Daikin RZQ200C7Y1B, RZQ250C7Y1B Installation manuals [no]

INSTALLERINGSHÅNDBOK

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200C7Y1B
RZQ250C7Y1B

A C

B

D

A C

B

D

A C

B

D

A C

B

D

A

±

3

0

°

42 31

1

c

ab

d

c

c

abe

f

abe

d

a be

f

d

c

e

d

c

abe

f

abe

d

h

2

c

f

1500

h

d

1

2 3

1

2

2

6

5

2
3

≥1500

1

≥1000

≥1000

4

≥1500

≥1500

3
2

4

1

(mm)

43

6

8 9 10 11

L2

L4

L5

L6

L7L1

H2

123

10

H2

±

3

0

1

°

14

H1

L1

H1

L3L1

8 9

12 13 14 15

L2

L3

H1

L2

L3

L4L1

H2

H1

12 13

16

A

B

E

17

C

H

D

1

500

3

5

4

2

1

5

A
B

3

≥66≥66

5

765

722-737

3

5

7

AB

1

8
4

2
3

1

8

8

6

5

9

3
2

8
7
8

11
10

8

98

7

2

3

1

4563

11

10

9

8
7

1

4

2

3

14
15

16

6

5

12

11

13

15

18

1

2

123454

345

1816 17

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> DAIKIN.TCF.021D1/07-2007

<B> KEMA

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

<G> .

<H> II

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

дните стандарти или други нормативни

документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų

nurodymus:

standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

21 съответстват на сле

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius

normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i)

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

používajú v súlade s našim návodom:

standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

.

<G>

.

.

Riska kategorija <H>.

<G>

<G>

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

***

21

***

22

***

23

***

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

***

25

***

19

***

20

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

r

o

x

m

18

17

19

20

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

u

q

s

n

09

10

11

12

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

w

t

v

k

22

23

24

25

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende

dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z

naszymi instrukcjami:

alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie

utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau

standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under

forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään

ohjeidemme mukaisesti:

odpovídají následujícím normám nebo normativním

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny,

meie juhenditele:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

*

**

***

dokumentům:

dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim

uputama:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim

съгласно Cертификата <C>.

Категория риск <H>. Вижте също на следващата страница.

както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и оценено

положително от <E> (Приложен модул <F>). <G>.

*както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

**

21

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

megfelelést (alkalmazott modul: <F>). <G>.

<C> tanúsítvány szerint.

Veszélyességi kategória <H>. Lásd még a következő oldalon.

a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E> igazolta a

*a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

**

16

*kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>
22

*zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią <B>
17

pagal Sertifikatą <C>.

i Świadectwem <C>.

Machinery 2006/42/EC

Pressure Equipment 97/23/EC

. Riskkategori <H>.

<G>

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

c

y

h

j

13

14

15

16

outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam

utilizados de acordo com as nossas instruções:

нормативным документам, при условии их использования

согласно нашим инструкциям:

retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i

henhold til vore instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou

09 соответствуют следующим стандартам или другим

följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument,

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och

under förutsättning att användning sker i överensstämmelse

med våra instruktioner:

Se även nästa sida.

intygats av <E> (Fastsatt modul <F>).

*enligt <A> och godkänts av <B> enligt Certifikatet <C>.
11

** i i enlighet med den Tekniska Konstruktionsfilen <D> som positivt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsfilen <D> og gjennom

ifølge Sertifikat <C>.

*som det fremkommer i <A> og gjennom positiv bedømmelse av <B>
12

**

s osvedčením <C>.

(taikomas modulis <F>).

Rizikos kategorija <H>. Taip pat žiūrėkite ir kitą puslapį.

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

.

<G>

. Patrz także następna strona.

<H>

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

Kategoria zagrożenia

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

positiv bedømmelse av <E> (Anvendt modul <F>). <G>.

Risikokategori <H>. Se også neste side.

*jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>
13

Skat. arī nākošo lappusi.

ar sertifikātu <C>.

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E> pozitīvajam

lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>). <G>.

*kkā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam saskaņā
23

*aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de <B>
18

on hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

*ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v súlade
24

**

Categorie de risc <H>.

Consultaţi de asemenea pagina următoare.

în conformitate cu Certificatul <C>.

** jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa <D> ja jotka <E>

s certifikatom <C>.

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi apreciate

pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>). <G>.

*kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v skladu
19

**

. Vaaraluokka <H>.

<G>

Katso myös seuraava sivu.

s osvědčením <C>.

on hyväksynyt (Sovellettu moduli <F>).

*jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v souladu
14

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce <D> a pozitivně

A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre <B>

Kategória nebezpečia <H>. Viď tiež nasledovnú stranu.

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>).

<

<D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından olumlu

olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmiştir.

Risk kategorisi <H>. Ayrıca bir sonraki sayfaya bakın.

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

*

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>
**

. Kategorie rizik <H>.

<G>

zjištěno <E> (použitý modul <F>).

**

25

. Riskikategooria <H>.

<G>

järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

(Uporabljen modul <F>). <G>.

Viz také následující strana.

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

*nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud <B>

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

20

.

<G>

prema Certifikatu <C>.

ocijenjeno od strane <E> (Primijenjen modul <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji <D> i pozitivno

Vaadake ka järgmist lehekülge.

Kategorija opasnosti <H>. Također pogledajte na slijedećoj stranici.

Kategorija tveganja <H>. Glejte tudi na naslednji strani.

*kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od strane <B>
15

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

***

***

***

14

15

13

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

***

***

***

16

17

18

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

03

01

02

04

la declaración:

referencia

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt

overeenkomstig onze instructies:

documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de

acuerdo con nuestras instrucciones:

documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in

conformità alle nostre istruzioni:

¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s)

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

e

i

g

p

06

05

07

08

RZQ200C7Y1B*, RZQ250C7Y1B*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

normative document(s), provided that these are used in

accordance with our instructions:

Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen,

unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen

01 are in conformity with the following standard(s) or other

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen

¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ М·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i)

07 Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ(·) ·ÎfiÏÔ˘ıÔ(·) ÚfiÙ˘Ô(·) ‹ ¿ÏÏÔ

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

eingesetzt werden:

normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à

nos instructions:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s)

01 following the provisions of:

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

Categoria di rischio <H>.

Fare riferimento anche alla pagina successiva.

delineato nel File Tecnico di Costruzione <D> e giudicato positivamente

da <E> (Modulo <F> applicato). <G>.

secondo il Certificato <C>.

*delineato nel <A> e giudicato positivamente da <B>
06

**

the Certificate <C>.

positively by <E> (Applied module <F>). <G>. Risk category <H>.

Also refer to next page.

*as set out in <A> and judged positively by <B> according to

** as set out in the Technical Construction File <D> and judged

01

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

fiˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∫·Ù·Û΢‹˜ <D> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È

ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <E> (ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ˘ФМФУ¿‰· <F>). <G>.

*fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο ·fi ÙÔ <B>

**

07

Zertifikat <C>.

von <E> (Angewandtes Modul <F>) positiv ausgezeichnet gemäß.

*wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt gemäß

** wie in der Technischen Konstruktionsakte <D> aufgeführt und

02

∫·ЩЛБФЪ›· ВИОИУ‰˘УfiЩЛЩ·˜ <H>.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÂÏ›‰·.

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção <D> e com o

de acordo com o Certificado <C>.

*tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo de <B>
08

**

. Risikoart <H>. Siehe auch nächste Seite.

conformément au Certificat <C>.

<G>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique <D> et jugé

positivement par <E> (Module appliqué <F>). <G>.

*tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>
03

**

parecer positivo de <E> (Módulo aplicado <F>). <G>.

Categoria de risco <H>. Consultar também a página seguinte.

*как указано в <A> и в соответствии с положительным
09

Se reporter également à la page suivante.
<H>.

Catégorie de risque

overeenkomstig Certificaat <C>.

*zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>
04

решением <B> согласно Свидетельству <C>.

** zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier <D> en in orde

. Risikoklasse <H>.

<G>

.

Категория риска <H>. Также смотрите следующую страницу.

как указано в Досье технического толкования <D> и в соответствии с

положительным решением <E> (Прикладной модуль <F>). <G>.

**

.

<G>

Risicocategorie <H>. Zie ook de volgende pagina.

bevonden door <E> (Toegepaste module <F>).

*como se establece en <A> y es valorado positivamente por <B>
05

Se også næste side

i henhold til Certifikat <C>.

<E> (Anvendt modul <F>).

*som anført i <A> og positivt vurderet af <B>
10

** som anført i den Tekniske Konstruktionsfil <D> og positivt vurderet af

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica <D> y juzgado

positivamente por <E> (Modulo aplicado <F>). <G>.

Categoría de riesgo <H>. Consulte también la siguiente página.

de acuerdo con el Certificado <C>.

**

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

***

07

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

***
01

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

***

***

***

***

***

08

09

10

11

12

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

***

***

***

***

***

02

03

04

05

06

2PW40200-3K

önceki sayfadan devam

<K> PS 40 bar

<L> TSmin –30 °C

<M> TSmax 63 °C

<N> R410A

<P> 40 bar

ankstesnio puslapio tęsinys:

iepriekšējās lappuses turpinājums:

pokračovanie z predchádzajúcej strany:

w

t

v

k

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

22

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

23

24

25

20 Deklaratsiooni alla kuuluvate mudelite disainispetsifikatsioonid:

21 Проектни спецификации на моделите, за които се отнася декларацията:

nadaljevanje s prejšnje strani:

eelmise lehekülje järg:

продължение от предходната страница:

o

x

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

b

19

20

21

povoleným tlakom (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimálna teplota na nízkotlakovej strane: <L> (°C)

* TSmax: Nasýtená teplota korešpondujúca s maximálnym

Maximálny povolený tlak (PS): <K> (bar)• Minimálna/maximálna povolená teplota (TS*):

•

24

22 Konstrukcinės specifikacijos modelių, kurie susiję su šia deklaracija:

23 To modeļu dizaina specifikācijas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

24 Konštrukčné špecifikácie modelu, ktorého sa týka toto vyhlásenie:

25 Bu bildirinin ilgili olduğu modellerin Tasarım Özellikleri:

Chladivo: <N>• Nastavenie tlakového poistného zariadenia: <P> (bar)• Výrobné číslo a rok výroby: nájdete na výrobnom štítku modelu

•

dovoljenemu tlaku (PS): <M> (°C)

sıcaklığı (PS): <M> (°C)

* TSmin: Düşük basınç tarafındaki minimum sıcaklık: <L> (°C)

* TSmax: İzin verilen maksimum basınca (PS) karşı gelen doyma

İzin verilen maksimum basınç (PS): <K> (bar)• İzin verilen minimum/maksimum sıcaklık (TS*):

•

25

Soğutucu: <N>• Basınç emniyet düzeninin ayarı: <P> (bar)• İmalat numarası ve imalat yılı: modelin ünite plakasına bakın

•

temperatuur (PS): <M> (°C)

налягане: <L> (°C)

максимално допустимото налягане (PS): <M> (°C)

slėgį (PS): <M> (°C)

pieļaujamo spiedienu (PS): <M> (°C)

: <Q>

Avenue du Roi 157

B-1190 Brussels, Belgium

smernicou pre tlakové zariadenia: <Q>

değerlendirilen Onaylanmış kuruluşun adı ve adresi

24 Názov a adresa certifikačného úradu, ktorý kladne posúdil zhodu so

25 Basınçlı Teçhizat Direktifine uygunluk hususunda olumlu olarak

<Q> AIB VINÇOTTE INTERNATIONAL

nastavak s prethodne stranice:

folytatás az előző oldalról:

continuarea paginii anterioare:

ciąg dalszy z poprzedniej strony:

y

h

r

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

m

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

15

16

17

pokračování z předchozí strany:

fortsettelse fra forrige side:

jatkoa edelliseltä sivulta:

c

n

j

12

13

14

:

18

13 Tätä ilmoitusta koskevien mallien rakennemäärittely:

* TSmin: Minimalna temperatura na nizkotlačni strani: <L> (°C)

* TSmax: Nasičena temperatura, ki ustreza maksimalnemu

Maksimalni dovoljeni tlak (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksimalna dovoljena temperatura (TS*):

•

19

Najveći dopušten tlak (PS): <K> (bar)• Najniža/najviša dopuštena temperatura (TS*):

•

14 Specifikace designu modelů, ke kterým se vztahuje toto prohlášení:

15 Specifikacije dizajna za modele na koje se ova izjava odnosi:

16 A jelen nyilatkozat tárgyát képező modellek tervezési jellemzői:

15

17 Specyfikacje konstrukcyjne modeli, których dotyczy deklaracja:

18 Specificaţiile de proiectare ale modelelor la care se referă această declaraţie:

19 Specifikacije tehničnega načrta za modele, na katere se nanaša ta deklaracija:

Maks. tilladt tryk (PS): <K> (bar)• Min./maks. tilladte temperatur (TS*):

•

10

Hladivo: <N>• Nastavljanje varnostne naprave za tlak: <P> (bar)

•

dopuštenom tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Najniža temperatura u području niskog tlaka: <L> (°C)

* TSmax: Standardna temperatura koja odgovara najvećem

Rashladno sredstvo: <N>• Postavke sigurnosne naprave za tlak: <P> (bar)• Proizvodni broj i godina proizvodnje: pogledajte natpisnu pločicu

•

<M> (°C)

* TSmin: Min. temperatur på lavtrykssiden: <L> (°C)

* TSmax: Mættet temperatur svarende til maks. tilladte tryk (PS):

Kølemiddel: <N>• Indstilling af tryksikringsudstyr: <P> (bar)• Produktionsnummer og fremstillingsår: se modellens fabriksskilt

•

* TSmin: Minimaalne temperatuur madalsurve küljel: <L> (°C)

* TSmax: Maksimaalsele lubatud survele (PS) vastav küllastunud

Maksimaalne lubatud surve (PS): <K> (bar)• Minimaalne/maksimaalne lubatud temperatuur (TS*):

Tovarniška številka in leto proizvodnje: glejte napisno ploščico

•

•

20

modela

Maximalt tillåtet tryck (PS): <K> (bar)• Min/max tillåten temperatur (TS*):

•

11

Jahutusaine: <N>• Surve turvaseadme seadistus: <P> (bar)

•

oldalon: <L> (°C)

* TSmin: Legkisebb megengedhető hőmérséklet a kis nyomású

* TSmax: A legnagyobb megengedhető nyomásnak (PS)

Legnagyobb megengedhető nyomás (PS): <K> (bar)• Legkisebb/legnagyobb megengedhető hőmérséklet (TS*):

•

16

tryck (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatur på lågtryckssidan: <L> (°C)

* TSmax: Mättnadstemperatur som motsvarar maximalt tillåtet

Köldmedel: <N>• Inställning för trycksäkerhetsenhet: <P> (bar)

•

* TSmin: Минимална температура от страната на ниското

* TSmax: Температура на насищане, съответстваща на

Максимално допустимо налягане (PS): <K> (bar)• Минимално/максимално допустима температура (TS*):

Tootmisnumber ja tootmisaasta: vaadake mudeli andmeplaati

•

•
21

megfelelő telítettségi hőmérséklet (PS): <M> (°C)

Hűtőközeg: <N>

•

Tillverkningsnummer och tillverkningsår: se modellens namnplåt

•

* TSmin: Minimalna temperatura po stronie niskociśnieniowej:

Gyártási szám és gyártási év: lásd a berendezés adattábláján

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie (PS): <K> (bar)• Minimalna/maksymalna dopuszczalna temperatura (TS*):

A túlnyomás-kapcsoló beállítása: <P> (bar)

•

•

•

17

trykk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumstemperatur på lavtrykkssiden: <L> (°C)

