Daikin RZAG71L7V1B, RZAG100L7V1B, RZAG125L7V1B, RZAG140L7V1B Installer reference guide [de]

Download

Page 1

Referenz für Installateure

Split-System-Klimageräte

RZAG71L7V1B RZAG100L7V1B RZAG125L7V1B RZAG140L7V1B

Referenz für Installateure Split-System-Klimageräte

Deutsch

Page 2

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen 3

1.1 Über die Dokumentation............................................................ 3

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole............... 3

1.2 Für den Monteur........................................................................ 3

1.2.1 Allgemeines ................................................................ 3

1.2.2 Installationsort............................................................. 3

1.2.3 Kältemittel ................................................................... 4

1.2.4 Sole............................................................................. 4

1.2.5 Wasser........................................................................ 5

1.2.6 Elektrik ........................................................................ 5

2 Über die Dokumentation 6

2.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 6

2.2 Monteur-Referenzhandbuch auf einen Blick ............................. 6

3 Über die Verpackung 6

3.1 Übersicht: Über die Verpackung ............................................... 6

3.2 Außengerät................................................................................ 7

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der

Verpackung................................................................. 7

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit .......................... 7

3.2.3 Von der Außeneinheit die Zubehörteile abnehmen .... 7

4 Über die Geräte und Optionen 7

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen ................................. 7

4.2 Identifikation .............................................................................. 7

4.2.1 Typenschild: Außeneinheit.......................................... 7

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen................................... 7

4.3.1 Mögliche Optionen für die Außeneinheit..................... 7

5 Vorbereitung 8

5.1 Übersicht: Vorbereitung............................................................. 8

5.2 Vorbereiten des Installationsortes ............................................. 8

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die

Außeneinheit............................................................... 8

5.2.2 Zusätzliche Anforderungen an den Installationsort für

die Außeneinheit bei kaltem Klima.............................. 9

5.2.3 Mindest-Fußbodenfläche ............................................ 10

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen ......................................... 11

5.3.1 Anforderungen an Kältemittel-Rohrleitungen.............. 11

5.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen................................ 11

5.4 Vorbereiten der Elektroinstallation ............................................ 11

5.4.1 Informationen zur Vorbereitung der

Elektroinstallation........................................................ 11

6 Installation 12

6.1 Übersicht: Installation ................................................................ 12

6.2 Geräte öffnen ............................................................................ 12

6.2.1 Über das Öffnen der Geräte ....................................... 12

6.2.2 So öffnen Sie das Außengerät.................................... 12

6.3 Montieren des Außengeräts ...................................................... 12

6.3.1 Montage der Außeneinheit.......................................... 12

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der

Außeneinheit............................................................... 12

6.3.3 Voraussetzungen für die Installation........................... 12

6.3.4 So installieren Sie die Außeneinheit ........................... 13

6.3.5 Für einen Ablauf sorgen.............................................. 13

6.3.6 So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts ......... 13

6.4 Anschließen der Kältemittelleitung ............................................ 14

6.4.1 Kältemitteilleitungen anschließen ............................... 14

6.4.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von

Kältemittelleitungen..................................................... 14

6.4.3 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen 14

6.4.4 Hinweise zum Biegen der Rohre ................................ 15

6.4.5 So dornen Sie Rohrenden auf .................................... 15

6.4.6 So verlöten Sie Rohrenden......................................... 15

6.4.7 Absperrventil und Service-Stutzen benutzen.............. 15

6.4.8 So schließen Sie Kältemittelrohre an die

Außeneinheit an........................................................... 16

6.4.9 Feststellen, ob Ölfänge erforderlich sind ..................... 17

6.5 Überprüfen der Kältemittelleitung............................................... 18

6.5.1 Informationen zur Überprüfung der Kältemittelleitung . 18

6.5.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Überprüfen von

Kältemittelleitungen...................................................... 18

6.5.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung................ 18

6.5.4 So führen Sie eine Leckprüfung durch......................... 18

6.5.5 So führen Sie die Vakuumtrocknung durch ................. 18

6.6 Einfüllen des Kältemittels ........................................................... 19

6.6.1 Kältemittel einfüllen...................................................... 19

6.6.2 Über das Kältemittel..................................................... 20

6.6.3 Sicherheitsvorkehrungen beim Einfüllen von

Kältemittel .................................................................... 20

6.6.4 Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen ............. 20

6.6.5 Die Menge für eine komplette Neubefüllung

bestimmen ................................................................... 20

6.6.6 Kältemittel einfüllen: Anordnung .................................. 20

6.6.7 So füllen Sie Kältemittel ein ......................................... 20

6.6.8 So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu

fluorierten Treibhausgasen an ..................................... 21

6.7 Anschließen der elektrischen Leitungen .................................... 21

6.7.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen ...... 21

6.7.2 Elektrische Konformität................................................ 21

6.7.3 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von

Elektrokabeln ............................................................... 21

6.7.4 Richtlinien für das Anschließen von Elektrokabeln...... 21

6.7.5 Spezifikationen der Standardelektroteile ..................... 22

6.7.6 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an die

Außeneinheit an........................................................... 22

6.8 Abschließen der Installation des Außengeräts........................... 23

6.8.1 So schließen Sie die Installation des Außengeräts ab. 23

6.8.2 Außeneinheit schließen ............................................... 23

6.8.3 So überprüfen Sie den Isolationswiderstand des

Verdichters................................................................... 23

7 Inbetriebnahme 23

7.1 Übersicht: Inbetriebnahme ......................................................... 23

7.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme............................ 24

7.3 Checkliste vor Inbetriebnahme................................................... 24

7.4 Probelauf durchführen................................................................ 24

7.5 Fehlercodes beim Probelauf ...................................................... 25

8 Übergabe an den Benutzer 25

9 Instandhaltung und Wartung 26

9.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung ..................................... 26

9.2 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung .................................. 26

9.3 Checkliste für die jährliche Wartung der Außeneinheit .............. 26

10 Fehlerdiagnose und -beseitigung 26

10.1 Übersicht: Fehlerdiagnose und -beseitigung .............................. 26

10.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Fehlerdiagnose und -

beseitigung ................................................................................. 26

11 Entsorgung 26

11.1 Überblick: Entsorgung ................................................................ 26

11.2 System auspumpen.................................................................... 27

11.3 Auspumpen ................................................................................ 27

12 Technische Daten 28

12.1 Übersicht: Technische Daten ..................................................... 28

12.2 Abmessungen: Außeneinheit ..................................................... 28

12.3 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Außeneinheit ....................... 30

12.4 Komponenten: Außeneinheit ...................................................... 32

12.5 Rohrleitungsplan: Außeneinheit ................................................. 34

12.6 Schaltplan: Außeneinheit ........................................................... 35

12.7 Technische Daten: Außeneinheit ............................................... 39

13 Glossar 41

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 3

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

1 Allgemeine

Sicherheitsvorkehrungen

1.1 Über die Dokumentation

▪ Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

▪ Die in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweise decken

sehr wichtige Themen ab. Lesen Sie sie daher sorgfältig und aufmerksam durch.

▪ Alle Systeminstallationen und alle Arbeiten, die in der

Installationsanleitung und in der Referenz für Installateure beschrieben sind, müssen durch einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

1.1.1 Bedeutung der Warnhinweise und Symbole

GEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führt.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die zu einem Stromschlag führen kann.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

Weist auf eine Situation hin, die aufgrund extrem hoher oder niedriger Temperaturen zu Verbrennungen führen kann.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass die Installation, die Tests und die verwendeten Materialien der gültigen Gesetzgebung entsprechen (zusätzlich zu den in der Daikin Dokumentation aufgeführten Anweisungen).

ACHTUNG

Tragen Sie während der Installation und Wartung des Systems angemessene persönliche Schutzausrüstungen (Schutzhandschuhe, Sicherheitsbrille etc.).

WARNUNG

Entfernen und entsorgen Sie Kunststoffverpackungen unzugänglich für andere Personen und insbesondere Kinder. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

▪ Berühren Sie während und unmittelbar nach dem

Betrieb WEDER die Kältemittelleitungen, NOCH die Wasserrohre oder interne Bauteile. Diese könnten zu heiß oder zu kalt sein. Warten Sie, bis diese wieder die normale Temperatur erreicht haben. Falls eine Berührung unumgänglich ist, achten Sie darauf, Schutzhandschuhe zu tragen.

▪ VERMEIDEN Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit

auslaufendem Kältemittel.

WARNUNG

Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Gerät von Kleinlebewesen als Unterschlupf verwendet wird. Kleinlebewesen, die in Kontakt mit elektrischen Teilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Feuer verursachen.

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

WARNUNG

Weist auf eine Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Körperverletzungen führen kann.

HINWEIS

Weist auf eine Situation hin, die zu Sachschäden führen kann.

INFORMATION

Weist auf nützliche Tipps oder zusätzliche Informationen hin.

1.2 Für den Monteur

1.2.1 Allgemeines

Wenn Sie sich bezüglich der Installation oder Bedienung des Gerätes nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS

Unsachgemäßes Installieren oder Anbringen des Gerätes oder von Zubehörteilen kann zu Stromschlag, Kurzschluss, Leckagen, Brand und weiteren Schäden führen. Verwenden Sie nur von Daikin hergestellte oder zugelassene Zubehörteile, optionale Ausrüstungen und Ersatzteile.

ACHTUNG

Berühren Sie NIEMALS den Lufteintritt oder die Aluminiumlamellen des Geräts.

HINWEIS

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Utensilien oder

Gegenstände ablegen.

▪ NICHT auf das Gerät steigen oder auf ihm sitzen oder

stehen.

HINWEIS

Arbeiten am Außengerät sollten bei trockener Witterung durchgeführt werden, um zu verhindern, dass Wasser eindringt.

Möglicherweise muss entsprechend der geltenden Gesetzgebung ein Logbuch für das Produkt angelegt werden, das mindestens Informationen zur Instandhaltung, zu Reparaturen, Testergebnissen, Bereitstellungszeiträumen usw. enthält.

Außerdem müssen mindestens die folgenden Informationen an einer zugänglichen Stelle am Produkt zur Verfügung gestellt werden:

▪ Anweisungen zum Abschalten des Systems bei einem Notfall

▪ Name und Adresse von Feuerwehr, Polizei und Krankenhaus

▪ Name, Adresse und 24-Stunden-Rufnummern für den

Kundendienst

Für Europa enthält EN378 die entsprechenden Richtlinien für dieses Logbuch.

1.2.2 Installationsort

▪ Planen Sie für Wartungszwecke und eine ausreichende

Luftzirkulation ausreichend Platz um das Gerät ein.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 4

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort dem Gewicht und den

Vibrationen das Gerät widersteht.

▪ Stellen Sie sicher, dass der Installationsort gut belüftet ist.

Ventilationsöffnungen dürfen NICHT blockiert sein.

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät eben aufgestellt ist.

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ In einer potenziell explosiven Atmosphäre.

▪ An Orten mit Geräten oder Maschinen, die elektromagnetische

Wellen abstrahlen. Elektromagnetische Wellen können das Steuerungssystem stören, was Funktionsstörungen der Anlage zur Folge haben kann.

▪ An Orten, an denen aufgrund ausströmender brennbarer Gase

(Beispiel: Verdünner oder Benzin) oder in der Luft befindlicher Kohlenstofffasern oder entzündlicher Staubpartikel Brandgefahr besteht.

▪ An Orten, an denen korrosive Gase (Beispiel: Schwefelsäuregas)

erzeugt wird. Das Korrodieren von Kupferleitungen und Lötstellen kann zu Leckagen im Kältemittelkreislauf führen.

1.2.3 Kältemittel

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder im Monteur-Referenzhandbuch Ihrer Anwendung.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Installation der Kältemittelleitungen der gültigen Gesetzgebung entspricht. In Europa muss die Norm EN 378 eingehalten werden.

HINWEIS

▪ Füllen Sie NICHT mehr als die angegebene Menge

Kältemittel ein, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

▪ Wenn das Kältemittelsystem geöffnet wird, muss das

Kältemittel gemäß der geltenden Gesetzgebung behandelt werden.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, dass kein Sauerstoff im System vorhanden ist. Das Kältemittel kann erst nach der Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung eingefüllt werden.

▪ Wenn Kältemittel nachgefüllt werden muss, entnehmen Sie die Art

und notwendige Menge des Kältemittels dem Typenschild des Geräts.

▪ Das Gerät wurde werkseitig mit Kältemittel gefüllt. Je nach den

Leitungsdurchmessern und Leitungslängen muss bei manchen Systemen Kältemittel nachgefüllt werden.

▪ Verwenden Sie nur Werkzeuge, die ausschließlich für das im

System verwendete Kältemittel vorgesehen sind, um den Druckwiderstand zu gewährleisten und zu verhindern, dass Fremdstoffe in das System eindringen.

▪ Füllen Sie das flüssige Kältemittel wie folgt ein:

Wenn Gehen Sie dann

Ein Siphonrohr vorhanden ist

(d. h. der Zylinder ist mit “Siphon zum Einfüllen von Flüssigkeiten vorhanden”)

Füllen Sie den Zylinder in aufrechter Position.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass bauseitige Rohrleitungen und Verbindungen keiner Spannung ausgesetzt sind.

WARNUNG

Setzen Sie das Produkt bei Tests KEINEM Druck aus, der höher als der maximal zulässige Druck ist (auf dem Typenschild des Geräts angegeben).

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im Kältemittelkreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Kältemittelgas austritt, müssen Sie den Bereich sofort lüften. Mögliche Gefahren:

▪ Übermäßige Kältemittelkonzentrationen in einem

geschlossenen Raum können zu einem Sauerstoffmangel führen.

▪ Wenn Kältemittelgas in Kontakt mit Feuer kommt,

können toxische Gase entstehen.

WARNUNG

Führen Sie immer eine Rückgewinnung des Kältemittels durch. Geben Sie es NIEMALS direkt an die Umgebung ab. Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe.

HINWEIS

Stellen Sie nach dem Anschließen aller Rohrleitungen sicher, dass kein Gas austritt. Überprüfen Sie die Leitungen mit Stickstoff auf Gaslecks.

KEIN Siphonrohr vorhanden ist Füllen Sie den Zylinder verkehrt

herum.

▪ Kältemittelzylinder müssen langsam geöffnet werden.

▪ Füllen Sie das Kältemittel in flüssiger Form ein. Bei Hinzufügen in

Gasform kann ein normaler Betrieb verhindert werden.

ACHTUNG

Wenn die Kältemittelbefüllung abgeschlossen ist oder unterbrochen wird, schließen Sie sofort das Ventil des Kältemittelspeichers. Wenn das Ventil nicht sofort geschlossen wird, kann es durch den Restdruck zu einer weiteren Kältemittelbefüllung kommen. Mögliche Folge: Falsche Kältemittelmenge.

1.2.4 Sole

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder im Monteur-Referenzhandbuch Ihrer Anwendung.

WARNUNG

Die Auswahl der Sole MUSS der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Ergreifen Sie für den Fall, dass es eine Leckage im Solekreislauf gibt, hinreichende Vorkehrungsmaßnahmen. Wenn Sole austritt, lüften Sie sofort den Bereich und wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 5

1 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

WARNUNG

Die Temperatur im Geräteinneren kann weit über der Raumtemperatur liegen und bis auf 70°C und mehr ansteigen. Bei einer Undichtigkeit im Solekreislauf können heiße Teile im Geräteinnern zu einer gefährlichen Situation führen.

WARNUNG

Nutzung und Installation des Geräts MÜSSEN den in der gültigen Gesetzgebung aufgeführten Sicherheits- und Umweltvorschriften entsprechen.

1.2.5 Wasser

Falls zutreffend. Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung oder in der Referenz für Installateure für die betreffende Anwendung.

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass die Wasserqualität der EURichtlinie 98/83EG entspricht.

