Daikin RZQ200B7W1B, RZQ250B7W1B Installation manuals [fi]

ASENNUSOPAS

Jaettu ilmastointilaite

RZQ200B7W1B RZQ250B7W1B

A C

a be

A C

42 31

abe

A C

abe

2 3

abe

A C

abe

2 3

≥1500

≥1000

1000

≥

≥1500

1500

≥

3 2

(mm)

≥66

765

722-737

8 9

12 13 14 15

L4L1

9 10 11

L3L1

L7L1

2 2

4 5

5 7

4563

12 12

1 2

2 2

4 6

12 13

16 17 18

4 4

16 18

19 20

4 2

L1 L2 L3 N

14 15

6 5 9

1 2

3 4

X1M

T1 T2

A 3

5 6

X3M

1 2 3 4

ON OFF

C O O

1234

5 6 7 8

DS1

X2M

1 2 3

2221

11 10

<A> Daikin.TCF.021

KEMA

<C> 2024351-QUA/EMC02-4565

<D> Daikin.TCFP.001

<E> AIB Vinçotte (NB0026)

<F> D1

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

F> ).

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

göre tarafından olumlu olarak değerlendirilmiştir.

25 * <A> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <C> sertifikasına

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

kiidetud järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

20 * nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <A> ja heaks

olumlu olarak (Uygulanan modül <F>) değerlendirilmişti.

** <D> Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve <E> tarafından

kiidetud <E> järgi (lisamoodul <F>).

оценено положително от съгласно Сертификат <C>.

** nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis <D> ja heaks

оценено положително от <E> (Приложен модул <F>).

21 * както е заложено в Акта за техническа конструкция <A> и

** както е заложено в Акта за техническа конструкция <D> и

07 *

(taikomas modulis <F>).

pozitīvajam lēmumam ko apliecina sertifikāts <C>.

pagal pažymėjimą <C>.

22 * kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <A> ir patvirtinta

** kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje <D> ir patvirtinta <E>

pozitīvajam lēmumam (piekritīgā sadaĮa: <F>).

posúdené .

23 * kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <A>, atbilstoši

posúdené <E> (Aplikovaný modul <F>) .

** kā noteikts tehniskajā dokumentācijā <D>, atbilstoši <E>

24 * ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <A> a kladne

** ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie <D> a kladne

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è r iferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

RZQ200B7W1B, RZQ250B7W1B,

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

EN60335-2-40,

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

Low Voltage 73/23/EEC

Machinery Safety 98/37/EEC

Pressure Equipment 97/23/EEC

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

i pozitivno

<A>

<D>

<F>

<C>

Certifikatu

prema

(Primijenjen modul

<E>

ocijenjeno od strane

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

15 *

og positivt vurderet

<A>

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

10 *

e giudicato

<A>

delineato nel File Tecnico di Costruzione

06 *

and judged

<A>

as set out in the Technical Construction File

01 *

igazolta a megfelelést a(z) <C> tanúsítvány szerint.

igazolta a megfelelést (alkalmazott modul: <F>).

opinią i Świadectwem <C>.

opinią <E> (Zastosowany moduł <F>).

** kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

apreciate pozitiv de în conformitate cu Certificatul <C>.

16 * a(z) <A> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

** a(z) <D> műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z) <E>

17 * zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <A>, pozytywną

** zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną <D> i pozytywną

18 * conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <A> şi

** conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie <D> şi

<A>

<D>

<F>

som positivt

vilket också

<D>

og positivt vurderet

<D>

<F>

som positivt intygas av

Certiﬁkat <C>

i henhold til

<C>

Certiﬁcato

secondo il

positivamente da

<C>

Certiﬁcate

according to the

positively by

<C>

<A>

(Fastsatt modul

<E>

Certiﬁkat

(Anvendt modul

<E>

framgår av

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska

Konstruktionsﬁlen

i enlighet med den Tekniska Konstruktionsﬁlen

e giudicato

<D>

applicato).