* TSmax: Metningstemperatur i samsvar med maksimalt tillatt

Maksimalt tillatt trykk (PS): <K> (bar)• Minimalt/maksimalt tillatt temperatur (TS*):

•

12

на модела

Maksimalus leistinas slėgis (PS): <K> (bar)• Minimali/maksimali leistina temperatūra (TS*):

Охладител: <N>• Настройка на предпазното устройство за налягане: <P> (bar)• Фабричен номер и година на производство: вижте табелката

•

•
22

dopuszczalnemu ciśnieniu (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura nasycenia odpowiadająca maksymalnemu

Czynnik chłodniczy: <N>• Nastawa ciśnieniowego urządzenia bezpieczeństwa: <P> (bar)• Numer fabryczny oraz rok produkcji: patrz tabliczka znamionowa

•

Kjølemedium: <N>• Innstilling av sikkerhetsanordning for trykk: <P> (bar)• Produksjonsnummer og produksjonsår: se modellens merkeplate

•

* TSmin: Alhaisin matalapainepuolen lämpötila: <L> (°C)

Suurin sallittu paine (PS): <K> (bar)• Pienin/suurin sallittu lämpötila (TS*):

•

13

* TSmin: Minimali temperatūra žemo slėgio pusėje: <L> (°C)

* TSmax: Prisotinta temperatūra, atitinkamti maksimalų leistiną

modelu

Presiune maximă admisibilă (PS): <K> (bar)

Temperatură minimă/maximă admisibilă (TS*):

•

•

18

kyllästyslämpötila: <M> (°C)

* TSmax: Suurinta sallittua painetta (PS) vastaava

Kylmäaine: <N>

•

pavadinimo plokštelę

* TSmin: Minimālā temperatūra zemā spiediena pusē: <L> (°C)

Šaldymo skystis: <N>

Gaminio numeris ir pagaminimo metai: žiūrėkite modelio

Apsauginio slėgio prietaiso nustatymas: <P> (bar)

•

•

•

maxime admisibile (PS): <M> (°C)

<L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturaţie corespunzând presiunii

* TSmin: Temperatură minimă pe partea de presiune joasă:

Maximální přípustný tlak (PS): <K> (bar)• Minimální/maximální přípustná teplota (TS*):

Varmuuspainelaitteen asetus: <P> (bar)• Valmistusnumero ja valmistusvuosi: katso mallin nimikilpi

•

•
14

* TSmax: Piesātinātā temperatūra saskaņā ar maksimālo

Maksimālais pieļaujamais spiediens (PS): <K> (bar)• Minimālā/maksimālā pieļaujamā temperatūra (TS*):

•

23

identificare a modelului

Reglarea dispozitivului de siguranţă pentru presiune: <P> (bar)• Numărul de fabricaţie şi anul de fabricaţie: consultaţi placa de

Agent frigorific: <N>

•

•

přípustnému tlaku (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimální teplota na nízkotlaké straně: <L> (°C)

* TSmax: Saturovaná teplota odpovídající maximálnímu

Chladivo: <N>• Nastavení bezpečnostního tlakového zařízení: <P> (bar)• Výrobní číslo a rok výroby: viz typový štítek modelu

•

izgatavotājuzņēmuma plāksnītie

Dzesinātājs: <N>• Spiediena drošības ierīces iestatīšana: <P> (bar)• Izgatavošanas numurs un izgatavošanas gads: skat. modeļa

•

19 Ime in naslov organa za ugotavljanje skladnosti, ki je pozitivno ocenil

14 Název a adresa informovaného orgánu, který vydal pozitivní

10 Navn og adresse på bemyndiget organ, der har foretaget en positiv

združljivost z Direktivo o tlačni opremi: <Q>

positiivselt, nimi ja aadress: <Q>

произнесъл положително относно съвместимостта с

Директивата за оборудване под налягане: <Q>

įrangos direktyvą pavadinimas ir adresas: <Q>

20 Teavitatud organi, mis hindas Surveseadmete Direktiiviga ühilduvust

21 Наименование и адрес на упълномощения орган, който се е

posouzení shody se směrnicí o tlakových zařízeních: <Q>

usklađenosti sa Smjernicom za tlačnu opremu: <Q>

megfelelŒséget igazoló bejelentett szervezet neve és címe: <Q>

15 Naziv i adresa prijavljenog tijela koje je donijelo pozitivnu prosudbu o

16 A nyomástartó berendezésekre vonatkozó irányelvnek való

bedømmelse af, at udstyret lever op til kravene i PED (Direktiv for

Trykbærende Udstyr): <Q>

av tryckutrustningsdirektivet: <Q>

11 Namn och adress för det anmälda organ som godkänt uppfyllandet

12 Navn på og adresse til det autoriserte organet som positivt bedømte

atbilstību Spiediena Iekārtu Direktīvai, nosaukums un adrese: <Q>

22 Atsakingos institucijos, kuri davė teigiamą sprendimą pagal slėginės

23 Sertifikācijas institūcijas, kura ir devusi pozitīvu slēdzienu par

opinię dotyczącą spełnienia wymogów Dyrektywy dot. Urządzeń

Ciśnieniowych: <Q>

conformarea cu Directiva privind echipamentele sub presiune: <Q>

17 Nazwa i adres Jednostki notyfikowanej, która wydała pozytywną

18 Denumirea şi adresa organismului notificat care a apreciat pozitiv

samsvar med direktivet for trykkutstyr (Pressure Equipment

Directive): <Q>

painelaitedirektiivin noudattamisesta: <Q>

13 Sen ilmoitetun elimen nimi ja osoite, joka teki myönteisen päätöksen

Jean-Pierre Beuselinck

General Manager

Ostend, 1st of February 2011

continuação da página anterior:

продолжение предыдущей страницы

fortsat fra forrige side:

fortsättning från föregående sida:

p

u

q

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

s

08

10

09

11

:

continuación de la página anterior:

continua dalla pagina precedente:

Ы˘У¤¯ВИ· ·fi ЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·

e

i

g

05

06

07

continuation of previous page:

Fortsetzung der vorherigen Seite:

suite de la page précédente:

vervolg van vorige pagina:

a

d

f

l

01

02

03

04

настоящее заявление:

07 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË:

08 Especificações de projecto dos modelos a que se aplica esta declaração:

09 Проектные характеристики моделей, к которым относится

Spécifications de conception des modèles auxquels se rapporte cette déclaration:

Design Specifications of the models to which this declaration relates:

01

02 Konstruktionsdaten der Modelle auf die sich diese Erklärung bezieht:

03

Konstruksjonsspesifikasjoner for de modeller som berøres av denne deklarasjonen:

10 Typespecifikationer for de modeller, som denne erklæring vedrører:

11 Designspecifikationer för de modeller som denna deklaration gäller:

12

<L> (°C)

massima consentita (PS): <M> (°C)

* TSmin: temperatura minima nel lato di bassa pressione:

* TSmax: temperatura satura corrispondente alla pressione

Pressione massima consentita (PS): <K> (bar)

Temperatura minima/massima consentita (TS*):

•

•

06

Maximum allowable pressure (PS): <K> (bar)• Minimum/maximum allowable temperature (TS*):

•

esta declaración:

Ontwerpspecificaties van de modellen waarop deze verklaring betrekking heeft:

04

01

05 Especificaciones de diseño de los modelos a los cuales hace referencia

06 Specifiche di progetto dei modelli cui fa riferimento la presente dichiarazione:

* TSmin: Minimum temperature at low pressure side: <L> (°C)

allowable pressure (PS): <M> (°C)

* TSmax: Saturated temperature corresponding with the maximum

Refrigerante: <N>• Impostazione del dispositivo di controllo della pressione: <P> (bar)• Numero di serie e anno di produzione: fare riferimento alla

•

nameplate

Refrigerant: <N>• Setting of pressure safety device: <P> (bar)• Manufacturing number and manufacturing year: refer to model

•

›ÂÛ˘: <L> (°C)

М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <M> (°C)

targhetta del modello

* TSmin: ∂П¿¯ИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛУ ПВ˘Ъ¿ ¯·МЛП‹˜

* TSmax: ∫ФЪВЫМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛ

ª¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ›ВЫЛ (PS): <K> (bar)• ∂П¿¯ИЫЩЛ/М¤БИЫЩЛ ВИЩЪВfiМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· (TS*):

•

07

Druck (PS) entspricht: <M> (°C)

* TSmin: Mindesttemperatur auf der Niederdruckseite: <L> (°C)

* TSmax: Sättigungstemperatur die dem maximal zulässigen

Maximal zulässiger Druck (PS): <K> (Bar)• Minimal/maximal zulässige Temperatur (TS*):

•

02

Kältemittel: <N>• Einstellung der Druck-Schutzvorrichtung: <P> (Bar)• Herstellungsnummer und Herstellungsjahr: siehe Typenschild des

•

ИУ·О›‰· ·У·БУТЪИЫЛ˜ ЩФ˘ МФУЩ¤ПФ˘

æ˘ÎÙÈÎfi: <N>• ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ›ÂÛ˘: <P> (bar)• ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛ΢‹˜ Î·È ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ

•

Modells

Pression maximale admise (PS): <K> (bar)

Température minimum/maximum admise (TS*):

•

•

03

máxima permitida (PS): <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima em baixa pressão: <L> (°C)

* TSmax: Temperatura de saturação correspondente à pressão

Pressão máxima permitida (PS): <K> (bar)

Temperaturas mínima e máxima permitidas (TS*):

•

•

08

maximale admise: <M> (°C)

* TSmin: température minimum côté basse pression: <L> (°C)

* TSmax: température saturée correspondant à la pression

Réfrigérant: <N>• Réglage du dispositif de sécurité de pression: <P> (bar)• Numéro de fabrication et année de fabrication: se reporter à la

•

давления: <L> (°C)

максимально допустимому давлению (PS):

<M> (°C)

da unidade

* TSmin: Минимальная температура на стороне низкого

Refrigerante: <N>• Regulação do dispositivo de segurança da pressão: <P> (bar)• Número e ano de fabrico: consultar a placa de especificações

•

plaquette signalétique du modèle

Maximaal toelaatbare druk (PS): <K> (bar)• Minimaal/maximaal toelaatbare temperatuur (TS*):

•

04

* TSmax: Температура кипения, соответствующая

Максимально допустимое давление (PS): <K> (бар)• Минимально/максимально допустимая температура (TS*):

•
09

maximaal toelaatbare druk (PS): <M> (°C)

* TSmin: Minimumtemperatuur aan lagedrukzijde: <L> (°C)

* TSmax: Verzadigde temperatuur die overeenstemt met de

Koelmiddel: <N>• Instelling van drukbeveiliging: <P> (bar)• Fabricagenummer en fabricagejaar: zie naamplaat model

•

табличку модели

Хладагент: <N>• Настройка устройства защиты по давлению: <P> (бар)• Заводской номер и год изготовления: смотрите паспортную

•

<L> (°C)

máxima admisible: <M> (°C)

* TSmin: Temperatura mínima en el lado de baja presión:

* TSmax: Temperatura saturada correspondiente a la presión

Presión máxima admisible (PS): <K> (bar)

Temperatura mínima/máxima admisible (TS*):

•

•

05

Refrigerante: <N>• Ajuste del presostato de seguridad: <P> (bar)• Número de fabricación y año de fabricación: consulte la placa de

•

conformità alla Direttiva sulle apparecchiature a pressione: <Q>

·ÂÊ¿ÓıË ıÂÙÈο ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ √‰ËÁ›·

∂НФПИЫМТУ ˘fi ¶›ВЫЛ: <Q>

favoravelmente a conformidade com a directiva sobre equipamentos

pressurizados: <Q>

положительное решение о соответствии Директиве об

06 Nome e indirizzo dell’Ente riconosciuto che ha riscontrato la

07 ŸУФМ· О·И ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ KФИУФФИЛМ¤УФ˘ ФЪБ·УИЫМФ‡ Ф˘

08 Nome e morada do organismo notificado, que avaliou

especificaciones técnicas del modelo

compliance with the Pressure Equipment Directive: <Q>

Einhaltung der Druckanlagen-Richtlinie urteilte: <Q>

01 Name and address of the Notified body that judged positively on

conformité à la directive sur l’équipement de pression: <Q>

02 Name und Adresse der benannten Stelle, die positiv unter

03 Nom et adresse de l'organisme notifié qui a évalué positivement la

оборудовании под давлением: <Q>

09 Название и адрес органа технической экспертизы, принявшего

heeft over de conformiteit met de Richtlijn Drukapparatuur: <Q>

positivamente el cumplimiento con la Directiva en materia de

Equipos de Presión: <Q>

04 Naam en adres van de aangemelde instantie die positief geoordeeld

2PW40200-3K

05 Nombre y dirección del Organismo Notificado que juzgó

RZQ200C7Y1B
RZQ250C7Y1B

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

Installeringshåndbok

INNHOLD Side

1. Sikkerhetshensyn....................................................................... 1

2. Innledning .................................................................................. 2

2.1. Kombinasjon.................................................................................... 2

2.2. Standard tilbehør .............................................................................2

2.3. Tilleggsutstyr.................................................................................... 2

2.4. Tekniske og elektriske spesifikasjoner............................................. 2

3. Hovedkomponenter.................................................................... 2

4. Valg av plassering...................................................................... 2

5. Inspisere og håndtere anlegget ................................................. 3

6. Utpakking og plassering av anlegget......................................... 4

7. Kjølemedierør............................................................................. 4

7.1. Valg av rørmateriell .......................................................................... 4

7.2. Dimensjon på rør for kjølemedium ................................................... 5

7.3. Valg av grenrør................................................................................. 5

7.4. Tillatt rørlengde og høydeforskjell .................................................... 5

7.5. Eksisterende eller forhåndsinstallerte rør kan brukes...................... 5

7.6. Forholdsregler for kjølemedierør...................................................... 6

7.7. Tilkoble kjølemedierørene................................................................ 6

7.8. Lekkasjetest og vakuumtørking .......................................................7

7.9. Rørisolasjon..................................................................................... 8

7.10. Kontrollere anlegg og installasjonsforhold .......................................8

7.11. Driftsprosedyre for avstengingsventil...............................................8

7.12. Tilleggsfylling av kjølemedium .........................................................9

8. Utvendig kabling ...................................................................... 11

8.1. Internkabling – Tabell for deler....................................................... 12

8.2. Kontakter for tilleggsutstyr .............................................................12

8.3. Krav for strømkrets og kabler......................................................... 12

8.4. Generelle advarsler .......................................................................13

8.5. Eksempler...................................................................................... 13

9. Før drift .................................................................................... 15

9.1. Forholdsregler for service.............................................................. 15

9.2. Kontrollpunkt før første oppstart..................................................... 15

9.3. Innstillinger på installasjonsstedet ................................................. 15

9.4. Prøvekjøring................................................................................... 16

10. Drift i servicemodus ................................................................. 18

11. Forholdsregler ved kjølemedielekkasje.................................... 18

12. Krav til kassering...................................................................... 19

LES DENNE HÅNDBOKEN NØYE FØR ANLEGGET
STARTES OPP. HÅNDBOKEN MÅ IKKE KASTES. HA
DEN I ARKIVET FOR FREMTIDIG REFERANSE.

HVIS DET GJØRES FEIL VED MONTERING ELLER
TILKOBLING AV ANLEGGET ELLER TILBEHØR, KAN
DET FØRE TIL ELEKTRISK STØT, KORTSLUTNING,
LEKKASJE, BRANN ELLER ANNEN SKADE PÅ
UTSTYRET. DET MÅ KUN BRUKES ORIGINALT
TILBEHØR FRA DAIKIN. TILBEHØRET MÅ ALLTID
MONTERES AV FAGMANN.

