načina rada nije moguće zaustaviti jedinicu daljinskim upravljačem.

Probni rad prelazi automatski u mod hlađenja za 3 minute. Probni rad će se zaustaviti za 3 minute a zatim se prebacuje na grijanje ako je odabran mod grijanja (samo kod prvog postavljanja).

probnog rada (najviše 30 minuta) jedinica se automatski zaustavlja. Provjerite rezultate rada putem LED indikatora vanjske jedinice.

Prosudba kvarova

Prosudba se može provesti samo putem HAP, H1P na PCB (A1P) ako je napajanje uključeno.

HAP

(zeleno)

c x

c w

NAPOMENA

H1P

(narančasta)

— Kvar na vanjskoj PCB (vidi NAPOMENA 1)

—

Uzrok

Normalan

Abnormalnost na napajanju ili kvar na vanjskoj PCB (vidi NAPOMENA 2)

Kvar na zaštitnoj opremi (vidi NAPOMENA 3)

1 Isključite napajanje duže od 5 sekundi.

Ponovo uključite napajanje. Ako je to ostvareno, potvrdite svoju prosudbu.

2 Isključite napajanje duže od 5 sekundi.

Odspojite vod 3 spajanja unutarnja-vanjska jedinica Uključite napajanje duže od 10 sekundi. Ako LED na vanjskoj PCB HAP bljeska, kvar je na unutarnjoj tiskanoj pločici.

3 Znak moguće zamjene faze. Neprekidno otkrivanje abnormalnosti pokazuje prošle

abnormalnosti sve do prekida napajanja.

■ Nakon probnog rada, najprije provjerite rad svake unutarnje jedinice daljinskim upravljačem.

■ LED indikator se mijenja u tijeku tog rada, ali to nije abnormalnost.

■ Postavite prednji ploču na vanjsku jedinicu kako biste spriječili nepravilnu procjenu tokom rada.

H1P LED svijetli.

Postupak podešavanja

1 Pritisnite tipku prema traženoj funkciji (A~E). LED

BS2 SET

indikator za tu funkciju prikazan je niže u polju označenom

Moguće funkcije

A postupak punjenja dodatnog rashladnog sredstva. B oporavak rashladnog sredstva/postupak vakuumuranja. C podešavanje rada s niskom razinom šuma ( ) (vanjsko). D rad s automatskim stišavanjem šuma noću. E postavke ograničavanja potrošnje snage ( ) (vanjsko).

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

w x x x x x x

w x x x x x w

w x x x x w x

w x x x x w w

w x x x w w w

2 Kada pritisnete gumb , sadašnje postavke su

BS3 RETURN

L.N.O.P

DEMAND

definirane.

3 Pritisnite tipku u skladu sa željenim mogućnostima

BS2 SET

postavki kako je prikazano dolje u polju označenom .

3.1 Moguće postavke za funkcije A i B su (uključeno) ili

OFF

(isključeno).

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

OFF

(1) Ovo podešavanje = tvorničko podešavanje

wxxxxc x

(1)

wxxxxx c

3.2 Moguća podešavanja za funkcije C, D i E

Samo za funkciju C

1 ( ).

(): Šum razine 3 < razine 2 < razine

L.N.O.P

Samo za funkciju D: automatski slabiji šum noću razine 3 < razine 2 < razine 1 ( ). Samo za funkciju E (): potrošnja snage razine 1 < razine 2 < razine 3 ( ).

4 Pritisnite jednom tipku i podešavanja su

DEMAND

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

wxxxx x c

(1)

wxxxx c x

wxxx

(1) Ovo podešavanje = tvorničko podešavanje

BS3 RETURN

c x x

postavljena.

5 Kada ponovo pritisnete gumb , rad počinje prema

BS3 RETURN

sadašnjim postavkama.

Pojedinosti druga podešavanja potražite u priručniku za servisiranje.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 22

10. Servisni način rada

Postupak vakuumiranja

Pri prvom postavljanju vakuumiranje nije potrebno. Potrebno je samo u svrhu održavanja.

1 Dok je jedinica u mirovanju i postavljena u mod 2, postavite

potrebnu funkciju B (postupak punjenja dodatnog rashladnog sredstva/vakuumiranja) na (uključeno).

- Nakon tog postavljanja, nemojte resetirati mod podešavanja 2 dok se ne završi vakuumiranje.

- H1P LED svijetli, a daljinski upravljač pokazuje (probni rad) i rad neće biti dopušten.

2 Ispraznite sustav vakuumskom pumpom.

3 Pritisnite tipku i resetirajte mod podešavanja 2.

BS1 MODE

Postupak oporavka rashladnog sredstva

pomoću obnavljača rashladnog sredstva

1 Dok je jedinica u mirovanju i postavljena u mod 2, postavite

potrebnu funkciju B (postupak punjenja dodatnog rashladnog sredstva/vakuumiranja) na (uključeno).

- Ekspanzioni ventili unutarnje i vanjske jedinice će biti potpuno otvoreni, a neki elektromagnetski ventili će biti uključeni.

- H1P LED svijetli, a daljinski upravljač pokazuje (probni rad) i rad neće biti dopušten.

2 Isključite napajanje unutarnjih jedinica koje imaju zasebno

napajanje i vanjske jedinice prekidačem kruga. Nakon isključivanja napajanja na jednoj strani, nakon 10 minuta isključite napajanje i na drugoj strani. U protivnom komunikacija između unutarnje i vanjske jedinice se može poremetiti i ekspanzioni ventili će se opet zatvoriti.