1.2.6 Elektrik

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

▪ Schalten Sie unbedingt erst die gesamte

Stromversorgung AUS, bevor Sie die Abdeckung des Steuerungskastens abnehmen, Anschlüsse vornehmen oder stromführende Teile berühren.

▪ Unterbrechen Sie die Stromversorgung mindestens 1

Minute und messen Sie die Spannung an den Klemmen der Kondensatoren des Hauptstromkreises oder elektrischen Bauteilen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. Die Spannung MUSS unter 50V DC liegen, bevor Sie elektrische Bauteile berühren können. Die Lage der Klemmen entnehmen Sie dem Schaltplan.

▪ Berühren Sie elektrische Bauteile NICHT mit feuchten

oder nassen Händen.

▪ Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn

die Wartungsabdeckung entfernt ist.

WARNUNG

▪ Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH Kabel mit

Kupferadern.

▪ Stellen Sie sicher, dass die bauseitige Verdrahtung der

gültigen Gesetzgebung entspricht.

▪ Die gesamte Verkabelung muss gemäß dem mit dem

Produkt mitgelieferten Elektroschaltplan erfolgen.

▪ Quetschen Sie NIEMALS Kabel und Kabelbündel.

Achten Sie darauf, dass Kabel niemals mit Rohren oder scharfen Kanten in Berührung kommen. Sorgen Sie dafür, dass auf die Kabelanschlüsse kein zusätzlicher Druck von außen ausgeübt wird.

▪ Achten Sie auf eine korrekte Erdung. Erden Sie das

Gerät NICHT über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Es muss eine eigene Netzleitung vorhanden sein.

Schließen Sie AUF KEINEN FALL andere Geräte an diesen Stromkreis an.

▪ Achten Sie darauf, dass alle erforderlichen

Sicherungen und Schutzschalter installiert sind.

▪ Installieren Sie immer einen Fehlerstrom-

Schutzschalter. Bei Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlag- oder Brandgefahr.

▪ Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom-

Schutzschalters darauf, dass er kompatibel ist mit dem Inverter (resistent gegenüber hochfrequente störende Interferenzen), um unnötiges Auslösen des Fehlerstrom-Schutzschalters zu vermeiden.

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen bei der Installation der Stromkabel:

▪ Schließen Sie keine Kabel unterschiedlicher Stärke an

die Stromversorgungs-Anschlussklemmleiste an (ein lockeres Stromkabel kann zu Hitzeentwicklung führen).

▪ Beim Anschließen von Kabeln mit demselben

Durchmesser muss so vorgegangen werden, wie es die Abbildung unten zeigt.

WARNUNG

Sofern NICHT werkseitig installiert, muss bei der festen Verkabelung ein Hauptschalter oder ein entsprechender Schaltmechanismus installiert sein, bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden und der bei einer Überspannungssituation der Kategorie III die komplette Trennung gewährleistet.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

▪ Für die Verkabelung die vorgesehenen Stromkabel

verwenden und diese fest anschließen. Darauf achten, dass kein mechanischer Druck von außen auf den Anschlussplatte ausgeübt wird.

▪ Zum Anziehen der Anschlussklemmschrauben einen

geeigneten Schraubendreher verwenden. Hat der Schraubendreher einen zu kleinen Kopf, wird der Schraubenkopf überdreht, und ein ordnungsgemäßes Anziehen ist nicht möglich.

▪ Bei zu festem Anziehen der

Anschlussklemmschrauben können diese brechen.

Verlegen Sie Stromversorgungskabel in einem Abstand von mindestens 1 Meter zu Fernseh- oder Radiogeräten, damit der Empfang dieser Geräte nicht gestört werden kann. Abhängig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 Meter möglicherweise nicht ausreichend.

Referenz für Installateure

Page 6

2 Über die Dokumentation

WARNUNG

▪ Nach Durchführung aller Elektroinstallationsarbeiten

überzeugen Sie sich davon, dass die Anschlüsse aller elektrischen Komponenten und jeder Anschluss innerhalb des Elektrokastens ordnungsgemäß und sicher hergestellt sind.

▪ Stellen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts

sicher, dass alle Abdeckungen geschlossen sind.

HINWEIS

Nur gültig, wenn die Stromversorgung dreiphasig ist und der Verdichter über ein EIN/AUS-Startverfahren verfügt.

Wenn die Möglichkeit einer Phasenumkehr nach einem momentanen Stromausfall besteht und der Strom ein- und ausschaltet, während das Produkt in Betrieb ist, bringen Sie einen Phasenumkehrschutzkreis lokal an. Wenn das Produkt bei umgekehrter Phase betrieben wird, können der Verdichter und andere Teile beschädigt werden.

2 Über die Dokumentation

2.1 Informationen zu diesem Dokument

Zielgruppe

Autorisierte Monteure

Kapitel Beschreibung

Über die Dokumentation Dokumentationen für den Installateur Über das Paket Einheiten auspacken und Zubehör

abnehmen

Über die Einheiten und Optionen

Vorbereitung Was Sie vor Besuchen der Baustelle

Installation Was Sie vor der Installation des

Inbetriebnahme Was Sie nach der Installation des

Übergabe an den Benutzer

Wartung und Service Einheiten warten und bedienen Fehlerdiagnose und -

beseitigung Entsorgung System entsorgen Technische Daten Technische Daten des Systems Glossar Begriffsbestimmungen

▪ Einheiten identifizieren

▪ Mögliche Gerätekombinationen und

Optionen

wissen und tun sollten

Systems wissen und tun sollten

Systems über dessen Inbetriebnahme wissen und tun sollten

Was dem Benutzer übergeben und erklärt werden sollte

Was zu tun ist, falls es Probleme gibt

3 Über die Verpackung

INFORMATION

Diese Anlage ist konzipiert für die Benutzung durch Experten oder geschulte Benutzer in Geschäftsstellen, in der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben sowie zur kommerziellen Verwendung durch Laien.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise:

▪ Vor der Installation zu lesende Sicherheitshinweise

▪ Format: Papier (im Kasten für die Außeneinheit)

▪ Installationsanleitung für die Außeneinheit:

▪ Installationsanweisungen

▪ Format: Papier (im Kasten für die Außeneinheit)

▪ Referenz für Installateure:

▪ Vorbereitung der Installation, technische Daten, Referenz,…

▪ Format: Digital gespeicherte Dateien auf http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/productinformation/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals.

3.1 Übersicht: Über die Verpackung

In diesem Kapitel wird beschrieben, was zu tun ist, nachdem der Kasten mit der Außeneinheit vor Ort angeliefert worden ist.

Hier finden Sie folgende Informationen:

▪ Auspacken und Handhabung der Geräte

▪ Entfernen des Zubehörs von den Geräten

Beachten Sie Folgendes:

▪ Das Gerät muss bei Anlieferung auf Beschädigungen überprüft

werden. Jegliche Beschädigungen müssen unverzüglich der Spedition mitgeteilt werden.

▪ Bringen Sie das verpackte Gerät so nahe wie möglich an den

endgültigen Aufstellungsort, um eine Beschädigung während des Transports zu vermeiden.

2.2 Monteur-Referenzhandbuch auf einen Blick

Kapitel Beschreibung

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

Referenz für Installateure

Vor der Installation zu lesende Sicherheitshinweise

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 7

4 Über die Geräte und Optionen

1×

2×

1×

ENERG

IJAY IAIE

ENERG

IJAY IAIE

3.2 Außengerät

3.2.1 So nehmen Sie die Außeneinheit aus der Verpackung

4 Über die Geräte und Optionen

4.1 Übersicht: Über die Geräte und Optionen

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

▪ Außeneinheit identifizieren

▪ Außeneinheit kombinieren mit Optionen

INFORMATION

Informationen zur ganzjährigen Kühlung in Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit, wie beispielsweise EDVRäumen, erhalten Sie bei Ihrem Händler. Lesen Sie auch im technischen Datenbuch oder im Wartungshandbuch nach.

4.2 Identifikation

HINWEIS

Achten Sie bei der gleichzeitigen Installation oder Wartung von mehreren Geräten darauf, die Wartungsblenden der verschiedenen Modelle NICHT zu vertauschen.

4.2.1 Typenschild: Außeneinheit

Wo?

3.2.2 So handhaben Sie die Außeneinheit

Die Einheit langsam tragen, so wie es gezeigt wird:

ACHTUNG

Um Verletzungen zu vermeiden, niemals den Lufteintritt oder die Aluminiumlamellen der Einheit berühren.

3.2.3 Von der Außeneinheit die Zubehörteile abnehmen

Modellkennung

RZAG: Enthält Komponenten (Isolierung…), um in Regionen mit niedrigen Außentemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit ein Einfrieren zu verhindern. Kann an optionale Bodenplatten-Heizung angeschlossen werden.

Beispiel: R Z A G 140 L7 V1 B [*]

Code Erklärung

R Luftgekühlte Split-Außeneinheit Z Inverter A Kältemittel R32 G GQI-Eco-Reihe 71~140 Leistungsklasse L7 Modellreihe V1 Stromversorgung B Europäischer Markt [*] Kennzeichnung einer kleineren Modelländerung

4.3 Kombinieren von Geräten und Optionen

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

a Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen b Installationsanleitung für die Außeneinheit c Kabelbinder d Etikett für fluorierte Treibhausgase e Energiezeichen

4.3.1 Mögliche Optionen für die Außeneinheit

Bodenplatten-Heizung (EKBPH140L7)

▪ Verhindert Einfrieren an der Bodenplatte.

Referenz für Installateure

Page 8

5 Vorbereitung

df e

(mm)

≥

1500

≥

1500

≥

1000

≥

1000

▪ Empfohlen für Regionen mit niedrigen Außentemperaturen und

hoher Luftfeuchtigkeit.

▪ Falls Sie EKBPH140L7 in Kombination mit RZAG71 installieren,

müssen Sie auch das Bedarfsanpassungs-Kit installieren.

▪ Hinweise zur Installation entnehmen Sie der Installationsanleitung

zur Bodenplatten-Heizung.

Bedarfsanpassungs-Kit (SB.KRP58M51)

▪ Kann für Folgendes verwendet werden:

▪ Geräuscharmer Betrieb: Um das Betriebsgeräusch der

Außeneinheit zu reduzieren.

▪ Funktion I-Bedarf (I-demand): Um den Stromverbrauch des

Systems zu begrenzen (Beispiel: Regulierung je nach Budget, Stromverbrauch während Spitzenzeiten begrenzen…).

▪ In Kombination mit einer Bodenplatten-Heizung (siehe oben)

(nur bei RZAG71).

▪ Hinweise zur Installation entnehmen Sie der Installationsanleitung

des Bedarfsanpassungs-Kits.

5 Vorbereitung

5.1 Übersicht: Vorbereitung

Dieses Kapitel beschreibt, was Sie tun und wissen müssen, bevor Maßnahmen vor Ort getroffen werden.

Hier finden Sie folgende Informationen:

▪ Den Ort der Installation vorbereiten

▪ Kältemittelleitungen vorbereiten

▪ Elektrische Verkabelung vorbereiten

5.2 Vorbereiten des Installationsortes

Das Gerät NICHT in einem Raum installieren, der auch als Arbeitsplatz oder Werkstatt benutzt wird. Finden in der Nähe des Geräts Bauarbeiten statt (z.B. Schleifarbeiten), bei denen viel Staub entsteht, muss das Gerät abgedeckt werden.

Installationsort mit ausreichendem Platz zum An- und Abtransport des Geräts an den Standort bzw. vom Standort auswählen.

5.2.1 Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit

INFORMATION

Beachten Sie auch die folgenden Voraussetzungen:

▪ Allgemeine Voraussetzungen für den Installationsort.

Siehe Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

▪ Platzbedarf für Wartungsarbeiten. Siehe Kapitel

"Technische Daten".

▪ Voraussetzungen für Kältemittelleitungen (Länge,

Höhendifferenz). Siehe Kapitel "Vorbereitung".

ACHTUNG

Dieses Gerät sollte nicht für die Allgemeinheit zugänglich sein; installieren Sie es in einem gesicherten Bereich, wo nicht leicht darauf zugegriffen werden kann.

Diese Anlage, sowohl die Innen- als auch die Außeneinheit, eignet sich für die Installation in geschäftlichen und gewerblichen Umgebungen.

HINWEIS

Das in diesem Handbuch beschriebene Gerät kann durch die Aussendung von Funkwellen elektronische Störungen verursachen. Das Gerät entspricht Spezifikationen, die für den Schutz gegen solche Art von Interferenzen für angemessen gelten. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei besonderen Installationsszenarien keinerlei Störung auftreten kann.

Darum wird empfohlen, bei der Installation des Gerätes und der Verlegung von Kabeln darauf zu achten, dass zu Stereoanlagen, PCs usw. ein hinreichender Abstand besteht.

a Fehlerstrom-Schutzschalter b Sicherung c Außeneinheit d Inneneinheit e Benutzerschnittstelle

f Personal Computer oder Funk

An Orten mit schwachem Empfang sollte ein Abstand von mindestens 3 m eingehalten werden, um elektromagnetische Störungen bei anderen Geräten zu vermeiden. Zum Verlegen von Strom- und Übertragungsleitungen verwenden Sie am besten Kabelkanäle.

▪ Wählen Sie einen Platz, der möglichst weitgehend gegen Regen

geschützt ist.

▪ Treffen Sie Vorkehrungen, damit bei einer Leckage am

Installationsort und der Umgebung keine Schäden durch das Wasser entstehen können.

▪ Wählen Sie einen Ort aus, an dem die aus dem Gerät austretende

heiße/kalte Luft oder das Betriebsgeräusch NIEMANDEN belästigen.

▪ Die Lamellen des Wärmetauschers sind scharf, so dass

Verletzungsgefahr besteht. Wählen Sie einen Installationsort, an dem keine Verletzungsgefahr entstehen kann (insbesondere in Bereichen, in denen Kinder spielen).

Installieren Sie das Gerät NICHT an den folgenden Plätzen bzw. Orten:

▪ Nicht in geräuschempfindlicher Umgebung installieren (z.B. in der

Nähe von Schlafzimmern), wo die Betriebsgeräusche als störend empfunden werden könnten. Hinweis: Wird unter den tatsächlichen Installationsbedingungen der Geräuschpegel gemessen, dann wird ein höherer Wert gemessen werden als der, der im Schallspektrum im Datenbuch angegeben ist. Das liegt an Schallreflektionen und Umgebungsgeräuschen.

INFORMATION

Der Schalldruckpegel liegt unter 70dBA.

▪ An Orten, an denen Dünste, Spray oder Dämpfe von Mineralöl in

der Luft sein können. Kunststoffteile könnten beschädigt und unbrauchbar werden und zu Wasserleckagen führen.

Es wird davon abgeraten, das Gerät an den folgenden Orten zu installieren, da dies zu einer Beeinträchtigung der Gesamtnutzungsdauer des Geräts führen kann:

▪ Umgebungen mit starken Spannungsschwankungen

▪ In Fahrzeugen oder auf Schiffen

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 9

▪ In Räumen, wo Säure- oder Ammoniakdämpfe vorhanden sind

Am Meer gelegene Installation. Sorgen Sie dafür, dass die Außeneinheit NICHT Seewinden direkt ausgesetzt ist. Der Salzgehalt in der Luft kann Korrosion beschleunigen, was die Lebenserwartung der Einheit verkürzt.

Die Außeneinheit so installieren, dass sie Seewinden NICHT direkt ausgesetzt ist.

Beispiel: Hinter dem Gebäude.

Wenn die Außeneinheit so installiert ist, dass sie Seewinden direkt ausgesetzt ist, installieren Sie einen Windschutz.

▪ Höhe des Windschutzes ≥1,5×Höhe der Außeneinheit

▪ Denken Sie an den Platzbedarf für Wartungsarbeiten, wenn Sie

einen Windschutz installieren.