DAIKIN-UTSTYR ER KONSTRUERT FOR KOMFORT.
KONTAKT NÆRMESTE DAIKIN-FORHANDLER FOR
ANDRE BRUKSOMRÅDER.

NÆRMESTE FORHANDLER BISTÅR MED RÅD OG
VEILEDNING OM DU HAR SPØRSMÅL OM
MONTERING ELLER BRUK AV ANLEGGET.

DETTE LUFTKONDISJONERINGSANLEGGET HØRER
INNUNDER BETEGNELSEN "UTSTYR IKKE ALLMENT
TILGJENGELIG".

Den engelske teksten inneholder originalinstruksjonene. Andre språk
er oversettelser av originalinstruksjonene.

1. SIKKERHETSHENSYN

Forholdsreglene angitt her er inndelt i følgende to typer. Begge
omfatter svært viktige temaer, så sørg for å følge dem nøye.

ADVARSEL

Hvis advarselen ikke tas til følge, kan det føre til alvorlig personskade.

FARE

Hvis advarselen om fare ikke tas til følge, kan det føre til personskade
eller skade på utstyret.

Advarsel

■

Be forhandleren eller kvalifisert personell om å utføre
installeringsarbeidet
Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt
eller brann.

■ Installeringsarbeid må utføres i overensstemmelse med denne
installeringshåndboken.
Feilaktig installering kan medføre vannlekkasje, elektrisk støt
eller brann.

■ Sørg for at du bare bruker spesifisert tilbehør og deler til
installeringsarbeid.
Bruk av annet enn spesifiserte deler kan medføre vannlekkasje,
elektrisk støt, brann eller at anlegget faller ned.

■ Ved ledningsopplegg mellom innendørs- og utendørsanleggene
samt strømtilførsel må ledningene formes slik at frontpanelet kan
festes ordentlig.
Hvis frontpanelet ikke er på plass, kan det medføre
overopphetede kontakter, elektrisk støt eller brann.

■ Dersom kjølemedium i gassform skulle lekke under
installeringen, skal området ventileres omgående.
Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegass kommer i
kontakt med ild.

■ Når installeringen er fullført, må du kontrollere at det ikke lekker
kjølemediegass.
Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegass lekker ut i
rommet og kommer i kontakt med brannkilder som vifteovn,
kamin eller gasskomfyr.

■ Slå av strømbryteren før du berører elektriske kontakter.

■ Strømførende deler kan lett berøres ved et uhell.

Forlat aldri anlegget uten tilsyn under installering eller ved
service når servicepanelet er fjernet.

■ Når tidligere installerte anlegg skal flyttes, må du først samle
opp kjølemediet etter nedpumping. Se kapitlet " Forholdsregler

for nedpumping" på side 10.

Fare

■ Installer dreneringsrør i henhold til denne installerings­håndboken for å sikre god drenering, og isoler røret for å unngå
kondens.
Feilaktig drenering kan forårsake vannlekkasje slik at møblene
blir våte.

■ Installer innendørs- og utendørsanleggene, strømledning og
koblingstråd minst 1 meter unna TV- eller radioapparater for å
forhindre interferens eller støy.
(1 meter er eventuelt ikke nok for å forhindre støy, avhengig av
radiobølgene.)

■ Skyll ikke utendørsanlegget. Dette kan medføre elektrisk støt
eller brann.

. Du må ikke installere maskinen selv.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

1

Forholdsregler for R410A

■ Kjølemediet krever at du er svært nøye med å holde
systemet rent, tørt og tett.

- Rent og tørt

Fremmedlegemer (inkludert mineraloljer eller
fuktighet) må ikke få anledning til å blande seg inn
i systemet.

- Tett

Les kapitlet "7.6. Forholdsregler for kjølemedierør"

på side 6 nøye, og følg prosedyrene riktig.

■ Ettersom R410A er et blandet kjølemedium, må den
nødvendige tilleggsmengden påfylles i væskeform.
(Dersom kjølemediet er i gassform, vil sammen­setningen endres og systemet ikke fungere som det
skal.)

■ De tilkoblede innendørsanleggene må være anlegg
som er spesielt konstruert for bruk av R410A.

Les kapitlet "7. Kjølemedierør" på side 4 nøye, og følg
prosedyrene riktig.

Ettersom konstruksjonstrykket er 4,0 MPa eller 40 bar, kan
det være nødvendig å benytte rør med større veggtykkelse.
Se avsnittet "7.1. Valg av rørmateriell" på side 4.

2. INNLEDNING

2.1. Kombinasjon

Innendørsanleggene kan installeres på følgende områder.

■ Bruk alltid riktige innendørsanlegg som er kompatible med
R410A.
Hvis du vil vite hvilke innendørsanleggsmodeller som er
kompatible med R410A, se produktkatalogene.

■ Ved installering av innendørsanlegg, se installeringshåndboken
som fulgte med innendørsanlegget.

2.2. Standard tilbehør

RZQ200 RZQ250

Gassrørledning (1) 1 1

Gassrørledning (2) 1 1

Væskerørledning (1) 1 1

Væskerørledning (2) 1 1

Installeringshåndbok 1 1

Etikett for tilleggsfylling av
kjølemedium

Etikett for fluoriserte drivhusgasser 1 1

Flerspråklig etikett for fluoriserte
drivhusgasser

Se figur 2.

1 Installeringshåndbok
2 Tilleggsrør

2.3. Tilleggsutstyr

For dette utendørsanlegget er det nødvendig med
forgreningsrørsettet (tilleggsutstyr) på dobbel-, trippel- eller dobbel
tvilling-anlegg. Se kataloger for flere opplysninger.

11

11

2.4. Tekniske og elektriske spesifikasjoner

Du finner en komplett spesifikasjonsliste i boken over tekniske data.

3. HOVEDKOMPONENTER

Se boken over tekniske data for hovedkomponenter og hvordan de
fungerer.

4. VALG AV PLASSERING

Dette produktet tilhører klasse A. Til bruk i husholdningen kan dette
produktet forårsake radiointerferens slik at brukeren må ta
nødvendige forholdsregler.

Både innendørs- og utendørsanlegget egner seg for
installering i forretnings- og kontorlokaler, samt i lokaler for
lettere industri. Ved installasjon til husholdningsbruk kan
anlegget forårsake elektromagnetisk forstyrrelse.

■ Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre
at utendørsanlegget brukes som tilfluktssted for
smådyr.

■ Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler,
kan forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann. Gi
kunden beskjed om å holde området rundt anlegget
rent og ryddig.

Vekselretteranleggene bør installeres på et sted som tilfredsstiller
følgende krav:

1 Underlaget må være sterkt nok til å bære vekten av anlegget, og

gulvet må være plant slik at det ikke oppstår vibrasjoner og støy.
Ellers kan anlegget velte og forårsake personskade.

2 Området rundt anlegget må være stort nok til at det kan foretas

vedlikehold, og minimumsområdet for luftinntak og luftutløp må
være tilgjengelig. (Se figur 1, og velg ett av alternativene.)

Hvis det kun er sidene A+B som har hindringer på installerings­stedet, har vegghøyden ingen betydning for angitte mål for
serviceplass.

A B C D Sider langs installeringsstedet med hindringer

Innsugningsside

3 Sørg for å ta nødvendige forholdsregler for å forhindre at

utendørsanlegget brukes som tilfluktssted for smådyr.
Smådyr som kommer i kontakt med elektriske deler, kan

forårsake funksjonsfeil, røyk eller brann. Gi kunden beskjed om
å holde området rundt anlegget rent og ryddig.

4 Det er ingen fare for brann på grunn av lekkasje av lettantennelig

gass.

5 Påse at vann ikke kan komme til å skade lokalet dersom det

skulle dryppe ut av anlegget (dersom et dreneringsrør blir tett).

6 Rørlengden mellom utendørsanlegget og innendørsanlegget må

ikke overskride den tillatte rørlengde.

7 Velg plassering slik at verken den utblåste luften eller lyder fra

anlegget forstyrrer andre.

8 Pass på at verken luftinnløpet eller luftutløpet for anlegget er

rettet mot den vanlige vindretningen på stedet. Vind som er
rettet mot disse, vil forstyrre anleggets drift. Bruk om nødvendig
en vindskjerm for å dempe vinden.

9 Verken installer eller bruk anlegget på steder der luften har et

høyt saltinnhold, f.eks. ved sjøen.

10 Under installering må det forhindres at barn kan klatre opp eller

plassere gjenstander på anlegget.
Fall kan medføre personskade.

Installeringshåndbok

2

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

11 Utstyret er ikke ment brukt på steder der det kan forekomme

eksplosjoner.

■ Utstyret som beskrives i denne håndboken, kan
forårsake elektronisk støy som følge av radiofrekvent
energi. Utstyret er i samsvar med spesifikasjoner som
skal gi tilfredsstillende beskyttelse mot slike
forstyrrelser. Dette gir imidlertid ingen garanti for at det
ikke kan oppstå forstyrrelser i enkelte installasjoner.

Det anbefales derfor å installere utstyret og elektriske
ledninger i god avstand fra stereoutstyr, datamaskiner
o.l. (Se figur 3).

1 Datamaskin eller radio
2 Sikring
3 Jordfeilbryter
4 Fjernkontroll
5 Innendørsanlegg

I ekstreme tilfeller bør du holde en avstand på 3 m
eller mer, og bruke ledningsrør for strøm- og
overføringsledningene.

■ I områder med stort snøfall må du velge et
installeringssted hvor snø ikke vil påvirke driften av
anlegget.

■ Kjølemediet R410A er et sikkert kjølemedium, som
verken er giftig eller brennbart. Skulle det imidlertid
lekke kjølemedium, kan det hende at konsentrasjonen
overskrider tillatte grenseverdier avhengig av
romstørrelsen. På gunn av dette, kan det være
nødvendig å ta forholdsregler mot lekkasje.

■ Installer ikke på følgende steder.

• Steder der det finnes syreholdig eller basisk damp.

• Steder der det kan finnes svovelsyrer og andre

etsende gasser i luften.
Kobberrør og loddede skjøter kan korrodere, noe
som kan forårsake kjølemedielekkasje.

• Steder der det er mineraloljetåke, oljesprut eller

damp, f.eks. på et kjøkken.
Plastdeler kan brytes ned, slik at de faller ut eller
det oppstår vannlekkasje.

• Steder der luften inneholder store mengder salt,

f.eks. i nærheten av havet.

• Steder der det kan lekke brannfarlige gasser, der

det håndteres tynner, bensin og andre flyktige
stoffer, eller der det finnes karbonstøv og andre
brennbare stoffer i luften.
Gasslekkasje kan samle seg rundt anlegget, og
forårsake eksplosjon.

• Steder der det finnes utstyr som produserer

elektromagnetiske bølger.
Elektromagnetiske bølger kan føre til at kontroll­systemet svikter, noe som hindrer normal drift.

• Steder der spenningen varierer kraftig, f.eks. på

fabrikker.

• I kjøretøyer eller skip.

■ Ta hensyn til sterk vind, tyfoner og jordskjelv under
installering.
Feilaktig installering kan føre til at anlegget velter.

5. INSPISERE OG HÅNDTERE ANLEGGET

Ved levering skal emballasjen kontrolleres, og eventuelle skader
rapporteres umiddelbart til agenten for transportselskapet.

Pass på følgende når du håndterer anlegget:

1 Skjørt innhold, behandles forsiktig.

Sørg for at anlegget står oppreist for å unngå skader på

kompressoren.

2 Velg på forhånd hvilken vei anlegget skal føres inn.

3 Bring anlegget så nær opptil installeringsstedet som mulig i

originalemballasjen, for å unngå at det oppstår skader under
transporten. (Se figur 4)

1 Emballasjemateriale
2 Åpning (stor)
3 Stropp
4 Åpning (liten) (40x45)
5 Beskytter

4 Anlegget skal fortrinnsvis løftes med en kran samt 2 stropper

som er minst 8 m lange. (Se figur 4)
Bruk alltid beskyttere for å unngå at stroppene påfører skade, og

pass på plasseringen av anleggets tyngdepunkt.

NB

5 Hvis det skal brukes en gaffeltruck,

bør anlegget først transporteres på
pall, og deretter skal gaffeltruckens
tinder føres gjennom de store,
rektangulære åpningene nederst på
anlegget.

5.1 Løft til enhver tid anlegget under pallen når du bruker en

gaffeltruck til å flytte anlegget til endelig plassering.

5.2 Når anlegget er plassert, fjernes emballasjen og gaffeltruckens

tinder føres gjennom de store, rektangulære åpningene nederst
på anlegget.

NB

Bruk en ≤20 mm bred stropp som kan tåle vekten
av anlegget.

Bruk fyllstoff på gaffeltrucktindene for å unngå å
skade anlegget. Hvis malingen på bunnrammen
skaller av, kan den rusthindrende effekten
svekkes.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

3

6. UTPAKKING OG PLASSERING AV ANLEGGET

7. KJØLEMEDIERØR

■ Fjern de fire skruene som fester anlegget til pallen.

■ Sørg for at anlegget installeres i vater på et tilstrekkelig sterkt

fundament for å unngå vibrasjon og støy.

■ Fest anlegget på plass ved hjelp av fire forankringsbolter M12.

■ Påse at fundamentet under anlegget er større enn 765 mm.

■ Anlegget må monteres på et sterkt langsgående fundament

(ramme av stålbjelker eller betong), som vist i figur 5.

Modell A B

RZQ200+250 930 792

■ Støtt opp anlegget med et fundament som er minst 66 mm
bredt. (Støttebenet på anlegget er 66 mm bredt.)

Bruk ikke stativ til å støtte hjørnene. (Se figur 6)

X Ikke tillatt

O Tillatt

■ Lag til en renne for dreneringsvann rundt fundamentet
slik at avløpsvann kan dreneres vekk fra anlegget.

■ Dersom anlegget skal monteres på et tak, må du først
kontrollere takets bæreevne og dreneringsmuligheter.

■ Dersom anlegget monteres på en ramme, må du
montere vannsikringsbrettet innenfor en avstand på
150 mm under anlegget for å hindre at det utsettes for
vann som kommer inn fra undersiden.

■ Når anlegget installeres i
korroderende omgivelser, brukes
en mutter med harpikssmurt

1

klemmeplate (1) for å beskytte
tiltrekkingsdelen på mutteren
mot rust.

FORHOLDSREGLER

Tett igjen alle åpninger i gjennomføringshullene for rør og ledninger
ved hjelp av tetningsmateriale (kjøpes lokalt). (Små dyr kan komme
inn i maskinen.)

Eksempel på føring av rør ut på forsiden. (Se figur 10)

1 Tett igjen områdene merket med " ".

(Når rørene føres ut via frontpanelet.)

2 Røropplegg på gassiden
3 Røropplegg på væskesiden

Bruk R410A når du skal fylle på kjølemedium.
Alt røropplegg må monteres av en godkjent kjølemontør,

og må tilfredsstille kravene i både lokale og nasjonale
bestemmelser.

FORHOLDSREGLER VED SLAGLODDING AV KJØLE­MEDIERØR

■ Bruk ikke flussmiddel når kjølemedierør i kobber
slagloddes. (Gjelder spesielt for HFC-kjølemedierør.)
Bruk derfor fosforkobber tilsatsmetall til slaglodding
(BCuP), som ikke krever flussmiddel.
Flussmiddel har en ekstremt skadelig innvirking på
kjølemedierørene. Hvis det for eksempel brukes
klorbasert flussmiddel, vil det føre til at rørene
korroderer. Inneholder flussmiddelet spesielt fluor, vil
dette skade kjølemedieoljen.

■ Sørg for å utføre nitrogenblåsing ved slaglodding.
(Slaglodding uten nitrogenerstatning eller utslipp av
nitrogen i rørledningen vil forårsake store mengder
oksidert belegg på innsiden av rørene, slik at
ventilene og kompressorene i kjølesystemet påvirkes
ugunstig og hindrer normal drift.)