<F>

(Modulo

<E>

intygats av

11 *

Î·È

<A>

<D>

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ <C>

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

(ГЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ

<E>

<F>

positivamente da

delineato nel File Tecnico di Costruzione

and judged

<D>

(Applied module <

<E>

positively by

as set out in the Technical Construction File

˘ÔÌÔÓ¿‰·

ﬁˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ

<A>

aufgeführt und von

<C>

<A>

<D>

Zertiﬁkat

) positiv ausgezeichnet gemäß.

<F>

positiv ausgezeichnet gemäß

(Angewandtes Modul

wie in der Technischen Konstruktionsakte

wie in der Technischen Konstruktionsakte

<E>

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

02 *

03 *

ja jotka

Sertiﬁkat <C>

<A>

ifølge

(Anvendt modul

<E>

mukaisesti.

<C>

Sertiﬁkaatin

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

12 *

<A>

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

08 *

<C>

hyväksynyt

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

gjennom positiv bedømmelse av

13 *

<C>

<D>

и в

согласно

<A>

<F>

Certiﬁcado

de acordo com o

(Módulo aplicado

<E>

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

как указано в Досье технического толкования

com o parecer positivo de

соответствии с положительным решением

09 *

et jugé

<D>

en in orde

<A>

<D>

Certiﬁcat

<F>

Certiﬁcaat <C>

conformément au

(Module appliqué

overeenkomstig

<E>

bevonden door

positivement par

jugé positivement par

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

04 *

(Uporabljen modul <F>).

apreciate pozitiv de <E> (Modul aplicat <F>).

skladu s certifikatom <C>.

