Daikin RYYQ8T7Y1B, RYYQ10T7Y1B, RYYQ12T7Y1B, RYYQ14T7Y1B, RYYQ16T7Y1B* Installer reference guide [sk]

...

Referenčný návod pre

inštalatérov a

používateľov

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

RYYQ8T7Y1B* RYYQ10T7Y1B* RYYQ12T7Y1B* RYYQ14T7Y1B* RYYQ16T7Y1B* RYYQ18T7Y1B* RYYQ20T7Y1B*     RYMQ8T7Y1B* RYMQ10T7Y1B* RYMQ12T7Y1B* RYMQ14T7Y1B* RYMQ16T7Y1B* RYMQ18T7Y1B* RYMQ20T7Y1B*     RXYQ8T7Y1B* RXYQ10T7Y1B* RXYQ12T7Y1B* RXYQ14T7Y1B* RXYQ16T7Y1B* RXYQ18T7Y1B* RXYQ20T7Y1B*

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

slovenčina

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia 3

1.1 O dokumentácii ......................................................................... 3

1.1.1 Význam varovaní a symbolov..................................... 4

1.2 Pre používateľa ......................................................................... 4

1.3 Pre inštalatéra ........................................................................... 4

1.3.1 Všeobecné.................................................................. 4

1.3.2 Miesto inštalácie ......................................................... 5

1.3.3 Chladiaca zmes .......................................................... 5

1.3.4 Soľný roztok................................................................ 6

1.3.5 Voda............................................................................ 6

1.3.6 Elektrické .................................................................... 6

2 O dokumentácii 7

2.1 Informácie odokumente............................................................ 7

Pre inštalatéra 7

3 Informácie o balení 7

3.1 Prehľad: Informácie obalení ..................................................... 7

3.2 Pre vybalenie vonkajšej jednotky .............................................. 8

3.3 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky ..................... 8

3.4 Prídavné potrubia: Priemery...................................................... 8

3.5 Pre odstránenie prepravného obalu .......................................... 9

4 Informácie ojednotkách avoliteľnom

príslušenstve 9

4.1 Prehľad: Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve... 9

4.2 Identifikačný štítok: Vonkajšia jednotka..................................... 9

4.3 O vonkajšej jednotke ................................................................. 9

4.4 Zloženie systému ...................................................................... 10

4.5 Kombinácie jednotiek a možností.............................................. 10

4.5.1 O kombinácii jednotiek a nadaštandardnej výbavy..... 10

4.5.2 Možné kombinácie vnútorných jednotiek.................... 10

4.5.3 Možné kombinácie vonkajších jednotiek..................... 10

4.5.4 Možné možnosti pre vonkajšiu jednotku..................... 11

5 Príprava 11

5.1 Prehľad: Príprava ...................................................................... 11

5.2 Príprava miesta inštalácie ......................................................... 11

5.2.1 Požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky... 11

5.2.2 Dodatočné požiadavky na miesto inštalácie

vonkajšej jednotky v studenom podnebí ..................... 12

5.2.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva.............. 13

5.3 Príprava potrubia chladiva......................................................... 14

5.3.1 Požiadavky na potrubie chladiva ................................ 14

5.3.2 Pre výber veľkosti potrubia ......................................... 14

5.3.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva .............. 15

5.3.4 O dĺžke potrubia.......................................................... 16

5.3.5 Dĺžka potrubia: Len VRV DX....................................... 16

5.3.6 Dĺžka potrubia: VRV DX a Hydrobox .......................... 18

5.3.7 Dĺžka potrubia: VRV DX a RA DX............................... 18

5.3.8 Požiadavky v prípade vnútorných jednotiek FXTQ..... 19

5.3.9 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia...... 20

5.4 Príprava elektrickej inštalácie.................................................... 21

5.4.1 O elektrickej zhode ..................................................... 21

5.4.2 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie.................... 21

6 Inštalácia 22

6.1 Prehľad: Inštalácia..................................................................... 22

6.2 Otvorenie jednotky .................................................................... 22

6.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke ............................. 22

6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov

vonkajšej jednotky....................................................... 22

6.3 Montáž vonkajšej jednotky ........................................................ 23

6.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie............................ 23

6.4 Pripojenie potrubia chladiva ....................................................... 23

6.4.1 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia

chladiva........................................................................ 23

6.4.2 O pripojení potrubia chladiva ....................................... 23

6.4.3 Pre nasmerovanie potrubia chladiva............................ 24

6.4.4 Pre pripojenie potrubia schladivom k vonkajšej

jednotke ....................................................................... 24

6.4.5 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia

potrubí.......................................................................... 24

6.4.6 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Vylamovacie otvory. 25

6.4.7 Pripojenie súpravy vetvenia chladenia......................... 25

6.4.8 Na ochranu proti znečisteniu ....................................... 25

6.4.9 Letovanie konca potrubia............................................. 25

6.4.10 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky .... 25

6.4.11 Odstránenie prepichnutého potrubia............................ 26

6.5 Kontrola potrubia chladiva.......................................................... 27

6.5.1 O kontrole potrubia chladiva ........................................ 27

6.5.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny..... 28

6.5.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie ................. 28

6.5.4 Na vykonanie skúšky tesnosti...................................... 28

6.5.5 Na vykonanie vákuového sušenia ............................... 28

6.6 Pre izolovanie potrubia chladiva................................................. 29

6.7 Plnenie chladiva ......................................................................... 29

6.7.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva.............. 29

6.7.2 O doplňovaní chladiva ................................................. 29

6.7.3 Na určenie dodatočného množstva chladiva ............... 30

6.7.4 Na doplnenie chladiva: Vývojový diagram ................... 32

6.7.5 Doplnenie chladiva....................................................... 34

6.7.6 Krok 6a: Pre automatické doplňovanie chladiva.......... 35

6.7.7 Krok 6b: Pre ručné doplňovanie chladiva .................... 36

6.7.8 Kódy chyby pri doplňovaní chladiva............................. 37

6.7.9 Kontroly po doplnení chladiva...................................... 37

6.7.10 Pripevnenie štítka ofluorizovaných skleníkových

plynoch......................................................................... 37

6.8 Pripojenie elektrického napájania............................................... 37

6.8.1 Predbežné opatrenia pri pripojovaní elektrického

napájania ..................................................................... 37

6.8.2 Elektrická inštalácia: Prehľad....................................... 38

6.8.3 O elektrickom napájaní ................................................ 38

6.8.4 Pokyny kvylamovaniu vylamovacích otvorov.............. 39

6.8.5 Uloženie a upevnenie prenosového vedenia............... 39

6.8.6 Pripojenie prenosového vedenia.................................. 40

6.8.7 Pripojenie prenosového vedenia.................................. 40

6.8.8 Uloženie a upevnenie elektrického napájania.............. 40

6.8.9 Pripojenie elektrického vedenia ................................... 41

7 Konfigurácia 41

7.1 Prehľad: Konfigurácia................................................................. 41

7.2 Nastavenia na mieste inštalácie................................................. 42

7.2.1 O nastaveniach na mieste inštalácie ........................... 42

7.2.2 Komponenty nastavenia na mieste inštalácie.............. 42

7.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste

inštalácie ...................................................................... 42

7.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2................................... 43

7.2.5 Použitie režimu 1 ......................................................... 43

7.2.6 Použitie režimu 2 ......................................................... 43

7.2.7 Režim 1: Monitorovanie nastavení............................... 44

7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste inštalácie ................... 45

7.2.9 Pripojenie konfigurátora PC k vonkajšej jednotke........ 48

7.3 Úsporná aoptimálna prevádzka................................................. 48