■ Kontroller at det ikke lekker kjølemediegass når
installeringsarbeidet er fullført.
Det kan dannes giftig gass dersom kjølemediegass
lekker ut i rommet og kommer i kontakt med en
brannkilde.
Dersom det skulle oppstå lekkasje:

• Ventiler området omgående.

• Unngå all direkte kontakt med kjølemediet som har

lekket ut. Det kan forårsake frostskade.

NB

Installeringsverktøy:
Pass på å bruke installeringsverktøy (påfyllingsslange

for manometer, osv.) som utelukkende benyttes for
R410A-installasjoner for å motstå trykket og hindre at
fremmedelementer (f.eks. mineraloljer som SUNISO
og fuktighet) blandes i systemet.
(Skruespesifikasjonene er forskjellige for R410A og
R407C.)

Vakuumpumpe (bruk en 2-trinns vakuumpumpe med
tilbakeslagsventil):

■ Pass på at oljen i pumpen ikke strømmer i motsatt
retning i systemet når pumpen ikke er i drift.

Installeringshåndbok

4

7.1. Valg av rørmateriell

■ Konstruksjonsmateriale: Sømløst kobberrør, deoksidert med
fosforsyre, for kjølemedium.

■ Herdingsgrad: Bruk rør med herdingsgrad som funksjon av
rørdiameteren slik det er angitt i tabellen under.

■ Rørtykkelsen på kjølemedierørene må tilfredsstille kravene i
relevante lokale og nasjonale bestemmelser. Minste rørtykkelse
for R410A-rør må være i overensstemmelse med tabellen under.

Rør Ø

9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O 1,00
22,2 1/2H 1,00

O=Glødet
1/2H=Halvhardt

Rørmaterialets

herdingsgrad

Minste tykkelse t (mm)

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

7.2. Dimensjon på rør for kjølemedium

7.4. Tillatt rørlengde og høydeforskjell

Se under figur 9 for dobbelsystem, under figur 12 for trippelsystem og
under figur 13 for dobbel tvilling-system.

■ Hovedrør (rør mellom utendørsanlegg og første forgrening).
Rørene skal ha samme dimensjon som tilkoblingene utendørs.

Dimensjon på rør

for kjølemedium

Modell

RZQ200

RZQ250

(1) På dobbel-, trippel- og dobbel tvilling-anlegg gjelder de oppførte

dimensjonene for kjølemedierør kun hovedrørene. (L1 = rørene mellom
utendørsanlegget og forgreningen på figurene 9, 12 og 13.)

Gassrør Ø22,2 Ø25,4
Væskerør Ø9,5 Ø12,7
Gassrør Ø22,2 Ø25,4
Væskerør Ø12,7 Ø15,9

Standard

dimensjon

(1)

Økt dimensjon

■ Rør mellom første forgrening og andre forgrening (L2+L3) (kun
for dobbel tvilling).

Væske Ø9,5
Gass Ø15,9

■ Rør mellom siste forgrening og innendørsanleggene (L2~L3 for
dobbel, L2~L4 for trippel og L4~L7 for dobbel tvilling).
Disse rørdimensjonene må ha samme dimensjon som
rørdimensjonene til de tilkoblede innendørsanleggene. Grenrør:
se merking '■' på figurene 9, 12 og 13.

NB

■ Bruk standard rørdimensjoner for nye
installasjoner.

■ Ved bruk av eksisterende rør er det tillatt å øke
dimensjonen som angitt i tabellen ovenfor.
Dimensjonen må kun økes ved parkombinasjon
(L1).
Det må tas hensyn til ytterligere begrensninger
når det gjelder tillatte rørlengder, som angitt i
tabellen "Tillatt rørlengde" på side 5.
Det kan medføre redusert kapasitet hvis du ikke
bruker standard rørdimensjon. Installatøren må
være oppmerksom på dette og vurdere dette
svært nøye i forhold til den ferdige installasjonen.

Se tabellen nedenfor når det gjelder lengder og høyder. Se figurene

8, 9, 12 og 13. Gå ut fra at den lengste ledningen i figuren tilsvarer

det lengste røret i virkeligheten, og at det høyeste anlegget på figuren
tilsvarer det høyeste anlegget i virkeligheten.

Minimum rørlengde

Alle 5 m

Maksimal samlet rørlengde én vei

Par L1 standard 100 m

Dobbel L1+L2 — 100 m
Trippel L1+L2 — 100 m
Dobbel tvilling L1+L2+L4 — 100 m

Maksimal grenrørlengde

Dobbel og trippel L2 — 20 m
Dobbel tvilling L2+L4 — 20 m

Maksimal forskjell mellom lengdene på grenrør

Dobbel L2–L3 — 10 m
Trippel L2–L4 — 10 m
Dobbel tvilling L2–L3, L6–L7,

Maksimal høyde mellom innendørs og utendørs

Alle H1 — 30 m

Maksimal høyde mellom innendørs

Dobbel, trippel og
dobbel tvilling

Lengde uten lading

Alle L1+L2+L3+L4+L5

(1) Minimum rørlengde må være 5 m. Dersom installeringen utføres med kortere

Tillatt rørlengde

(L2+L4)–(L3+L7)

H2

+L6+L7

røropplegg, vil systemet bli overbelastet (unormal HP osv.). Dersom avstanden
mellom innendørs- og utendørsanlegget er mindre enn 5 m, må du passe på at
lengden på røropplegget er ≥5 m ved å montere ekstra rørkurver.

Tillatt rørlengde

økt dimensjon for
gassrør

økt dimensjon for
væskerør

—

— 0,5 m

standard 30 m
økt dimensjon for

gassrør
økt dimensjon for

væskerør

(1)

100 m

50 m

10 m

30 m

10 m

7.3. Valg av grenrør

Dobbel KHRQ22M20TA
Trippel KHRQ250H
Dobbel tvilling KHRQ22M20TA (3x)

Hvis det brukes væskerør med økt dimensjon,
må innendørsanlegget installeres lavere enn
utendørsanlegget.

7.5. Eksisterende eller forhåndsinstallerte rør kan brukes

1. Rørene må være i samsvar med kriteriene under.

• Rørdiameteren må være i samsvar med begrensningen
angitt i avsnittet "7.2. Dimensjon på rør for kjølemedium" på

side 5.

• Rørlengden må ligge innenfor tillatt rørlengde som angitt i
avsnittet "7.4. Tillatt rørlengde og høydeforskjell" på side 5.

• Rørene må være konstruert for R410A. Se avsnittet

"7.1. Valg av rørmateriell" på side 4.

2. Bare hovedrør kan brukes på nytt uten rengjøring hvis:

• Total 1-veis rørlengde: <50 m.

• Det ikke har forekommet kompressorhavari i historien til
anlegget som skal byttes ut.

• Korrekt nedpumping kan gjennomføres:

- Kjør anlegget kontinuerlig i 30 minutter i kjølemodus.

- Utfør nedpumping.

- Fjern klimaanleggsenhetene som skal byttes.

• Kontroller forurensingen inne i eksisterende rør.

Kan du ikke oppfylle alle disse kravene, må eksisterende rør
rengjøres eller skiftes ut etter at luftkondisjoneringsanleggene
som skal byttes, er fjernet.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

5

7.6. Forholdsregler for kjølemedierør

2 Fjerne sammenklemte rør

■ La ikke annet enn angitt kjølemedium blandes inn i fryse­syklusen, som luft osv. Dersom kjølemediegass lekker ut under
arbeid på anlegget, må rommet omgående ventileres grundig.

■ Plugg igjen rørene eller dekk dem med tape for å hindre at
smuss, væske eller støv kommer inn i røropplegget.

Sted Installeringsperiode Beskyttelsesmetode

Utendørsside

Innendørsside Uansett periode

Mer enn én måned Plugg røret

Mindre enn én måned

Plugg eller tape igjen

røret

Vær svært forsiktig når du fører kobberrør gjennom vegger.

■ For systemer med samtidig drift

- Rørføring oppover og nedover skal utføres på

hovedrørledningen.

- Bruk grenrørsett (tilleggsutstyr) for forgrening av

kjølemedierør.

Forholdsregler som må tas. (Se håndboken som følger med
grenrørsettet, for flere opplysninger.)

- Installer forgreningsrørene vannrett (med maksimal helling

på 15°) eller loddrett.

- Lengden på grenrøret til innendørsanlegget bør være så kort

som mulig.

- Forsøk å holde lik lengde på begge grenrørene til

innendørsanlegget.

■ Ved gjenbruk av eksisterende kjølemedierør
Vær oppmerksom på følgende punkter ved gjenbruk av
eksisterende kjølemedierør

■ Ta en titt på gjenværende olje i eksisterende kjølemedierør

for å kontrollere kvaliteten.
Det er svært viktig å kontrollere denne oljen, for hvis

eksisterende rør brukes sammen med forringet olje, vil dette
medføre kompressorhavari.

- Plasser noe av den gjenværende oljen fra rørene du vil
fortsette å bruke, på et hvitt ark eller på den hvite overflaten
til et referansekort for oljesjekk, og sammenlign denne
oljefargen med fargen som er innringet på referansekortet.

- Hvis oljefargen er lik eller mørkere enn innringet farge, må
du skifte ut rørene, installere nye rør, eller rengjøre rørene
grundig.

- Hvis oljefargen er lysere, kan rørene brukes på nytt uten
rengjøring først.

Et referansekort for oljesjekk er helt nødvendig til en slik
kvalitetskontroll, og fås kjøpt hos forhandleren.

■ I følgende situasjoner bør ikke eksisterende røropplegg
brukes, og nytt røropplegg bør installeres.

- Hvis tidligere brukt modell har hatt problemer med

kompressoren (dette kan medføre oksidert kjølemedieolje,
avleiringsrester og andre ugunstige effekter).

- Hvis innendørs- eller utendørsanleggene har vært frakoblet

røropplegget over tid (det kan ha kommet vann eller smuss
inn i røropplegget).

- Hvis kobberrør er korrodert.

■ Eksisterende koniske muttere kan ikke gjenbrukes, men det
må i stedet lages nye for å unngå lekkasje.

■ Kontroller sveiseforbindelser med henblikk på gasslekkasje
dersom det lokale røropplegget har sveiseforbindelser.

■ Bytt ut redusert isolering med nytt materiale.

7.7. Tilkoble kjølemedierørene

1 Montering av grenrørsett for kjølemedium. (Se figur 14)

Se installeringshåndboken som fulgte med settet. Følg vilkårene
som står oppført nedenfor:
Monter kjølekretsskjøten slik at den deler seg enten vannrett (se
visning A) eller loddrett.

1 Vannrett overflate

Fjern aldri det klemte røret ved hjelp av slaglodding.

All gass eller olje som er igjen innenfor stoppventilen kan
blåse av det klemte røret.

Hvis disse instruksjonene i prosedyren under ikke
overholdes nøye, kan det føre til materiell skade eller
personskade. Avhengig av omstendighetene kan skadene
være alvorlige.

Bruk følgende prosedyre for å fjerne det klemte røret:

1

Fjern ventillokket og sørg for at
stoppventilene er helt lukket.

2

Koble en fylleslange til utløpsportene på alle
stoppventiler.

3

Gjenvinn olje og gass fra det klemte røranleggene
ved hjelp av en gjenvinningsenhet.

Ikke slipp gasser ut i atmosfæren.

4

Når all oljen og gassen er gjenvunnet fra det klemte
røranlegget, kobler du fra fylleslangen og lukker
utløpsportene.

5

Dersom den nedre delen av de klemte rørene ser ut
som detalj i illustrasjonen, følger du instruksene

A

i henhold til prosedyretrinnene 7+8.
Dersom den nedre delen av de klemte rørene ser ut

som detalj i illustrasjonen, følger du instruksene

B

i henhold til prosedyretrinnene 6+7+8.

6

Kutt av den nedre delen av den klemte
delen av røranlegget med et passende

verktøy (f.eks. en rørkutter, knipetang.....),

slik at det åpnes et vinkelrett snitt som lar
resten av olje dryppe ut i tilfelle gjenvinningen ikke
var fullstendig.

Ventil til all oljen har dryppet ut.

7

Kutt av det klemte røret med en rørkutter rett over
slagloddingspunktet eller merket, dersom det ikke
finnes et slagloddingspunkt.

Fjern aldri det klemte røret
ved hjelp av slaglodding.

8

Vent til all oljen har dryppet ut før du kobler til det
lokalt monterte røranlegget, i tilfelle gjenvinningen
ikke var fullført.

1

2

3

2

3

A

1 Utløpsport
2 Stoppventil
3 Stedet hvor røret skal kuttes, rett

over slagloddingspunktet eller over
merket

A

Klemte rør

B

B

Klemte rør

Forholdsregler ved tilkobling av røropplegg.

■ Utfør slaglodding på gassavstengings­ventilen før du slaglodder på
væskeavstengingsventilen.

■ Påfør slagloddingsmateriale, som vist
på figuren.

Installeringshåndbok

6

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

■ Sørg for å bruke medfølgende tilleggsrør når du
monterer røropplegget på stedet.

■ Sørg for at det lokalt monterte røropplegget ikke
berører andre rør, bunnpanelet eller sidepanelet.
Sørg for å beskytte rørene, spesielt dem med
tilkobling på siden og under, med passende isolasjon
for å hindre at de kommer i kontakt med kledningen.

3 Det er mulig å montere kjølemedierørene med tilkobling foran eller

på siden (når de tas ut fra bunnen), som vist på figuren nedenfor.

12 3

1 Tilkobling på venstre side
2 Tilkobling foran
3 Tilkobling på høyre side

■ Tilkobling foran:
Ta av dekselet på avstengingsventilen for å koble til (Se figur 7)

■ Tilkobling på siden (bunn):
Fjern de perforerte platene i bunnrammen, og før rørene under

bunnrammen. (Se figur 7)

A Tilkobling foran

Ta av dekselet på avstengingsventilen for å koble til

B Tilkobling under:

Fjern de perforerte platene i bunnrammen, og før rørene under
bunnrammen

1 Avstengingsventil på gasside
2 Avstengingsventil på væskeside
3 Utløpsport for påfylling av kjølemedium
4 Tilleggsrør på gasside (1)
5 Tilleggsrør på gasside (2)
6 Tilleggsrør på væskeside (1)
7 Tilleggsrør på væskeside (2)
8 Slaglodding

9 Røropplegg på gassiden (kjøpes lokalt)
10 Røropplegg på væskesiden (kjøpes lokalt)
11 Trykk ut de perforerte platene (bruk en hammer)

Forholdsregler ved fjerning av perforert plate

■ Pass på at kledningen ikke skades.

■ Når du har fjernet platene, anbefales det å male kantene og

områdene rundt med utbedringsmaling for å hindre
rustdannelse.

■ Surr beskyttelsestape rundt elektriske ledninger når de føres
gjennom de perforerte platene slik at de ikke skades.

4 Pass på at lengden på røropplegget ligger innenfor den

maksimalt tillatte rørlengden, tillatt nivåforskjell og tillatt lengde
etter forgrening, som vist i kapittel "7.4. Tillatt rørlengde og

høydeforskjell" på side 5.

5 For montering av grenrørsettet for kjølemedium (kjølekrets), se

installeringshåndboken som følger med settet.

6 Rørtilkobling

Sørg for å utføre nitrogenblåsing ved slaglodding.
(Slaglodding uten nitrogenerstatning eller utslipp av nitrogen i
rørledningen vil forårsake store mengder oksidert belegg på
innsiden av rørene, slik at ventilene og kompressorene i
kjølesystemet påvirkes ugunstig og hindrer normal drift.)

NB

Reduksjonsventilen for nitrogenet som slippes ut
under slagloddingen, skal stilles inn på 0,02 MPa eller
lavere. (Se figur 11)

1 Røropplegg for kjølemedium
2 Sted som skal slagloddes
3 Nitrogen
4 Taping
5 Manuell ventil
6 Reduksjonsventil

Bruk ikke antioksidanter når du slaglodder rørskjøtene.
Rester kan tette til rør og ødelegge utstyr.

Forholdsregler ved behov for oljefelle

Ettersom det er fare for at oljen i stigerøret kan strømme tilbake til
kompressoren når den stanses og forårsake væskekompresjon eller
redusert oljeretur, må det monteres en oljefelle på egnet sted i stigerøret.

■ Plassering av oljefelle. (Se figur 16)

A Utendørsanlegg
B Innendørsanlegg
C Gassrør
D Væskerør
E Oljefelle
H Monter oljefelle ved hver høydeforskjell på 10 m.

■ Det er ikke nødvendig med oljefelle hvis utendørsanlegget er
montert høyere enn innendørsanlegget.

7.8. Lekkasjetest og vakuumtørking

Anleggene ble kontrollert for lekkasjer av produsenten.
Utfør følgende inspeksjoner etter tilkobling av det lokale røropplegget.

1 Forberedelser

Se figur 15, koble en nitrogentank, kjøletank og vakuumpumpe
til utendørsanlegget, og utfør lufttetthetstest og vakuumtørking.
Avstengingsventilen og ventilene A og B på figur 15 skal være
åpne og stengt som angitt i tabellen nedenfor når lufttetthets­testen og vakuumtørkingen utføres.

1 Trykkreduksjonsventil
2 Nitrogen
3 Måleinstrument
4 Tank (hevertsystem)
5 Vakuumpumpe
6 Påfyllingsslange
7 Utløpsport for påfylling av kjølemedium
8 Avstengingsventil for gassledning

9 Avstengingsventil for væskeledning
10 Utendørsanlegg
11 Til innendørsanlegg
12 Avstengingsventil ved utløpsport
13 Stiplet linje viser lokale rør
14 Ventil B
15 Ventil C
16 Ventil A

Status for
ventilene A og B og
avstengingsventilen

Utføre lufttetthetstest og
vakuumtørking
(Ventil A må alltid være
stengt. Ellers vil
kjølemediet i anlegget
renne ut.)

Avsteng-

Ventil AVentil BVentil

Steng Åpne Åpne Steng Steng

C

ings-

ventil på

væske-

side

Avsteng-

ings-

ventil på

gasside

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

7

2 Lufttetthetstest og vakuumtørking

NB

Sørg for å utføre lufttetthetstest og
vakuumtørking ved hjelp av utløps­portene på avstengingsventilene på
væskesiden og på gassiden. (For
plassering av utløpsport, se etiketten
Forholdsregler, som er festet på front­panelet på utendørsanlegget.)

■ Se "7.11. Driftsprosedyre for avstengingsventil"

på side 8 for nærmere opplysninger om hvordan

du skal håndtere avstengingsventilen.

■ Bruk alltid spesialverktøyet for arbeid med R410A­kjølemedium for å hindre forurensning og
forhindre utilstrekkelig trykkmotstand.

■ Lufttetthetstest:

NB

Pass på at det brukes nitrogengass.

Sett væske- og gassrørene under trykk tilsvarende 4,0 MPa
(40 bar) (trykket må ikke være høyere enn 4,0 MPa (40 bar)).
Dersom trykket ikke faller i løpet av 24 timer, har systemet
bestått testen. Dersom trykket faller, kontrollerer du hvor
nitrogenet lekker ut.

■ Vakuumtørking: Bruk en vakuumpumpe som kan gi et under­trykk på –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

1. Sug ut av systemet via gass- og væskerørene ved å bruke en
vakuumpumpe i over 2 timer slik at systemet oppnår
–100,7 kPa. Når systemet har vært i denne tilstanden i mer enn
1 time, kontrollerer du om vakuummåleren har steget. Dersom
den stiger, kan det være fuktighet eller lekkasjer i systemet.

2. Følgende skal gjøres dersom det er en mulighet for at det er
fuktighet igjen inne i røret (hvis røropplegget utføres mens det
regner eller skjer over lang tid, kan regnvann komme inn i røret
mens arbeidet pågår).
Når systemet er blitt sugd ut i 2 timer, settes systemet under et
trykk på 0,05 MPa (vakuumpause) med nitrogengass. Deretter
suges systemet ut igjen ved hjelp av vakuumpumpen i 1 time til
–100,7 kPa (vakuumtørking). Dersom systemet ikke kan suges
til –100,7 kPa i løpet av 2 timer, gjentas operasjonen med
vakuumpause og vakuumtørking.
Når systemet har vært under vakuum i 1 time, kontrollerer du at
vakuummåleren ikke stiger.

7.9. Rørisolasjon

Du må isolere røropplegget når du har utført lekkasjetesten og
vakuumtørkingen. Ta hensyn til følgende punkt:

■ Sørg for å foreta en fullstendig isolering av alle tilkoblingsrør og
kjølemediegrensett.

■ Sørg for å isolere væske- og gassrørene.

■ Bruk varmebestandig polyetylenskum som kan tåle en tempera-

tur på 70°C for væskesiden av røropplegget, og polyetylenskum
som tåler en temperatur på 120°C for røropplegget på gassiden.

■ Hvis det er en mulighet for at temperaturen og den relative
luftfuktigheten rundt kjølerørene kan overstige 30°C og 80%,
forsterker du isolasjonen av kjølerørene (minst 20 mm tykk). Det
kan dannes kondens på overflaten til isolasjonen.

■ Hvis det er fare for at kondens på avstengingsventilen kan
dryppe ned på innendørssiden gjennom åpninger mellom
isolasjonen og rørene fordi utendørsanlegget er plassert høyere
enn innendørsanlegget, må dette forhindres ved å tette til rundt
tilkoblingene. Se figur 20.

Sørg for å isolere det lokale røropplegget ettersom
berøring kan medføre brannskade.

7.10. Kontrollere anlegg og installasjonsforhold

Sørg for at følgende kontrolleres:

1 Påse at det ikke finnes defekte strømledninger eller løse

muttere. Se "8. Utvendig kabling" på side 11.

2 Påse at det ikke finnes defekte overføringsledninger eller løse

muttere. Se "8. Utvendig kabling" på side 11.

3 Påse at det ikke finnes defekte kjølemedierør. Se

"7. Kjølemedierør" på side 4.

4 Påse at rørdimensjonen er korrekt. Se "7.1. Valg av rørmateriell"

på side 4.

5 Påse at isoleringsarbeidet er utført. Se "7.9. Rørisolasjon" på

side 8.

6 Påse at isolasjonsmotstanden for hovedstrømkretsen ikke er

svekket.
Kontroller ved hjelp av en megatester for 500 V at isolasjons-

motstanden er på 2 MΩ eller mer ved å sette på en spenning på
500 V likestrøm mellom strømkontaktene og jord. Bruk aldri
megatesteren på overføringsledningene (mellom utendørs- og
innendørsanlegg, utendørsanlegg og velger for KJØLING/
OPPVARMING, osv.).

7.11. Driftsprosedyre for avstengingsventil

Avstengingsventilen må ikke åpnes før trinnene 1~6 under

"7.10. Kontrollere anlegg og installasjonsforhold" på side 8

er fullført. Hvis avstengingsventilen står åpen uten at
strømmen er slått på, kan dette føre til at det samles
kjølemedium inne i kompressoren, noe som igjen kan bryte
ned isolasjonen.

Innledning
Kontroller diameteren på avstengingsventilene som er tilkoblet

systemet angitt i tabellen nedenfor.

Modell

RZQ200 Ø9,5 Ø22,2
RZQ250 Ø9,5➞12,7 (med reduksjonsventil) Ø22,2

Avstengingsventil

for væskeledning

Åpne avstengingsventil

1. Ta av dekselet, og drei ventilen mot klokken med

sekskantnøkkelen.

2. Drei akselen helt til den stanser.

Utsett ikke avstengingsventilen for unødig trykk. Det kan
medføre at ventilen brekker ettersom den ikke er en
tilbakeslagstype. Bruk alltid spesialverktøy.

3. Sørg for å feste dekselet skikkelig.

Avstengingsventil

for gassledning

1 Avstengingsventil for væskeledning
2 Avstengingsventil for gassledning
3 Sammenkoblingsrør mellom innendørs- og utendørsanlegg
4 Tetning
5 Varmeisolator

Installeringshåndbok

8

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

Lukke avstengingsventil

1. Ta av dekselet, og drei ventilen med klokken med

sekskantnøkkelen.

2. Stram ventilen godt inntil akselen treffer tetningen på

hoveddelen.

3. Sørg for å feste dekselet skikkelig.

Se tabellen nedenfor for tiltrekkingsmomentet.

Tiltrekkingsmoment N•m (drei med klokken for å lukke)

dimensjon

på

avstengings-

ventil

Ø9,5 5,4~6,6 Sekskant-

Ø12,7 8,1~9,9 18~22 50~60

Ø15,9 13,5~16,5

Ø22,2

Ø25,4

Aksel (ventil)

Sekskant-

Sekskant-

27~33

nøkkel

4 mm

nøkkel

6 mm

nøkkel
10 mm

Deksel
(ventil­deksel)

13,5~16,5

23~27 62~75

36~44 — 22~28

Utløps-

port

11,5~13,9

Konisk
mutter

33~40

Gass­lednings­rør festet
til anlegg

—

(Se figur 18)

1 Utløpsport
2 Deksel
3 Sekskantet hull
4 Aksel
5 Tetning

FARE

■ Bruk alltid en påfyllingsslange for tilkobling av utløpsport.

■ Når dekselet er trukket til, kontrollerer du at det ikke lekker

kjølemedium.

7.12. Tilleggsfylling av kjølemedium

Viktig informasjon om kjølemediet som brukes

Dette produktet inneholder fluoriserte drivhusgasser som er inkludert
i Kyoto-avtalen. Gassene må ikke luftes ut i atmosfæren.

Type kjølemedium: R410A

(1)

-verdi: 1975

GWP

(1)

GWP = global oppvarmingsevne

Fyll ut følgende med merkeblekk:

■➀ kjølemediemengden i produktet som fylles på ved fabrikken

■➁ mengden ekstra kjølemedium som etterfylles på stedet

■➀+➁ den totale mengden kjølemedium som er påfylt

på etiketten for fluoriserte drivhusgasser som følger med produktet.
Den utfylte etiketten må festes på innsiden av produktet og nær

produktets påfyllingsport (f.eks. på innsiden av servicedekselet).

1 kjølemediemengde

4

i produktet som fylles
på ved fabrikken:
se anleggets merkeplate

1

2 mengde ekstra

2

kjølemedium som
etterfylles på stedet

3 total mengde kjøle-

3

medium som er påfylt

5

6

4 Inneholder fluoriserte

drivhusgasser som er
inkludert i Kyoto-avtalen

5 utendørsanlegg
6 sylinder for kjølemedium

og grenrør for påfylling

NB

Nasjonal gjennomføring av EU-forskrifter om enkelte
fluoriserte drivhusgasser kan kreve at landets offisielle
språk brukes på anlegget. Det følger derfor med en
ekstra flerspråklig etikett for fluoriserte drivhusgasser
for anlegget.

Du finner instruksjoner bak på etiketten om hvordan
den skal festes.

Forholdsregler for service

Når det utføres service på anlegget som krever at
kjølemediesystemet må åpnes, må kjølemediet tømmes i
henhold til lokale forskrifter.

På dette anlegget er det nødvendig å foreta tilleggsfylling av
kjølemedium avhengig av rørlengden som er tilkoblet på stedet. Fyll
på kjølemediet i væskerøret via utløpsporten på avstengingsventilen
for væske. Ettersom R410A er et blandet kjølemedium, endres
sammensetningen dersom det fylles på i gassform slik at normal
systemdrift ikke lenger er sikret.

På denne modellen er det ikke nødvendig med tilleggsfylling hvis det
er benyttet standard rørdimensjon i parkombinasjon og hvis total
rørlengde er ≤30 m.

Tilleggsfylling av kjølemedium

Installasjoner med totale rørlengder på ≤30 m krever ikke ekstra
påfylling av kjølemedium.

Der totale rørlengder overstiger 30 m skal du beregne ekstra
kjølemedium i forhold til beregnet lengde og rørdiametere, slik det er
beskrevet i prosedyren nedenfor.

1 Legg sammen den totale rørlengden.

• Hvis totalen er på ≤30 m, krever ikke installasjonen ekstra
påfylling.

• Dersom totalen overstiger 30 m, følger du fremgangsmåten
fra trinn 2 og videre.

2 Trekk fra 30 m fra beregnet total rørlengde. Noter ned denne

restverdien, og start fra utendørsanlegget for å finne nøyaktig
hvor i kjølemediegjennomstrømningen som du når denne
restverdien.

3 Fastsett rørdiameteren på dette stedet i kjølemedie-

gjennomstrømningen.

4 Derfra legger du sammen gjenværende rørlengder med samme

rørdiameter nedstrøms til innendørsanlegget/-anleggene.

5 Fastsett hvor mye ekstra kjølemedium som må fylles på, i forhold

til beregnet rørlengde med denne rørdiameteren ved å gange
denne lengden med riktig beregningsforhold.

Noter ned beregnet vekt.

6 Gjenta trinn 5 for andre rørdiametere i forhold til rørlengder med

andre rørdiametere nedstrøms til innendørsanleggene, og legg
sammen all beregnet vekt.

7 Summen av all beregnet vekt er den totale tilleggsfyllingen av

kjølemedium som er nødvendig for installasjonen.
Det endelige resultatet må rundes av til hele 100 g.

8 Beregningskoeffisienter

Ø Koeffisient

12,7 0,09

9,5 0,05
6,4 0,03

9 Eksemplene nedenfor tydeliggjør dette.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

9

Eksempel 1

L = 80 m

Ø12,7

Lengde uten påfylling = 30 m
Påfylling av ekstra kjølemedium = (80–30)x0,09 = 50x0,09 = 4,5 kg

Eksempel 2 L2 = 7 m

Ø9,5

200 type

Lengde uten påfylling = 30 m
Påfylling av ekstra kjølemedium

= ((35+7+5)–30)x0,05 = 17x0,05 = 0,85 kg = 0,9 kg

Eksempel 3 L2 = 7 m

200 type

Lengde uten påfylling = 30 m

Ø9,5 (30–5) = 25 m
Ø6,4 25–(7+17+10) = –9 m

Påfylling av ekstra kjølemedium = 9x0,03 = 0,27 kg = 0,3 kg

L1 = 35 m

Ø9,5 L3 = 5 m

Ø9,5

Ø6,4

L1 = 5 m L3 = 17 m

Ø9,5 Ø6,4

L4 = 10 m

Ø6,4

100 type

100 type

60 type

60 type

60 type

Forholdsregler for nedpumping

Gå frem som følger for å utføre nedpumping:

Fremgangsmåte Forholdsregler

1

Stans all drift i anlegget. Bruk fjernkontrollen.

2

Sett en trykkmåler ved
utløpsporten på
avstengingsventilen for gass.

3

Steng avstengingsventilen
skikkelig på væskesiden, og
åpne gassiden helt.

4

Start viften med
fjernkontrollen.

5

Hold nede
nedpumpingsknappen (BS5)
på kretskortet til
utendørsanlegget i mer enn
5 sekunder.

6

Forsett driften (automatisk
drift) i maksimalt 20 minutter.

7

Anlegget stanser. På dette
tidspunktet stenger du
avstengingsventilen på
gassiden.

Bruk en trykkmåler kun ment
for R410A.

Utilstrekkelig stenging av
ventilen kan føre til brenning
i kompressoren.

Kontroller at
avstengingsventilen:

• er stengt på væskesiden

• er åpen på gassiden

H2P-lysdioden vil blinke.
Kompressoren og
utendørsviften vil starte
automatisk.
Hvis trinn 5 utføres før trinn 4,
kan innendørsviften starte
automatisk. Vær oppmerksom
på dette.

—

—

Eksempel 4 L4 = 10 m

Ø6,4

L2 = 5 m

Ø9,5 L5 = 7 m

Ø6,4

250 type

Lengde uten påfylling = 30 m

Ø12,7 (30–25) = 5 m
Ø9,5 5–(5+5) = –5 m
Ø6,4 10+7+7+5 = 29 m

Påfylling av ekstra kjølemedium = (5x0,05)+(29x0,03) = 1,12 kg = 1,1 kg

L1 = 25 m

Ø12,7 L6 = 7 m

Ø6,4

L3 = 5 m

Ø9,5 L7 = 5 m

Ø6,4

60 type

60 type

60 type

60 type

Gjennomfør vakuumtørking før fullstendig av skifte av
kjølemedium. Vakuumtørking må utføres samtidig via
begge de 2 utløpsportene som er plassert på røret inne i
utendørsanlegget.
Påse at begge avstengingsventilene er åpne for
vakuumtørking.
Vakuumtørking kan ikke utføres fullstendig via portene på
avstengingsventilene.

Fullstendig etterfyllingsvekt for kjølemedium (etter
lekkasje osv.)

Dette er slutten på nedpumpingen. Etter nedpumping kan
fjernkontrollen vise følgende:

-

"U4"

- tom skjerm

- innendørsviften går i omtrent 30 sekunder

Den fungerer ikke selv når du trykker på PÅ-knappen på
fjernkontrollen. Slå av bryteren for hovedstrømtilførselen, og slå den
på igjen ved driftsbehov.

Sørg for å åpne avstengingsventilene igjen før du starter anlegget på
nytt.

Fyll ikke på mer kjølemedium enn angitt mengde for å unngå
kompressorhavari

■ Dette utendørsanlegget er påfylt kjølemedium fra fabrikken.
Avhengig av rørdimensjon og rørlengde vil enkelte systemer
kreve tilleggsfylling av kjølemedium. (Se "Tilleggsfylling av

kjølemedium" på side 9.)

■ Pass på at du bruker installasjonsverktøy spesielt for R410A­installasjoner som motstår trykket, og for å hindre at
fremmedelementer blander seg i systemet.

■ Kjølemediet fylles på væskerøret i væskeform. Ettersom R410A
er et blandet kjølemedium, endres sammensetningen dersom
det fylles på i gassform slik at normal systemdrift ikke lenger er
sikret.

■ Før påfylling må du kontrollere om sylinderen for kjølemedium er
utstyrt med hevertrør.

Fyll på det flytende
kjølemediet når
sylinderen er i stående
posisjon.

Fyll på det flytende
kjølemediet når
sylinderen står opp ned.

Den totale tilleggsmengden gjelder lengden på kjølemedierøret, som
angitt i " Maksimal samlet rørlengde én vei" i tabellen i avsnitt

"7.4. Tillatt rørlengde og høydeforskjell" på side 5, mens fabrikkpåfylt

mengde er angitt på navneplateetiketten.
For total påfyllingsmengde, se Etikett for tilleggsfylling av

kjølemedium, som er festet på anlegget.

Installeringshåndbok

10

■ Fastsett vekten av kjølemediet som skal tilleggsfylles, ved å se
under punktet "Tilleggsfylling av kjølemedium" i "Fullstendig

etterfyllingsvekt for kjølemedium (etter lekkasje osv.)" på
side 10, og fyll på mengden angitt på "Etikett for tilleggsfylling av

kjølemedium" som er festet til anlegget.

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

Påfylling mens utendørsanlegget er i stillstand

Når vakuumtørkingen er avsluttet, skal tilleggsmengden av
kjølemedium fylles på i væskeform gjennom avstengingsventilen for
væske i utløpsporten, mens du tar hensyn til følgende instrukser:

■ Kontroller at avstengingsventilene for både gass og væske er
stengt.

■ Stans kompressoren, og fyll på den spesifiserte vekten av
kjølemedium.

Hvis den totale mengden kjølemedium ikke kan påfylles
mens utendørsanlegget er i stillstand, kan du fylle på
kjølemediet under drift ved hjelp av funksjonen for påfylling
av kjølemedium (se "Innstillingsmodus 2" på side 17).

Påfylling mens utendørsanlegget er i drift

1 Fyll på så mye kjølemedium som mulig mens strømmen er

avslått.

2 Slå på strømmen, og fyll på kun den mengden kjølemedium som

mangler.

3 Åpne avstengingsventilen for gassledning helt.

Se figur 15 og referer til "Lufttetthetstest og vakuumtørking" på

side 8 for navnene på delene i figur 15.

Ventil A må være helt stengt.
Kontroller at avstengingsventilen for væske er helt stengt.
Kjølemediet kan ikke påfylles hvis den er åpen.
Utfør tilleggsfyllingen av kjølemediet i væskeform via
utløpsporten på avstengingsventilen for væskeledning.

4 Når anlegget er i stillstand og innstillingsmodus 2 (se

Kontrollpunkt før første oppstart, "Innstillingsmodus 2" på
side 16), stiller du inn obligatorisk funksjon A (tilleggsfylling av

kjølemedium) på (PÅ). Deretter starter driften. Den

ON

blinkende H2P-lysdioden viser prøvekjøring, og fjernkontrollen
viser (prøvekjøring).

5 Når angitt mengde kjølemedium er påfylt, trykker du på knappen

BS3 RETURN

. Deretter stanser driften.

■ Driften stanser automatisk i løpet av 30 minutter.

■ Hvis påfylling av kjølemedium ikke kan utføres i løpet av 30

minutter, gjentas trinn 2.

■ Hvis driften stanser umiddelbart etter omstart, kan det hende

at det er påfylt for mye kjølemedium på systemet.
Du kan ikke fylle på mer kjølemedium enn denne mengden.

6 Når påfyllingsslangen for kjølemedium er fjernet, må

avstengingsventilen for væske åpnes helt. Ellers kan
røropplegget sprekke som følge av væskeblokkering.

8. UTVENDIG KABLING

■ Alt elektrisk opplegg med tilhørende komponenter må
monteres av en sertifisert elektriker, og må
tilfredsstille kravene i de relevante lokale og nasjonale
forskrifter.

■ Det elektriske opplegget må utføres etter de
koblingsskjemaer og instruksjoner som du finner
nedenfor.

■ Sørg for at utstyret kobles til en egen strømkrets. Bruk
aldri en strømkrets som deles med andre apparater.
Dette kan føre til elektrisk støt eller brann.

■ Utilstrekkelig strømtilførselskapasitet eller
utilstrekkelig elektrisk konstruksjon kan medføre
elektrisk støt eller brann.

■ Anlegget må ikke brukes før arbeidet på
kjølemedierørene er fullført.
(Kompressoren kan bli ødelagt hvis anlegget brukes
før alt rørarbeidet er utført.)

■ Du må aldri fjerne en termistor, føler, osv. når du skal
tilkoble strømledninger og overføringsledninger.
(Kompressoren kan bli ødelagt hvis den brukes uten
termistor, føler, osv.)

■ Produktets detektor for motfasevern fungerer bare
under nullstilling etter at strømmen er slått på igjen.
Detektoren for motfasevern er konstruert slik at den
stanser produktet hvis det skjer noe unormalt etter
oppstart.
Når motfasevernkretsen har tvunget anlegget til å
stanse, kontrollerer du om alle faser er intakte. I så fall
slår du av strømmen til anlegget, og erstatter to av tre
faser. Slå på strømmen igjen, og start anlegget.

■ Motfasedetektering utføres ikke mens produktet er i
drift.

■ Hvis det er fare for motfase etter et kortvarig
strømbrudd, og strømmen går og kommer igjen mens
produktet er i drift, installerer du en motfasevernkrets
lokalt. Slike situasjoner er ikke utenkelige når det
brukes generatorer. Hvis produktet kjøres i motfase,
kan kompressoren og andre deler bli ødelagt.

■ Luftkondisjoneringsanlegget skal jordes.
Jordingsmotstand skal være i henhold til nasjonale
bestemmelser.
Jordledningen må ikke kobles til gass- eller
vannrør, lynavleder eller telefonjordleder.
Ufullstendig jording kan medføre elektrisk
støt.

■ Gassrør.

Antennelse eller eksplosjon kan oppstå ved
gasslekkasje.

■ Vannrør.

Harde vinylrør gir ingen effektiv jording.

■ Lynavleder eller telefonjordleder.

Den elektriske spenningen kan stige unormalt i
tilfelle lynnedslag.

■ Sørg for å installere jordfeilbryter og sikring.
Det kan medføre elektrisk støt og brann hvis
jordfeilbryter ikke installeres.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

11

8.1. Internkabling – Tabell for deler

Se klistremerket med koblingsskjema på anlegget. Forkortelsene
som er benyttet er angitt nedenfor:

A1P~A6P ...............Kretskort (hoved, støyfilter, vekselretter, vifte, QA

overføring)
A5P (tilleggsutstyr) kretskort (ved behov)

BS1~BS5 ...............Trykknappbryter (modus, innstilling, gå tilbake,

test, tvungen avriming)

C1,C63,C66 ...........Kondensator

DS1,DS2 ................Lysomkobler

E1HC......................Veivhusvarmer

F1U ........................Sikring (likestrøm 650 V, 8 A) (A4P)

F1U,F2U.................Sikring (250 V, 3,15 A, T) (A1P)

F400U ....................Sikring (250 V, 6,3 A, T) (A2P)

H1P~H7P ...............Lysdiode (servicemonitor - oransje)

(H2P klargjør test - blinker)

(H2P påviser funksjonsfeil - tennes)

HAP........................Kontrollampe (servicemonitor - grønn)

K1...........................Magnetisk relé

K2...........................Magnetisk kontaktor (M1C)

K3R~K7R ...............Magnetisk relé (Y1S, Y2S, Y3S, E1HC)

L1,L2,L3 .................Strømførende

L1R.........................Reaktor

M1C........................Motor (kompressor)

M1F........................Motor (vifte)

N.............................Nulleder

PS ..........................Bryter for strømtilførsel (A1P, A3P)

Q1RP .....................Krets for motfasedetektor

Q1DI.......................Jordfeilbryter

R10.........................Motstand (strømføler) (A4P)

R50,R59.................Motstand

R95.........................Motstand (strømgrense)

R1T ........................Termistor (luft) (A1P)

R1T ........................Termistor (ribbe) (A3P)

R2T ........................Termistor (innsugning)

R3T ........................Termistor (utløp) (M1C)

R4T ........................Termistor (avisingsvæske for konvektor)

R4T ........................Termistor (avisingsvæske for varmeveksler)

R5T ........................Termistor (underkjølingsutløp)

RC..........................Signalmottakerkrets

S1NPH ...................Trykkføler (høy)

S1NPL....................Trykkføler (lav)

S1PH......................Trykkbryter (høy)

SD1 ........................Inngang for sikkerhetsanordninger

TC ..........................Signaloverføringskrets

V1R ........................Strømmodul (A4P)

V1R,V2R ................Strømmodul (A3P)

X1A,X2A.................Kontakt (Y1E,Y2E)

X1M........................Rekkeklemme (strømtilførsel)

X2M........................Rekkeklemme (QA overføring)

Y1E ........................Elektronisk ekspansjonsventil (hoved)

Y2E ........................Elektronisk ekspansjonsventil (underkjøling)

Y1S ........................Magnetventil (forbikobling for varm gass)

Y2S ........................Magnetventil (mottaksventil for gass)

Y3S ........................Magnetventil (4-veisventil)

Z1C~Z4C ...............Støyfilter (ferrittkjerne)

Z1F.........................Støyfilter (med innkoblingsdemper)

Installeringshåndbok

12

................Lokalt ledningsopplegg

.....................Indikasjon på deler utenfor bryterboks

.....................Rekkeklemme

...........................Kontakt

..........................Kontaktpunkt

..........................Jordingsbeskyttelse (skrue)

BLK.........................Svart

BLU ........................Blå

BRN........................Brun

GRN .......................Grønn

GRY........................Grå

ORG .......................Oransje

PNK........................Rosa

RED........................Rød

WHT .......................Hvit

YLW........................Gul

NB

■ Koblingsskjemaet gjelder kun for
utendørsanlegget

■ Se i installeringshåndboken ved bruk av
tilleggsadapteren

■ Se i installeringshåndboken om hvordan du
bruker bryterne BS1~BS5 og DS1, DS2

■ Anlegget må ikke betjenes ved å kortslutte
beskyttelsesanordning S1PH

8.2. Kontakter for tilleggsutstyr

X36A,X66A.............Kontakt (strømtilførsel til adapter) (se merknad 4)

NB

■ Bruk bare kobberledere.

■ For ledningstilkoblinger til den sentrale fjern-

kontrollen, se installeringshåndboken for den
sentrale fjernkontrollen.

■ Bruk isolert ledning til strømledningen.

8.3. Krav for strømkrets og kabler

Det må finnes en egen strømkrets (se tabellen nedenfor) for tilkobling
av anlegget. Denne strømkretsen må beskyttes med nødvendige
sikkerhetsanordninger, dvs. en hovedbryter, en treg sikring for hver
fase, samt en jordfeilbryter.

Fase og

frekvens

RZQ200 3N~ 50 Hz 380~415 V 25 A H05VV-U4G2.5
RZQ250 3N~ 50 Hz 380~415 V 25 A H05VV-U4G2.5

Spenning

Anbefalte

sikringer

Når du bruker reststrømsdrevne strømbrytere, må du sørge for å
bruke strømbrytere av høyhastighetstypen for maksimalt 30 mA som
kan håndtere høyere harmoniske oversvingninger.

Viktig punkt om kvaliteten på offentlig strømtilførsel

Dette utstyret er i samsvar med EN/IEC 61000-3-12
kortslutningsstrømmen S

er høyere enn eller lik 1025 kVA ved

sc

grensesnittpunktet mellom brukerens tilførsel og det offentlige
systemet.

Det er montørens eller brukeren av utstyret sitt ansvar å sikre, ved
om nødvendig å forhøre seg med operatøren av distribusjonsnettet,
at utstyret bare er koblet til en tilførsel med kortslutningsstrøm S
som er høyere enn eller lik 1025 kVA.

Ovennevnte verdi er den strengeste verdien. Se i bøker over tekniske
data for spesifikke produktrelaterte data.

Sørg for å montere en hovedbryter for hele systemet.

(1) Europeisk/internasjonal teknisk standard som fastsetter grenseverdiene

for harmonisk strøm produsert av utstyr som er koblet til offentlige
svakstrømsystemer med en inngangsstrøm på >16 A og ≤75 A per fase.

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

Tverrsnitt av
overførings-

ledning

(1)

, forutsatt at

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

sc

NB

■ Velg strømforsyningskabelen i samsvar med
lokale og nasjonale forskrifter.

■ Ledningenes tverrsnitt må være i overens­stemmelse med gjeldende lokale og nasjonale
forskrifter.

■ Spesifikasjoner for lokale strømledninger og
forgreningsopplegg er i samsvar med IEC60245.

■ LEDNINGSTYPE H05VV(*)
*Bare i beskyttede rør (bruk H07RN-F der
beskyttede rør ikke blir brukt).

8.4. Generelle advarsler

■ Sørg for å tilkoble strømtilførselsledningen til rekkeklemmen for
strømtilførsel, og fest den med klemmer som vist på figur 21 i
kapitlet Tilkobling av strømtilførsel.

■ Ettersom dette anlegget er utstyrt med en vekselretter, vil
installasjonen av en fasekondensator ikke bare redusere
virkningen av strømforbedringen, men det kan også forårsake
unormal oppvarming av kondensatoren som følge av høy­frekvente bølger. Installer derfor aldri en fasekondensator.

■ Variasjoner i strømtilførselen må holdes innenfor 2% av merke­strømmen.

• Store variasjoner vil forkorte levetiden på

glattekondensatoren.

• Når variasjonen i strømtilførselen overstiger 4% av merke-

strømmen, stanses driften og det vises en feilmelding som et
vernetiltak.

■ Slå av alle strømkilder før du fortsetter koblingsarbeidet.

■ Ledninger skal alltid jordes. (I samsvar med lokale forskrifter.)

■ Jordledningen må ikke kobles til gassrør, kloakkrør, lynavledere

eller telefonjordledninger. Dette kan forårsake elektrisk støt.

• Forbrenningsrør for gass: Kan eksplodere eller begynne å

brenne ved gasslekkasjer.

• Kloakkrør: Ingen jordingseffekt oppnås hvis det brukes harde

plastrør.

• Telefonjordledninger og lynavledere: Farlig ved lynnedslag på

grunn av unormal stigning i elektrisk spenning i bakken.

■ Dette anlegget bruker en vekselretter og produserer derfor støy,
noe som må reduseres for å unngå å forstyrre andre
anordninger. Kledningen kan bli elektrisk ladet som følge av at
det lekker strøm, og må utlades via jordningen.

■ Sørg for å installere jordfeilbryter. (Én som kan håndtere høyere
harmoniske oversvingninger.)
(Dette anlegget bruker en vekselretter, noe som innebærer at
det må benyttes en jordfeilbryter som kan håndtere høyfrekvent
elektrisk støy, for å hindre at selve jordfeilbryteren ikke fungerer
som den skal.)

■ Det må brukes jordfeilbrytere som spesifikt beskytter mot
jordfeil, sammen med en hovedbryter og sikring for bruk med
ledningsopplegg.

■ Dette anlegget har motfasevernkrets. (Hvis den brukes, må du
kun bruke anlegget etter å ha rettet på ledningsopplegget.)

■ Strømtilførselsledningene må festes skikkelig.

■ Utstyret blir ødelagt hvis strømtilførselen har manglende N-fase

eller feil N-fase.

■ Påse at alt ledningsopplegg er sikret, at spesifiserte ledninger er
brukt, og at ingen eksterne krefter innvirker på kontakten eller
ledningene.
Feil tilkoblinger eller montering kan medføre brann.

■ Når det legges opp ledninger for strømtilførselen og ledningene
tilkobles for fjernkontrollen og overføringen, må ledningene
plasseres slik at dekselet på kontrollboksen kan festes ordentlig.
Feilaktig plassering av kontrollboksdekselet kan føre til elektrisk
støt, brann eller overopphetede kontakter.

8.5. Eksempler

Systemeksempel (Se figur 22)

1 Lokal strømtilførsel
2 Hovedbryter
3 Jordfeilbryter
4 Sikring
5 Fjernkontroll

Ledningsopplegg for strømtilførsel (mantlet kabel)
Kobling mellom anlegg (mantlet kabel)

Tilkobling av strømtilførsel

L1, L2, L3, N-fase av strømledningen bør festes til plastbraketten ved
hjelp av klemmemateriale som kjøpes lokalt.

De grønn- og gulstripede ledningene skal brukes til jording. (Se

figur 21)

1 Strømtilførsel (380~415 V, 3N~ 50 Hz)
2 Sikring
3 Jordfeilbryter
4 Jordledning
5 Rekkeklemme for strømtilførsel
6 Tilkoble hver enkelt strømledning

RED til L1, WHT til L2, BLK til L3 og BLU til N

7 Jordledning (GRN/YLW)
8 Fest strømledningen til plastbraketten ved hjelp av en lokalt kjøpt

klemme, for å hindre at kontakten utsettes for utvendig trykk.

9 Klemme (kjøpes lokalt)

Se figur 24.

1 Ledningsopplegg for strømtilførsel
2 Kobling mellom anlegg
3 Fest til strømboksen med klemmer som kjøpes lokalt.
4 Når strøm-/jordledningene føres ut fra høyre side:
5 Når du fører ut fjernkontrolledningen og sammenkoblingen mellom

anlegg, sørger du for at det er en avstand på 50 mm eller mer til
strømledningen. Sørg for at strømledningen ikke kommer i kontakt

med oppvarmede deler ( ).

6 Fest til baksiden av støttepilaren med klemmer som kjøpes lokalt.
7 Når du fører ut sammenkoblingen mellom anlegg fra åpningen for

røropplegget:

8 Når du fører ut strøm-/jordledningene foran:

9 Når du fører ut jordledningene fra venstre side:
10 Jordledning
11 Under ledningsarbeidet må du passe på at du ikke løsner

lydisolatorene fra kompressoren.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

13

Forholdsregler ved montering av strømledninger

Bruk runde, flate kontakter ved tilkobling til rekkeklemmen
for strøm.

Følg instruksjonene nedenfor hvis slike ikke er
tilgjengelige.

■ Tilkoble ikke ledninger av ulik tykkelse til rekke­klemmen for strøm. (Slakk i strømledningene kan
forårsake unormal varme.)

■ Følg figuren nedenfor når du tilkobler ledninger av
samme tykkelse.

■ Bruk angitt strømledning til ledningsopplegget, og
tilkoble skikkelig. Deretter fester du ledningen for å
hindre at rekkeklemmen utsettes for eksternt press.

■ Bruk riktig skrutrekker til å stramme kontaktskruene.
En skrutrekker med for lite hode vil skrelle av hodet,
og gjøre det umulig å stramme skruene skikkelig.

■ Overstramming av kontaktskruene kan ødelegge
dem.

■ Påse at alt ledningsopplegg er sikkert, bruk spesifi­serte ledninger, og påse at ytre krefter ikke innvirker
på kontakter og ledninger.
Feilaktig tilkobling eller festing kan forårsake brann.

■ Se tabellen under for tiltrekkingsmoment for kontakt­skruene.

Innføring av strømledning og overføringsledning

■ Pass på at strømledningen og overføringsledningen går
gjennom en ledningsnippel.

■ Før inn strømledningen fra det øverste hullet på den venstre
sideplaten fra fremsiden av hovedanlegget (gjennom lednings­nippelen på monteringsplaten for det elektriske opplegget) eller
fra et perforert hull som kan slås ut i anleggets bunnplate. (Se

figur 19)

A Elektrisk koblingsskjema (skrevet bak på dekselet til strømboksen)
1 Skjær ut de mørke områdene før bruk.
2 Gjennom åpning
3 Ledningsopplegg for strømtilførsel

(når ledningene føres ut gjennom sidepanelet)

4 Plasser fra hverandre
5 Ledningsopplegg for strømtilførsel

(når ledningene føres ut gjennom frontpanelet)

6 Overføringsledning

Forholdsregler ved fjerning av perforert plate

■ Når du skal trykke ut en perforert plate, slår du på den med en
hammer.

■ Når du har fjernet platene, anbefales det å male kantene og
områdene rundt med utbedringsmaling for å hindre
rustdannelse.

■ Når du fører elektriske ledninger gjennom de perforerte platene,
bør du fjerne skarpe kanter fra platene, og surre beskyttelses­tape rundt ledningene for å hindre skade.

Tiltrekkingsmoment (N•m)

M8 (Rekkeklemme for strøm) (X4M)
M8 (Jord)
M3 (Valgfri rekkeklemme for ledningsopplegg)

(X1M, X3M)
M4 (Rekkeklemme for sammenkobling mellom

anlegg) (X2M)

Forholdsregler ved tilkobling av jord

Når du trekker ut jordledningen, strekker du
den slik at den føres gjennom den utskårede
delen av koppskiven. (Feil jordingstilkobling
kan forhindre god jording.)

Feste tilkobling av strømtilførsel (Se figur 23)

1 Ledningsopplegg mellom anleggene (innendørs - utendørs)
2 Fest til angitte plastbraketter ved hjelp av klemmemateriale som

kjøpes lokalt.

3 Plastbrakett

5,5~7,3

0,8~0,97

1,4~1,6

1

1 Perforert plate
2 Skarp kant
3 Hvis det er mulig for småkryp å komme inn i systemet gjennom

platene, tetter du igjen åpningene med emballasje (gjøres på
stedet).

2

3

■ Bruk et strømledningsrør til strømledningen.

■ På utsiden av anlegget må du sørge for at

lavspenningsledninger (f.eks. til fjernkontrollen,
mellom anlegg, osv.) og høyspenningsledninger ikke
kommer i kontakt med hverandre, men har en avstand
på minst 50 mm. Nærkontakt kan medføre elektrisk
støy, funksjonsfeil og brudd.

■ Kontroller at du kobler strømledningen til rekke­klemmen for strømtilførsel, og fest den som beskrevet
under "Tilkobling av strømtilførsel" på side 13.

■ Sammenkobling mellom anlegg skal festes som
beskrevet i "Tilkobling av strømtilførsel" i kapittel

"8.5. Eksempler" på side 13.

• Fest ledningene med tilleggsklemmer slik at de

ikke berører rørene.

• Sørg for at ledningene og dekselet til strømboksen

ikke stikker opp, og lukk dekselet skikkelig.

Installeringshåndbok

14

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

Koble aldri 400 V til rekkeklemmen for sammenkoblingsledninger. Da

A2P

vil hele systemet bryte sammen.

■ Når sammenkoblingsledningene inne i anlegget er montert,
vikler du dem inn med tape sammen med kjølemedierørene,
som vist i figur 17.

1 Væskerør
2 Gassrør
3 Sammenkoblingsledninger
4 Isolator
5 Tape

■ Se avsnittet "Feste tilkobling av strømtilførsel" på side 14.

■ Kontroller at ledningsopplegget ikke kommer i kontakt

med kjølemedierørene.

■ Lukk dekselet skikkelig, og ordne de elektriske
ledningene slik at dekselet eller andre deler ikke
løsner.

■ Hvis du ikke bruker kabelkanal, må du sørge for å
beskytte ledningene med vinylrør o.l. slik at kanten
etter den perforerte platen ikke kutter ledningene.

9. FØR DRIFT

9.1. Forholdsregler for service

ADVARSEL: ELEKTRISK STØT

Forholdsregler ved utføring av service på
vekselretterutstyr

■ Berør ikke strømførende deler før det er gått
10 minutter etter at strømtilførselen er slått av, på
grunn av fare for høy spenning.

■ Mål dessuten strømtilkoblingen med et prøveapparat
som vist på tegningen, og kontroller at kondensator­spenningen i hovedkretsen ikke er høyere enn
50 V likestrøm.

A2P

TP1 TP2

A1P

A3P

9.2. Kontrollpunkt før første oppstart

NB

Når installasjonen er ferdig, kontrollerer du følgende før
strømbryteren slås på:

1 Bryterposisjoner som krever førstegangsinnstilling

2 Ledningsopplegg for strømtilførsel og overføring

3 Rørdimensjoner og rørisolasjon

4 Tilleggsfylling av kjølemedium

5 Isolasjonstest av hovedstrømkretsen

6 Installeringsdato

Vær oppmerksom på at under den første innkjørings­perioden for anlegget så kan nødvendig inngangseffekt
være høyere enn angitt på anleggets merkeplate.
Dette skyldes at kompressoren krever en innkjørings­periode på 50 timer før den oppnår problemfri drift og
et stabilt strømforbruk.

■ Pass på at strømbryteren på installasjonens panel for
strømtilførsel er slått av.

■ Fest strømledningen skikkelig.

■ Innføring av strøm med manglende N-fase eller feil N-

fase vil ødelegge utstyret.

Kontroller at bryterne er innstilt i forhold til det bruksområdet
anlegget skal ha, før strømtilførselen slås på.

Bruk et angitt ledningsopplegg for strømtilførsel og overføring,
og påse at det er montert i henhold til instruksjonene som du
finner i denne håndboken, samt at det er tilkoblet i henhold til
koblingsskjemaene og lokale og nasjonale forskrifter.

Pass på at riktig rørdimensjon er montert, og at isolasjons­arbeidet er skikkelig utført.

Mengden kjølemedium som skal fylles på anlegget, skal være
angitt på medfølgende skilt for etterfylt kjølemedium og være
festet på baksiden av frontdekselet.

Kontroller ved hjelp av en megatester for 500 V at isolasjons­motstanden er på 2 MΩ eller mer ved å sette på en spenning på
500 V likestrøm mellom strømkontaktene og jord. Bruk aldri en
megatester på overføringsledningene.

Pass på å registrere installeringsdatoen på klistremerket bak på
øvre frontpanel for senere referanse.

9.3. Innstillinger på installasjonsstedet

Foreta om nødvendig innstillinger på installasjonsstedet i henhold til
følgende instruksjoner. Se servicehåndboken for ytterligere detaljer.

Trekk deretter ut kontakten (X1A,X2A på A3P). Pass
på så du ikke berører noen strømførende deler.

■ Når servicen er utført, plugges kontakten inn igjen
(X1A,X2A på A3P). Ellers kan det oppstå
funksjonsfeil.

Forholdsregler ved tilgang til kontaktpunktene

■ Alle strømtilførselskretser må være frakoblet før det
åpnes for tilgang til kontaktpunktene i bryterboksen.

■ Vær forsiktig når du tar av dekselet. Berøring av
strømførende deler kan gi elektrisk støt.

■ Når service er utført, settes dekselet tilbake på plass.
Ellers kan det oppstå funksjonsfeil fordi det trenger inn
vann eller andre fremmedlegemer.

NB

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Vær forsiktig!

Berør karmen på bryterboksen med hendene slik at du
fjerner statisk elektrisistet fra kroppen før du utfører
service for å beskytte kretskortet.

Åpne bryterboksen og håndtere bryterne

Fjern inspeksjonsdekselet (1) når du
skal foreta innstillinger på installasjons­stedet.
Betjen bryterne med en isolert pinne
(f.eks. en kulepenn) for å unngå
berøring av strømførende deler.

Påse at inspeksjonsdekselet (1) settes tilbake i dekselet på
bryterboksen (2) når arbeidet er utført.

1

2

Installeringshåndbok

15

Plassering av lysomkoblerne, lysdiodene og knappene

Avslutte modus 2

1 Lysdioder H1P~H7P
2 Trykknappbryter

BS1~BS5

3 Lysomkobler 1

(DS1: 1~4)

4 Lysomkobler 2

(DS2: 1~4)

H1P H2P H3P H4P H6P H7P

1

2

3

4

BS1 BS2 BS3 BS4 BS5

HAP

ON

OFF

Lysdiodestatus

I håndboken er lysdiodestatusen angitt slik:

x AV w PÅ c Blinker

Stille inn lysomkoblerne

ON

OFF

1234

DS1-3 INNSTILLING FOR LITEN DRIFTSSTØY ( )

DS1-4 INNSTILLING FOR HØYT STATISK TRYKK
DS2-1 AUTOMATISK INNSTILLING FOR LITEN DRIFTSSTØY OM

DS2-2 INNSTILLING FOR BEGRENSET STRØMFORBRUK

DS1-1
DS1-2
DS2-3
DS2-4

Stille inn trykknappbryteren (BS1~5)

Funksjonene til trykknappbryteren som er plassert på kretskortet til
utendørsanlegget (A1P):

H1P

H2P

TEST
HWL

MODE

MODE

BS1

BS1 MODE

BS2 SET

BS3 RETURN

BS4 TEST

BS5 FORCED DEF

Innstillingsmodus 2

Du kan endre innstillingsmodusen ved å holde nede knappen

BS1 MODE

innstillingsmodus 2, og lysdioden H1P vil være PÅ w.

i 5 sekunder. Innstillingsmodusen endres til

NB

DS2DS1

5 6 7 8

Innstillinger med lysomkobler DS1 og DS2

L.N.O.P

( = ikke installert = fabrikkinnstilling)

OFF

NATTEN

()

DEMAND

IKKE GJELDENDE
ENDRE IKKE FABRIKKINNSTILLINGEN

H3P

H4P

H5P

H6P

H7P

MASTER

IND

SET

BS2

Trykk én gang på knappen hvis du blir i tvil

SLAVE

L.N.O.P

DEMAND

RETURN

For endring av innstilt modus
For innstilling på stedet
For innstilling på stedet
For prøvekjøring
For tvungen avriming eller nedpumping

BS3

TEST

BS4

FORCED DEF

BS5

BS1 MODE

HAP

under innstillingsprosessen. Det går da tilbake til
innstillingsmodus 2 (lysdiode H1P er PÅ w).