** kot je določeno v tehnični mapi <D> in odobreno s strani <E>

19 * kot je določeno v tehnični mapi <A> in odobreno s strani v

a pozitivně

<E>

<A>

<D>

ja jotka

<D>

<C>

<F>

osvědčením

v souladu s

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

hyväksynyt (Sovellettu moduli

zjištěno

** jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

14 *

и в

(Прикладной

<D>

<E>

<C>

<F>

Свидетельству

как указано в Досье технического толкования

модуль

соответствии с положительным решением

<A>

<D>

<F>

Certiﬁcado <C>

según el

(Modulo aplicado

<E>

(Toegepaste module

<E>

bevonden door

juzgado positivamente por

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

juzgado positivamente por

05 *

<F>

(použitý modul

<E>

zjištěno

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of May 2005

3PW22005-2

RZQ200B7W1B RZQ250B7W1B

Jaettu ilmastointilaite

Asennusopas

SISÄLTÖ Sivu

1. Turvallisuusohjeita ..................................................................... 1

2. Johdanto.................................................................................... 2

2.1. Mahdolliset yhdistelmät................................................................... 2

2.2. Normaalisti mukana toimitettavat varusteet..................................... 2

2.3. Valinnaisvarusteet ........................................................................... 2

2.4. Tekniset ja sähkötiedot .................................................................... 2

3. Pääkomponentit......................................................................... 2

4. Sijoituspaikan valinta................................................................. 2

5. Yksikön tarkastus ja käsittely..................................................... 3

6. Yksikön purkaminen pakkauksesta ja sijoittaminen .................. 3

7. Kylmäaineputkisto...................................................................... 4

7.1. Putkiston materiaalin valitseminen.................................................. 4

7.2. Kylmäaineputken koko..................................................................... 4

7.3. Putken sallittu pituus ja korkeusero ................................................. 5

7.4. Nykyistä tai esiasennettua putkistoa voidaan käyttää ..................... 5

7.5. Kylmäaineputkiston asennuksessa huomioitavaa ........................... 5

7.6. Kylmäaineputkiston liittäminen ........................................................ 6

7.7. Vuototesti ja tyhjökuivaus ................................................................ 7

7.8. Putkiston eristys .............................................................................. 7

7.9. Yksikön ja asennusolosuhteiden tarkastus ..................................... 8

7.10. Sulkuventtiilin käyttömenettely ........................................................ 8

7.11. Kylmäaineen lisätäyttö..................................................................... 8

8. Kenttäjohdotus......................................................................... 10

8.1. Sisäinen johdotus – osaluettelo..................................................... 11

8.2. Valinnaiset liittimet ......................................................................... 11

8.3. Virtapiiriä ja kaapelointia koskevat vaatimukset ............................ 11

8.4. Yleisiä varoituksia .......................................................................... 12

8.5. Esimerkkejä................................................................................... 12

9. Ennen käynnistystä ................................................................. 14

9.1. Huolto-ohjeet................................................................................. 14

9.2. Tarkistettavat kohteet ennen ensikäynnistystä.............................. 14

9.3. Kenttäasetukset............................................................................. 14

9.4. Koekäyttö....................................................................................... 15

10. Huoltotilakäyttö........................................................................ 17

11. Varoitus kylmäainevuodoista ................................................... 17

12. Jätehuoltovaatimukset............................................................. 18

LUE TÄMÄ OPAS HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYNNISTÄT YKSIKÖN. ÄLÄ HEITÄ SITÄ POIS. PIDÄ SE TALLESSA VASTAISUUDEN VARALLE.

LAITTEIDEN TAI LISÄLAITTEIDEN VÄÄRÄ ASENNUS TAI LIITTÄMINEN SAATTAVAT AIHEUTTAA SÄHKÖISKUN, OIKOSULUN, VUOTOJA, PALON TAI MUUTA VAHINKOA LAITTEILLE. HUOLEHDI SIITÄ, ETTÄ KÄYTÄT AINOASTAAN DAIKININ VALMISTAMIA LISÄLAITTEITA, JOTKA ON ERITYISESTI SUUNNITELTU KÄYTETTÄVIKSI NÄIDEN LAITTEIDEN KANSSA. NIIDEN ASENTAMINEN ON ANNETTAVA AMMATTIMIEHEN TEHTÄVÄKSI.

DAIKIN-LAITTEET ON SUUNNITELTU MUKAVUUSKÄYTTÖÄ VARTEN. MUITA KÄYTTÖTARKOITUKSIA VAR TEN OTA YHTEYS LÄHIMPÄÄN DAIKINEDUSTAJAAN.

JOS OLET EPÄVARMA ASENNUSMENETTELYN TAI KÄYTÖN SUHTEEN, OTA AINA YHTEYTTÄ JÄLLEENMYYJÄÄSI, JOLTA SAAT NEUVOJA JA TIETOJA.

TÄTÄ ILMASTOINTILAITETTA KOSKEE EHTO "LAITTEET, JOTKA EIVÄT OLE YLEISESSÄ KÄYTÖSSÄ".

1. TURVALLISUUSOHJEITA

Tässä luetellut varotoimenpiteet on jaettu seuraavaan kahteen luokkaan. Molemmat käsittelevät hyvin tärkeitä aiheita, joten noudata niitä huolellisesti.

VAR OITUS Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi

HUOMAUTUS Jos huomausta ei noudateta, seurauksena voi

VAR OITUS

■

Pyydä jälleenmyyjää tai ammattitaitoista henkilöä suorittamaan asennus Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipaloja.

■ Tee asennus tämän asennusoppaan ohjeiden mukaisesti. Väärin tehty asennus voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja tai tulipaloja.

■ Käytä asennukseen vain ilmoitettuja tarvikkeita ja osia. Muiden kuin ilmoitettujen osien käyttäminen voi aiheuttaa vesivuotoja, sähköiskuja, tulipalon tai yksikön putoamisen.

■ Kun kytket sisä- ja ulkoyksiköitä ja virtalähdettä, vedä johdot niin, että etupaneeli voidaan kiinnittää kunnolla. Jos etupaneeli ei ole paikoillaan, seurauksena voi olla liittimien ylikuumeneminen, sähköisku tai tulipalo.

