Daikin RZQ200B7W1B, RZQ250B7W1B Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Klimatizačné zariadenia systému Split

RZQ200B7W1B RZQ250B7W1B

A C

a be

A C

42 31

abe

A C

abe

2 3

abe

A C

abe

2 3

≥1500

≥1000

1000

≥

≥1500

1500

≥

3 2

(mm)

≥66

765

722-737

8 9

12 13 14 15

L4L1

9 10 11

L3L1

L7L1

2 2

4 5

5 7

4563

12 12

1 2

2 2

4 6

12 13

16 17 18

4 4

16 18

19 20

4 2

L1 L2 L3 N

14 15

6 5 9

1 2

3 4

X1M

T1 T2

A 3

5 6

X3M

1 2 3 4

ON OFF

C O O

1234

5 6 7 8

DS1

X2M

1 2 3

2221

11 10

<A> Daikin.TCF.021

KEMA

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

F> ).

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

göre tarafından olumlu olarak değerlendirilmiştir.

25 * <A> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <C> sertifikasına

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

20 * nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <A> ja heaks

olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmişti.

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

оценено положително от съгласно Сертификат <C>.

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

21 * както е заложено в Акта за техническа конструкция <A> и

** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и

07 *

оценено положително от <E> (Приложен модул <F>).

(taikomas modulis <F>).

pozitīvajam lēmumam ko apliecina sertifikāts <C>.

pagal pažymėjimą <C>.

22 * kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <A> ir patvirtinta

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

pozitīvajam lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>).

posúdené .

23 * kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <A>, atbilstoši

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) .

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E>

24 * ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <A> a kladne

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

RZQ200B7W1B, RZQ250B7W1B,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EN60335-2-40,

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

Low Voltage 73/23/EEC

Machinery Safety 98/37/EEC

Pressure Equipment 97/23/EEC

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

i pozitivno

<A>

<D>

<F>

<C>

Certifikatu

prema

(Primijenjen modul

<E>

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

a(z) <A> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

igazolta a megfelelést a(z) <C> tanúsítvány szerint.

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>).

opinią i Świadectwem <C>.

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

apreciate pozitiv de în conformitate cu Certificatul <C>.

15 *

16 *

** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E>

17 * zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <A>, pozytywną

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

18 * conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <A> şi

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi

<A>

<D>

<F>

som positivt

vilket också

<D>

og positivt vurderet

<A>

og positivt vurderet

<D>

<F>

som positivt intygas av

Certiﬁkat <C>

i henhold til

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

10 *

e giudicato

<C>

<A>

Certiﬁcato

secondo il

delineato nel File Tecnico di Costruzione

positivamente da

06 *

and judged

<C>

<A>

Certiﬁcate

according to the

positively by

as set out in the Technical Construction File

01 *

<C>

<A>

(Fastsatt modul

<E>

Certiﬁkat

(Anvendt modul

<E>

framgår av

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska

Konstruktionsﬁlen

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsﬁlen

e giudicato

<D>

applicato).

<F>

(Modulo

<E>

intygats av

11 *

Î·È

<A>

<D>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

(ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ

<E>

<F>

positivamente da

delineato nel File Tecnico di Costruzione

and judged

<D>

(Applied module <

<E>

positively by

as set out in the Technical Construction File

˘ÔÌÔÓ¿‰·

ﬁˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ

<A>

aufgeführt und von

<C>

<A>

<D>

Zertiﬁkat

) positiv ausgezeichnet gemäß.

<F>

positiv ausgezeichnet gemäß

(Angewandtes Modul

wie in der Technischen Konstruktionsakte

wie in der Technischen Konstruktionsakte

<E>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

02 *

03 *

ja jotka

Sertiﬁkat <C>

<A>

ifølge

(Anvendt modul

<E>

mukaisesti.