5 Vorbereitung

a Ablenkplatte b Vorherrschende Windrichtung c Luftauslass

Die Außeneinheit ist nur für die Außeninstallation konzipiert bei Umgebungstemperaturen im Bereich:

a Seewind b Gebäude c Außeneinheit d Windschutz

Bei starkem Wind (≥18 km/h), der gegen den Luftauslass der Außeneinheit bläst, kann es zu einem Kurzschluss der Luftzirkulation kommen (Ansaugen der Abluft). Folgende Auswirkungen könnten dadurch eintreten:

▪ Beeinträchtigung der Betriebsleistung

▪ Oft und schnell auftretende Vereisung bei Heizbetrieb

▪ Betriebsunterbrechung durch Abnahme des Niederdrucks oder

durch Zunahme des Überdrucks

▪ Beschädigung des Ventilators (wenn starke Winde kontinuierlich

auf den Ventilator auftreffen, kann der Ventilator sehr schnell rotieren, bis er bricht).

Es wird empfohlen, eine Ablenkplatte anzubringen, wenn der Luftauslass dem Wind ausgesetzt ist.

Es wird empfohlen, das Außengerät so zu installieren, dass der Lufteinlass zur Wand zeigt und NICHT direkt Wind ausgesetzt ist.

Modell Kühlen Heizen

RZAG –15~50°C

–20~15,5°C

5.2.2 Zusätzliche Anforderungen an den Installationsort für die Außeneinheit bei kaltem Klima

Schützen Sie das Außengerät gegen direkten Schneefall und achten Sie darauf, dass das Außengerät NIEMALS zugeschneit ist.

a Schneeabdeckung oder Unterstand b Untergestell (maximale Höhe = 150mm) c Vorherrschende Windrichtung d Luftauslass

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 10

5 Vorbereitung

m [kg]

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

270

280

290

300

310

320

330

340

350

360

370

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

520

530

540

550

1.2

1.4

1.6

1.822.2

2.4

2.6

2.833.2

3.4

3.6

3.844.2

4.4

4.6

4.855.2

5.4

5.6

5.866.2

6.4

6.6

6.877.2

7.4

7.6

7.8 8

min

[m2]

Floor-standing unit

(c)

Wall-mounted unit

(b)

Ceiling-mounted unit

(a)

Ceiling-mounted

unit

(a)

—

4.6 13.5

<1.224

<1.224 —

4.6 182

1.224 0.956

4.8 14.7

1.224 12.9

4.8 198

1.4 1.25

5.0 16.0

1.4 16.8

5.0 215

1.6 1.63

5.2 17.3

1.6 22.0

5.2 232

1.8 2.07

5.4 18.6

1.8 27.8

5.4 250

2.0 2.55

5.6 20.0

2.0 34.3

5.6 269

2.2 3.09

5.8 21.5

2.2 41.5

5.8 289

2.4 3.68

6.0 23.0

2.4 49.4

6.0 309

2.6 4.31

6.2 24.5

2.6 58.0

6.2 330

2.8 5.00

6.4 26.1

2.8 67.3

6.4 351

3.0 5.74

6.6 27.8

3.0 77.2

6.6 374

3.2 6.54

6.8 29.5

3.2 87.9

6.8 397

3.4 7.38

7.0 31.3

3.4 99.2

7.0 420

3.6 8.27

7.2 33.1

3.6 111

7.2 445

3.8 9.22

7.4 34.9

3.8 124

7.4 470

4.0 10.2

7.6 36.9

4.0 137

7.6 496

4.2 11.3

7.8 38.8

4.2 151

7.8 522

4.4 12.4

8.0 40.8

4.4 166

8.0 549

m [kg]

min

[m2]

<1.224 —

4.6 20.2

1.224 1.43

4.8 22.0

1.4 1.87

5.0 23.8

1.6 2.44

5.2 25.8

1.8 3.09

5.4 27.8

2.0 3.81

5.6 29.9

2.2 4.61

5.8 32.1

2.4 5.49

6.0 34.3

2.6 6.44

6.2 36.6

2.8 7.47

6.4 39.1

3.0 8.58

6.6 41.5

3.2 9.76

6.8 44.1

3.4 11.0

7.0 46.7

3.6 12.4

7.2 49.4

3.8 13.8

7.4 52.2

4.0 15.3

7.6 55.1

4.2 16.8

7.8 58.0

4.4 18.5

8.0 61.0

Wall-mounted

unit

(b)

m [kg]

min

[m2]

Floor-standing

unit

(c)

m [kg]

min

[m2]

5.2.3 Mindest-Fußbodenfläche

WARNUNG

Wenn Anlagen das Kältemittel R32 enthalten, dann muss die Fußbodenfläche des Raumes, in dem die Anlagen installiert, betrieben und gelagert werden, größer sein als die Mindest-Fußbodenfläche. Das gilt für:

▪ Inneneinheiten

▪ Außeneinheiten, die draußen installiert oder gelagert

werden (Beispiel: Wintergarten, Garage, Maschinenraum)

▪ Bauseitige Rohrleitungen in unbelüfteten Räumen

Mindest-Fußbodenfläche bestimmen

1 Bestimmen Sie die die Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System

(= werksseitige Kältemittelfüllung + zusätzliche eingefüllte Kältemittelmenge).

2 Legen Sie fest, welche Grafik oder Tabelle Sie benutzen.

▪ Für Inneneinheiten: Ist die Einheit für Deckenmontage

vorgesehen, für Wandmontage oder ist sie ein Standgerät?

▪ Bei installierten Außeneinheiten oder solchen, die in einem

Innenraum gelagert werden, und bei bauseitigen Rohrleitungen in unbelüfteten Räumen ist das abhängig von der Installationshöhe:

3 Um die Fußbodenfläche zu bestimmen, benutzen Sie die Grafik

Referenz für Installateure

Beträgt die

Installationshöhe…

oder die Tabelle.

Dann benutzen Sie die Grafik oder die Tabelle

für…

<1,8m Standgeräte ≥1,8m Einheit für Wandmontage

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 11

5 Vorbereitung

m Kältemittel-Gesamtfüllmenge im System

Mindest-Fußbodenfläche

min

(a) Ceiling-mounted unit (=Einheit für Deckenmontage) (b) Wall-mounted unit (=Einheit für Wandmontage) (c) Floor-standing unit (=Standgerät)

5.3 Vorbereiten der Kältemittelleitungen

5.3.1 Anforderungen an KältemittelRohrleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

Anforderungen an das Material von KältemittelRohrleitungen

▪ Rohrmaterial: Mit Phosphorsäure deoxidierte, übergangslos

verbundene Kupferrohre.

▪ Härtegrad und Stärke der Rohrleitungen:

Außendurchme

sser (Ø)

9,5mm (3/8") Weichgeglüht (O) ≥0,8mm 15,9mm (5/8") Weichgeglüht (O) ≥1,0mm

(a) Abhängig von der betreffende Gesetzgebung und dem

▪ Bördelanschlüsse: Verwenden Sie ausschließlich

weichgeglühtes Material.

Härtegrad Stärke (t)

maximalen Betriebsdruck des Geräts (siehe “PS High” am Typschild des Geräts) ist möglicherweise eine größere Rohrstärke erforderlich.

Durchmesser von Kältemittel-Rohrleitungen

Verwenden Sie dieselben Durchmesser wie bei den Anschlüssen an den Außeneinheiten:

L1 Flüssigkeitsleitung Ø9,5mm L1 Gasleitung Ø15,9mm

Länge der Kältemittelleitung und Höhenunterschied

Die Leitungslänge und der Höhenunterschied müssen Folgendem entsprechen:

(a)

5.3.2 Isolieren der Kältemittelleitungen

▪ Verwenden Sie als Isoliermaterial Polyethylenschaum:

▪ Wärmeübertragungsrate zwischen 0,041 und 0,052 W/mK

(0,035 und 0,045kcal/mh°C)

▪ mit einer Hitzebeständigkeit von mindestens 120°C

▪ Isolationsdicke

Umgebungstempera

tur

≤30°C 75% bis 80% RH 15mm

>30°C ≥80% RH 20mm

Luftfeuchtigkeit Mindeststärke

5.4 Vorbereiten der Elektroinstallation

5.4.1 Informationen zur Vorbereitung der Elektroinstallation

INFORMATION

Lesen Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen und Anforderungen im Kapitel "Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen".

INFORMATION

Siehe auch "6.7.5 Spezifikationen der

Standardelektroteile"auf Seite22.

WARNUNG

▪ Eine fehlende oder falsche N-Phase in der

Stromversorgung kann eine Beschädigung der Installation zur Folge haben.

▪ Herstellen der Erdung. Erden Sie das Gerät NICHT

über ein Versorgungsrohr, einen Überspannungsableiter oder ein Telefon. Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlaggefahr.

▪ Installieren Sie alle erforderlichen Sicherungen und

Schutzschalter.

▪ Sichern Sie die elektrischen Leitungen mit

Kabelbindern, so dass sie NICHT in Kontakt mit scharfen Kanten oder Rohrleitungen (dies gilt insbesondere für die Hochdruckseite) geraten.

▪ Verwenden Sie KEINE Drähte mit Verzweigungen,

Litzendrähte, Verlängerungskabel oder Verbindungen einer Sternanordnung. Sie können zu Überhitzung, Stromschlag oder Bränden führen.

▪ Installieren Sie Keinen Phasenschieber-Kondensators,

da dieses Gerät mit einem Inverter ausgestattet ist. Ein Phasenschieber-Kondensator verringert die Leistung und kann zu Unfällen führen.

WARNUNG

Erforderlich RZAG71 RZAG100~140

Mindest-Gesamtlänge bei Einweg-Rohrleitung

Maximale unidirektionale Gesamt-Rohrlänge

Höhendifferenz zwischen der Inneneinheit und der Außeneinheit

(a) Die in Klammern gesetzte Zahl entspricht der äquivalenten

Länge.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

L1≤55m

(75m)

3m≤L1

(a)

H1≤30m

L1≤85m

(100m)

(a)

▪ Alle Verkabelungen müssen von einem qualifizierten

Elektriker durchgeführt werden und der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

▪ Nehmen Sie die Elektroanschlüsse an festen

Kabelleitungen vor.

▪ Alle bauseitig zu liefernden Komponenten und alle

elektrischen Installationen müssen der gültigen Gesetzgebung entsprechen.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein mehradriges Kabel.

Referenz für Installateure

Page 12

6 Installation

1×

(mm)

>150

620

350

(345-355)

4× M12

6 Installation

6.1 Übersicht: Installation

In diesem Kapitel ist beschrieben, was Sie tun und vor Ort wissen müssen, um das System zu installieren.

Typischer Ablauf

Die Installation umfasst normalerweise die folgenden Schritte:

▪ Montage der Außeneinheit.

▪ Montage der Inneneinheit (+ Zierblende).

▪ Kältemittelleitungen anschließen.

▪ Kältemittelleitungen überprüfen.

▪ Kältemittel einfüllen.

▪ Elektrische Verkabelung durchführen.

▪ Abschließen der Installationsarbeiten draußen.

▪ Abschließen der Installationsarbeiten innen.

INFORMATION

Anleitung zur Installation der Inneneinheit (Montage der Inneneinheit, Kältemittelleitung an die Inneneinheit anschließen, Inneneinheit elektrisch verkabeln…) finden Sie in der Installationsanleitung zur Inneneinheit.

6.2 Geräte öffnen

6.2.1 Über das Öffnen der Geräte

Es kann vorkommen, dass das Gerät geöffnet werden muss.

Beispiel:

▪ Bei Anschließen der Kältemitteilleitungen

▪ Beim Anschließen der elektrischen Leitungen

▪ Bei der Instandhaltung und Wartung des Geräts

6.3 Montieren des Außengeräts

6.3.1 Montage der Außeneinheit

Typischer Ablauf

Die Montage der Außeneinheit umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Voraussetzungen für die Installation schaffen. 2 Außeneinheit installieren. 3 Sorgen Sie für einen Abfluss. 4 Sicherungen gegen Umkippen der Außeneinheit installieren. 5 Gegebenenfalls Unterstand und Ablenkplatte installieren, um

die Einheit gegen Schnee und starken Wind zu schützen. Siehe "Den Ort der Installation vorbereiten" in "5 Vorbereitung" auf

Seite8.

6.3.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Montage der Außeneinheit

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

6.3.3 Voraussetzungen für die Installation

Überprüfen Sie die Festigkeit und Ebenheit des Installationsortes, um zu gewährleisten, dass das Gerät während des Betriebs keine Vibrationen oder Geräusche verursacht.

Befestigen Sie das Gerät gemäß der Fundamentzeichnung sicher mithilfe der Fundamentschrauben.

4 Sätze Ankerbolzen, Muttern und Unterlegscheiben (bauseitig zu liefern) bereithalten:

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Lassen Sie das Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, wenn die Wartungsabdeckung entfernt ist.

6.2.2 So öffnen Sie das Außengerät

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

a Die Ablauflöcher müssen frei sein.

INFORMATION

Die empfohlene Höhe des oberen hervorstehenden Teils der Schrauben beträgt 20mm.

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 13

6 Installation

4× M12

≥150 mm

C D E

160 160620

36 61

262

416

595

285

279

260

161

(345~355)

a b

4× Ø6 mm

HINWEIS

Befestigen Sie das Außengerät mit Hilfe von Muttern mit Kunstharzscheiben (a) an den Fundamentschrauben. Wenn die Beschichtung am Befestigungsbereich abgenutzt ist, rosten die Muttern leicht.

6.3.4 So installieren Sie die Außeneinheit

6.3.5 Für einen Ablauf sorgen

▪ Stellen Sie sicher, dass das Kondenswasser wie geplant ablaufen

kann.

▪ Installieren Sie das Gerät auf einer geeigneten Unterlage, so dass

das Abwasser abfließen kann und sich kein Eis ansammelt.

▪ Errichten Sie um das Fundament einen Kanal zur Ableitung des

rund um das Gerät befindlichen Abwassers.

▪ Verhindern Sie, dass Abwasser über Laufwege fließt, damit diese

nicht rutschig werden, wenn die Umgebungstemperatur unter den Gefrierpunkt sinkt.

▪ Bringen Sie bei Installation des Geräts auf einem Rahmen eine

wasserdichte Platte innerhalb von 150mm von der Unterseite des Geräts an, um ein Eindringen des Wassers in das Gerät und ein Tropfen des Kondenswassers zu vermeiden (siehe Abbildung unten).

HINWEIS

Wenn die Kondensatabflusslöcher der Außeneinheit durch eine Grundplatte oder Bodenfläche abgedeckt sind, heben Sie die Einheit an, um für einen Freiraum von mehr als 150mm unter der Außeneinheit zu sorgen.

Kondensatabflusslöcher (Abmessungen in mm)

A Austrittsseite B Abstand zwischen Verankerungspunkten C Unterer Rahmen D Kondensatabflusslöcher E Durchbruchöffnungen für Schnee

Schnee

In Regionen, in denen es viel Schnee gibt, kann sich zwischen dem Wärmetauscher und der Außenplatte Schnee ansammeln und einfrieren. Dies kann das Leistungsvermögen reduzieren. Ergreifen Sie folgende Maßnahmen, um dies zu verhindern:

1 Löcher zum Herstellen einer Durchbruchöffnung bohren (a, 4×)

und das Material entfernen (b).

INFORMATION

Falls erforderlich, kann ein Ablaufstutzen (bauseitig zu liefern) verwendet werden, damit kein Wasser abtropfen kann.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02



2 Danach die Bohrgrate entfernen, die Kanten und die Bereiche

um die Kanten mit Rostschutzfarbe anstreichen, um Rostbildung zu verhindern.

6.3.6 So vermeiden Sie ein Kippen des Außengeräts

Wenn das Gerät an Orten aufgestellt ist, an denen starker Wind das Gerät zum Umkippen bringen kann, ergreifen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Bereiten Sie 2 Kabel (bauseitig zu liefern) wie in der folgenden

Anleitung beschrieben vor.