■ Jos kaasumaista kylmäainetta vuotaa asennuksen aikana, tuuleta huonetila välittömästi. Jos kaasumaista kylmäainetta joutuu tekemisiin avotulen kanssa, myrkyllistä kaasua saattaa syntyä.

■ Kun asennus on suoritettu, tarkista, ettei kaasumaista kylmäainetta vuoda. Myrkyllistä kaasua saattaa muodostua, jos kaasumaista kylmäainetta vuotaa huoneeseen ja joutuu kosketuksiin tulenlähteen kuten lämmittimen tai lieden kanssa.

■ Katkaise virta ennen kuin kosketat sähköliittimiä.

■ Jännitteisiä osia voidaan helposti koskettaa vahin-

gossa. Älä koskaan jätä yksikköä ilman valvontaa asennuksen tai huollon aikana, kun huoltopaneeli on irrotettu.

■ Kun suunnitellaan jo asennettujen yksiköiden siirtämistä, kylmäaine täytyy ensin ottaa talteen pumpun alasajon jälkeen. Katso luku " Pumppaamisessa

huomioitavaa" sivulla 9.

olla vakavia vammoja.

olla vammoja tai laitteiston vaurioituminen.

. Älä asenna laitetta itse.

Asennusopas

RZQ200+250B7W1B

Jaettu ilmastointilaite

4PW21952-5A

HUOMAUTUS

■ Asenna tyhjennysputket tämän asennusoppaan ohjeiden mukaisesti hyvän tyhjennyksen varmistamiseksi, ja eristä putket vesihöyryn tiivistymisen estämiseksi. Huonosti asennettu tyhjennysputkisto voi aiheuttaa vesivuotoja ja kastella huonekalut.

■ Asenna sisä- ja ulkoyksiköt, virtajohto ja yhdysjohto vähintään 1 metrin päähän televisioista tai radioista häiriöiden tai kohinan ehkäisemiseksi. (Radioaalloista riippuen 1 metrin etäisyys ei välttämättä riitä kohinan poistamiseen.)

■ Älä kastele ulkoyksikköä. Kastuminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Katso kuvassa 2.

1 Asennusopas 2 Lisävarusteputket

2.3. Valinnaisvarusteet

Tämä ulkoyksikkö vaatii putkihaaroitussarjan (lisävaruste), kun käytetään tupla-, kolmois- tai kaksoistuplajärjestelmää. Katso lisätietoja luetteloista.

2.4. Tekniset ja sähkötiedot

Täydellinen luettelo teknisistä ominaisuuksista löytyy Rakennetietokirjasesta.

R-410A:ta koskevia varoituksia

■ Kylmäainetta on käsiteltävä erittäin huolellisesti, jotta järjestelmä pysyy puhtaana, kuivana ja tiiviinä.

- Puhdistus ja kuivaus

Vieraiden aineiden (mukaan lukien mineraaliöljyt ja kosteus) pääsy järjestelmään on estettävä.

- Tiiviys

Lue huolellisesti kappale "7.5. Kylmäaineputkiston

asennuksessa huomioitavaa" sivulla 5 ja noudata

tarkasti annettuja ohjeita.

■ Koska R-410A on sekoituskylmäaine, lisättävä kylmäaine täytyy täyttää nestemäisessä muodossa. (Jos kylmäaine on kaasumaisessa muodossa, sen koostumus muuttuu eikä järjestelmä sen vuoksi toimi kunnolla.)

■ Yhdistettyjen sisäyksiköiden täytyy olla erityisesti R-410A-kylmäaineelle suunniteltuja.

Lue huolellisesti kappale "7. Kylmäaineputkisto" sivulla 4 ja noudata tarkasti annettuja ohjeita.

Koska suunniteltu paine on 4,0 MPa eli 40 baaria, käytettävien putkien seinämien on oltava paksuja. Katso

"7.1. Putkiston materiaalin valitseminen" sivulla 4.

2. JOHDANTO

2.1. Mahdolliset yhdistelmät

Sisäyksiköt voidaan asentaa seuraavasti.

■ Käytä aina asianmukaisia, R-410A-kylmäaineen kanssa yhteensopivia sisäyksiköitä. Katso tuoteluetteloista, mitkä sisäyksiköt ovat yhteensopivia R-410A-kylmäaineen kanssa.

■ Noudata sisäyksikön osalta sen asennusoppaan ohjeita.

2.2. Normaalisti mukana toimitettavat varusteet

RZQ200 RZQ250

Kaasuputkisto (1) 1 1

Kaasuputkisto (2) 1 1

Kaasuputkisto (3) 1 1

Asennusopas 1 1

Kylmäaineen lisäystarra 1 1

Lisäputki — 1

3. PÄÄKOMPONENTIT

Katso pääkomponentit sekä niiden tehtävät Teknisestä oppaasta.

4. SIJOITUSPAIKAN VALINTA

Tämä on luokan A tuote. Tämä tuote voi aiheuttaa kotiympäristössä radiohäiriöitä, jossa tapauksessa käyttäjän täytyy ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.

Sekä sisä- että ulkoyksikkö voidaan sijoittaa toimisto- tai kevyeen teollisuusympäristöön. Kotikäyttöön asennettaessa se saattaa aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä.

Invertteriyksiköt tulee asentaa paikkaan, joka täyttää seuraavat edellytykset:

1 Perustuksien on oltava riittävät kantamaan yksikön painon, ja

lattian on oltava tasainen tärinän ja melun estämiseksi. Muuten yksikkö voi kaatua ja aiheuttaa vammoja.

2 Yksikön ympärillä on oltava riittävästi tilaa huoltotoimenpiteiden

suorittamista varten sekä tuloilman ja lähtöilman vaatima vähimmäistila. (Katso kuvassa 1 ja valitse yksi vaihtoehdoista.)

Jos asennuspaikalla vain sivuilla A+B on esteitä, seinien korkeudella ei ole vaikutusta ilmoitettuihin huoltotilan mittoihin.

A B C D Asennuspaikan sivut, joilla on esteitä

Imupuoli

3 Huolehdi siitä, että pieneläimet eivät voi käyttää ulkoyksikköä

suojapaikkanaan. Sähköosia koskettavat pieneläimet voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä, savua tai tulipalon. Kehota asiakasta pitämään yksikön ympäristö puhtaana.

4 Tulenaran kaasun vuotaminen ei aiheuta tulipalon vaaraa. 5 Varmista, että vesi ei voi aiheuttaa sijoituspaikassa vaurioita,

mikäli sitä tihkuu yksiköstä (esimerkiksi jos tyhjennysputki on tukkeutunut).

6 Ulko- ja sisäyksiköiden välisen putkiston pituus ei saa ylittää

suurinta sallittua pituutta.

7 Valitse yksikön asennuspaikka sellaiseksi, ettei laitteesta ulos

purkautuva ilma eikä laitteen tuottama melu ole häiriöksi kenellekään.

8 Varmista, että yksikön tuloilma- ja poistoilma-aukot eivät ole

vallitsevan tuulen puolella. Vastatuuli haittaa yksikön toimintaa. Asenna tarvittaessa tuulieste.

9 Älä asenna laitetta paikkaan tai käytä sitä paikassa, jonka ilman

suolapitoisuus on korkea, esim. valtameren lähellä.

10 Estä asennuksen aikana mahdollisuus, että lapset pääsevät

kiipeämään tai laittamaan esineitä yksikön päälle Putoaminen tai tippuminen voi aiheuttaa vammoja.

RZQ200+250B7W1B Jaettu ilmastointilaite 4PW21952-5A

Asennusopas

■ Tässä oppaassa kuvattu laitteisto voi aiheuttaa radiotaajuusenergiasta aiheutuvaa elektronista kohinaa. Laitteisto täyttää määritykset, jotka on suunniteltu antamaan kohtuullinen suoja tällaisia häiriöitä vastaan. Yksittäisen asennuksen häiriöttömyyttä ei kuitenkaan voida taata.

Siksi on suositeltavaa asentaa laitteisto ja sähköjohdot riittävän etäälle stereolaitteista, tietokoneista yms. (Katso

kuvassa 3).

1 Tietokone tai radio 2 Sulake 3 Maavuotokatkaisin 4 Kaukosäädin 5 Sisäyksikkö

Äärimmäisissä olosuhteissa etäisyyksien tulee olla vähintään 3 m ja virta- ja viestintälinjoissa on käytettävä putkijohtoja.

■ Runsaslumisilla seuduilla on asennuspaikan valinnassa huomioitava lumen mahdolliset haitat yksikön sijoituspaikkaa valittaessa.

■ Itse kylmäaine R-410A on myrkytöntä, syttymätöntä ja turvallista. Jos kylmäainetta kuitenkin vuotaa, sen pitoisuus saattaa ylittää sallitun rajan tilan koosta riippuen. Tämän vuoksi saattaa olla tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin vuotojen ehkäisemiseksi.

■ Älä asenna laitetta seuraaviin paikkoihin.

• Tilat, joissa on happamia tai emäksisiä höyryjä.

• Tilat, joiden ilmassa saattaa olla rikkihapokkeita ja

muita syövyttäviä kaasuja. Kupariputket ja juotetut saumat voivat syöpyä ja aiheuttaa kylmäainevuodon.

• Tilat, joissa on mineraaliöljysumua, öljysumua tai

esimerkiksi keittiöstä syntyvä höyryä.

Muoviosat voivat hapertua ja pudota tai aiheuttaa vesivuotoja.

• Tilat, joissa ilma on hyvin suolaista, kuten

valtameren lähituntumassa.

• Tilat, joissa tulenarkoja kaasuja saattaa vuotaa, joissa

käsitellään tinneriä, bensiiniä ja muita höyrystyviä aineita, tai joiden ilmassa on hiilipölyä tai muita syttyviä aineita. Vuotava kaasu saattaa kerääntyä yksikön ympärille aiheuttaen räjähdyksen.

• Tilat, joissa on sähkömagneettisia aaltoja tuottavia

laitteita. Sähkömagneettiset aallot voivat aiheuttaa ohjausjärjestelmän toimintahäiriöitä ja estää normaalin käytön.

• Tilat, joiden verkkojännite vaihtelee huomattavasti,

kuten tehtaat.

•Autot tai laivat.

■ Ota asennuksen aikana voimakkaat tuulet, taifuunit tai maanjäristykset huomioon. Virheellinen asennus voi johtaa yksikön kaatumiseen.

5. YKSIKÖN TARKASTUS JA KÄSITTELY

Toimituksen jälkeen kuljetuslaatikko tulee tarkastaa, ja havaitut vauriot pitää välittömästi ilmoittaa kuljetusliikkeen reklamaatioista vastaavalle henkilölle.

Yksikön käsittelyssä on syytä ottaa seuraavat seikat huomioon:

1 Särkyvää, käsittele yksikköä varoen.

Pidä yksikkö pystyasennossa välttääksesi kompressorin vahingoittumisen.

2 Valitse etukäteen reitti, jota pitkin yksikkö tuodaan sisään.

3 Nosta yksikkö mielellään nosturin sekä kahden, vähintään 8 m

pitkän nostoliinan avulla..

4 Nostettaessa yksikköä nosturilla on aina käytettävä nostosuojia

ehkäisemään nostohihnasta mahdollisesti aiheutuvaa vauriota. Kiinnitä huomiota yksikön painopisteen sijaintiin.

HUOMAA

Käytä ≤20 mm leveää hihnasilmukkaa, joka kestää yksikön painon.

5 Tuo yksikkö mahdollisimman lähelle lopullista sijoituspaikkaa

alkuperäisessä pakkauksessaan välttääksesi vauriot siirron yhteydessä. (Katso kuvassa 4)

1 Pakkausmateriaali 2 Aukko (suuri) 3 Hihnasilmukka 4 Aukko (pieni) (40x30) 5 Suojalaite

6. YKSIKÖN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA

SIJOITTAMINEN

■ Irrota neljä ruuvia, jotka kiinnittävät yksikön kuormalavaan.

■ Var mista, että yksikkö asennetaan vaakasuoraan riittävän

tukevalle alustalle tärinän ja melun ehkäisemiseksi.

■ Kiinnitä yksikkö paikoilleen neljän ankkuripultin M12 avulla.

■ Var mista, että alusta yksikön alla on yli 765 mm.

■ Yksikkö pitää asentaa kiinteälle, vaakatasossa olevalle alustalle

(teräspalkkikehikko tai betonialusta) kuten kuvassa 5 näyttää.

Malli A B

RZQ200~250 930 792

■ Tue yksikkö perustuksella, joka on vähintään 66 mm leveä. (Yksikön tukijalka on 66 mm leveä.)

Älä käytä telineitä kulmien tukemiseen. (Katso kuvassa 6)

X Ei sallittu O Sallittu

Asennusopas

■ Valmista perustuksen ympärille vedenpoistokanava johtamaan yksiköstä poistuva jätevesi.

■ Jos yksikkö on tarkoitus asentaa katolle, tarkista ensin katon lujuus ja veden pois johtaminen katolta.

■ Jos yksikkö asennetaan kehikon päälle, asenna vesisuojalevy 150 mm etäisyydelle yksikön alle estääksesi veden suotuminen yksikön alta.

■ Jos yksikkö asennetaan syövyttävään ympäristöön, käytä mutteria, jossa on hartsi-

kiinnityslevy (1), suojaamaan mutterin kiristysosaa ruosteelta.

RZQ200+250B7W1B

Jaettu ilmastointilaite

4PW21952-5A

HUOMIOITAVAA

Tuki kaikki putkien ja johtojen läpivientireiät tiivistysaineelta (hankittava erikseen). (Pienet eläimet voivat mennä laitteen sisään.)

Esimerkki: putkien vienti etukautta

1 Tuki alueet, joissa on merkki " ".

(Kun putket viedään etupaneelista.)

2 Kaasupuolen putkisto 3 Nestepuolen putkisto

123

7. KYLMÄAINEPUTKISTO

Käytä R-410A-ainetta kylmäaineen lisäykseen. Kaikki putkien asennustyöt tulee teettää hyväksytyllä

kylmäalan ammattilaisella, ja niiden tulee noudattaa asiaankuuluvia paikallisia ja kansallisia säädöksiä.

KYLMÄAINEPUTKISTOA JUOTETTAESSA HUOMATTAVAA:

■ Älä käytä juoksutinta juottaessasi kuparikuparikylmäaineputkistoa. (Koskee etenkin HFCkylmäaineputkistoa.) Käytä juottamiseen fosforikuparikovajuotetta (BCuP), joka ei vaadi juoksutinta. Juoksutin vaikuttaa erittäin haitallisesti kylmäaineputkistoihin. Jos esimerkiksi käytetään klooripohjaista juoksutinta, se syövyttää putkia, ja jos juoksuttimessa on ﬂuoria, se vahingoittaa kylmäaineöljyä.

■ Juotettaessa on suoritettava puhallus typpikaasulla. (Jos juotettaessa ei korvata typpeä tai vapauteta typpeä putkeen, seurauksena on runsaasti hapettunutta kalvoa putkien sisäpinnoilla. Tämä kalvo haittaa jäähdytysjärjestelmän venttiilien ja kompressoreiden toimintaa ja estää normaalin käytön.)

■ Kun asennus on suoritettu, tarkista ettei kylmäainekaasua vuoda. Myrkyllistä kaasua saattaa muodostua, jos kylmäainekaasua vuotaan huoneeseen ja pääsee kosketuksiin tulenlähteen kanssa. Jos vuotoa esiintyy:

• tuuleta alue välittömästi.