7.3.1 Prístupné hlavné metódy režimu prevádzky................ 48

7.3.2 Prístupné nastavenia pohodlia..................................... 49

7.3.3 Príklad: Automatický režim počas klimatizácie ............ 50

7.3.4 Príklad: Automatický režim počas vykurovania............ 50

7.4 Použitie funkcie detekcie úniku .................................................. 51

7.4.1 O automatickej detekcii úniku ...................................... 51

7.4.2 Na ručné vykonanie skúšky tesnosti............................ 51

8 Uvedenie do prevádzky 52

8.1 Prehľad: Uvedenie do prevádzky ............................................... 52

8.2 Predbežné opatrenia pri uvádzaní do prevádzky ....................... 52

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

8.3 Kontrolný zoznam pred uvedením do prevádzky ...................... 52

8.4 O skúšobnej prevádzke............................................................. 53

8.5 Vykonanie skúšobnej prevádzky ............................................... 53

8.6 Oprava po nenormálnom ukončení skúšobnej prevádzky ........ 54

8.7 Obsluha jednotky....................................................................... 54

9 Údržba a servis 54

9.1 Prehľad: Údržba a servis........................................................... 54

9.2 Bezpečnostné opatrenia pri údržbe........................................... 54

9.2.1 Aby sa zabránilo zasiahnutiu elektrickým prúdom...... 54

9.3 O prevádzke servisného režimu................................................ 55

9.3.1 Použitie režimu vákua................................................. 55

9.3.2 Doplnenie chladiva...................................................... 55

10 Odstránenie porúch 55

10.1 Prehľad: Odstraňovanie problémov........................................... 55

10.2 Problémy riešenia na základe chybových kódov....................... 55

10.3 Kódy chýb: Prehľad ................................................................... 56

11 Likvidácia 59 12 Technické údaje 60

12.1 Prehľad: Technické údaje.......................................................... 60

12.2 Rozmery: Vonkajšia jednotka .................................................... 60

12.3 Priestor pre údržbu: Vonkajšia jednotka.................................... 61

12.4 Komponenty: Vonkajšia jednotka .............................................. 62

12.5 Komponenty: Elektrická skriňa .................................................. 68

12.6 Schéma zapojenia potrubia: Vonkajšia jednotka....................... 69

12.7 Schéma zapojenia: Vonkajšia jednotka..................................... 72

12.8 Technické špecifikácie: Vonkajšia jednotka .............................. 81

12.9 Tabuľka výkonov: Vnútorná jednotka ........................................ 83

Pre používateľa 84

13 O systéme 84

13.1 Zloženie systému ...................................................................... 84

14 Ovládací panel 84 15 Pred spustením do prevádzky 84 16 Prevádzka 85

16.1 Rozsah prevádzky ..................................................................... 85

16.2 Obsluha systému....................................................................... 85

16.2.1 O prevádzke systému ................................................. 85

16.2.2 O režime prevádzky klimatizácia, vykurovanie, len

ventilátor a automatický .............................................. 85

16.2.3 O režime prevádzky vykurovanie................................ 85

16.2.4 Obsluha systému (BEZ prepínača zmeny režimu

klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) ....... 86

16.2.5 Obsluha systému (S prepínačom zmeny režimu

klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom ovládači) ....... 86

16.3 Použitie programu sušenie ........................................................ 86

16.3.1 O programe sušenie ................................................... 86

16.3.2 Použitie programu sušenie (BEZ prepínača zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom

ovládači)...................................................................... 86

16.3.3 Použitie programu sušenie (S prepínačom zmeny režimu klimatizácia/vykurovanie na diaľkovom

ovládači)...................................................................... 87

16.4 Nastavenie smeru prúdenia vzduchu ........................................ 87

16.4.1 O pohybe klapky prúdenia vzduchu............................ 87

16.5 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského rozhrania

(master) ..................................................................................... 87

16.5.1 Nastavenie hlavného nadriadeného užívateľského

rozhrania (master)....................................................... 87

16.5.2 Označenie hlavného užívateľského rozhrania (VRV

DX a Hydrobox) .......................................................... 88

16.5.3 Označenie hlavného užívateľského rozhrania (VRV

DX a RA DX)............................................................... 88

16.6 O riadiacich systémoch ............................................................. 88

17 Úsporná aoptimálna prevádzka 88

17.1 Prístupné hlavné metódy režimu prevádzky .............................. 89

17.2 Prístupné nastavenia pohodlia ................................................... 89

18 Údržba a servis 89

18.1 Údržba po dlhom zastavení........................................................ 89