2 Legen Sie die 2 Kabel über das Außengerät.

3 Fügen Sie ein Gummituch (bauseitig zu liefern) zwischen den

Kabeln und dem Außengerät ein, um eine Beschädigung des Lacks durch das Kabel zu vermeiden.

4 Befestigen Sie die Kabelenden. Ziehen Sie diese Enden fest.

Referenz für Installateure

Page 14

6 Installation

6.4 Anschließen der Kältemittelleitung

6.4.1 Kältemitteilleitungen anschließen

Vor Anschließen der Kältemitteilleitungen

Außen- und Inneneinheit müssen montiert sein.

Typischer Ablauf

Anschließen der Kältemittelleitungen beinhaltet:

▪ Kältemittelleitung an die Außeneinheit anschließen

▪ Kältemittelleitung an die Inneneinheit anschließen

▪ Ölfang installieren

▪ Kältemittelleitungen isolieren

▪ Befolgen Sie die Richtlinien für:

▪ Biegen von Rohren

▪ Aufdornen des Rohrendes

▪ Hartlöten

▪ Verwendung der Absperrventile

6.4.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschluss von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

HINWEIS

Beachten Sie die folgenden Warnhinweise bezüglich der Kältemittel-Rohrleitungen:

▪ Darauf achten, dass in den Kältemittelkreislauf nur das

vorgesehene Kältemittel gelangt, keine anderen Stoffe (z. B. Luft).

▪ Nur R32 verwenden, wenn Kältemittel hinzuzufügen ist.

▪ Verwenden Sie ausschließlich Installationswerkzeuge

(z. B. Manometer-Set), die speziell für R32 ausgelegt sind und dem Druck standhalten. Achten Sie darauf, dass keine fremden Substanzen (einschließlich Mineralöle oder Feuchtigkeit) in das System gelangen.

▪ Bringen Sie die Rohrleitung so an, dass die Rohrenden

KEINER mechanischen Beanspruchung ausgesetzt sind.

▪ Damit Schmutz, Flüssigkeiten oder Staub nicht in die

Rohre dringen können, schützen Sie die Rohre so, wie es in der folgenden Tabelle beschrieben wird.

▪ Beim Durchführen von Kupferrohren durch Wände

muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden (siehe Abbildung unten).

Gerät InstallationszeitraumSchutzmethode

Außengerät >1Monat Rohr quetschen

<1Monat Rohr quetschen oder

Innengerät Unabhängig vom

Zeitraum

INFORMATION

Öffnen Sie das Absperrventil des Kältemittels erst, nachdem Sie die Kältemittelleitungen überprüft haben. Wenn Sie zusätzliches Kältemittel auffüllen müssen, wird empfohlen, das Kältemittel-Absperrventil nach dem Auffüllen zu öffnen.

mit Klebeband abdichten

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

ACHTUNG

▪ Verwenden Sie KEIN Mineralöl am aufgedornten Teil.

▪ NIEMALS einen Trockner bei dieser R32-Einheit

installieren, sonst kann sich deren Lebensdauer verkürzen. Das trocknende Material kann sich ablösen und das System beschädigen.

Referenz für Installateure

6.4.3 Richtlinien zum Anschließen von Kältemittelleitungen

Beachten Sie die folgenden Richtlinien, wenn Sie Rohrleitungen anschließen:

▪ Tragen Sie vor dem Aufsetzen einer Überwurfmutter auf die

Oberfläche innen Etheröl oder Esteröl auf. Schrauben Sie die Mutter erst mit der Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde und ziehen Sie sie danach fest.

▪ Wenn Sie eine Überwurfmutter lösen, verwenden Sie immer zwei

Schlüssel in Kombination.

▪ Verwenden Sie beim Anschließen eines Rohres zum Festziehen

der Überwurfmutter immer einen Schraubenschlüssel und einen Drehmomentschlüssel zusammen. Sonst besteht die Gefahr, dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht.

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 15

a b

a Drehmomentschlüssel

R=0.4~0.8

45°

±2

90°

±2

a b

a b c d e

c d

b Schraubenschlüssel c Rohrverbindungsstück d Bördelmutter

Rohrstärke

(mm)

Anzugsdrehm

oment (N•m)

Aufweitungsm

aße (A) (mm)

Form der

Ausdornung

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,3~19,7

6.4.4 Hinweise zum Biegen der Rohre

Verwenden Sie eine Rohrbiegezange zum Biegen. Alle Rohrbiegungen sollten so behutsam wie möglich erfolgen (der Biegeradius sollte 30 bis 40 mm oder mehr betragen).

6.4.5 So dornen Sie Rohrenden auf

ACHTUNG

▪ Bei unzureichendem Aufdornen kann Kältemittelgas

austreten.

▪ Bördelanschlüsse nicht wiederverwenden. Verwenden

Sie neue Bördelanschlüsse, um Kältemittelgaslecks zu verhindern.

▪ Verwenden Sie nur die Überwurfmuttern, die dem

Gerät beiliegen. Bei Verwendung anderer Überwurfmuttern könnte Kältemittel entweichen.

1 Schneiden Sie das Rohrende mit einem Rohrschneider ab.

2 Entgraten Sie das Rohrende, halten Sie dabei die Schnittfläche

nach unten, damit die Späne nicht in das Rohr fallen.

6 Installation

b Das Rohrende muss in einem perfekten Kreis aufgedornt

sein.

c Stellen Sie sicher, dass die Überwurfmutter angebracht ist.

6.4.6 So verlöten Sie Rohrenden

Das Innengerät und das Außengerät haben Bördelanschlüsse. Verbinden Sie beide Enden ohne Löten. Falls Löten erforderlich ist, berücksichtigen Sie die folgenden Punkte:

▪ Blasen Sie beim Löten die Rohrleitungen mit Stickstoff aus, um

die Bildung einer größeren Oxidationsschicht auf der Innenseite der Rohrleitung zu verhindern. Diese Schicht beeinträchtigt die Funktionsweise der Ventile und Kompressoren im Kältemittelsystem und verhindert den ordnungsgemäßen Betrieb der Installation.

▪ Stellen Sie den Stickstoffdruck mittels eines Druckminderventils

auf 20kPa (gerade ausreichend, dass er auf der Haut spürbar ist).

a Kältemittelrohre b Zu verlötendes Teil c Bandumwicklung d Handventil e Druckminderventil

f Stickstoff

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten der Rohrverbindungen KEINE

Antioxidationsmittel. Durch Rückstände könnten die Rohre blockiert werden, was zu einem Defekt der Anlage führen könnte.

▪ Verwenden Sie beim Hartlöten von Kupfer-zu-Kupfer-

Kältemittelleitungen KEIN Flussmittel. Verwenden Sie PhosphorKupfer-Lote (BCuP), die kein Flussmittel erfordern. Flussmittel haben extrem schädliche Wirkungen auf KältemittelLeitungssysteme. Wird beispielsweise ein Flussmittel auf Chlorbasis verwendet, verursacht das Korrosion am Rohr. Und wenn das Flussmittel gar Fluor enthält, wird dadurch die Qualität des Kältemittel-Öls beeinträchtigt.

6.4.7 Absperrventil und Service-Stutzen benutzen

a Genau im rechten Winkel schneiden. b Entgraten.

3 Entfernen Sie die Überwurfmutter vom Absperrventil und setzen

Sie sie auf das Rohr.

4 Dornen Sie das Rohr auf. Verwenden Sie genau die in der

folgenden Abbildung gezeigte Position.

Bördelwerkzeug

für R32

(Kupplungstyp)

A 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm

5 Überprüfen Sie, dass die Bördelverbindung korrekt ausgeführt

worden ist.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

a Die innere Oberfläche der Bördelung muss makellos sein.

Herkömmliches Bördelwerkzeug

Kupplungstyp

(Typ Ridgid)

Flügelmuttertyp

(Typ Imperial)

So bedienen Sie das Absperrventil

Berücksichtigen Sie dabei die folgenden Hinweise:

▪ Die Absperrventile werden werkseitig geschlossen.

▪ Die nachfolgende Abbildung zeigt die für die Handhabung des

Ventils erforderlichen Teile.

a Wartungsanschluss und Abdeckung des

Wartungsanschlusses

b Ventilschaft c Bauseitiger Rohranschluss d Schaftabdeckung

▪ Stellen Sie sicher, dass beide Sperrventile während des Betriebs

geöffnet sind.

▪ Üben Sie KEINE übermäßige Kraft auf den Ventilschaft aus.

Andernfalls kann das Ventilgehäuse beschädigt werden.

Referenz für Installateure

Page 16

6 Installation

b d

4× Ø6 mm

▪ Achten Sie immer darauf, das Absperrventil immer mit einem

Schraubenschlüssel zu sichern und die Überwurfmutter dann mit einem Drehmomentschlüssel zu lösen bzw. festzuziehen. Setzen Sie den Schraubenschlüssel NICHT auf der Abdeckung des Schafts an, da dies zu einer Kältemittelleckage führen kann.

a Schraubenschlüssel b Drehmomentschlüssel

▪ Wenn von einem niedrigen Betriebsdruck auszugehen ist (z. B.

beim Kühlbetrieb bei niedrigen Außentemperaturen), ist die Überwurfmutter im Absperrventil an der Gasleitung mit ausreichend Dichtmittel (Silikon-Dichtmittel) abzudichten, um ein Einfrieren zu verhindern.

Silikon-Dichtmittel; stellen Sie sicher, dass keine Lücke vorhanden ist.

So öffnen/schließen Sie das Absperrventil

1 Entfernen Sie die Ventilabdeckung.

2 Setzen Sie einen Sechskantschraubenschlüssel

(Flüssigkeitsseite: 4 mm/Gasseite: 6 mm) auf den Ventilschaft auf und drehen Sie den Ventilschaft:

Element Anzugsdrehmoment (N∙m)

Abdeckung des Wartungsanschlusses

11,5~13,9

So handhaben Sie die Abdeckung des Wartungsanschlusses

Berücksichtigen Sie dabei die folgenden Hinweise:

▪ Verwenden Sie immer einen Füllschlauch mit einem

Ventildruckentlastungsstift, weil der Wartungsanschluss ein Schräder-Ventil ist.

▪ Ziehen Sie nach Betätigen des Wartungsanschlusses dessen

Abdeckung ordnungsgemäß fest. Das erforderliche Drehmoment finden Sie in Kapitel "So handhaben Sie die Schaftabdeckung"auf

Seite16.

▪ Prüfen Sie nach dem Festziehen der Abdeckung des

Wartungsanschlusses, ob Kältemittel austritt.

6.4.8 So schließen Sie Kältemittelrohre an die Außeneinheit an

▪ Rohrleitungslänge. Die Länge der bauseitigen Rohre so kurz wie

möglich halten.

▪ Rohrleitungsschutz. Die bauseitigen Rohre sind gegen

physikalische Beschädigung zu schützen.

1 Gehen Sie wie folgt vor:

▪ Die Wartungsblende (a) mit Schraube (b) entfernen. ▪ Die Blende des Rohrleistungseingangs (c) mit Schraube (d)

entfernen.

So handhaben Sie die Schaftabdeckung

Berücksichtigen Sie dabei die folgenden Hinweise:

▪ Der Pfeil zeigt an, ab wo die Schaftabdeckung abgedichtet ist.

▪ Ziehen Sie nach Betätigen des Absperrventils die

▪ Das erforderliche Drehmoment finden Sie in der folgenden

▪ Überprüfen Sie nach dem Festziehen der Schaftabdeckung, ob

Schaftabdeckung, Flüssigkeitsseite

Schaftabdeckung, Gasseite 22,5~27,5

Gegen den Uhrzeigersinn zum Öffnen. Im Uhrzeigersinn zum Schließen.

3 Drehen Sie nicht mehr weiter, wenn sich der Ventilschaft nicht

mehr weiter drehen lässt. Das Ventil ist jetzt geöffnet/ geschlossen.

Beschädigen Sie ihn NICHT.

Schaftabdeckung ordnungsgemäß fest.

Tabelle.

Kältemittel austritt.

Element Anzugsdrehmoment (N∙m)

13,5~16,5

2 Den Rohrleitungsverlauf auswählen (a, b, c oder d).

3 Wenn Sie den Rohrleitungsverlauf nach unten gewählt haben:

▪ Durchbruchöffnung bohren (a, 4×) und das Material

entfernen (b).

▪ Mit einer Metallsäge die Trennfugen (c) herausschneiden.

4 Gehen Sie wie folgt vor:

▪ Die Flüssigkeitsleitung (a) am Flüssigkeits-Absperrventil

anschließen.

▪ Die Gasleitung (b) am Gas-Absperrventil anschließen.

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 17

5 Gehen Sie wie folgt vor:

10 m

▪ Die Flüssigkeitsleitung (a) und die Gasleitung (b) isolieren. ▪ Zur Wärmeisolierung die Krümmungen diese erst mit

Isoliermaterial und dann mit Vinyl-Klebeband (c) umwickeln.

▪ Darauf achten, dass bauseitige Rohrleitungen keine

Verdichterteile (d) berühren.

▪ Die Enden der Isolierungen versiegeln (mit Dichtmittel usw.)

(e).

6 Falls die Außeneinheit oberhalb der Inneneinheit installiert wird,

die Absperrventile (f, siehe oben) mit Dichtungsmaterial bedecken, damit sich dort kein Kondenswasser bilden und in die Inneneinheit tropfen kann.

HINWEIS

An jeder freiliegenden Rohrleitung könnte Feuchtigkeit kondensieren.

7 Die Wartungsblende und die Blende des

Rohrleistungseingangs wieder anbringen.

8 Alle Zwischenräume dicht machen (Beispiel: a), damit kein

Schnee und keine Kleintiere ins System gelangen können.

6 Installation

HINWEIS

Sicherheitsvorkehrungen bei der Schaffung von Durchbruchöffnungen:

▪ Achten Sie darauf, das Gehäuse nicht zu beschädigen.

▪ Nachdem Sie die Durchbruchöffnungen hergestellt

haben, empfehlen wir Ihnen, die Kanten und Bereiche um die Kanten mithilfe von Rostschutzfarbe zu behandeln, um Rostbildung zu verhindern.

▪ Wenn Sie die elektrischen Leitungen durch die

Durchbruchöffnungen führen, wickeln Sie Schutzklebeband um die Leitungen, damit sie nicht beschädigt werden.

a Durchbruchöffnung b Grate c Dichtmittel usw.

HINWEIS

Daran denken, nach der Installation der Kältemittelleitungen und der Durchführung der Vakuumtrocknung die Absperrventile zu öffnen. Wird das System mit geschlossenen Absperrventilen betrieben, kann der Verdichter beschädigt werden.

6.4.9 Feststellen, ob Ölfänge erforderlich sind

Falls Öl in den Verdichter der Außeneinheit zurückfließt, kann das zu einer Kompression der Flüssigkeit oder zu einer Beeinträchtigung des Ölrückflusses führen. Ölfänge in der Gasleitung nach oben können das verhindern.

Wenn Dann

Die Inneneinheit ist höher als die Außeneinheit installiert

Installieren Sie alle 10m (Höhendifferenz) einen Ölfang.

WARNUNG

Die Außeneinheit ist höher als die Inneneinheit

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

installiert

a Gasleitung nach oben mit Ölfang

b Flüssigkeitsleitung

KEIN Ölfang erforderlich.

Referenz für Installateure

Page 18

6 Installation

p<p

b c e

A B

6.5 Überprüfen der Kältemittelleitung

6.5.1 Informationen zur Überprüfung der Kältemittelleitung

Die Kältemittelleitungen innerhalb der Außeneinheit wurden werksseitig auf Undichtigkeiten überprüft. Sie müssen nur die externen Kältemittelleitungen der Außeneinheit auf Undichtigkeiten überprüfen.

Vor Überprüfen der Kältemitteilleitungen

Überzeugen Sie sich, dass die Kältemittelleitungsverbindung zwischen Außeneinheit und Inneneinheit installiert ist.

Typischer Ablauf

Das Überprüfen der Kältemittelleitungen umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Kältemittel-Rohrleitungen auf Dichtheit prüfen. 2 Vakuumtrocknung durchführen, um Feuchtigkeit, Luft oder

Stickstoff aus Kältemittel-Rohrleitungen zu entfernen.

Falls sich in der Kältemittel-Rohrleitung Nässe gebildet haben könnte (z. B. weil Wasser ins Rohr eingetreten ist), führen Sie erst die unten beschriebene Vakuumtrocknung durch, bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist.

6.5.2 Sicherheitsvorkehrungen beim Überprüfen von Kältemittelleitungen

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

HINWEIS

Verwenden Sie eine 2-stufige Vakuumpumpe mit einem Rückschlagventil, die auf bis zu –100,7 kPa (5 Torr absolut) absaugen kann. Achten Sie darauf, dass das Pumpenöl nicht in umgekehrter Richtung in das System fließt, während die Pumpe nicht arbeitet.

HINWEIS

Verwenden Sie diese Vakuumpumpe nur für das R32. Die Verwendung derselben Pumpe für andere Kältemittel kann zur Beschädigung der Pumpe und der Einheit führen.

HINWEIS

▪ Schließen Sie die Vakuumpumpe an den

Wartungsanschluss des Gasabsperrventils und des Wartungsanschlusses des Flüssigkeitsabsperrventils an, um die Effizienz zu erhöhen.

▪ Stellen Sie sicher, dass die Gas- und

Flüssigkeitsabsperrventile ordnungsgemäß geschlossen sind, bevor Sie eine Dichtheitsprüfung oder Vakuumtrocknung durchführen.

6.5.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung

b Stickstoff c Waage d Kältemittelbehälter R32 (Siphonsystem) e Vakuumpumpe

f Absperrventil Flüssigkeitsleitung

g Absperrventil der Gasleitung A Ventil A B Ventil B C Ventil C

Ventil Ventil-Status

Ventil A Geöffnet Ventil B Geöffnet Ventil C Geöffnet Absperrventil Flüssigkeitsleitung Geschlossen Absperrventil der Gasleitung Geschlossen

HINWEIS

Auch alle Inneneinheiten müssen auf Dichtheit geprüft werden. Halten Sie auch bauseitige (bauseitig gelieferte) Rohrventile, soweit vorhanden, geöffnet.

6.5.4 So führen Sie eine Leckprüfung durch

HINWEIS

Überschreiten Sie NICHT den maximalen Betriebsdruck des Geräts (siehe “PS High” am Typschild des Geräts).

HINWEIS

Besorgen Sie sich die empfohlenen Utensilien dafür bei Ihrem Großhändler. Benutzen Sie kein Seifenwasser. Das könnte zum Brechen der Überwurfmuttern führen (Seifenwasser kann Salz enthalten, das Feuchtigkeit aufnimmt, die gefriert, wenn das Rohr kalt wird), oder es kann zur Korrosion der Bördelanschlüsse führen (Seifenwasser kann Ammoniak enthalten, das eine korrodierende Wirkung hat bei den Berührungspunkten von Überwurfmuttern aus Messing mit dem Kupfer).

1 Das System mit Stickstoffgas füllen bis zu einem

Manometerdruck von mindestens 200 kPa (2 Bar). Es wird empfohlen, einen Druck von 3000 kPa (30 Bar) herzustellen, um kleine Undichtigkeiten erkennen zu können.

2 Auf Undichtigkeiten prüfen, indem Sie bei allen

Rohranschlüssen das mit Blasenbildung arbeitende Testverfahren durchführen.

3 Stickstoff ablassen.

INFORMATION

Nach dem Öffnen des Absperrventils ist es möglich, dass der Druck in der Kältemittelleitung NICHT ansteigt. Dies kann z. B. durch das geschlossene Expansionsventil im Außengerätekreis verursacht sein, stellt aber KEIN Problem für den störungsfreien Betrieb des Geräts dar.

6.5.5 So führen Sie die Vakuumtrocknung durch

1 Im System einen Unterdruck herstellen, bis das Sammelrohr ein

Druck von –0,1MPa (–1Bar) anzeigt wird.

2 Etwa 4-5Minuten warten und dann den Druck überprüfen:

Referenz für Installateure

a Druckminderventil

Wenn der Druck… dann…

unveränderlich ist befindet sich keine

zunimmt befindet sich Feuchtigkeit im

Feuchtigkeit im System. Damit ist dieses Verfahren abgeschlossen.

System. Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 19

6 Installation

3 Das System auspumpen, damit am Sammelrohr für mindestens

2Stunden ein Druck von –0,1MPa (–1Bar) besteht.

4 Nach Ausschalten der Pumpe mindestens 1 Stunde lang den

Druck prüfen.

5 Wenn der Ziel-Unterdruck NICHT erreicht wird oder der

Unterdruck NICHT 1 Stunde lang aufrecht gehalten werden kann, wie folgt vorgehen:

▪ Das System erneut auf Leckagen überprüfen. ▪ Erneut die Vakuumtrocknung durchführen.

HINWEIS

6.6 Einfüllen des Kältemittels

6.6.1 Kältemittel einfüllen

Das Außengerät ist werkseitig mit Kältemittel befüllt, aber in einigen Fällen kann Folgendes erforderlich sein:

Was Wenn

Einfüllen von zusätzlichem Kältemittel

Vollständige Neubefüllung mit Kältemittel

Wenn die Gesamtlänge der Flüssigkeitsleitungen länger als angegeben ist (siehe weiter unten).

Beispiel:

▪ Bei einer Umpositionierung

des Systems.

▪ Nach einer Kältemittelleckage.

HINWEIS

Führen Sie vor der kompletten Neubefüllung auch eine Vakuumtrocknung der internen Rohrleitungen des Außengeräts durch. Verwenden Sie hierzu den internen Wartungsanschluss des Außengeräts (zwischen dem Wärmetauscher und dem 4‑Wege-Ventil). Verwenden Sie NICHT die Wartungsanschlüsse der Absperrventile, da bei Verwendung von diesen Anschlüssen die Vakuumtrocknung nicht ordnungsgemäß ausgeführt werden kann.

WARNUNG

Einige Abschnitte des Kältemittel-Kreislaufs können von anderen Abschnitten aufgrund von Komponenten mit speziellen Funktionen (z. B. Ventile) abgesondert sein. Darum ist der Kältemittel-Kreislauf mit zusätzlichen Service-Stutzen ausgestattet, um beim Kreislauf Entlüftungen, Druckentlastungen oder Druckbeaufschlagung durchführen zu können.

Falls an der Einheit Lötarbeiten durchgeführt werden müssen, dann achten Sie darauf, dass innerhalb der Einheit kein Druck mehr ist. Interne Drücke müssen dann über ALLE geöffneten Service-Stutzen abgelassen werden, die in der Abbildung gezeigt werden. Deren Positionen sind abhängig vom Modelltyp.

Positionen von Service-Stutzen:

RZAG71

Einfüllen von zusätzlichem Kältemittel

Bevor Sie zusätzliches Kältemittel einfüllen, führen Sie eine Überprüfung der externen Kältemittelleitungen des Außengeräts durch (Dichtigkeitsprüfung, Vakuumtrocknung).

INFORMATION

Je nach Anlagen- und/oder Installationsbedingungen kann es erforderlich sein, erst die elektrische Verkabelung durchzuführen, bevor Kältemittel eingefüllt werden kann.

Typischer Arbeitsablauf – Die Befüllung mit zusätzlichem Kältemittel umfasst normalerweise die folgenden Schritte:

1 Ermittlung, ob und wie viel Kältemittel Sie zusätzliche einfüllen

müssen. 2 Bei Bedarf Einfüllen des zusätzlichen Kältemittels. 3 Ausfüllen des Aufklebers bezüglich fluorierter Treibhausgase

und Befestigung an der Innenseite des Außengeräts.

Vollständige Neubefüllung mit Kältemittel

Stellen Sie vor der vollständigen Neubefüllung mit Kältemittel sicher, dass folgende Vorgänge ausgeführt wurden:

1 Das System wurde abgepumpt. 2 Die externen Kältemittelleitungen des Außengeräts wurden

überprüft (Dichtigkeitsprüfung, Vakuumtrocknung). 3 Es wurde eine Vakuumtrocknung der internen

Kältemittelleitungen des Außengeräts durchgeführt.

RZAG100~140

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

a Interner Service-Stutzen

Referenz für Installateure

Page 20

6 Installation

L1 (m)

b Absperrventil mit Service-Stutzen (Flüssigkeit) c Absperrventil mit Service-Stutzen (Gas)

Typischer Arbeitsablauf – Die komplette Neubefüllung mit Kältemittel umfasst normalerweise die folgenden Schritte:

1 Ermittlung, wie viel Kältemittel einzufüllen ist. 2 Einfüllen des Kältemittels. 3 Ausfüllen des Aufklebers bezüglich fluorierter Treibhausgase

und Befestigung an der Innenseite des Außengeräts.

6.6.2 Über das Kältemittel

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Setzen Sie Gase NICHT in die Atmosphäre frei.

Kältemitteltyp: R32

Erderwärmungspotenzial (GWP = global warming potential): 675

WARNUNG: ENTFLAMMBARES MATERIAL

Das Kältemittel innerhalb der Einheit ist verhalten entflammbar.

WARNUNG

Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem es keine kontinuierlich vorhandene Entzündungsquelle gibt (Beispiel: offene Flammen, ein mit Gas betriebenes Haushaltsgerät oder ein mit elektrisches Heizgerät).

WARNUNG

▪ Teile des Kältemittelkreislaufs NICHT durchbohren

oder verbrennen.

▪ NUR solche Reinigungsmaterialien oder Hilfsmittel zur

Beschleunigung des Enteisungsvorgangs benutzen, die vom Hersteller empfohlen werden.

▪ Beachten Sie, dass das Kältemittel innerhalb des

Systems keinen Geruch hat.

6.6.4 Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen

Es ist wichtig zu bestimmen, ob zusätzliches Kältemittel eingefügt werden muss

Wenn Dann

L1≤30m (Länge ohne Befüllung) Es muss KEIN zusätzliches

Kältemittel hinzugefügt werden.

L1>30m Es muss zusätzliches Kältemittel

hinzugefügt werden.

Markieren Sie die gewählte Menge in der Tabelle unten, um bei zukünftigen Wartungsarbeiten eine Orientierung zu haben.

INFORMATION

Die Rohrleitungslänge ist die unidirektionale Länge der Flüssigkeitsleitung.

Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen

(zusätzliche Kältemittelmenge in kg)

RZAG

≤30m ≤40m ≤50m ≤55m ≤60m ≤75m ≤85m

71 0,00 0,35 0,70 0,90 —

100~140 0,00 0,35 0,70 1,05 1,40 1,90

6.6.5 Die Menge für eine komplette Neubefüllung bestimmen

(Menge für komplette Neubefüllung in kg)

RZAG

WARNUNG

Das Kältemittel innerhalb der Einheit ist verhalten entflammbar, doch tritt es normalerweise nicht aus. Falls es eine Kältemittel-Leckage gibt und das austretende Kältemittel in Kontakt kommt mit Feuer eines Brenners, Heizgeräts oder Kochers, kann das zu einem Brand führen oder zur Bildung eines schädlichen Gases.

Schalten Sie alle Heizgeräte mit offenem Feuer aus, lüften Sie den Raum und fragen Sie den Händler, bei dem Sie die Einheit gekauft haben.

Die Einheit erst dann wieder benutzen, nachdem ein Servicetechniker bestätigt hat, dass das Teil, aus dem das Kältemittel ausgetreten ist, repariert ist.

6.6.3 Sicherheitsvorkehrungen beim Einfüllen von Kältemittel

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

≤30m ≤40m ≤50m ≤55m ≤60m ≤75m ≤85m

71 2,60 2,95 3,30 3,50 —

100~140 3,40 3,75 4,10 4,45 4,80 5,30

6.6.6 Kältemittel einfüllen: Anordnung

Siehe "6.5.3 Kältemittelleitungen überprüfen: Anordnung" auf

Seite18.

6.6.7 So füllen Sie Kältemittel ein

WARNUNG

▪ Verwenden Sie nur Kältemittel des Typs R32. Andere

Substanzen können zu Explosionen und Unfällen führen.

▪ R32 hält fluorierte Treibhausgase. Sein

Erderwärmungspotenzial (GWP = global warming potential) hat den Wert 675. Setzen Sie diese Gase NICHT in die Atmosphäre frei.

▪ Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe und eine

Schutzbrille, wenn Sie Kältemittel einfüllen.

ACHTUNG

Füllen Sie NICHT mehr als die angegebene Menge Kältemittel ein, um eine Beschädigung des Verdichters zu vermeiden.

Voraussetzung: Bevor Sie Kältemitte neu auffüllen, überzeugen Sie sich, dass die Kältemittelleitungen angeschlossen und überprüft worden sind (Dichtheitsprüfung und Vakuumtrocknung).

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 21

6 Installation

Contains fluorinated greenhouse gases

tCO2eq

GWP × kg

1000

= =

GWP: XXX

RXXX

d e

b a

1 Den Kältemittelzylinder sowohl an den Service-Stutzen des

Gas-Absperrventils als auch an den Service-Stutzen des Flüssigkeits-Absperrventils anschließen.

2 Die zusätzliche Kältemittelmenge einfüllen.

3 Die Absperrventile öffnen.

Falls zwecks Demontage oder Umsetzen des Systems das System ausgepumpt werden muss, finden Sie ausführlichere Informationen dazu unter "11.3Auspumpen"auf Seite27.

6.6.8 So bringen Sie den Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten Treibhausgasen an

1 Füllen Sie den Aufkleber wie folgt aus:

a Wenn ein Aufkleber mit Hinweisen zu fluorierten

Treibhausgasen im Lieferumfang des Geräts enthalten ist (siehe Zubehör), ziehen Sie die Schutzfolie von dem Aufkleber in der entsprechenden Sprache ab und kleben Sie ihn oben auf a auf.

b Werkseitig eingefüllte Kältemittelmenge: siehe Typenschild

des Geräts

c Zusätzliche eingefüllte Kältemittelmenge d Gesamte Kältemittelbefüllung e Treibhausgasemissionen der Kältemittel-

Gesamtfüllmenge, angegeben als CO2-Äquivalent in Tonnen

f GWP = Erderwärmungspotenzial

HINWEIS

In Europa wird die Treibhausgasemission der KältemittelGesamtfüllmenge im System (ausgedrückt als CO2Äquivalent in Tonnen) zur Festlegung der Wartungsintervalle verwendet. Befolgen Sie die geltende Gesetzgebung.

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel-Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

2 Befestigen Sie den Aufkleber an der Innenseite der

Außeneinheit. Auf dem Schaltplan gibt es eine Stelle, die dafür vorgesehen ist.

6.7 Anschließen der elektrischen Leitungen

6.7.2 Elektrische Konformität

RZAG

Das Gerät entspricht EN/IEC 61000-3-12 (Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase).

6.7.3 Sicherheitsvorkehrungen beim Anschließen von Elektrokabeln

INFORMATION

Lesen Sie auch die Sicherheitshinweise und die zu erfüllenden Voraussetzungen in den folgenden Kapiteln:

▪ Allgemeine Sicherheitshinweise

▪ Vorbereitung

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

INFORMATION

Weitere Informationen über die Legende und die Position des Elektroschaltplans am Gerät finden Sie unter “Technische Daten”.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein mehradriges Kabel.

ACHTUNG

Wird die Einheit in Betriebsumgebungen mit TemperaturAlarmeinstellungen betrieben, sollte einkalkuliert werden, dass bei Erreichen der Alarm auslösenden Temperatur die Signalisierung des Alarms erst nach einer Verzögerung von 10 Minuten erfolgt. Es ist möglich, dass das Gerät während des normalen Betriebs für einige Minuten stoppt. Das geschieht, um "die Einheit zu enteisen" oder wenn der "Thermostat-Stopp" ausgelöst hat.

6.7.4 Richtlinien für das Anschließen von Elektrokabeln

Bitte auf Folgendes achten:

▪ Wenn Litzenkabel verwendet werden, müssen an der Spitze auf

jeden Fall runde, gecrimpte Klemmen installiert werden. Die runden, gecrimpten Klemmen bis zum bedeckten Teil auf den Draht setzen und mit einem geeigneten Werkzeug fixieren.

6.7.1 Über das Anschließen der elektrischen Leitungen

Typischer Ablauf

Die elektrische Verkabelung umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 Überzeugen Sie sich, dass der Netzanschluss

(Stromversorgungssystem) den elektrischen Spezifikationen der

Einheiten entspricht. 2 Die elektrischen Leitungen an die Außeneinheit anschließen. 3 Die elektrischen Leitungen an die Inneneinheiten anschließen. 4 Die Hauptstromversorgung anschließen.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

a Litzenkabel b Runde, gecrimpte Anschlussklemme

▪ Gehen Sie beim Installieren der Kabel wie folgt vor:

Referenz für Installateure

Page 22

6 Installation

AA´

A´

c b ba c

a b

1~ 50 Hz

220-240 V

e2 e1

d e

Kabeltyp Installationsverfahren

Einadriges Kabel

Litzenkabel mit runder, gecrimpter Anschlussklemme

Anzugsdrehmomente

Element Anzugsdrehmoment (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8 M4 (Erde) 1,2~1,4 M5 (X1M) 2,0~3,0 M5 (Erde) 2,4~2,9

6.7.5 Spezifikationen der Standardelektroteile

Komponente RZAG

Stromversorgungs kabel

Verbindungskabel Kabelquerschnitt

Empfohlene bauseitige Sicherung 20A 32A 32A Fehlerstrom-Schutzschalter Muss den geltenden

(a) MCA=Minimale Stromstärke. Die angegebenen Werte sind

6.7.6 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an die Außeneinheit an

HINWEIS

▪ Halten Sie sich an den Elektroschaltplan (im

Lieferumfang der Einheit enthalten, befindet sich auf der Innenseite der Wartungsblende).

▪ Achten Sie darauf, dass Kabel NICHT die

ordnungsgemäße Anbringung der Wartungsblende verhindern.

Referenz für Installateure

a Geringeltes einadriges Kabel

b Schraube

c Flache Unterlegscheibe

a Anschluss

b Schraube

c Flache Unterlegscheibe

71 100 125+140

(a)

MCA Elektrische

18,2A 29,1A 29,3A

230V

Spannung Phase 1~ Frequenz 50Hz Drahtstärken Muss den geltenden

gesetzlichen Vorschriften

entsprechen

mindestens 2,5mm² für

230V

gesetzlichen Vorschriften

entsprechen

Maximalwerte (die genauen Werte finden Sie in den elektrischen Daten bei Kombination mit Innengeräten).

1 Die Wartungsblende abnehmen. Siehe "6.2.2So öffnen Sie das

Außengerät"auf Seite12.

2 Ziehen Sie die Isolierung von den Kabeln ab (20mm).

a Entfernen Sie die Kabelisolierung bis zu diesem Punkt b Wenn Sie zu viel von der Kabelisolierung entfernen, kann

dies zu einem Stromschlag oder Ableiterstrom führen.

3 Das Verbindungskabel und das Stromversorgungskabel wie

folgt anschließen:

a Verbindungskabel b Stromversorgungskabel c Fehlerstrom-Schutzschalter

d Sicherung e1 Hauptbenutzerschnittstelle e2 Optionale Benutzerschnittstelle

a Schaltkasten

b Montageplatte des Absperrventils

c Erde

d Kabelbinder

e Verbindungskabel

f Stromversorgungskabel

4 Die Kabel (Stromversorgungskabel und Verbindungskabel) mit

einem Kabelbinder an der Montageplatte des Absperrventils befestigen.

5 Die Kabel durch den Rahmen führen und anschließen.

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 23

7 Inbetriebnahme

a b c d e

A B

1×

Leitungsführung durch den Rahmen

Anschließen Wenn Kabel von der Einheit weg verlegt

6 Die Wartungsblende wieder anbringen. Siehe

"6.8.2Außeneinheit schließen"auf Seite23.

7 An der Stromversorgungsleitung einen Fehlerstrom-

Schutzschalter und eine Sicherung installieren.

Eine von 3 Möglichkeiten wählen:

a Stromversorgungskabel

b Verbindungskabel

werden, kann eine Schutzhülse für die Leiter (PG-Einsätze) in die DurchbruchÖffnung eingesetzt werden.

Wenn Sie keinen Kabelkanal verwenden, schützen Sie die Kabel mit Hilfe von Vinylrohren, um zu vermeiden, dass die Kabel durch die Kante der DurchbruchÖffnung beschädigt werden.

A Innerhalb der Außeneinheit

B Außerhalb der Außeneinheit

a Kabel

b Muffe

c Mutter

d Rahmen

e Schlauch

6.8 Abschließen der Installation des Außengeräts

6.8.1 So schließen Sie die Installation des Außengeräts ab

1 Isolieren und befestigen Sie die Kältemittelleitungen und das

Verbindungskabel wie folgt:

6.8.2 Außeneinheit schließen

HINWEIS

Achten Sie beim Schließen der Außengeräteabdeckung darauf, das Anzugsdrehmoment von 4,1 N•m nicht zu überschreiten.

6.8.3 So überprüfen Sie den Isolationswiderstand des Verdichters

HINWEIS

Falls sich nach der Installation Kältemittel im Verdichter ansammelt, kann sich der Isolationswiderstand zwischen den Polen verringern. Solange dieser aber mindestens 1MΩ beträgt, arbeitet die Anlage weiter.

▪ Verwenden Sie für die Messung des

Isolationswiderstands einen a 500V-Megatester.

▪ Verwenden Sie keinen Megatester für

Niederspannungsschaltkreise.

1 Überprüfen Sie den Isolationswiderstand zwischen den Polen.

Wenn Dann

≥1MΩ Isolationswiderstand ist OK. Damit ist

dieses Verfahren abgeschlossen.

<1MΩ Isolationswiderstand ist nicht OK. Fahren

Sie mit dem nächsten Schritt fort.

2 Schalten Sie den Strom ein und lassen Sie ihn 6Stunden lang

eingeschaltet. Ergebnis: Der Verdichter erhitzt sich, so dass im Verdichter

Kältemittel verdampft.

3 Überprüfen Sie noch einmal den Isolationswiderstand.

7 Inbetriebnahme

7.1 Übersicht: Inbetriebnahme

In diesem Kapitel wird beschrieben, was Sie wissen und was Sie tun müssen, um das System nach dessen Installation in Betrieb zu nehmen.

a Gasleitung b Isolierung der Gasleitung c Verbindungskabel d Flüssigkeitsleitung e Isolierung der Flüssigkeitsleitung

f Klebeband

2 Installieren Sie die Wartungsabdeckung.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Typischer Ablauf

Die Inbetriebnahme umfasst normalerweise die folgenden Schritte: 1 Die "Checkliste vor Inbetriebnahme" durchgehen. 2 Probelauf des Systems durchführen.

Referenz für Installateure

Page 24

7 Inbetriebnahme

A B

7.2 Sicherheitsvorkehrungen bei Inbetriebnahme

INFORMATION

Beim ersten Einsatz des Geräts kann die erforderliche Leistung höher als auf dem Typenschild des Geräts angegeben sein. Dies ist darauf zurückzuführen, dass der Verdichter eine Einlaufzeit von 50 Stunden absolviert haben muss, bevor er einen gleichmäßigen Betrieb und eine konstante Leistungsaufnahme erreicht.

HINWEIS

Vor Starten des Systems MUSS die Einheit mindestens 6Stunden lang eingeschaltet gewesen sein. Sonst besteht die Gefahr, dass beim Starten der Verdichter ausfällt.

HINWEIS

Betreiben Sie das Gerät NIEMALS ohne Thermistoren und/oder Drucksensoren/-schalter. Die Missachtung dieses Hinweises kann zu einem Brand des Verdichters führen.

HINWEIS

Nehmen Sie das Gerät ERST nach Abschluss sämtlicher Arbeiten an den Kältemittelleitungen in Betrieb (durch die Inbetriebnahme des Geräts vor Abschluss der Arbeiten an den Kältemittelleitungen kann es zu einer Beschädigung des Verdichters kommen).

HINWEIS

Kühlbetrieb. Der Probelauf muss im Kühlbetrieb

durchgeführt werden, damit es möglich ist zu erkennen, wenn die Absperrventile sich nicht öffnen. Auch wenn über die Benutzerschnittstelle auf Heizbetrieb gestellt wurde, wird die Einheit über 2 bis 3 Minuten im Kühlbetrieb laufen (auch wenn auf der Benutzerschnittstelle das Symbol für Heizen angezeigt wird), um dann automatisch in den Heizbetrieb zu wechseln.

HINWEIS

Falls es nicht möglich ist, bei der Einheit einen Probelauf durchzuführen, siehe "7.5Fehlercodes beim Probelauf"auf

Seite25.

WARNUNG

Wenn die Blenden der Inneneinheiten noch nicht befestigt sind, achten Sie darauf, nach Abschluss des Probelaufs das System auf AUS zu schalten. Zum Ausschalten die Benutzerschnittstelle verwenden. Den Betrieb nicht dadurch beenden, indem Sie Hauptschalter auf AUS schalten!

Die folgende bauseitige Verkabelung wurde gemäß den Angaben in diesem Dokument und gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften ausgeführt:

▪ Zwischen dem Netz-Verteilerschrank und der

Außeneinheit

▪ Zwischen der Außeneinheit und der Inneneinheit

Es gib keine fehlenden Phasen und keine Phasenumkehr.

Das System ist ordnungsgemäß geerdet und die Erdungsklemmen sind festgezogen.

Die Sicherungen oder lokal installierten Schutzvorrichtungen sind entsprechend den Angaben in diesem Dokument installiert und wurden nicht überbrückt.

Die Versorgungsspannung stimmt mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung überein.

Es gibt KEINE losen Anschlüsse oder beschädigte elektrische Komponenten im Schaltkasten.

Der Isolationswiderstand des Verdichters ist OK.

Es gibt KEINE beschädigten Komponenten oder zusammengedrückte Rohrleitungen in den Innen- und Außengeräten.

Es gibt KEINE Kältemittel-Leckagen.

Es ist die richtige Rohrgröße installiert und die Rohre sind ordnungsgemäß isoliert.

Die Sperrventile (Gas und Flüssigkeit) am Außengerät sind vollständig geöffnet.

7.4 Probelauf durchführen

Diese Aufgabe ist nur auszuführen bei Benutzung der Benutzerschnittstelle BRC1E52 oder BRC1E53. Bei Benutzung einer anderen Benutzerschnittstelle siehe die Installationsanleitung oder das Wartungshandbuch der entsprechenden Benutzerschnittstelle.

HINWEIS

Den Probelauf nicht unterbrechen.

INFORMATION

Hintergrundbeleuchtung. Um über die

Benutzerschnittstelle auf EIN/AUS zu schalten, muss die Hintergrundbeleuchtung nicht eingeschaltet sein. Bei anderen Bedienschritten muss sie erst eingeschaltet werden. Bei Drücken einer Taste wird die Hintergrundbeleuchtung für ±30Sekunden eingeschaltet.

1 Führen Sie zunächst folgende Schritte durch.

7.3 Checkliste vor Inbetriebnahme

Das System NICHT in Betrieb nehmen, bevor die folgenden Überprüfungen nicht mit OK durchgeführt worden sind:

Sie haben die vollständigen Installationsanweisungen wie im Monteur-Referenzhandbuch aufgeführt, gelesen.

Die Inneneinheiten sind ordnungsgemäß installiert.

Falls eine drahtlose Benutzerschnittstelle verwendet wird: Die Zierblende der Inneneinheit mit Infrarot-Empfänger ist installiert.

Das Außengerät ist ordnungsgemäß montiert.

Referenz für Installateure

Nr. Maßnahme

1 Das Flüssigkeits-Absperrventil (A) und das Gas-

Absperrventil (B) öffnen, indem Sie die Schaft-Kappe entfernen und mit einem Sechskantschraubenschlüssel die Ventilschrauben nach links bis zum Anschlag drehen.

2 Die Wartungsblende schließen, damit keine

Stromschlaggefahr besteht.

3 Den Strom mindestens 6Stunden vor Betriebsbeginn

auf EIN schalten, um den Verdichter zu schützen.

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 25

8 Übergabe an den Benutzer

Kühlen

Sollwert

28°C

Zurück Einstlg

Einstellungen 1/3

Testbetrieb EIN/AUS

Servicekontakt Settingliste IG Lastab. Min. Sollwertdiffernz IG-Zentral/DBACS - Adresse

Kühlen

Zurück Einstlg

Testbetrieb EIN/AUS

Zurück Einstlg

Pos. 0

Niedrig

Luftstrom Menge/Richtung

Lüfterges. Richtung

Zurück Einstlg

Luftstrom Menge/Richtung

Lüfterges. Richtung

Niedrig

Pos. 0

Zurück Einstlg

Einstellungen 1/3

Testbetrieb EIN/AUS

Servicekontakt Settingliste IG Lastab. Min. Sollwertdiffernz IG-Zentral/DBACS - Adresse

Nr. Maßnahme

4 Über die Benutzerschnittstelle die Einheit auf

Kühlbetrieb stellen.

2 Den Probelauf starten

# Maßnahme Ergebnis

1 Zum Startmenü gehen.

2 Mindestens 4Sekunden

lang gedrückt halten.

Das Menü Einstellungen wird angezeigt.

3 Die Option Testbetrieb

EIN/AUS auswählen.

4 Drücken. Im Startmenü wird

Testbetrieb EIN/AUS angezeigt.

5 Innerhalb von

Der Probelauf beginnt.

10Sekunden drücken.

3 Über 3Minuten den Betrieb prüfen.

4 Die Luftstromrichtung prüfen.

# Maßnahme Ergebnis

1 Drücken.

2 Die Option Pos. 0

auswählen.

3 Die Position ändern. Wenn sich die

Luftstromlamellen der Inneneinheit bewegen, ist der Betrieb OK.

Falls nicht, ist etwas nicht in Ordnung.

4 Drücken.

Das Startmenü wird angezeigt.

5 Den Probelauf beenden.

# Maßnahme Ergebnis

1 Mindestens 4Sekunden

lang gedrückt halten.

Das Menü Einstellungen wird angezeigt.

2 Die Option Testbetrieb

EIN/AUS auswählen.

3 Drücken. Die Einheit kehrt zum

Normalbetrieb zurück, und das Startmenü wird angezeigt.

7.5 Fehlercodes beim Probelauf

Wenn die Installation der Außeneinheit NICHT korrekt durchgeführt worden ist, werden auf der Benutzerschnittstelle möglicherweise folgende Fehlercodes angezeigt:

Fehlercode Mögliche Ursache

Keine Anzeige

(die derzeit eingestellte Temperatur wird nicht angezeigt)

▪ Elektrische Leitungen sind getrennt oder

es gibt Verkabelungsfehler (zwischen Netzanschluss und Außeneinheit, zwischen Außen- und Inneneinheiten, zwischen Inneneinheit und Benutzerschnittstelle).

▪ Die Sicherung auf der Platine der

Außeneinheit ist durchgebrannt.

E3, E4 oder L8 ▪ Die Absperrventile sind geschlossen.

▪ Der Lufteinlass oder -auslass ist

blockiert.