3 Nadopunite rashladno sredstvo pomoću obnavljača rashladnog

sredstva. Pojedinosti potražite u priručniku za rad isporučenom s obnavljačem rashladnog sredstva

11. Oprez pri procurivanju rashladnog sredstva

(Na što treba paziti kod procurivanja rashladnog sredstva.)

Ako se uređaj postavlja u maloj prostoriji, potrebno je poduzeti mjere da količina rashladnog sredstva koje bi eventualno procurilo ne prijeđe granicu. U pogledu mjera koje treba poduzeti za procurivanje koje je unutar granica, molimo posavjetujte se sa svojim trgovcem.

Ako količina koja procuruje prelazi dopuštenu granicu, može doći do nesreće zbog pomanjkanja kisika.

Najviša razina koncentracije

Najveća količina punjenja rashladnog sredstva i izračun najveće koncentracije rashladnog sredstva izravno je u vezi sa prostorom u kojem su ljudi, a u koji bi ono moglo procurivati.

Jedinica za mjerenje koncentracije je kg/m3 (težina rashladnog plina u kg po 1 m3 zapremine prostora u kojem su ljudi).

Potrebna je usklađenost sa primjenjivim lokalnim propisima i standardima za najvišu dopuštenu razinu koncentracije.

Prema odgovarajućem evropskom standardu, najvišu dopuštenu razinu koncentracije rashladnog sredstva u prostoru sa ljudima za R410A je ograničena na 0,44 kg/m3.

smjer protoka rashladnog sredstva

prostorija u kojoj je došlo do procurivanja rashladnog sredstva

(istjecanje svog rashladnog sredstva iz sustava)

Posebno pazite na mjestima kao što su podrumi, itd. gdje rashladno sredstvo može zaostati jer je teže od zraka.

Postupak za provjeru najveće koncentracije

Provjerite najvišu razinu koncentracije u skladu sa koracima 1 to 4 dole i poduzmite sve što je potrebno da udovoljava.

1 Količinu rashladnog sredstva (kg) koje se puni računajte za

svaki sustav odvojeno.

količina rashladnog sredstva u sustavu sa jednom jedinicom (količina rashladnog sredstva koje je punjeno u sustav prije napuštanja tvornice)

NAPOMENA

Ako se jedan uređaj za rashladno sredstvo dijeli na 2 potpuno nezavisna sustava za rashladno sredstvo tada upotrijebite količinu rashladnog sredstva koja se puni u svaki zasebni sustav.

dodatna količina punjenja (količina

rashladnog sredstva dodanog lokalno u skladu s dužinom ili promjerom cjevovoda rashladnog sredstva)

ukupna količina rashladnog sredstva

(kg) u sustavu

Uvod

Instalater i stručnjak za sustav će osigurati da nema procurivanja, u skladu s lokalnim propisima ili standardima. Ako nema primjenjivih lokalnih standarda primijenit će se slijedeći standardi.

Sustavi za klimatizaciju, koristi kao rashladno sredstvo R410A. R410A je samo po sebi potpuno neotrovno, nezapaljivo rashladno sredstvo. Ipak, treba paziti da se klima uređaj postavi u prostoriji koja je dovoljno velika. To će osigurati da se ne premaši maksimalna razina koncentracije rashladnog plina, u slučaju propuštanja sustava, a to u skladu s primjenjivim lokalnim propisima i standardima.

Priručnik za postavljanje

RZQ200+250C7Y1B

Split sustav za klimatizaciju

4PW34720-1G – 07.2010

Page 23

2 Izračunajte zapreminu najmanje prostorije (m3)

U slučaju kao što je slijedeći, izračunajte zapreminu (A), (B) kao jednu prostoriju ili kao najmanju prostoriju.

A Kada nema podjele na manje prostorije

B Kada postoji pregrada prostorije ali je otvor između

prostorija dovoljno velik da dopusti slobodno strujanje zraka iz jedne u drugu prostoriju.

otvori između prostorija

pregrada

(Kada je otvor bez vrata, ili kada postoje otvori ispod i iznad vratiju koji su svaki po veličini 0,15% ili više površine poda.)

Bilješke

3 Izračunavanje gustoće rashladnog sredstva primjenom rezultata

izračuna iz koraka 1 i 2 gore.

ukupna količina rashladnog sredstva u rashladnom sustavu

veličina (m3) najmanje prostorije u kojoj je postavljena unutarnja jedinica

Ako rezultat gornjih izračuna prelazi najvišu razinu koncentracije tada učinite slične izračune za drugu i zatim treću najmanju prostoriju i dalje, dok ne dobijete rezultat u granicama najveće koncentracije.

4 Postupanje u situacijama kada rezultat prelazi najvišu razinu

koncentracije. Ako instalacija cjevovoda rezultira koncentracijom većom od

najviše razine koncentracije, tada će biti potrebno pregledati sustav.

5 Molimo, obratite se svom dobavljaču.

najviša razina koncentracije (kg/m3)

≤

12. Zahtjevi pri demontaži

Rastavljanje uređaja, postupanje s rashladnim sredstvom, uljem i svim ostalim dijelovima, mora biti provedeno u skladu sa važećim lokalnim i nacionalnim propisima.

RZQ200+250C7Y1B Split sustav za klimatizaciju 4PW34720-1G – 07.2010

Priručnik za postavljanje

Page 24

NOTES NOTES

Page 25

20 21 22

A 3

4 5

6 4

L1 L2 L3 N

5 6

20 22211

10 32

NOTES

2423

Page 26

4PW34720-1G – 07.2010

Daikin RZQ200C7Y1B, RZQ250C7Y1B Installation manuals [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual