Daikin RZQ200B7W1B, RZQ250B7W1B Installation manuals [pl]

Instrukcja montażu

Klimatyzator typu Split

RZQ200B7W1B RZQ250B7W1B

A C

a be

A C

42 31

abe

A C

abe

2 3

abe

A C

abe

2 3

≥1500

≥1000

1000

≥

≥1500

1500

≥

3 2

(mm)

≥66

765

722-737

8 9

12 13 14 15

L4L1

9 10 11

L3L1

L7L1

2 2

4 5

5 7

4563

12 12

1 2

2 2

4 6

12 13

16 17 18

4 4

16 18

19 20

4 2

L1 L2 L3 N

14 15

6 5 9

1 2

3 4

X1M

T1 T2

A 3

5 6

X3M

1 2 3 4

ON OFF

C O O

1234

5 6 7 8

DS1

X2M

1 2 3

2221

11 10

<A> Daikin.TCF.021

KEMA

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

F> ).

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

göre tarafından olumlu olarak değerlendirilmiştir.

25 * <A> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <C> sertifikasına

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

20 * nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <A> ja heaks

olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmişti.

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

оценено положително от съгласно Сертификат <C>.

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

21 * както е заложено в Акта за техническа конструкция <A> и

** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и

07 *

оценено положително от <E> (Приложен модул <F>).

(taikomas modulis <F>).

pozitīvajam lēmumam ko apliecina sertifikāts <C>.

pagal pažymėjimą <C>.

22 * kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <A> ir patvirtinta

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

pozitīvajam lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>).

posúdené .

23 * kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <A>, atbilstoši

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) .

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E>

24 * ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <A> a kladne

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

RZQ200B7W1B, RZQ250B7W1B,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EN60335-2-40,

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

Low Voltage 73/23/EEC

Machinery Safety 98/37/EEC

Pressure Equipment 97/23/EEC

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

i pozitivno

<A>

<D>

<F>

<C>

Certifikatu

prema

(Primijenjen modul

<E>

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

a(z) <A> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

igazolta a megfelelést a(z) <C> tanúsítvány szerint.

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>).

opinią i Świadectwem <C>.

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

apreciate pozitiv de în conformitate cu Certificatul <C>.

15 *

16 *

** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E>

17 * zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <A>, pozytywną

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

18 * conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <A> şi

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi

<A>

<D>

<F>

som positivt

vilket också

<D>

og positivt vurderet

<A>

og positivt vurderet

<D>

<F>

som positivt intygas av

Certiﬁkat <C>

i henhold til

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

10 *

e giudicato

<C>

<A>

Certiﬁcato

secondo il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

positivamente da

06 *

and judged

<C>

<A>

Certiﬁcate

according to the

positively by

as set out in the Technical Construction File

01 *

<C>

<A>

(Fastsatt modul

<E>

Certiﬁkat

(Anvendt modul

<E>

framgår av

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska

Konstruktionsﬁlen

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsﬁlen

e giudicato

<D>

applicato).

<F>

(Modulo

<E>

intygats av

11 *

Î·È

<A>

<D>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

(ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ

<E>

<F>

positivamente da

delineato nel File Tecnico di Costruzione

and judged

<D>

(Applied module <

<E>

positively by

as set out in the Technical Construction File

˘ÔÌÔÓ¿‰·

ﬁˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ

<A>

aufgeführt und von

<C>

<A>

<D>

Zertiﬁkat

) positiv ausgezeichnet gemäß.

<F>

positiv ausgezeichnet gemäß

(Angewandtes Modul

wie in der Technischen Konstruktionsakte

wie in der Technischen Konstruktionsakte

<E>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

02 *

03 *

ja jotka

Sertiﬁkat <C>

<A>

ifølge

(Anvendt modul

<E>

mukaisesti.

<C>

Sertiﬁkaatin

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

12 *

<A>

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

<C>

hyväksynyt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

gjennom positiv bedømmelse av

13 *

<C>

<D>

и в

согласно

<A>

<F>

Certiﬁcado

de acordo com o

(Módulo aplicado

<E>

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

как указано в Досье технического толкования

com o parecer positivo de

соответствии с положительным решением

09 *

et jugé

<D>

en in orde

<A>

<D>

Certiﬁcat

<F>

Certiﬁcaat <C>

conformément au

(Module appliqué

overeenkomstig

<E>

bevonden door

positivement par

jugé positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

04 *

(Uporabljen modul <F>).

apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>).

skladu s certifikatom <C>.

** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>

19 * kot je določeno v tehnični mapi <A> in odobreno s strani v

a pozitivně

<E>

<A>

<D>

ja jotka

<D>

<C>

<F>

osvědčením

v souladu s

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

hyväksynyt (Sovellettu moduli

zjištěno

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

14 *

и в

(Прикладной

<D>

<E>

<C>

<F>

Свидетельству

как указано в Досье технического толкования

модуль

соответствии с положительным решением

<A>

<D>

<F>

Certiﬁcado <C>

según el

(Modulo aplicado

<E>

(Toegepaste module

<E>

bevonden door

juzgado positivamente por

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

juzgado positivamente por

05 *

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of May 2005

3PW22005-2

RZQ200B7W1B RZQ250B7W1B

Klimatyzator typu Split

Instrukcja montażu

Spis treści Strona

1. Uwagi na temat bezpieczeństwa ...............................................1

2. Wstęp......................................................................................... 2

2.1. Kombinacje...................................................................................... 2

2.2. Standardowo dołączone akcesoria.................................................. 2

2.3. Akcesoria opcjonalne.......................................................................2

2.4. Parametry techniczne i elektryczne................................................. 2

3. Główne elementy ....................................................................... 2

4. Wybór miejsca montażu.............................................................3

5. Dokonywanie przeglądu urządzenia i obchodzenie się z nim....4

6. Rozpakowanie i lokalizacja urządzenia .....................................4

7. Przewody czynnika chłodniczego .............................................. 4

7.1. Wybór materiału, z jakiego wykonane są przewody........................ 5

7.2. Rozmiar przewodu na czynnik chłodniczy....................................... 5

7.3. Dopuszczalna długość przewodów i różnica poziomów.................. 5

7.4. Można wykorzystać istniejące lub wstępnie zainstalowane

przewody .........................................................................................6

7.5. Środki ostrożności przy montażu przewodów czynnika

chłodniczego.................................................................................... 6

7.6. Podłączanie przewodów czynnika chłodniczego............................. 6

7.7. Test szczelności i osuszanie próżniowe ..........................................7

7.8. Izolowanie przewodów.....................................................................8

7.9. Sprawdzenie urządzenia i instalacji................................................. 8

7.10. Procedura obsługi zaworu odcinającego......................................... 9

7.11. Ilość dodatkowego czynnika chłodniczego...................................... 9

8. Okablowanie w miejscu instalacji............................................. 11

8.1. Okablowanie wewnętrzne – spis elementów................................. 12

8.2. Opcjonalne przyłącza ....................................................................12

8.3. Wymagania dotyczące obwodu zasilania i okablowania ............... 13

8.4. Informacje ogólne.......................................................................... 13

8.5. Przykłady....................................................................................... 14

9. Przed rozpoczęciem eksploatacji.............................................15

9.1. Środki ostrożności dotyczące obsługi............................................ 15

9.2. Kontrola przed pierwszym uruchomieniem.................................... 16

9.3. Konfiguracja w miejscu instalacji................................................... 16

9.4. Testowanie..................................................................................... 17

10. Praca w trybie serwisowym......................................................18

11. Uwagi dotyczące ulatniania się czynnika chłodniczego........... 19

12. Wymagania dotyczące utylizacji .............................................. 19

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO ROZRUCHU URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ. INSTRUKCJI NIE NALEŻY WYRZUCAĆ. POWINNA ONA ZNALEŹĆ SIĘ W ARCHIWUM, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA, WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU. NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA PRODUKCJI FIRMY DAIKIN, ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE Z MYŚLĄ O WYKORZYSTANIU Z OPISYWANYMI URZĄDZENIAMI; AKCESORIA POWINNY BYĆ INSTALOWANE PRZEZ OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

URZĄDZENIA FIRMY DAIKIN SĄ PRZEZNACZONE DO STOSOWANIA W KLIMATYZACJI. W PRZYPADKU INNYCH ZASTOSOWAŃ NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z LOKALNYM DEALEREM FIRMY DAIKIN.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY MONTAŻU LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA.

TEN KLIMATYZATOR NALEŻY DO KATEGORII "PRODUKTÓW NIE BĘDĄCYCH URZĄDZENIAMI OGÓLNODOSTĘPNYMI".

1. Uwagi na temat bezpieczeństwa

Wymienione poniżej środki ostrożności podzielono na dwie grupy. Obie grupy dotyczą bardzo ważnych zagadnień, konieczne jest więc stosowanie się do nich.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA

OSTRZEŻENIE

■

Prace instalacyjne powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel instalować samodzielnie. Nieprawidłowa instalacja może spowodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

■ Prace instalacyjne należy przeprowadzać zgodnie z niniejszą instrukcją. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do wycieków wody, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.

■ Przy montażu należy stosować wyłącznie części wymienione w instrukcji. Użycie nieprawidłowych części może spowodować wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym, pożar lub upadek urządzenia.

■ Podczas wykonywania połączeń elektrycznych pomiędzy jednostką wewnętrzną a zewnętrzną oraz doprowadzaniem zasilania należy umieścić przewody tak, by panel przedni można było zamknąć. Brak panelu przedniego może spowodować przegrzewanie się łączy, porażenie lub pożar.

■ Jeśli w trakcie pracy ulatnia się czynnik chłodniczy w stanie gazowym, należy niezwłocznie przewietrzyć rejon instalacji. W wypadku kontaktu par czynnika chłodniczego z ogniem może dojść do wydzielania toksycznych gazów.

■ Po zakończeniu montażu należy sprawdzić, czy nie występują wycieki czynnika chłodniczego. W wypadku wycieku czynnika chłodniczego do pomieszczenia i jego zetknięcia z płomieniem grzejnika, pieca lub kuchenki może wydzielić się toksyczny gaz.

■ Nie wolno dotykać części elektrycznych urządzenia bez wcześniejszego odłączenia zasilania.

■ Podzespoły pod napięciem mogą zostać przypadkowo dotknięte. Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru w trakcie montażu lub serwisowania, o ile zdjęto panel serwisowy.

■ W przypadku planowania zmian w rozmieszczeniu już zainstalowanych urządzeń konieczne jest uprzednie odzyskanie czynnika chłodniczego po wykonaniu cyklu odpompowania. Patrz rozdział "Środki

ostrożności podczas wypompowywania" na stronie 10.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować poważne obrażenia.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń może spowodować obrażenia lub uszkodzenie sprzętu.

. Urządzenia nie należy

RZQ200+250B7W1B Klimatyzator typu Split 4PW21952-7A

Instrukcja montażu

PRZESTROGA

■ Przewody skroplin należy zainstalować zgodnie z instrukcją montażu, zapewniając dobre odprowadzenie wody, a rury zaizolować, aby zapobiec kondensacji. Nieprawidłowe odprowadzanie skroplin może spowodować wyciek wody i zawilgocenie mebli.

■ Urządzenie wewnętrzne i zewnętrzne, przewód zasilający i połączenia elektryczne należy zainstalować w odległości co najmniej 1 metra od odbiorników radiowych i telewizyjnych w celu uniknięcia interferencji i zakłóceń. (W zależności od długości fal radiowych odległość jednego metra może nie być wystarczająca do uniknięcia zakłóceń).

■ Urządzenia zewnętrznego nie należy płukać. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

2. Wstęp

2.1. Kombinacje

Urządzenia wewnętrzne można instalować po spełnieniu następujących warunków.

■ Należy zawsze stosować odpowiednie urządzenia wewnętrzne zgodne z czynnikiem R-410A. Informacje dotyczące modeli urządzeń wewnętrznych zgodnych z czynnikiem R-410A można znaleźć w katalogach produktów.

■ Sposób postępowania przy instalacji urządzenia wewnętrznego opisano w dołączonej do niego instrukcji montażu.

2.2. Standardowo dołączone akcesoria

RZQ200 RZQ250

Przewód gazowy (1) 1 1

Środki ostrożności — czynnik R-410A

■ Z czynnikiem chłodniczym należy obchodzić się ze szczególną ostrożnością, aby utrzymać układ w czystości, uniknąć zawilgoceń i rozszczelnień.

- Czystość i brak wilgoci

Nie należy dopuścić, by do układu dostały się czynniki obce (w tym oleje mineralne i woda).

- Szczelność

Należy dokładnie zapoznać się z punktem "7.5. Środki

ostrożności przy montażu przewodów czynnika chłodniczego" na stronie 6 i prawidłowo wykonać

opisane tam procedury.