E7 Im Falle eines 3-phasigen

Stromversorgungssystems fehlt eine Phase.

Hinweis: Ein Betrieb ist nicht möglich. Auf AUS schalten, die Verkabelung überprüfen und zwei der drei elektrischen Adern

vertauschen. L4 Der Lufteinlass oder -auslass ist blockiert. U0 Die Absperrventile sind geschlossen. U2 ▪ Es gibt eine Spannungs-Unsymmetrie.

▪ Im Falle eines 3-phasigen

Stromversorgungssystems fehlt eine Phase. Hinweis: Ein Betrieb ist nicht möglich. Auf AUS schalten, die Verkabelung überprüfen und zwei der drei elektrischen Adern vertauschen.

U4 oder UF Die Verzweigungsleitungen zwischen den

Einheiten sind nicht korrekt installiert. UA Außen- und Inneneinheit sind nicht

kompatibel.

8 Übergabe an den Benutzer

Wenn der Testlauf abgeschlossen ist und das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, führen Sie folgende Punkte aus:

▪ Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die gedruckte

Dokumentation verfügt und bitten Sie ihn, diese als Nachschlagewerk aufzubewahren. Teilen Sie dem Benutzer mit,

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 26

9 Instandhaltung und Wartung

dass die vollständige Dokumentation im Internet unter der entsprechenden Adresse zu finden ist, wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben.

▪ Erläutern Sie dem Benutzer den ordnungsgemäßen Betrieb des

Systems sowie die Vorgehensweise bei Auftreten von Problemen.

▪ Zeigen Sie dem Benutzer, welche Aufgaben er im

Zusammenhang mit der Wartung des Geräts auszuführen hat.

9 Instandhaltung und Wartung

HINWEIS

Die Wartung muss von einem autorisierten Monteur oder Wartungstechniker durchgeführt werden.

Wir empfehlen, mindestens einmal jährlich eine Wartung durchzuführen. Die gültige Gesetzgebung schreibt möglicherweise kürzere Wartungsintervalle vor.

HINWEIS

Formel zur Berechnung der Treibhausgasemission:

GWP-Wert des Kältemittels × Kältemittel-Gesamtfüllmenge [in kg] / 1000

9.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung

Dieses Kapitel enthält folgende Informationen:

▪ Jährliche Wartung der Außeneinheit

9.2 Sicherheitsvorkehrungen für die Wartung

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

HINWEIS:Gefahr elektrostatischer Entladung

Vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten sollten elektrostatische Aufladungen beseitigt werden. Berühren Sie dazu ein Metallteil des Geräts. Dadurch wird die Platine geschützt.

9.3 Checkliste für die jährliche Wartung der Außeneinheit

Überprüfen Sie mindestens einmal jährlich die folgenden Punkte:

▪ Wärmetauscher des Außengeräts.

Der Wärmetauscher des Außengeräts kann aufgrund von Staub, Schmutz, Blättern etc. verstopft werden. Es wird empfohlen, den Wärmetauscher jährlich zu reinigen. Ein verstopfter Wärmetauscher kann zu einem zu niedrigen Druck oder zu hohen Druck führen, was eine beeinträchtigte Leistung zur Folge hat.

10 Fehlerdiagnose und -

beseitigung

10.1 Übersicht: Fehlerdiagnose und beseitigung

Bei Problemen:

▪ Siehe "7.5Fehlercodes beim Probelauf"auf Seite25.

▪ Siehe Wartungshandbuch.

Vor Fehlerdiagnose und -beseitigung

Unterziehen Sie die Einheit einer gründlichen Sichtprüfung und suchen Sie nach offensichtlichen Defekten, wie zum Beispiel lose Anschlüsse oder defekte Verkabelung.

10.2 Sicherheitsvorkehrungen bei der Fehlerdiagnose und -beseitigung

WARNUNG

▪ Achten Sie darauf, dass das Gerät von der

Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie eine Inspektion des Schaltkastens durchführen. Schalten Sie den entsprechenden Trennschalter der Stromversorgung aus.

▪ Wurde eine Sicherheitseinrichtung ausgelöst, schalten

Sie das Gerät ab und stellen Sie die Ursache fest, bevor Sie die Zurücksetzung (Reset) vornehmen. Die Schutzvorrichtungen dürfen AUF KEINEN FALL überbrückt werden. Ferner dürfen ihre werksseitigen Einstellungen nicht geändert werden. Kann die Störungsursache nicht gefunden werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

WARNUNG

Um Gefahren durch versehentliches Zurücksetzen des Thermoschutz-Ausschalters zu vermeiden, darf dieses Gerät NICHT über ein externes Schaltgerät, wie zum Beispiel eine Zeitsteuerung, angeschlossen werden oder mit einem Stromkreis verbunden sein, der regelmäßig vom Stromversorger ein- und ausgeschaltet wird.

GEFAHR: VERBRENNUNGSGEFAHR

11 Entsorgung

11.1 Überblick: Entsorgung

Typischer Ablauf

Die Entsorgung des Systems umfasst üblicherweise die folgenden Schritte:

1 System auspumpen. 2 Demontage des Systems gemäß den geltenden gesetzlichen

Vorschriften.

3 Kältemittel, Öl und andere Teile gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften behandeln.

Referenz für Installateure

INFORMATION

Weitere Informationen finden Sie im Wartungshandbuch.

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 27

11.2 System auspumpen

Diese Einheit ist mit einer Funktion zum automatischen Auspumpen ausgestattet, mit der das gesamte Kältemittel aus dem System in der Außeneinheit gesammelt werden kann.

Beispiel: Wenn Sie die Einheit umsetzen oder entsorgen wollen, pumpen Sie erst das System aus, um die Umwelt zu schützen.

HINWEIS

Das Außengerät ist mit einem Niederdruckschalter oder einem Niederdrucksensor zum Schutz des Verdichters AUSgeschaltet. Der Schalter oder Sensor dient zum ausschalten des Verdichters. Schließen Sie den Niederdruckschalter während des Abpumpvorgangs NIEMALS kurz.

11.3 Auspumpen

1 Den Hauptschalter auf EIN schalten.

2 Darauf achten, dass das Flüssigkeits-Absperrventil und das

Gas-Absperrventil geöffnet sind.

3 Mindestens 8 Sekunden lang den Schalter zum Auspumpen

(BS4) gedrückt halten. BS4 befindet sich auf der Platine in der Außeneinheit (siehe Schaltplan).

Ergebnis: Der Verdichter und der Ventilator der Außeneinheit starten automatisch den Betrieb, und möglicherweise startet automatisch auch der Ventilator der Inneneinheit.

4 ±2 Minuten nach Starten des Verdichters das

Flüssigkeitsleitung-Absperrventil schließen. Ist es während

des Verdichterbetriebs nicht richtig geschlossen, kann das System nicht ausgepumpt werden.

5 Sobald der Verdichter seinen Betrieb einstellt (nach 2 bis 5

Minuten), das Gas-Absperrventil schließen. Ergebnis: Der Auspumpvorgang ist jetzt abgeschlossen. Auf

der Benutzerschnittstelle wird möglicherweise " " angezeigt, und die Pumpe der Inneneinheit arbeitet möglicherweise weiter. Es liegt dann KEIN Fehler vor. Sogar nach Drücken des EINSchalters auf der Benutzerschnittstelle wird die Einheit NICHT starten. Um die Einheit neu zu starten, den StromversorgungsHauptschalter auf AUS und wieder auf EIN schalten.

6 Den Hauptschalter der Stromversorgung auf AUS schalten.

11 Entsorgung

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass beide Absperrventile wieder geöffnet sind, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 28

12 Technische Daten

3D103893

223

80 145

142

990

940

345

(340〜350)

160 620

160

30 320 30

191

154 179

331

337

12 Technische Daten

Weitere Spezifikationen finden Sie im technischen Datenbuch.

12.1 Übersicht: Technische Daten

Dieses Kapitel informiert über folgende Punkte:

• Abmessungen

• Platzbedarf für Wartungsarbeiten

• Komponenten

• Rohrleitungsplan

• Schaltplan

• Technische Spezifikationen

12.2 Abmessungen: Außeneinheit

RZAG71 (Abmessungen in mm)

a Gasleitungsanschluss (Ø15,9 Bördelanschluss) b Flüssigkeitsleitungsanschluss (Ø15,9 Bördelanschluss) c Service-Stutzen innen (in der Einheit) d Erdungsanschluss M5 (im Schaltkasten) e Kältemittel-Rohrleitungseingang

f Durchführung für Stromversorgungsleitungen (Durchbruchöffnung Ø34) g Durchführung für Steuerkabel (Durchbruchöffnung Ø27) h Abflussloch

i Verankerungspunkt (Bolzen 4 x M12)

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 29

RZAG100~140 (Abmessungen in mm)

h e

1430

940

142

53 95

414

420

145

84 55

53 95

52 13

223

345

(340〜350)

160 620 160

320

191

154

179

3D103894

12 Technische Daten

f Durchführung für Stromversorgungsleitungen (Durchbruchöffnung Ø34) g Durchführung für Steuerkabel (Durchbruchöffnung Ø27) h Abflussloch

i Verankerungspunkt (Bolzen 4 x M12)

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 30

12 Technische Daten

1+2

A~E

a b c d e e

HBHDH

(mm)

B — ≥100 A, B, C — ≥100 ≥100 ≥100 B, E — ≥100 ≥1000 ≤500 A, B, C, E — ≥150 ≥150 ≥150 ≥1000 ≤500 D — ≥500 D, E — ≥1000 ≤500

≥500

B, D ≥100

≥100

B, D, E HB<H

HB<H

HB≤½H

≥250 ≥750 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥250 ≥1000 ≥1000 ≤500

HB>H

HD>H

HD<H

HB>H

HB<H

HB>H

HD≤½H

≥100 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥200 ≥1000 ≥1000 ≤500

HD>H

≥100

A, B, C — ≥200 ≥300 ≥1000 A, B, C, E — ≥200 ≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500 D — ≥1000 D, E — ≥1000 ≥1000 ≤500 B, D HD>H

≥300 ≥1000

HD≤½H

≥250 ≥1500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500

B, D, E HB<HDHB≤½H

≥300 ≥1000 ≥1000 ≤500

½HU<HB≤H

≥300 ≥1250 ≥1000 ≤500

HB>H

HB>HDHD≤½H

≥250 ≥1500 ≥1000 ≤500

½HU<HD≤H

≥300 ≥1500 ≥1000 ≤500

HD>H

12.3 Platzbedarf für Wartungsarbeiten: Außeneinheit

Ansaugseite In der Abbildung unten wird bei der Angabe des Platzbedarfs für Wartungsarbeiten auf der Ansaugseite von 35°C

und Kühlbetrieb ausgegangen. In folgenden Fällen sollte eine größerer Platzbedarf veranschlagt werden:

▪ Wenn die Temperatur auf der Ansaugseite regelmäßig diese Temperaturangabe überschreitet.

▪ Wenn zu erwarten ist, dass die Heizlast der Außeneinheiten regelmäßig die maximale Betriebskapazität

überschreitet.

Austrittsseite Beim Installieren der Einheiten daran denken, dass die Kältemittelleitungen verlegt werden müssen. Wenn Ihre

Systemanordnung mit keiner der unten gezeigten übereinstimmt, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Einzel-Einheit (

) | Einzel-Reihe mit Einheiten ( )

A, B, C, D Hindernisse (Wände/Ablenkplatten)

a, b, c, d, e Mindest-Platzbedarf für Wartungsarbeiten zwischen der Einheit und Hindernissen A, B, C, D und E

E Hindernis (Dach)

eBMaximal-Abstand zwischen der Einheit und der Kante von Hindernis E, in Richtung von Hindernis B eDMaximal-Abstand zwischen der Einheit und der Kante von Hindernis E, in Richtung von Hindernis D

HUHöhe der Einheit

HB, HDHöhe der Hindernisse A B C D

1 Dichten Sie den Einbaurahmen nach unten ab, damit ausgeblasene Luft nicht von unten zurück zur Ansaugseite strömen kann. 2 Es dürfen maximal zwei Einheiten installiert werden.

Referenz für Installateure

Nicht zulässig

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

RZAG71~140L7V1B

Page 31

Mehrere-Reihen mit Einheiten ( )

b (mm)

HB≤½H

b≥250

½HU<HB≤H

b≥300

HB>H

HBH

≥1000

≥200

≥2000

≥100

≥3000

≥600

≥1500

≥100

≥1000

≥300

≥100

≥300

≥100

≥1000

Gestapelte Einheiten (max. 2 Ebenen) ( )

12 Technische Daten

A1=>A2 (A1) Falls die Gefahr besteht, dass von den oberen Einheiten Kondenswasser zu den Einheiten unten tropft und gefriert…

(A2) Dann sollte zwischen den Einheiten oben und unten ein Dach installiert werden. Die Einheiten der oberen Reihe müssen hoch genug oberhalb der untereren Einheiten installiert werden, damit sich an den Bodenplatten der oberen Einheiten kein Eis bilden kann.

B1=>B2 (B1) Falls nicht die Gefahr besteht, dass von den oberen Einheiten Kondenswasser zu den Einheiten unten tropft und gefrieren könnte…

(B2) Ein Dach zu installieren, ist dann nicht erforderlich. Aber dichten Sie den Zwischenraum zwischen den oberen und unteren Einheiten ab, damit ausgeblasene Luft nicht von unten zurück zur Ansaugseite strömen kann.

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 32

12 Technische Daten

Y3E

Y1E

Y1S

A1P

S1PH-A d

S1PL Y2S

X1M S1PH-M

M1C

M1F

12.4 Komponenten: Außeneinheit

RZAG71

a Wärmetauscher b Interner Service-Stutzen c Schaltkasten Kühlen d Kontrollventil e Flüssigkeitssammler

f Absperrventil mit Service-Stutzen (Flüssigkeit) g Absperrventil mit Service-Stutzen (Gas) h Kabelbinderhalterungen (zur Zugentlastung bauseitig

vorhandener Kabel befestigen)

i Verdichter-Akkumulator

A1P Platine (Haupt) M1C Motor (Verdichter) M1F Motor (Ventilator)

S1PH-A Automatischer Hochdruckschalter

S1PH-M Manueller Hochdruckschalter

S1PL Niederdruckschalter

X1M Anschluss (Kommunikation und Stromversorgung)

Y1E Elektronisches Expansionsventil Y3E Elektronisches Expansionsventil Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y2S Magnetventil

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 33

RZAG100~140

Y1E

Y3E

A1P

Y1S

S1PL S1PH-M

S1PH-A

d Y2S

X1M

M1C

M2F

M1F

12 Technische Daten

a Wärmetauscher b Interner Service-Stutzen c Schaltkasten Kühlen d Kontrollventil e Flüssigkeitssammler

f Absperrventil mit Service-Stutzen (Flüssigkeit) g Absperrventil mit Service-Stutzen (Gas) h Kabelbinderhalterungen (zur Zugentlastung bauseitig

vorhandener Kabel befestigen)

i Verdichter-Akkumulator

A1P Platine (Haupt) M1C Motor (Verdichter) M1F Motor (oberer Ventilator) M2F Motor (unterer Ventilator)

S1PH-A Automatischer Hochdruckschalter

S1PH-M Manueller Hochdruckschalter

S1PL Niederdruckschalter

X1M Anschluss (Kommunikation und Stromversorgung)

Y1E Elektronisches Expansionsventil

Y3E Elektronisches Expansionsventil

Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil)