• älä koske suoraan vuotavaan kylmäaineeseen.

Seurauksena voi olla paleltuma.

HUOMAA

Asennustyökalut:

Muista käyttää asennustyökaluja (mittariputken täyttöletku, jne.), jotka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan R-410A-asennuksissa järjestelmän paineen kestämiseksi ja jotta järjestelmään ei pääse sekoittumaan vieraita aineita (esim. mineraaliöljyjä, kuten SUNISOa, ja kosteutta). (Ruuvien tiedot ovat erilaiset R-410A- ja R-407Ckylmäaineilla.)

Tyhjöpumppu (käytä 2-vaiheista tyhjöpumppua takaiskuventtiilillä):

■ Var mista, ettei öljy valu pumpusta vastakkaiseen suuntaan järjestelmässä, kun pumppu ei ole käynnissä.

7.1. Putkiston materiaalin valitseminen

■ Valmistusmateriaali: fosforihappopelkistettyä, saumatonta kupariputkea kylmäaineelle.

■ Temperointiaste: käytä putkistoa, jonka temperointiaste on putken halkaisijan funktio alla olevan taulukon mukaisesti.

■ Kylmäaineputkiston seinämän paksuuden on oltava asianomaisten paikallisten ja kansallisten määräysten mukainen. R-410A-putkiston seinämän vähimmäispaksuuden on oltava alla olevan taulukon mukainen.

Putki Ø

9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O 1,00 22,2 1/2H 1,00

O = karkaistu 1/2H = puolikarkaistu

Putkiston materiaalin

temperointiaste

Vähimmäispaksuus

t (mm)

7.2. Kylmäaineputken koko

■ Parijärjestelmä (Katso kuvassa 8)

■ Samanaikaiskäyttö-järjestelmä (tuplajärjestelmä: katso

kuvassa 9, kolmoisjärjestelmä: katso kuvassa 12,

kaksoistuplajärjestelmä: katso kuvassa 13)

Malli Vakiokoko Suurempi koko

RZQ200

RZQ250

(1) Jos kyseessä on tupla-, kolmois- tai kaksoistuplajärjestelmä, ilmoitetut putken

HUOMAA

■ Tuplajärjestelmä (katso kuvassa 9) ja kolmoisjärjestelmä (katso kuvassa 12) Ulkoyksikön ja haaran (L1) välisten putkien on oltava saman kokoisia kuin ulkoliitäntöjen. Haaran ja sisäyksikköjen (L2~L4) välisten putkien on oltava samankokoisia kuin sisäliitäntöjen. Haara: ks. merkintä '■' kuvissa 9 ja 12.

■ Kaksoistuplajärjestelmä (katso kuvassa 13) Ulkoyksikön ja haaran (L1) välisten putkien on oltava saman kokoisia kuin ulkoliitäntöjen. Haaran ja sisäyksikköjen (L4~L7) välisten putkien on oltava samankokoisia kuin sisäliitäntöjen. Haara: ks. merkintä '■', kuvassa 13. Haaraputket L2 ja L3: katso haaraputkien koot alla olevasta taulukosta.

Malli Kaasuputki Nesteputki

RZQ200,250 Ø15,9 Ø9,5

Kylmäaineputken koko

Kaasuputki Ø22,2 Ø25,4 Nesteputki Ø9,5 Ø12,7 Kaasuputki Ø22,2 Ø25,4 Nesteputki Ø12,7 Ø15,9

koot koskevat vain pääputkia. (L1 = ulkoyksikön ja haaran väliset putket kuvissa

9, 12 ja 13).

(1)

Käytä uusissa asennuksissa vakioputkikokoja.

Haaraputken koko L2, L3

RZQ200+250B7W1B Jaettu ilmastointilaite 4PW21952-5A

Asennusopas

+ 16 hidden pages