Når du har fullført alle innstillingene og driften har startet i henhold til
innstillingen, trykker du én gang på knappen for å

BS1 MODE

avslutte modus 2.

9.4. Prøvekjøring

NB

■ Kontroller avstengingsventilene

■ For flere opplysninger om prøvekjøring, se installerings-

Når strømmen er slått på, kan ikke anlegget startes før
nullstilling av lysdiode H2P slukkes (maks.
12 minutter).

Påse at avstengingsventilene for gass- og væskeledning åpnes.

håndboken for innendørsanlegget.

Kontroller før start

Punkter å kontrollere

Elektrisk
ledningsopplegg
Sammenkobling
mellom anlegg
Jordledning

■ Er opplegget som angitt på koblings­skjemaet?
Påse at ingen ledninger er glemt og at det
ikke er manglende faser eller omvendte
faser.

■ Er anlegget skikkelig jordet?

■ Er noen av ledningsskruene løse?

■ Er isolasjonsmotstanden minst 2 MΩ?

- Bruk en 500 V megatester når du måler

isolasjonen.

- Bruk ikke en megatester for

strømkretser som ikke er 230 V.

Røropplegg for
kjølemedium

■ Er røroppleggets dimensjonering riktig?

■ Er isolasjonsmaterialet til røropplegget

ordentlig festet?
Er både væske- og gassrørene isolert?

■ Er avstengingsventilene for både væske­siden og gassiden åpne?

Ekstra
kjølemedium

■ Har du notert det ekstra kjølemediet og
lengden på røropplegget for kjølemediet?

1 Påse at avstengingsventilene for væske og gass er åpne.

Åpningsretning

B

A

A Væskeside
B Gasside

Fjern hetten, og skru mot
urviseren med en
sekskantnøkkel til den stanser

Sørg for å stenge frontpanelet før drift, ellers kan det medføre
elektrisk støt.

- Det er ikke sikkert at kjølemedietrykket stiger, selv om
avstengingsventilen er åpnet etter at lufting er utført med
vakuumpumpe.

Dette skyldes at innendørsanleggets kjølemedierør er stengt
med elektriske ventiler på innsiden. Dette vil ikke forårsake
problemer under drift.

2 Husk å slå på strømmen 6 timer før driftsstart for å beskytte

kompressoren.

Prøvekjøring via fjernkontroll

1 Sørg for å stille inn anlegget på kjøling, og trykk på

driftsbryteren.

2 Trykk på bryteren for inspeksjon/prøvekjøring på fjernkontrollen

for å sette maskinen i prøvekjøringsmodus.

Installeringshåndbok

16

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

Prøvekjøring fra prøvekjøringsknappen BS4 på kretskortet til
utendørsanlegget

3 Kontroller at fjernkontrollen er innstilt for viftemodus, og trykk så

først på knappen og deretter på driftsbryteren.

4 Trykk på knappen i 5 sekunder (eller lenger når

BS1 MODE

BS4 TEST

anlegget er i stillstand). Prøvekjøringen starter når H2P­lysdioden blinker og fjernkontrollen viser (prøvekjøring).

5 Påse at kompressoren ikke starter og stanser under

prøvekjøring ved å lytte. Hvis den starter og stanser, må du
omgående stanse maskinen med fjernkontrollen, og kontrollere
kjølemedienivå o.l. Det kan være en funksjonsfeil.

NB

Trykk på knappen når du vil avslutte

BS3 RETURN

prøvekjøringen. Anlegget kjører i ytterligere
30 sekunder før det stanser. Det er ikke mulig å
stanse anlegget med fjernkontrollen under
prøvekjøring.

Prøvekjøringen går automatisk over i kjølemodus i
3 minutter. Prøvekjøringen stanser i 3 minutter, og
deretter går den over til oppvarming når varme­modus ble valgt (kun under første installering).

Anlegget stanser automatisk etter prøvekjøringen (maks.
30 minutter). Kontroller driftsresultatene ved hjelp av lysdiode­indikasjonen på utendørsanlegget.

Vurdering av feil

Vurdering kan gjøres av HAP, H1P på kretskortet (A1P) hvis
strømtilførselen er slått på.

HAP

(grønn)

c x

w

x

c w

NB

H1P

(oransje)

Innhold

Normal

Kretskortet til utendørsanlegg er defekt

—

(se MERKNAD 1)
Unormal strømtilførsel eller defekt kretskort

—

(se MERKNAD 2)

Beskyttelsesutstyr er aktivert (se MERKNAD 3)

1 Slå av strømmen i over 5 sekunder.

Slå på strømmen igjen. Bekreft vurderingen hvis
dette skjedde.

2 Slå av strømmen i over 5 sekunder.

Koble fra tilkoblingsledning 3 for innendørsanlegg
– utendørsanlegg.
Slå på strømmen igjen i over 10 sekunder.
Hvis HAP-lysdioden på kretskortet til utendørs­anlegget blinker, fungerer ikke kretskortet til
innendørsanlegget som det skal.

3 Indikasjon på mulig motfase.
Unormal påvisning fortsetter å vise tidligere unormale

situasjoner helt til strømtilførselen slås av.

■ Når prøvekjøringen er fullført, kontrollerer du
innendørsanleggene ved hjelp av fjernkontrollen.

■ Lysdiodeindikasjonen endres under denne driften,
men det er ikke unormalt.

■ Husk å feste frontplaten på utendørsanlegget for å
hindre feilaktig vurdering under drift.

Innstillingsmodus 2

Lysdiode H1P er på.

Fremgangsmåte for innstilling

1 Trykk på knappen for obligatorisk funksjon (A~E).

Lysdiodeindikasjonen for obligatorisk funksjon vises nedenfor i
feltet merket med :

Mulige funksjoner

A tilleggsfylling av kjølemedium.
B kjølemedieoppsamling/vakuumtørking.
C innstilling for liten driftsstøy ( ) (ekstern).
D automatisk innstilling for liten driftsstøy om natten.
E innstilling for begrenset strømforbruk ( ) (ekstern).

2 Trykker du på knappen , angis gjeldende

innstilling.

3 Trykk på knappen for obligatorisk innstilling, som vist

nedenfor i feltet merket med .

3.1 Mulige innstillinger for funksjonene A og B er (PÅ) eller

(AV).

3.2 Mulige innstillinger for funksjonene C, D og E

Kun for funksjon C

1

().
Kun for funksjon D: automatisk liten driftsstøy om natten nivå 3
< nivå 2 < nivå 1 ( ).
Kun for funksjon E
< nivå 3 ( ).

4 Trykk på knappen , så angis innstillingen.

5 Når du trykker på knappen igjen, starter driften i

henhold til innstillingen.

Se servicehåndboken for ytterligere detaljer og andre innstillinger.

BS2 SET

L.N.O.P

DEMAND

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

A

w x x x x x x

B

w x x x x x w

C

w x x x x w x

D

w x x x x w w

E

w x x x w w w

BS3 RETURN

BS2 SET

ON

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

ON

OFF

(1) Denne innstillingen = fabrikkinnstilling

(): støy ved nivå 3 < nivå 2 < nivå 1

wxxxxc x

(1)

wxxxxx c

L.N.O.P

1

(): strømforbruk ved nivå 1 < nivå 2

DEMAND

3

H1P H2P H3P H4P H5P H6P H7P

wxxxx x c

1

(1)

wxxxx c x

2

wxxx

3

(1) Denne innstillingen = fabrikkinnstilling

BS3 RETURN

BS3 RETURN

c x x

OFF

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

17

10.DRIFT I SERVICEMODUS

Fremgangsmåte for vakuumtørking

Vakuumtørking er ikke obligatorisk ved første installering. Det er kun
påkrevd ved reparasjon.

1 Når anlegget er i stillstand og innstillingsmodus 2, stiller du inn

obligatorisk funksjon B (kjølemedieoppsamling/vakuumtørking)
på (PÅ).

ON

- Når denne innstillingen er foretatt, må innstillingsmodus 2
ikke tilbakestilles før vakuumtørkingen er fullført.

- Lysdiode H1P er på og fjernkontrollen viser
(prøvekjøring), og drift vil være forbudt.

2 Sug ut av systemet med en vakuumpumpe.

3 Trykk på knappen og tilbakestill innstillingsmodus 2.
Fremgangsmåte for kjølemedieoppsamling

ved hjelp av en gjenvinningsmaskin for kjølemedium

1 Når anlegget er i stillstand og innstillingsmodus 2, stiller du inn

obligatorisk funksjon B (kjølemedieoppsamling/vakuumtørking)
på (PÅ).

ON

- Ekspansjonsventilene på innendørsanlegget og
utendørsanlegget åpnes helt, og noen av magnetventilene
aktiveres.

- Lysdiode H1P er på og fjernkontrollen viser
(prøvekjøring), og drift vil være forbudt.

2 Slå av strømtilførselen til innendørsanleggene som har separat

strømtilførsel, og til utendørsanlegget ved hjelp av strøm­bryteren. Når strømtilførselen til den ene siden er avslått, slår du
av strømtilførselen til den andre siden innen 10 minutter. Ellers
kan kommunikasjonen mellom innendørs- og utendørsanlegget
bli unormal, og ekspansjonsventilene stenges fullstendig igjen.

3 Samle opp kjølemediet ved hjelp av en gjenvinningsmaskin for

kjølemedium. For flere detaljer, se driftshåndboken som følger
med gjenvinningsmaskinen.

11. F

ORHOLDSREGLER VED KJØLEMEDIELEKKASJE

(Viktige punkt ved kjølemedielekkasje.)

Hvis et anlegg installeres i et lite rom, må du sørge for at
en eventuell kjølemedielekkasje ikke overstiger grensen.
Når det gjelder tiltak for å hindre at lekkasjen når grensen,
vennligst kontakt forhandleren.

Hvis lekkasjevolumet overstiger grensen, kan det medføre
ulykke med oksygenmangel.

BS1 MODE

Maksimalt konsentrasjonsnivå

Den maksimalt påfylte mengden av kjølemedium og beregningen av
den maksimale konsentrasjonen av kjølemedium står i direkte forhold
til størrelsen på det rommet hvor mennesker oppholder seg og hvor
kjølemedielekkasjen kan finne sted.

Måleenheten for konsentrasjonen av kjølemedium er kg/m3 (vekten i
kg av kjølemediegassen per 1 m3 av rommet).

Man må ta hensyn til de lokale forskrifter og standarder når det
gjelder den maksimalt tillatte konsentrasjonen.

I henhold til gjeldende europiske standard er maksimalt tillatt
konsentrasjon av kjølemedium i rom hvor det oppholder seg
mennesker, for R410A begrenset til 0,44 kg/m3.

1

2

Retning på strømmen av kjølemedium

1

Rom hvor kjølemedielekkasje har funnet sted (utstrømning av alt

2

kjølemedium fra systemet)

Vær spesielt oppmerksom på steder der det kan være
kjølemedium, f.eks. i kjellere, ettersom dette er tyngre enn luft.

Prosedyre for kontroll av maksimal konsentrasjon

Kontroller den maksimale konsentrasjonen som beskrevet i trinnene
1 til 4 nedenfor, og ta de forholdsregler som måtte være nødvendige.

1 Beregn mengden av kjølemedium (kg) som er påfylt hvert enkelt

system.

Mengden av kjøle­medium i systemet
på ett enkelt anlegg
(mengden av kjøle­medium som er
påfylt systemet før
det forlater
fabrikken)

NB

Der hvor ett enkelt kjøleanlegg er delt i 2 helt
uavhengige kjølesystemer, benytter du den mengden
kjølemedium som er påfylt hvert enkelt system.

Tilleggsmengde
(den mengden som

+

er påfylt lokalt og
som vil være
avhengig av
lengden og
diameteren på
kjølemedierørene)

Total mengde av
kjølemedium (kg)

=

i systemet

Innledning

Installatøren og systemspesialisten skal sikre mot lekkasje i
henhold til lokale bestemmelser eller standarder. Følgende
standarder kan gjelde hvis det ikke finnes lokale bestemmelser.

Luftkondisjoneringsanleggene bruker R410A som kjølemedium.
R410A er i seg selv et fullstendig sikkert, ikke-giftig og ikke-brennbart
kjølemedium. Likevel må du passe nøye på at
luftkondisjoneringsanlegget installeres i rom som er tilstrekkelig
store. Dette sikrer at det maksimale konsentrasjonsnivået for
kjølemediegass ikke overskrides dersom det lite sannsynlige skulle
skje at det oppstår en større lekkasje i systemet. Installasjonen må
tilfredsstille gjeldende lokale forskrifter og standarder.

Installeringshåndbok

18

Luftkondisjoneringsanlegg i delt system

RZQ200+250C7Y1B

4PW34720-1G – 07.2010

2 Beregn volumet av det minste rommet (m3)

Dersom det følgende er tilfellet, beregner du volumet av (A), (B)
som et enkelt rom eller som det minste rommet.

A. Hvor det ikke er inndeling i mindre rom

B. Hvor det er rominndeling, men hvor det er en åpning

mellom rommene som er tilstrekkelig stor til at man
har fri flyt av luft mellom disse.

1

2

Åpning mellom rommene

1

Skille

2

(Hvor det er åpning uten dør, eller hvor det er åpninger over og
under døren som hver har en størrelse som tilsvarer 0,15% eller
mer av gulvarealet)

MERKNADER

3 Beregn kjølemedietettheten ved å benytte resultatene av

beregningene i trinn 1 og 2 ovenfor.

Totalt volum av
kjølemedium i
kjølesystemet

Størrelsen (m3) på det
minste rommet hvor det
er installert et
innendørsanlegg

Dersom resultatet av ovennevnte beregning overstiger maksimal
konsentrasjon, skal du utføre tilsvarende beregninger for det
nest minste og deretter det tredje minste rommet, og fortsette til
resultatet underskrider verdien for den maksimale
konsentrasjonen.

4 Håndtering av situasjoner hvor resultatet overskrider verdiene

for maskimal konsentrasjon.
Der hvor installasjonen av et anlegg resulterer i en konsentra-

sjon som overstiger den maksimale konsentrasjonen, vil det
være nødvendig å revidere systemet.

5 Vennligst kontakt leverandøren.

Maksimal konsentrasjon (kg/m3)

≤

12.KRAV TIL KASSERING

Anlegget må demonteres og kjølemiddelet, oljen og eventuelle andre
deler tas hånd om i overensstemmelse med gjeldende lokale og
nasjonale forskrifter.

RZQ200+250C7Y1B
Luftkondisjoneringsanlegg i delt system
4PW34720-1G – 07.2010

Installeringshåndbok

19

NOTES NOTES

9

3

3

19

20 21 22

1

2

A
3

6

5

4
5

3

3

6
4

4

1

4

2

3

5

4

8

9

L1 L2 L3 N

5
6

7

3

1

2

4

3

5

20 22211

23

24

6

9

10 32

1

6

4

11

6

5

NOTES

7

8

7

2423

4PW34720-1G – 07.2010

Copyright 2006 Daikin