Y2S Magnetventil

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 34

12 Technische Daten

S1PL

S1PH-M S1PH-A

d d d

R2T

R6T

R1T

R4T

Y1E

Y1S

Y2S

M1C

R5T

R3T

Y3E

12.5 Rohrleitungsplan: Außeneinheit

a Bauseitiges Rohrleitungssystem (Flüssigkeit: Ø9,5

Bördelanschluss)

b Bauseitiges Rohrleistungssystem (Gas: Ø15,9

Bördelanschluss)

c Absperrventil (mit Service-Stutzen 5/16") d Filter (4) e Schaltkasten Kühlen

f Druckregelventil g Wärmetauscher h Interner Service-Stutzen 5/16"

i Kontrollventil j Verdichter-Akkumulator

k Flüssigkeitssammler

l Kapillarrohr

M1C Motor (Verdichter)

R1T Thermistor (Luft) R2T Thermistor (Austritt) R3T Thermistor (Ansaugung) R4T Thermistor (Wärmetauscher-Zufluss) R5T Thermistor (Wärmetauscher Mitte) R6T Thermistor (Flüssigkeit)

S1PH-A Automatischer Hochdruckschalter

S1PH-M Manueller Hochdruckschalter

S1PL Niederdruckschalter

Y1E Elektronisches Expansionsventil Y3E Elektronisches Expansionsventil Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y2S Magnetventil

Heizen Kühlen

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 35

12.6 Schaltplan: Außeneinheit

220-240 V

1N~ 50 Hz

N L

L N

X1M

RED BLU

NALA

F2U

F1U

Z6C N=1

GRN/YLW

Z1C N=5

X11A X12A X13A X21A

X803A

X5A

X26A

X22A

BLK

WHT

RED

Z3C N=1

Z2C N=3

231

R3T

R1T R6T

R2T R4T R5T

t°t° t°t° t° t°

M M

Y2S

K2R

K14R

K2R

X6A

X28A

A1P

A2P

Y3E

Y1E

(Y1E,Y3E)

Y1E

Y3E

OFF

BS1 BS2 BS3 BS4

X205A

H1P H3P H5P H7P

H2P H4P H6P

2D099152-1

Z1F

Z2F

Z3F

GRN

WHT

BRN

PPL

RED

HR1

HR3

HR4

HR2

Z5C N=6

V3D

V1T V2T

V2D

RED

WHT BLU

M1C

V W

M1F

X502A

Z4C N=4

X25A

K1R

R8T

+t°

Y1S

X804A

X806A

X805A

K15R

X31A

X32A

X77A

S1PH-M

S1PL

S1PH-A

L1R

A1P

X1M

HAP

A2P

F8U

F7U

E1H

HAP

L1R

K10R

K11M

V2R

R7T

F6U

K13R

V1D

X106A

V1R

686

Q1DI

DS1

X1M

+t°

+ -

Elektronische Komponenten

Position von Elementen

RückansichtVorderansicht

Siehe Hinweis 7

Position der Verdichter-Anschlussklemme

Der Elektroschaltplan gehört zum Lieferumfang der Einheit und befindet sich auf der Innenseite der Wartungsblende.

RZAG71

12 Technische Daten

Anmerkungen:

1 Symbole (siehe unten). 2 Farben (siehe unten). 3 Dieser Schaltplan gilt nur für die Außeneinheit. 4 Informationen zur Verwendung der Schalter BS1~BS4 und

5 Während des Betriebs nicht die Schutzeinrichtungen S1PH

6 Instruktionen zum Einstellen des Wahlschalters (DS1) finden

7 Für die Verkabelung von X6A, X28A und X77A siehe die

Symbole:

L Stromführend N Neutral

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

DS1 finden Sie auf dem Schaltplan-Aufkleber (auf der Rückseite der Wartungsblende).

und S1PL kurzschließen.

Sie im Wartungshandbuch. Werksseitig sind alle Schalter auf AUS (OFF) gestellt.

Kombinationstabelle und das Optionen-Handbuch.

Verkabelung vor Ort

Farben:

BLK Schwarz BLU Blau BRN Braun GRN Grün PPL Lila RED Rot WHT Weiß YLW Gelb

Anschlussleiste Anschlussklemme Steckverbindung Anschluss Schutzerde

Störfreie Erdung

Option

Referenz für Installateure

Page 36

12 Technische Daten

Schaltplan-Legende RZAG71:

A1P Platine (Haupt) A2P Platine BS1~BS4 Drucktastenschalter C1~C3 Kondensator DS1 DIP-Schalter E1H Bodenplatten-Heizung (optional) F1U, F2U Sicherung F6U Sicherung (T 3,15A / 250V) F7U, F8U Sicherung (F 1,0A / 250V) H1P~H7P Leuchtdiode (LED) (Wartungsmonitor ist orange) HAP Leuchtdiode (LED) (Wartungsmonitor ist grün) K1R Magnetrelais (Y1S) K2R Magnetrelais (Y2S) K2R, K10R Magnetrelais K11M Magnet-Kontaktgeber K13R~K15R Magnetrelais L1R Drosselspule M1C Motor (Verdichter) M1F Motor (Ventilator) PS Schaltnetzteil Q1DI Fehlerstrom-Schutzschalter (30mA) R2, R5, R6 Widerstand R1T Thermistor (Luft) R2T Thermistor (Austritt) R3T Thermistor (Ansaugung) R4T Thermistor (Wärmetauscher-Zufluss) R5T Thermistor (Wärmetauscher Mitte) R6T Thermistor (Flüssigkeit) R7T, R8T Thermistor (Positiver Temperaturkoeffizient) RC Schaltkreis Signalempfänger S1PH-A Automatischer Hochdruckschalter S1PH-M Manueller Hochdruckschalter S1PL Niederdruckschalter TC Schaltkreis Signalübertragung V1D~V3D Diode V1R IGBT Power Modul V2R Diodenmodul V1T, V2T Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode (IGBT) X1M Anschlussleiste Y1E Elektronisches Expansionsventil Y3E Elektronisches Expansionsventil Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y2S Magnetventil Z1C~Z6C Entstörfilter (Ferritkern) Z1F~Z3F Entstörfilter

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 37

RZAG100~140

2D099153-1

A2P

A1P

GRN

U V W

F6U

X107A

X106A

V1R

RED WHT BLU

M1C

M2FM1F

X502A

X111 A

X6A

X77A

K1R K4RK2R

OFF

X11A X12A X13A

R3TR1T R6TR2T R4T R5T

t°t° t°t° t° t°

BS1 BS2 BS3 BS4

R7T

H1P H3P H5P H7P

H2P H4P H6P

X28A

X31A

X32A

X21A

X22A

A1P

A2P

X1M

HAP

L3RL2RL1R

V3DV2DV1D

V2T V1T

V3T

Z5C N=1

X801A X25A X26A

HAP

X99A

NCLC

K10R

K11M

V2R

X804A

X806A

X805A

Z6F

RED BLU Z3C N=2

F3U

NBLB

GRN

X98A

Z1F

Z4F

Z3F

Z2F

BLK

BLU

RED

RED BLU

Z5F

GRN

NALA

F2U

F1U

F4U

X803A

K14R

K15R

X802A

Y1S Y2S

TC RC

Z1C N=2

Z2C N=2

X1M

L N

GRN/YLW

Z6C N=1

N L

Q1DI

Y3E

Y1E

(Y1E,Y3E)

WVU

Z4C N=6

+ -

K13R

V4D

DS1

t°

S1PH-A

S1PL

Y1E

S1PH-M

Y3E

F8U

F7U

E1H

220-240 V

1N~ 50 Hz

X1M

231

Elektronische Komponenten

Position von Elementen

RückansichtVorderansicht

Siehe Hinweis 7

Position der Verdichter-Anschlussklemme

12 Technische Daten

Anmerkungen:

1 Symbole (siehe unten).

2 Farben (siehe unten).

3 Dieser Schaltplan gilt nur für die Außeneinheit.

4 Informationen zur Verwendung der Schalter BS1~BS4 und

DS1 finden Sie auf dem Schaltplan-Aufkleber (auf der Rückseite der Wartungsblende).

5 Während des Betriebs nicht die Schutzeinrichtungen S1PH

und S1PL kurzschließen.

6 Instruktionen zum Einstellen des Wahlschalters (DS1) finden

Sie im Wartungshandbuch. Werksseitig sind alle Schalter auf AUS (OFF) gestellt.

7 Für die Verkabelung von X6A, X28A und X77A siehe die

Kombinationstabelle und das Optionen-Handbuch.

Symbole:

L Stromführend N Neutral

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Verkabelung vor Ort Anschlussleiste Anschlussklemme Steckverbindung

Anschluss Schutzerde

Störfreie Erdung

Option

Farben:

BLK Schwarz BLU Blau BRN Braun GRN Grün PPL Lila RED Rot WHT Weiß YLW Gelb

Schaltplan-Legende RZAG100~140:

A1P Platine (Haupt) A2P Platine BS1~BS4 Drucktastenschalter C1~C3 Kondensator DS1 DIP-Schalter

Referenz für Installateure

Page 38

12 Technische Daten

E1H Bodenplatten-Heizung (optional) F1U~F4U Sicherung F6U Sicherung (T 5,0A / 250V) F7U, F8U Sicherung (F 1,0A / 250V) H1P~H7P Leuchtdiode (LED) (Wartungsmonitor ist orange) HAP Leuchtdiode (LED) (Wartungsmonitor ist grün) K1R Magnetrelais (Y1S) K2R Magnetrelais (Y2S) K10R Magnetrelais K11M Magnet-Kontaktgeber K13R~K15R Magnetrelais K4R Magnetrelais E1H (Option) L1R~L3R Drosselspule M1C Motor (Verdichter) M1F Motor (Ventilator) (oberer) M2F Motor (Ventilator) (unterer) PS Schaltnetzteil Q1DI Fehlerstrom-Schutzschalter (30mA) R1~R5 Widerstand R1T Thermistor (Luft) R2T Thermistor (Austritt) R3T Thermistor (Ansaugung) R4T Thermistor (Wärmetauscher-Zufluss) R5T Thermistor (Wärmetauscher Mitte) R6T Thermistor (Flüssigkeit) R7T Thermistor (Kühlrippe) RC Schaltkreis Signalempfänger S1PH-A Automatischer Hochdruckschalter S1PH-M Manueller Hochdruckschalter S1PL Niederdruckschalter TC Schaltkreis Signalübertragung V1D~V4D Diode V1R IGBT Power Modul V2R Diodenmodul V1T~V3T Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode (IGBT) X1M Anschlussleiste Y1E Elektronisches Expansionsventil Y3E Elektronisches Expansionsventil Y1S Magnetventil (4-Wege-Ventil) Y2S Magnetventil Z1C~Z6C Entstörfilter (Ferritkern) Z1F~Z6F Entstörfilter

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 39

12 Technische Daten

12.7 Technische Daten: Außeneinheit

Technische Spezifikationen

RZAG71 RZAG100 RZAG125 RZAG140

Gehäuse

Farbe Elfenbeinweiß Material Lackiertes galvanisiertes Stahlblech

Abmessungen

Verpackung (H×B×T) 1170×1015×422mm 1610×1015×422mm Einheit (H×B×T) 990×940×320mm 1430×940×320mm Wärmetauscher Lamelle Typ WF-Lamelle

Behandlung Korrosionsschutzbehandlung (PE)

Ventilator

Typ Propeller Menge 1 2 Luftdurchsatz

(Nennwert bei 230V)

Austrittsrichtung Horizontal Motor Menge 1 2

Verdichter

Menge 1 Motor Typ Hermetisch abgedichteter Schwingkolben-Verdichter

Betriebsbereich

Kühlen Minimum Siehe Diagramm zum Arbeitsbereich

Heizen Minimum

Geräuschpegel

Nominal – Kühlen Schallleistungspegel 64dBA 66dBA 67dBA 69dBA

Nominal – Heizen Schallleistungspegel

Kältemittel

Typ R32 Füllung 2,6kg 3,4kg Steuerung Expansionsventil (elektronisch) Anzahl der Kreisläufe 1

Kältemittelöl

Typ FW68DA Füllmenge 0,9kg 1,35kg

PED

Gerätekategorie II Rohranschlüsse Flüssigkeit Menge 1

Gas Menge 1

Kühlen 59m³/min 70m³/min 84m³/min Heizen 49m³/min 62m³/min

Modell Bürstenloser Gleichstrommotor Leistung 94W Antrieb Direktantrieb

Startmethode durch Inverter betrieben

Maximum

Schalldruck 48dBA 50dBA 51dBA 52dBA

Schalldruck 50dBA 52dBA 53dBA

Typ Bördelanschluss Durchmesser (OD) Ø9,5mm

Typ Bördelanschluss Durchmesser (OD) Ø15,9mm

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 40

12 Technische Daten

RZAG71 RZAG100 RZAG125 RZAG140

Ablauf Menge 5

Typ Loch Durchmesser (OD) Ø26mm

Rohrleitungslänge Minimum 3m

Maximum 55m 85m Äquivalent 75m 100m

Leer 30m Zusätzliche Kältemittelbefüllung Siehe "Die zusätzliche Kältemittelmenge bestimmen" Maximale Höhendifferenz zwischen Außen-

und Inneneinheit Wärmeisolierung Sowohl Flüssigkeits- als auch Gasleitungen Enteisungsmethode Umkehr-Kreislauf Enteisungssteuerung Sensor für die Temperatur des Außenwärmetauschers Leistungssteuerungsmethode durch Inverter gesteuert Sicherheitseinrichtungen Manueller Hochdruckschalter / Automatischer Hochdruckschalter / Niederdruckschalter /

Überlastschutz Ventilator-Antrieb / Sicherung

Technische Daten zur Elektrik

RZAG71 RZAG100 RZAG125 RZAG140

Stromversorgung

Bezeichnung V1 Phase 1~ Frequenz 50Hz Elektrische Spannung 220-240V Spannungsbereich Minimum 198V

Maximum 264V

Stromstärke

Mindest-Ssc-Wert Die Anlage entspricht EN 61000‑3‑12 Empfohlene Sicherungen 20A 32A

Kabelverbindungen

Für Stromversorgung Siehe "Elektrische Verkabelung durchführen" Für Verbindung zu innen Stromaufnahme Nur Außeneinheit

(a) Festlegung gemäß europäischer/internationaler technischer Norm für die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an öffentlichen

Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsströmen von >16A und ≤75A pro Phase.

30m

(a)

Referenz für Installateure

RZAG71~140L7V1B

Split-System-Klimageräte

4P418663-1 – 2016.02

Page 41

13 Glossar

Händler

Vertriebsunternehmen für das Produkt.

Autorisierter Monteur

Technisch ausgebildete Person, die für die Installation des Produkts qualifiziert ist.

Benutzer

Eigentümer und/oder Betreiber des Produkts.

Gültige Gesetzgebung

Alle internationalen, europäischen, nationalen und lokalen Richtlinien, Gesetze, Vorschriften und/oder Verordnungen, die für ein bestimmtes Produkt oder einen bestimmten Bereich relevant und anwendbar sind.

Serviceunternehmen

Qualifiziertes Unternehmen, das die erforderlichen Serviceleistungen am Produkt durchführen oder koordinieren kann.

Installationsanleitung

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt installiert, konfiguriert und gewartet wird.

Betriebsanleitung

Für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Anwendung angegebene Anweisungen, die erläutern, wie das Produkt bedient wird.

Zubehör

Beschriftungen, Handbücher, Informationsblätter und Ausrüstungen, die im Lieferumfang des Produkts enthalten sind und die gemäß den in der Dokumentation aufgeführten Anweisungen installiert werden müssen.

Optionale Ausstattung

Von Daikin hergestellte oder zugelassene Ausstattungen, die gemäß den in der begleitenden Dokumentation aufgeführten Anweisungen mit dem Produkt kombiniert werden können.

Bauseitig zu liefern

Von Daikin nicht hergestellte Ausstattungen, die gemäß den in der begleitenden Dokumentation aufgeführten Anweisungen mit dem Produkt kombiniert werden können.

13 Glossar

RZAG71~140L7V1B Split-System-Klimageräte 4P418663-1 – 2016.02

Referenz für Installateure

Page 42

Page 43

Page 44

4P418663-1 2016.02