<C>

Sertiﬁkaatin

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

12 *

<A>

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

<C>

hyväksynyt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

gjennom positiv bedømmelse av

13 *

<C>

<D>

и в

согласно

<A>

<F>

Certiﬁcado

de acordo com o

(Módulo aplicado

<E>

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

как указано в Досье технического толкования

com o parecer positivo de

соответствии с положительным решением

09 *

et jugé

<D>

en in orde

<A>

<D>

Certiﬁcat

<F>

Certiﬁcaat <C>

conformément au

(Module appliqué

overeenkomstig

<E>

bevonden door

positivement par

jugé positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

04 *

(Uporabljen modul <F>).

apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>).

skladu s certifikatom <C>.

** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>

19 * kot je določeno v tehnični mapi <A> in odobreno s strani v

a pozitivně

<E>

<A>

<D>

ja jotka

<D>

<C>

<F>

osvědčením

v souladu s

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

hyväksynyt (Sovellettu moduli

zjištěno

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

14 *

и в

(Прикладной

<D>

<E>

<C>

<F>

Свидетельству

как указано в Досье технического толкования

модуль

соответствии с положительным решением

<A>

<D>

<F>

Certiﬁcado <C>

según el

(Modulo aplicado

<E>

(Toegepaste module

<E>

bevonden door

juzgado positivamente por

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

juzgado positivamente por

05 *

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of May 2005

3PW22005-2

RZQ200B7W1B RZQ250B7W1B

Klimatizačné zariadenia systému Split

Návod na inštaláciu

Obsah Strana

1. Bezpečnostné hľadiská.............................................................. 1

2. Úvod...........................................................................................2

2.1. Kombinácia...................................................................................... 2

2.2. Štandardne dodávané príslušenstvo............................................... 2

2.3. Voliteľné príslušenstvo.....................................................................2

2.4. Technické a elektrické špecifikácie.................................................. 2

3. Hlavné komponenty ................................................................... 2

4. Voľba miesta inštalácie..............................................................2

5. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou ...................................... 3

6. Vybalenie a umiestnenie jednotky..............................................3

7. Chladiace potrubie.....................................................................4

7.1. Voľba materiálu potrubia..................................................................4

7.2. Priemer chladiaceho potrubia.......................................................... 4

7.3. Prípustná dĺžka a výškový rozdiel potrubia......................................5

7.4. Môže sa použiť existujúce alebo predbežne nainštalované

potrubie............................................................................................ 5

7.5. Bezpečnostné opatrenia pre chladiace potrubie..............................5

7.6. Pripojenie chladiaceho potrubia.......................................................6

7.7. Skúška tesnosti a vákuovania .........................................................7

7.8. Izolácia potrubia...............................................................................7

7.9. Kontrola jednotky a podmienky inštalácie........................................8

7.10. Postup ovládania uzatváracieho ventilu ..........................................8

7.11. Dodatočné doplnenie chladiva.........................................................8

8. Zapojenie na mieste montáže.................................................. 10

8.1. Tabuľka – dielov vnútorného zapojenia .........................................11

8.2. Prídavné voliteľné prípojky ............................................................ 11

8.3. Požiadavky na elektrický napájací obvod a kábel .........................11

8.4. Všeobecné upozornenia................................................................ 12

8.5. Príklady.......................................................................................... 12

9. Pred spustením do prevádzky .................................................14

9.1. Preventívne opatrenia pri servise.................................................. 14

9.2. Kontroly pred prvým spustením..................................................... 14

9.3. Nastavenia na mieste inštalácie.................................................... 14

9.4. Skúšobná prevádzka..................................................................... 15

10. Prevádzka servisného režimu.................................................. 17

11. Upozornenie pre prípad úniku chladiva ...................................17

12. Požiadavky na likvidáciu odpadu.............................................18

PRED SPUSTENÍM JEDNOTKY SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. NEZAHOĎTE HO. USCHOVAJTE SI HO PRE PRÍPAD NUTNOSTI JEHO POUŽITIA V BUDÚCNOSTI.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŚENSTVA MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM, VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN PRÍSLUŠENSTVO VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU DAIKIN, KTORÉ JE ŠPECIÁLNE URČENÉ PRE POUŽITIE S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE HO NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

ZARIADENIA SPOLOČNOSTI DAIKIN SÚ SKONŠTRUOVANÉ ZA ÚČELOM VYTVORENIA POHODLIA. PRI ICH POUŽÍVANÍ NA INÉ ÚČELY JE NUTNÉ SA PORADIŤ S MIESTNYM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI DAIKIN, ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

TOTO KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE PRICHÁDZA NA TRH S OZNAČENÍM "SPOTREBIČE, KTORÉ NIE SÚ PRÍSTUPNÉ VEREJNOSTI".

1. Bezpečnostné hľadiská

Tu uvedené opatrenia sú rozdelené na nasledujúce dva typy. Obidva sa týkajú veľmi dôležitých problémov a preto ich dôkladne dodržujte.

VAROVANIE Zanedbanie uvedeného varovania môže mať

UPOZORNENIE

VAROVANIE

■

O vykonanie inštalačných prác požiadajte predajcu vášho zariadenia alebo kvalifikovaných pracovníkov. Zariadenie nikdy neinštalujte sami. Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

■ Inštalácia musí byť uskutočnená v súlade s týmto návodom na inštaláciu. Nesprávne uskutočnená inštalácia môže spôsobiť únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

■ Pri inštalácii používajte len špecifikované príslušenstvo a diely. Použitie iných ako špecifikovaných dielov môže mať za následok únik vody, zasiahnutie elektrickým prúdom, vznik požiaru alebo pád jednotky.

■ Pri prepojovaní vnútorných, vonkajších jednotiek a zapojení elektrického napájania veďte vodiče tak, aby bolo možné bezpečne upevniť kryt rozvádzacej skrine. Ak nebude kryt rozvádzacej skrine správne nainštalovaný, môže dôjsť k prehrievaniu svorkovníc, úrazom elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru.

■ Ak plyn chladiva počas inštalačných prác uniká, priestory ihneď vyvetrajte. Ak sa dostane plyn chladiva do styku s ohňom, môžu vznikať jedovaté plyny.

■ Po skončení inštalačných prác celé zariadenie, či niekde neuniká plynné chladivo. Pokiaľ by plynové chladivo unikalo do miestnosti a dostalo sa do styku so zdrojom požiaru (napr. teplovzdušný ohrievač, sporák alebo varič), môže dôjsť k tvorbe jedovatých plynov.

■ Pred dotykom s elektrickými svorkami pripojenia vypnite hlavný vypínač elektrického napájania.

■ Môže dôjsť k náhodnému dotyku dielcov pod napätím. Počas inštalácie alebo údržby, keď je panel obsluhy odobratý, nenechávajte jednotku bez dozoru.

■ Ak plánujete premiestniť predtým nainštalované jednotky, musíte najprv obnoviť chladivo potom, ako ste ho vypustili. Viď kapitolu "Bezpečnostné opatrenia

pri odčerpávaní" na strane 9.

UPOZORNENIE

■ Nainštalujte vypúšťacie potrubie v súlade s týmto návodom na inštaláciu. Tým sa zaistí dobrý odvod kondenzátu. Nesprávne nainštalované vypúšťacie potrubie môže spôsobiť únik vody. Následkom toho môže zvlhnúť nábytok.

za následok vznik vážnych zranení.

Zanedbanie tohto upozornenia môže mať za následok vznik úrazu alebo poškodenie zariadenia.

RZQ200+250B7W1B Klimatizačné zariadenia systému Split 4PW21952-6A

Návod na inštaláciu

UPOZORNENIE

■ Nainštalujte vnútorné a vonkajšie jednotky, napájaciu kábelovú prípojku a prepojovacie vodiče najmenej 1 meter od televízneho alebo rozhlasového prijímača. Tým sa predíde možnosti rušenia obrazu alebo vzniku šumenia. (V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1 metra pre odstránenie šumenia nedostatočná.)

■ Vonkajšiu jednotku nevyplachujte. Taký postup by mohol spôsobiť úraz elektrickým prúdom alebo vznik požiaru.

Bezpečnostné opatrenia pre R-410A

■ Chladivo vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa v suchu.

- Čistý a suchý

Do systému nesmú vniknúť cudzie materiály (vrátane minerálnych olejov alebo vlhkosti) a nesmú sa primiešať do systému.

-Tesnosť

Pozorne si prečítajte "7.5. Bezpečnostné opatrenia

pre chladiace potrubie" na strane 5 a správne

dodržujte popísané postupy.

■ Pretože chladivo R-410A je zmes, musí sa doplňovať ďalšie chladivo v tekutom stave. (Ak je chladivo v plynnom stave, jeho zloženie sa mení a systém by nepracoval správne).

■ Pripojené vnútorné jednotky musia byť konštruované výhradne pre použitie chladiva R-410A.

Pozorne si prečítajte "7. Chladiace potrubie" na strane 4 a správne dodržujte popísané postupy.

Pretože konštrukčný tlak je 4,0 MPa alebo 40 bar, môžu byť potrebné potrubia s väčšou hrúbkou steny. Viď odstavec "7.1. Voľba materiálu potrubia" na strane 4.

2. Úvod

2.1. Kombinácia

Vnútorné jednotky môžu byť inštalované za nasledujúcich podmienok.

■ Vždy používajte vhodné vnútorné jednotky kompatibilné s R-410A. Informácie o modeloch vnútorných jednotiek kompatibilných s R-410A, sú uvedené v katalógoch výrobkov.

■ Inštalácia vnútorných jednotiek je popísaná v návode na inštaláciu vnútorných jednotiek.

2.2. Štandardne dodávané príslušenstvo

RZQ200 RZQ250

Plynové potrubie (1) 1 1

Plynové potrubie (2) 1 1

Plynové potrubie (3) 1 1

Návod na inštaláciu 1 1

Štítok dodatočného doplnenia chladiva

Pomocné potrubie — 1

Návod na inštaláciu

Viď obrázok 2.

1 Návod na inštaláciu 2 Prídavné potrubia

2.3. Voliteľné príslušenstvo

Táto vonkajšia jednotka vyžaduje pri dvojitom, trojitom alebo dvojnásobnom použití súpravu vetvenia potrubia (prídavná voliteľná možnosť). Pozri podrobnosti v katalógu.

2.4. Technické a elektrické špecifikácie

Úplný prehľad špecifikácií nájdete v technickej príručke zariadenia.

3. Hlavné komponenty

Hlavné komponenty a funkcie hlavných komponentov nájdete v techncikej príručke zariadenia.

4. Voľba miesta inštalácie

Toto je výrobok triedy A. V domácom prostredí môže tento výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. V tomto prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu. Pri inštalovaní ako domáci spotrebič môže spôsobiť elektromagnetické rušenie.

Jednotky prevodníka by sa mali nainštalovať na mieste, ktoré spĺňa nasledovné požiadavky:

1 Základy sú dostatočne pevné, aby mohli uniesť hmotnosť

jednotky a podlaha je rovná, aby nedochádzalo k vibráciám a nevznikal hluk. Keď sú poškodené, jednotka by mohla spadnúť a spôsobiť úraz.

2 Priestor okolo jednotky zodpovedá potrebám údržby a k dispo-

zícii je aj minimálne miesto pre prívod a odvod vzduchu. (Pozrite

obrázok 1 a zvoľte jednu z možností).

V prípade inštalácie na mieste, kde sú prekážky len na stranách A+B, nemá výška steny žiadny vplyv na uvedené rozmery servisného priestoru.

A B C D Strany na mieste inštalácie s prekážkami

Nasávacia strana

3 Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré zabránia, aby

vonkajšia jednotka slúžila ako úkryt pre malé živočíchy. Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými súčiastkami,

môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

4 Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov

nevzniká nebezpečie vzniku požiaru.

5 Zabezpečte, aby voda v prípade kvapkania z jednotky nemohla

spôsobiť poškodenie daného miesta (napríklad v prípade upchatého odtokového potrubia).

6 Dĺžka potrubia medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou nesmie

prekročiť povolenú dĺžku potrubia.

7 Miesto inštalácie jednotky je nutné zvoliť tak, aby vystupujúci

vzduch a ani hluk vznikajúci v jednotke nikoho nerušil.

8 Prívod a odvod vzduchu nesmú byť umiestnené tak, aby ich

smer bol taký istý ako je prevládajúci smer prúdenia vzduchu. Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade potreby použite kryt chrániaci jednotku pred vetrom.

Klimatizačné zariadenia systému Split

RZQ200+250B7W1B

4PW21952-6A

9 Jednotku neinštalujte alebo neprevádzkujte na miestach, kde

X Nie je povolené O Povolené

vzduch obsahuje veľké množstvo soli, napríklad v blízkosti oceánu.

10 Počas inštalácie zabráňte tomu, aby sa deti šplhali po jednotke

alebo aby na jednotku kládli predmety. Spadnutie alebo prevrátenie jednotky môže mať za následok

vznik úrazu.

5. Kontrola jednotky a manipulácia s ňou

Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškodenia okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné zásady:

1 Krehký tovar. S jednotkou manipulujte opatrne.

■ Zariadenie popísané v tomto návode môže spôsobiť elektronické rušenie vytvorené vysokofrekvenčnou energiou. Zariadenie spĺňa špecifikácie, ktoré sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti takému rušeniu. Napriek tomu nie je záruka, že sa u určitej inštalácie nevyskytne rušenie.

Preto sa doporučuje nainštalovať toto zariadenie a elektrické vedenia v dostatočnej vzdialenosti od stereofónnych zariadení, osobných počítačov atď. (Viď

obrázok 3).

1 Osobný počítač alebo rádio 2 Poistka 3 Istič uzemnenia 4 Diaľkový ovládač 5 Vnútorná jednotka

Za extrémnych okolností je nutné udržiavať vzdialenosť 3 m alebo viac a pre vedenie napájania, prenosových liniek používať inštalačné potrubie.

■ V oblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku jednotky.

■ Samotné chladivo R-410A nie je jedovaté, je nehorľavé a bezpečné. Pokiaľ bude ale chladivo unikať, jeho koncentrácia môže prekročiť prípustnú hranicu v závislosti od veľkosti miestnosti. Preto je potrebné uskutočniť opatrenia proti vzniku netesností.

■ Zariadenie neinštalujte na nasledovné miesta.

• Na miestach s kyslými alebo zásaditými parami.

• Miesta s možným výskytom kyseliny sírovej a iných

korozívnych plynov v atmosfére. Medené potrubia a spájkované spoje môžu korodovať a tak spôsobiť únik chladiva.

• Na miestach s parami minerálnych olejov, aerosolom

olejov alebo parami (napr. kuchyňa).

Plastové diely by sa mohli poškodiť, vypadnúť alebo spôsobiť únik vody.

• Na miestach, kde má vzduch vysoký obsah solí

(napr. v blízkosti oceánu).

• Na miestach, kde unikajú horľavé plyny, kde sa

manipuluje s riedidlami, benzínom alebo inými prchavými látkami alebo kde sa v atmosfére nachádza uhlíkový prach a iné horľavé látky. Unikajúci plyn sa môže hromadiť okolo jednotky a tak spôsobiť výbuch.

• Miesta, kde je nainštalované zariadenie, ktoré vytvára

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny môžu rušiť riadiaci systém a spôsobiť tak poruchu riadiaceho systému a funkcie zariadenia.

• Na miestach so značne kolísajúcim napájaním

(napr. vo výrobných závodoch).

•Vo vozidlách alebo na lodiach.

■ Pri inštalácii je nutné uvažovať so silným vetrom, tajfúnmi alebo zemetraseniami. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť prevrátenie jednotky.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo k poškodeniu kompresora.

2 Vopred sa rozhodnite, akým spôsobom jednotku dopravíte na

miesto určenia.

3 Jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 lanami dlhými

najmenej 8 m.

4 Pri zdvíhaní jednotky žeriavom vždy používajte chrániče, aby

nedošlo k poškodeniu lana. Venujte dostatočnú pozornosť polohe ťažiska jednotky.

POZNÁMKA

Použite pásový záves so šírkou ≤20 mm, ktorý dostatočne nesie hmotnosť jednotky.

5 Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku

konečnému miestu montáže, aby nedošlo k jej poškodeniu počas prepravy. (Viď obrázok 4)

1 Obalový materiál 2 Otvor (veľký) 3 Slučka lana 4 Otvor (malý) (40x30) 5 Chránič

6. Vybalenie a umiestnenie jednotky

■ Odskrutkujte štyri skrutky upevňujúce jednotku na palete.

■ Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a

dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

■ Jednotku upevnite použitím štyroch kotviacich skrutiek M12.

■ Uistite sa, že podstavec pod jednotkou má viac ako 765 mm.

■ Jednotka musí byť nainštalovaná na pevný podlhovastý základ

(oceľový rám alebo betón) podľa schémy na obrázku 5.

Model A B

RZQ200~250 930 792

■ Jednotku uložte na základ so šírkou 66 mm alebo viac. (Podperná noha jednotky má šírku 66 mm).

K podopretiu rohov nepoužívajte stojany. (Viď obrázok 6)

■ Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie odpadovej vody z priestoru okolo jednotky.

■ Keď sa má jednotka nainštalovať na strechu, najprv skontrolujte pevnosť strechy a jej odtokové zariadenia.

■ Keď sa má jednotka nainštalovať na rám, inštalujte vo vzdialenosti 150 mm pod jednotkou vodotesnú dosku, aby sa predišlo unikaniu vody spod jednotky.

■ Ak je nainštalovaná v korozívnom prostredí, použite maticu s plastovou upevňovacou doskou (1) na ochranu časti matice pred hrdzou.

RZQ200+250B7W1B Klimatizačné zariadenia systému Split 4PW21952-6A

Návod na inštaláciu

PREDBEŽNÉ OPATRENIA

Utesnite všetky otvory určené k prechodu potrubí a vedenie použitím tesniaceho materiálu (dodávka zákazníka). (Do zariadenia by mohli vniknúť malé živočíchy.)

Príklad: prechod potrubia prednou stranou

1 Utesnite oblasti označené " ".

(Ak potrubie vychádza z čelného panelu.)

2 Plynové potrubie 3 Kvapalinové potrubie

123

7. Chladiace potrubie

7.1. Voľba materiálu potrubia

■ Konštrukčný materiál: bezšvové medené chladiace potrubie odkysličené kyselinou fosforečnou.

■ Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je funkciou priemeru potrubia – pozri tabuľku uvedenú nižšie.

■ Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušným miestnym a národným predpisom. Minimálna hrúbka potrubia pre potrubie R-410A musí zodpovedať tabuľke uvedenej nižšie.

Potrubie Ø

9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O 1,00 22,2 1/2H 1,00

O=žíhaný 1/2H=polovične tvrdý

Stupeň pnutia materiálu

potrubia

Minimálna hrúbka t(mm)

POZNÁMKA

K doplneniu chladiva výlučne použite chladivo R-410A. Všetky potrubia musí na mieste montáže nainštalovať

technik chladiacich zariadení s príslušným oprávnením. Zariadenie musí spĺňať príslušné miestne a národné predpisy.

PRI SPÁJKOVANÍ POTRUBIA JE NUTNÉ POSTUPOVAŤ OPATRNE

■ Pri spájkovaní medených dielov chladiaceho potrubia nepoužívajte tavidlo. (Predovšetkým pre chladiace potrubie HFC) Preto používajte spájkovací kov s plnivom z fosforovej medi (BCuP), ktorý nevyžaduje tavivo. Tavidlo má mimoriadne škodlivý vplyv na systémy chladiaceho potrubia. Napríklad, ak sa použije tavidlo na báze chlóru, spôsobí koróziu potrubia alebo hlavne ak tavidlo obsahuje fluór, poškodí chladiaci olej.

■ Pri spájkovaní je nutné zabezpečiť prívod dusíka. (Spájkovanie bez dusíkovej náhrady alebo uvoľňujúce dusík do potrubia spôsobuje vytváranie veľkého množstva okysličeného materiálu vo vrstve na vnútornej strane potrubia. Táto vrstva nepriaznivo ovplyvňuje funkciu ventilov a kompresorov chladiaceho systému a zabraňuje normálnej prevádzke.)

■ Po ukončení inštalačných prác skontrolujte, či neuniká chladiaci plyn. Ak chladiaci plyn uniká do miestnosti a keď prichádza do styku so zdrojom požiaru, môže sa vytvárať toxický plyn. Ak dôjde k úniku:

• priestor okamžite vyvetrajte.

• priamo sa nedotýkajte uniknutého chladiva. Môže

dôjsť ku vzniku omrzlín.

Nástroje pre inštaláciu:

Pri inštalácii používajte nástroje a pomôcky (hadice pre pripojenie tlakomeru atď.) používané výlučne k inštaláciám R-410A, ktoré sú schopné odolávať potrebnému tlaku a zabráňte cudzím materiálom (napr. minerálnym olejom napr. SUNISO a vlhkosti) v prieniku do systému. (Špecifikácie skrutiek sa líšia pre R-410A a R-407C.)

Vákuové čerpadlo (používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou):

■ Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť späť do systému.

7.2. Priemer chladiaceho potrubia

■ Párový systém (Viď obrázok 8)

■ Simultánny operačný systém (dvojica: viď obrázok 9, trojica:

viď obrázok 12, dvojnásobne dvojitá: viď (obrázok 13)

Model

RZQ200

RZQ250

(1) V prípade dvojitého, trojitého a dvojnásobne dvojitého použitia sa uvedené

POZNÁMKA

■ Dvojitý systém (viď obrázok 9) a trojitý systém (viď

obrázok 12)

Potrubia medzi vonkajšou jednotkou a vetvou (L1) majú mať rovnaký priemer ako vonkajšie prípojky. Potrubia medzi vetvou a vnútornými jednotkami (L2~L4) majú mať rovnaký priemer ako vnútorné prípojky. Vetva: viď označenie '■' na obrázkoch 9 a 12.

■ Dvojnásobne dvojitý systém (viď obrázok 13)

Potrubia medzi vonkajšou jednotkou a vetvou (L1) majú mať rovnaký priemer ako vonkajšie prípojky. Potrubia medzi vetvou a vnútornými jednotkami (L4~L7) majú mať rovnaký priemer ako vnútorné prípojky. Vetva: viď označenie '■' na obrázku 13. Pre vetviace potrubia L2 a L3: viď tabuľka nižšie, kde nájdete priemery vetviaceho potrubia.

Model Plynové potrubie Kvapalinové potrubie

RZQ200,250 Ø15,9 Ø9,5

Priemer chladiaceho potrubia

Štandardný

priemer

Plynové potrubie Ø22,2 Ø25,4 Kvapalinové potrubie Ø9,5 Ø12,7 Plynové potrubie Ø22,2 Ø25,4 Kvapalinové potrubie Ø12,7 Ø15,9

priemery chladiaceho potrubia týkajú len hlavných potrubí. (L1 = potrubia medzi vonkajšou jednotkou a vetvením na obrázkoch 9, 12 a 13).

Zväčšenie

(1)

Pri novej inštalácii používajte štandardné priemery potrubia.

Priemer vetviaceho potrubia L2, L3

Návod na inštaláciu

Klimatizačné zariadenia systému Split

RZQ200+250B7W1B

4PW21952-6A

+ 16 hidden pages