■ Ponieważ czynnik chłodniczy R-410A jest mieszaniną kilku składników, należy go uzupełniać dodatkowym czynnikiem w stanie ciekłym. (Uzupełnienie czynnikiem chłodniczym w stanie gazowym spowoduje zmianę składu czynnika i nieprawidłowe działanie systemu).

■ Należy stosować wyłącznie urządzenia wewnętrzne przeznaczone do pracy z czynnikiem chłodniczym R-410A.

Należy dokładnie zapoznać się z punktem "7. Przewody

czynnika chłodniczego" na stronie 4 i prawidłowo wykonać

opisane tam procedury.

Ponieważ ciśnienie obliczeniowe wynosi 4,0 MPa lub 40 bar, konieczne może być zastosowanie przewodów o grubszych ściankach. Patrz punkt "7.1. Wybór materiału,

z jakiego wykonane są przewody" na stronie 5.

Przewód gazowy (2) 1 1

Przewód gazowy (3) 1 1

Instrukcja montażu 1 1

Etykieta przedstawiająca ilość dodatkowego czynnika chłodniczego

Przewód pomocniczy — 1

Patrz rysunek 2.

1 Instrukcja montażu 2 Dodatkowe rury

2.3. Akcesoria opcjonalne

To urządzenie zewnętrzne, jeśli jest używane w układzie podwójnym, potrójnym lub poczwórnym, wymaga zastosowania kompletu rozgałęzień przewodów (opcjonalnego). Szczegółowe informacje podano w katalogach.

2.4. Parametry techniczne i elektryczne

Szczegółowe dane techniczne można znaleźć w dokumencie Dane techniczne.

3. Główne elementy

Instrukcja montażu

Opis głównych elementów oraz ich działania można znaleźć w Danych technicznych.

RZQ200+250B7W1B

Klimatyzator typu Split

4PW21952-7A

4. Wybór miejsca montażu

Jest to produkt klasy A. W otoczeniu domowym produkt ten może powodować zakłócenia radiowe, w przypadku których użytkownik może być zmuszony do podjęcia stosownych środków zaradczych.

Urządzenie – zarówno jednostka wewnętrzna, jak i zewnętrzna – nadaje się do montażu w obiektach użytkowych i przemysłowych (przemysł lekki). W gospodarstwie domowym urządzenie mogłoby powodować zakłócenia elektromagnetyczne.

Urządzenia powinny być montowane w miejscach spełniających poniższe wymagania.

1 Fundament musi być na tyle wytrzymały, by utrzymać ciężar

urządzenia i zapobiec powstawaniu wibracji oraz hałasu. Powierzchnia fundamentu musi być płaska. W przeciwnym razie może nastąpić upadek urządzenia, co może spowodować obrażenia.

2 Wokół urządzenia musi być wystarczająco dużo wolnego

miejsca, by możliwe było wykonanie czynności serwisowych i dość miejsca na wlot i wylot powietrza. (Alternatywne możliwości przedstawiono na rysunku – patrz rysunek 1).

W przypadku miejsca montażu z przeszkodami tylko po stronach A i B wysokość ścian nie ma wpływu na podane wymiary przestrzeni serwisowej.

A B C D Strony przyległe do miejsca montażu z przeszkodami

Strona ssawna

3 Aby zapobiec wykorzystywaniu przez zwierzęta urządzenia

zewnętrznego jako schronienia, należy podjąć odpowiednie środki ostrożności.

Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi może doprowadzić do uszkodzeń, powstania dymu lub pożaru. Należy poinformować użytkownika, aby obszar wokół urządzenia był utrzymywany w czystości.

4 W miejscu instalacji nie może występować ryzyko pożaru

spowodowanego wyciekiem palnego gazu.

5 Woda wypływająca z urządzenia (np. w razie zatkania przewodu

odprowadzającego skropliny) nie może spowodować szkód w miejscu instalacji.

6 Długości przewodów między jednostką zewnętrzną a

wewnętrzną nie mogą być większe od dopuszczalnych.

7 Wybierając miejsce instalacji urządzenia należy zwrócić uwagę,

by wydmuchiwane powietrze ani hałas wytwarzany przez urządzenie nikomu nie przeszkadzały.

8 Należy upewnić się, że wlot ani wylot urządzenia nie jest

ustawiony pod wiatr. Wiatr wiejący bezpośrednio w kierunku urządzenia będzie zakłócał jego pracę. W razie potrzeby należy zastosować wiatrochron.

9 Urządzenia nie należy montować ani eksploatować

w miejscach, w których powietrze jest silnie zasolone, np. w pobliżu oceanu.

10 Podczas montażu wykluczyć możliwość wspinania się na

urządzenie zewnętrzne dzieci; nie należy też kłaść na nim żadnych przedmiotów.

Upadek lub ześlizgnięcie może skutkować obrażeniami.

■ Urządzenia opisywane w tej instrukcji mogą wytwarzać zakłócenia w widmie energii o częstotliwościach radiowych. Urządzenie spełnia wymagania odpowiednich norm w zakresie ochrony przed takimi zakłóceniami. Nie ma jednak gwarancji, że w konkretnej instalacji zakłócenia nie wystąpią.

Dlatego zaleca się instalowanie urządzeń i przewodów elektrycznych w odpowiedniej odległości od urządzeń audio, komputerów osobistych itp. (Patrz rysunek 3).

1 Komputer osobisty lub radioodbiornik 2 Bezpiecznik 3 Detektor prądu upływowego z wyłącznikiem 4 Pilot zdalnego sterowania 5 Urządzenie wewnętrzne

W przypadkach skrajnych należy zachować odległość nie mniejszą niż 3 m i prowadzić przewody zasilające oraz transmisyjne w rurach kablowych.

■ W rejonach, w których występują obfite opady śniegu, należy wybierać takie miejsce instalacji, w którym śnieg nie będzie zakłócał działania urządzenia.

■ Sam czynnik chłodniczy R-410A jest nietoksyczny, niepalny i bezpieczny. Jednak w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego w niewielkim pomieszczeniu jego stężenie może przekroczyć dopuszczalną wartość. Dlatego konieczne może okazać się podjęcie działań mających na celu zagwarantowanie szczelności.

■ Nie należy instalować w warunkach podanych poniżej.

•W miejscach, w których występują kwaśne lub

alkaliczne opary.

•W miejscach, gdzie możliwa jest obecność

w atmosferze kwasu siarkowego i innych gazów o właściwościach korozyjnych. Przewody miedziane i spawane mogą korodować, powodując wycieki czynnika.

•W miejscach występowania mgły, rozprysków lub

oparów oleju mineralnego, np. w kuchni. Elementy plastikowe mogą ulec uszkodzeniu i odłamać się lub spowodować wyciek wody.

•W miejscach, w których powietrze jest silnie

zasolone, na przykład blisko oceanu.

•W miejscach, gdzie mogą występować wycieki

gazów palnych lub w powietrzu mogą występować rozpuszczalniki, benzyna, włókna węglowe bądź pyły palne. Gaz pochodzący z wycieku może gromadzić się wokół urządzenia i spowodować wybuch.

•W miejscach, gdzie używany jest sprzęt

wytwarzający fale elektromagnetyczne. Fale elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie systemu sterowania i uniemożliwić poprawne funkcjonowanie urządzenia.

•W miejscach, w których występują silne skoki

napięcia, np. w zakładach przemysłowych.

•W pojazdach, na statkach lub łodziach.

■ Planując montaż, należy uwzględnić silne wiatry, tajfuny i trzęsienia ziemi. Nieprawidłowa instalacja może skutkować upadkiem urządzenia.

RZQ200+250B7W1B Klimatyzator typu Split 4PW21952-7A

Instrukcja montażu

5. Dokonywanie przeglądu urządzenia i obchodzenie się z nim

W czasie odbioru należy skontrolować opakowanie i niezwłocznie zgłosić wszelkie uszkodzenia przewoźnikowi.

Przenosząc urządzenie, należy brać pod uwagę następujące wskazówki:

1 Urządzenie delikatne, należy obchodzić się z nim

ostrożnie.

Utrzymywać urządzenie w pozycji pionowej, aby uniknąć uszkodzenia sprężarki.

2 Przed przystąpieniem do przenoszenia wybrać drogę transportu

urządzenia.

3 Urządzenie najlepiej jest podnosić w skrzyni za pomocą

2 pasów o długości co najmniej 8 m.

4 Podnosząc urządzenie w skrzyni, należy zawsze używać

podkładek ochronnych, aby uniknąć uszkodzenia pasów, a także zwracać uwagę na położenie środka ciężkości urządzenia.

UWAGA

Użyć pasów o szerokości ≤20 mm i wytrzymałości odpowiedniej do ciężaru urządzenia.