18.2 Údržba pred zastavením na dlhé obdobie.................................. 89

18.3 Ochladive .................................................................................. 90

18.4 Popredajný servis a záruka ........................................................ 90

18.4.1 Záručná doba............................................................... 90

18.4.2 Odporúčaná údržba a kontrola .................................... 90

18.4.3 Odporúčané cykly údržby a kontroly............................ 90

18.4.4 Skrátené cykly údržby a výmeny ................................. 90

19 Odstraňovanie problémov 91

19.1 Kódy chýb: Prehľad .................................................................... 91

19.2 Symptómy, ktoré NIE sú poruchami systému ............................ 92

19.2.1 Symptóm: Systém nebeží ............................................ 92

19.2.2 Symptóm: Nedá sa zmeniť režim prevádzky

chladenie/kúrenie......................................................... 92

19.2.3 Symptóm: Prevádzka ventilátora je možná, ale režim

chladenia alebo kúrenia nefunguje .............................. 93

19.2.4 Symptóm: Pevnosť ventilátora nekorešponduje

snastavením................................................................ 93

19.2.5 Symptóm: Smer ventilátora nekorešponduje

snastavením................................................................ 93

19.2.6 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná

jednotka) ...................................................................... 93

19.2.7 Symptóm: Z jednotky vychádza biela hmla (vnútorná

jednotka, vonkajšia jednotka)....................................... 93

19.2.8 Symptóm: Užívateľské rozhranie zobrazuje "U4" alebo "U5" a zastaví sa, ale potom sa znova spustí

po niekoľkých minútach ............................................... 93

19.2.9 Symptóm: Hlučnosť klimatizácie (vnútorné jednotky) .. 93

19.2.10 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vnútorná jednotka,

vonkajšia jednotka) ...................................................... 93

19.2.11 Symptóm: Hlučnosť klimatizácií (vonkajšia jednotka).. 93

19.2.12 Symptóm: Zjednotky vychádza prach ......................... 93

19.2.13 Symptóm: Jednotky môžu vydávať zápach ................. 93

19.2.14 Symptóm: Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča.... 93

19.2.15 Symptóm: Displej zobrazuje "88"................................. 93

19.2.16 Symptóm: Kompresor vo vonkajšej jednotke sa po

krátkej prevádzke kúrenia nezastaví............................ 93

19.2.17 Symptóm: Vnútro vonkajšej jednotky je rovnomerne

teplé, aj keď sa jednotka zastavila ............................... 93

19.2.18 Symptóm: Keď sa vnútorná jednotka zastaví, je cítiť

horúci vzduch............................................................... 93

19.3 Riešenie problémov na základe symptómov .............................. 94

20 Premiestnenie 94 21 Likvidácia 94 22 Slovník 94

1 Všeobecné bezpečnostné

opatrenia

1.1 O dokumentácii

▪ Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné

jazyky sú preklady.

▪ Opatrenia opísané v tomto dokumente sa týkajúc veľmi dôležitých

tém. Dôsledne ich dodržiavajte.

▪ Inštaláciu systému a všetky činnosti popísané v návode na

inštaláciu a v referenčnej príručke inštalatéra musí vykonať autorizovaný inštalatér.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

NEBEZPEČENSTVO

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k usmrteniu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k vzniku popálenín v dôsledku extrémne vysokej alebo nízkej teploty.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k výbuchu.

VAROVANIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k úmrtiu alebo vážnemu zraneniu.

VAROVANIE: HORĽAVÝ MATERIÁL

UPOZORNENIE

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k menšiemu alebo menej vážnemu zraneniu.

VÝSTRAHA

Označuje situáciu, ktorá by mohla viesť k poškodeniu vybavenia alebo majetku.

INFORMÁCIE

Označuje užitočné tipy alebo doplňujúce informácie.

Symbol Vysvetlenie

Pred inštaláciou si prečítajte návod na inštaláciu a prevádzku a kartu s pokynmi k zapojeniu.

Pred vykonaním údržby a servisných úloh si prečítajte návod na údržbu.

Viac informácií získate u inštalatéra a vpoužívateľskej referenčnej príručke.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

▪ Jednotky sú označené týmto symbolom:

To znamená, že elektrické a elektronické produkty nie je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Systém sa NEPOKÚŠAJTE demontovať sami. Demontáž systému, likvidáciu chladiacej zmesi, oleja a ostatných častí zariadenia musí vykonávať len kvalifikovaný inštalatér a musí prebiehať v súlade s platnými právnymi predpismi. Jednotky je nutné likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť jeho opätovné využitie, recykláciu a obnovu. Zabezpečením správnej likvidácie produktu pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie vám poskytne váš inštalatér alebo miestny úrad.

▪ Batérie sú označené týmto symbolom:

To znamená, že batérie nie je možné likvidovať s netriedeným odpadom z domácností. Ak je pod týmto symbolom vytlačená chemická značka, znamená to, že batéria obsahuje ťažký kov nad určitú úroveň koncentrácie. Možné chemické značky: Pb: olovo (>0,004%). Staré batérie sa musia likvidovať v špeciálnych zariadeniach na spracovanie odpadu, čím je možné dosiahnuť ich opätovné využitie. Zabezpečením správnej likvidácie starých batérií pomôžete zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.

1.3 Pre inštalatéra

1.3.1 Všeobecné

Ak si nie ste istí, ako jednotku nainštalovať alebo používať, obráťte sa na svojho predajcu.

1.2 Pre používateľa

▪ Ak si nie ste istí, ako jednotku používať, obráťte sa na svojho

inštalatéra.

▪ Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo dostávajú pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a chápu možné hroziace nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Deti nesmú čistiť ani robiť údržbu spotrebiča bez dozoru.

VAROVANIE

Ak chcete predísť zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru:

▪ Jednotku NEVYPLACHUJTE. ▪ Jednotku NEPOUŽÍVAJTE mokrými rukami. ▪ Na jednotku NEKLAĎTE žiadne predmety naplnené

vodou.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia alebo zapojenie zariadenia, príp. príslušenstva môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, skrat, úniky, požiar alebo iné škody na zariadení. Používajte len príslušenstvo, voliteľné príslušenstvo a náhradné diely vyrobené alebo schválené spoločnosťou Daikin.

VAROVANIE

Zabezpečte, aby inštalácia, testovanie a použité materiály spĺňali platné právne predpisy (navyše k pokynom opísaným v dokumentácii spoločnosti Daikin).

UPOZORNENIE

Pri inštalácii a vykonávaní údržby alebo servisu systému noste primerané ochranné pomôcky (ochranné rukavice, bezpečnostné okuliare atď.).

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko: udusenie.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

▪ Počas prevádzky a krátko po jej skončení sa

NEDOTÝKAJTE potrubia na chladiacu zmes, vodovodného potrubia ani vnútorných častí. Potrubie by mohlo byť príliš horúce alebo studené. Počkajte, kým nevychladne na bežnú teplotu. Ak sa ho musíte dotknúť, noste ochranné rukavice.

▪ NEDOTÝKAJTE sa žiadnej náhodne uniknutej

chladiacej zmesi.

VAROVANIE

Prijmite primerané opatrenia, aby jednotka nemohla slúžiť ako úkryt pre malé živočíchy. Kontakt malých živočíchov s elektrickými časťami môže spôsobiť poruchu, dymenie alebo požiar.

UPOZORNENIE

NEDOTÝKAJTE sa prívodu vzduchu ani hliníkových rebier jednotky.

VÝSTRAHA

▪ Na hornú časť jednotky NEKLAĎTE žiadne predmety

ani zariadenia.

▪ NEVYLIEZAJTE, NESADAJTE a ani NESTÚPAJTE na

jednotku.

VÝSTRAHA

Práce na vonkajšej jednotke sa najlepšie vykonávajú v suchých poveternostných podmienkach, aby sa predišlo prieniku vody.

V súlade s príslušnými právnymi predpismi bude možno potrebné zaviesť denník pre daný produkt. Denník bude obsahovať minimálne informácie o údržbe, opravách, výsledkoch testov, pohotovostných obdobiach atď.

V blízkosti produktu tiež bude potrebné mať k dispozícii prinajmenšom tieto informácie:

▪ pokyny na zastavenie systému v prípade núdze, ▪ názov a adresa požiarnej jednotky, policajného útvaru a

zdravotnej služby,

▪ názov, adresa a denné a nočné telefónne čísla servisných

oddelení.

V Európe pokyny na vedenie denníka určuje norma EN378.

1.3.2 Miesto inštalácie

▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky.

▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný.

NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie otvory.

▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta: ▪ V potenciálne výbušnom prostredí. ▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia.

▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom.

▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov môže spôsobiť únik chladiacej zmesi.