5 Urządzenie należy przetransportować jak najbliżej docelowego

miejsca montażu w oryginalnym opakowaniu, aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu. (Patrz rysunek 4)

1 Materiał pakunkowy 2 Otwór (duży) 3 Pas 4 Otwór (mały)(40x30) 5 Zabezpieczenie

6. Rozpakowanie i lokalizacja urządzenia

■ Odkręć cztery śruby mocujące urządzenie do palety.

■ Sprawdź, czy urządzenie jest montowane poziomo na

podstawie o wystarczającej wytrzymałości, tak aby uniknąć wibracji i hałasu.

■ Zamocuj urządzenie za pomocą czterech śrub kotwowych M12.

■ Sprawdź, czy podstawa pod urządzeniem ma wielkość co

najmniej o 765 mm.

■ Urządzenie musi być zamontowane na litym, podłużnym

fundamencie (ramie ze stalowych belek lub bloku betonowym), patrz rysunek 5.

Model A B

RZQ200~250 930 792

■ Zapewnić posadowienie urządzenia na podstawie o szerokości

co najmniej 66 mm. (Szerokość nóżki wsporczej urządzenia wynosi 66 mm).

Nie należy używać postumentów do podpierania naroży.

(Patrz rysunek 6)

X Niedozwolone

O Dozwolone

■ Wokół fundamentu należy przygotować kanał odpływowy, służący do odprowadzania wody ściekającej z urządzenia.

■ Jeśli urządzenie ma być montowane na dachu, należy uprzednio skontrolować wytrzymałość dachu i drożność przewodów odpływowych.

■ Jeśli urządzenie ma być montowane na ramie, należy pod nim, w odległości 150 mm, zamontować płytę wodoszczelną zapobiegającą przeciekaniu do gruntu wody wypływającej spod urządzenia.

■ W przypadku instalacji w środowisku o właściwościach żrących stosować nakrętki

z żywiczną płytką zaciskową (1) w celu zabezpieczenia części dokręcanej nakrętki przed korozją.

ŚRODEK OSTROŻNOŚCI

Należy zablokować wszystkie otwory przelotowe przewodów rurowych i elektrycznych z zastosowaniem materiału uszczelniającego (nie należy do wyposażenia). (Do urządzenia mogą dostać się małe zwierzęta).

Przykład: wyprowadzenie przewodów rurowych z przodu

1 Zablokuj obszary oznaczone " ".

(Gdy przewody są wyprowadzane z panelu przedniego).

2 Przewód strony gazowej

123

3 Przewód strony cieczowej

7. Przewody czynnika chłodniczego

Uzupełniać czynnikiem R-410A. Wszystkie przewody zewnętrzne muszą być instalowane

przez wykwalifikowanego technika chłodnictwa oraz zgodne z odpowiednimi przepisami lokalnymi oraz krajowymi.

PODCZAS LUTOWANIA PRZEWODÓW CZYNNIKA NALEŻY ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ

■ Podczas lutowania przewodów miedzianych nie wolno stosować topników. (Dotyczy szczególnie przewodów na czynnik z grupy HFC) Dlatego do lutowania należy używać wypełniacza miedziano fosforowego (BCuP) nie wymagającego topnika. Topnik ma niezwykle szkodliwy wpływ na przewody czynnika chłodniczego. Na przykład, jeśli stosowany jest topnik na bazie chloru, może to spowodować korozję przewodów lub, jeśli zawiera on fluor, spowoduje degradację oleju mineralnego.

■ Po lutowaniu należy przeprowadzić przedmuch azotem. (Przeprowadzenie lutowania i nieprzedmuchanie azotem spowoduje utworzenie filmu tlenowego wewnątrz rur, co wpłynie niekorzystnie na pracę zaworów i sprężarek systemu chłodniczego i uniemożliwi poprawne działanie instalacji).

■ Po zakończeniu montażu należy sprawdzić, czy nie występują wycieki gazu czynnika chłodniczego. W wypadku wycieku czynnika chłodniczego do pomieszczenia i jego zetknięcia ze źródłem ognia może wydzielić się toksyczny gaz. W razie wycieku:

• niezwłocznie przewietrzyć pomieszczenie.

• uważać, aby nie doszło do zetknięcia odsłoniętych

części ciała z wyciekającym czynnikiem. Grozi to odmrożeniem.

Instrukcja montażu

RZQ200+250B7W1B

Klimatyzator typu Split

4PW21952-7A

+ 16 hidden pages