1.3.3 Chladiaca zmes

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí norma EN378.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie neboli vystavené napätiu.

VAROVANIE

Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).

VAROVANIE

V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak chladiaci plyn uniká, okamžite miestnosť vyvetrajte. Možné riziká:

▪ Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej

miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

▪ Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s ohňom,

môžu vzniknúť toxické plyny.

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO VÝBUCHU Odčerpanie – únik chladiacej zmesi. Ak chcete odčerpať

systém, a je netesnosť v okruhu chladiacej zmesi:

▪ NEPOUŹÍVAJTE funkciu automatického odčerpania

jednotky, pri ktorej sa vo vonkajšej jednotke zhromaždí všetka chladiaca zmes zo systému. Možný výsledok: Samospaľovanie a výbuch kompresora z dôvodu vzduchu vnikajúceho do kompresora, ktorý je v činnosti.

▪ Použite samostatný systém obnovy tak, že kompresor

jednotky nemusí byť v činnosti.

VAROVANIE

Vždy zachyťte chladiacu zmes. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.

VÝSTRAHA

Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku plynu použite dusík.

VÝSTRAHA

▪ Ak chcete predísť poruche kompresora,

NEDOPĹŇAJTE viac chladiva, ako je určené množstvo.

▪ Keď sa má chladiaci systém otvoriť, chladiacou

zmesou musíte manipulovať v súlade s príslušnými predpismi.

VAROVANIE

Uistite sa, či nie je v systéme kyslík. Chladiaca zmes sa môže doplniť len po vykonaní testu únikov a po sušení vo vákuu.

▪ V prípade, že je potrebné doplnenie, pozrite si výrobný štítok na

jednotke. Udáva typ chladiacej zmesi a potrebné množstvo.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

▪ Jednotka je vo výrobe naplnená chladivom a v závislosti od

veľkosti a dĺžky rúr môžu niektoré systémy vyžadovať doplnenie ďalšieho chladiva.

▪ Používajte nástroje výlučne určené pre typ chladiva v systéme,

aby sa zabezpečil požadovaný tlakový odpor a zabránilo sa vniknutiu cudzích látok do systému.

▪ Chladivo dopĺňajte nasledujúcim spôsobom:

Ak Potom

Je namontovaná sifónová trubica (t. j. valec je označený nápisom v

znení “pripojený kvapalinový plniaci sifón”)

Sifónová trubica NIE JE namontovaná

▪ Pomaly otvorte valec schladivom. ▪ Chladivo plňte v kvapalnej forme. Pridávanie v plynnej forme

môže brániť normálnej prevádzke.

UPOZORNENIE

Po doplnení chladiva alebo počas prestávky ihneď zatvorte ventil nádrže na chladivo. Ak ventil nezatvoríte ihneď, zostávajúci tlak môže doplniť ďalšie chladivo. Možný výsledok: Nesprávne množstvo chladiva.

Pri dopĺňaní chladiva by mal byť valec vo zvislej polohe.

Pri dopĺňaní chladiva valec otočte hore dnom.

1.3.4 Soľný roztok

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VAROVANIE

Výber soľného roztoku MUSÍ byť v súlade s platnými právnymi predpismi.

VAROVANIE

V prípade úniku soľného roztoku prijmite dostatočné opatrenia. V prípade úniku soľného roztoku ihneď vyvetrajte oblasť a obráťte sa na miestneho predajcu.

VAROVANIE

Okolitá teplota vnútri jednotky môže byť oveľa vyššia ako izbová teplota, napr. 70°C. V prípade úniku soľného roztoku môžu horúce súčasti v jednotke spôsobiť vznik nebezpečnej situácie.

VAROVANIE

Používanie a inštalácia zariadenia MUSIA spĺňať bezpečnostné a environmentálne opatrenia špecifikované v platných právnych predpisoch.

1.3.6 Elektrické

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

▪ Pred zložením krytu rozvodnej skrine, pripojením

elektrického vedenia alebo dotykom elektrických častí VYPNITE všetky zdroje napájania.

▪ Pred vykonávaním servisu odpojte zdroj napájania

minimálne na 1 minútu a zmerajte napätie na koncovkách kondenzátorov hlavného obvodu alebo v elektrických súčiastkach. Skôr ako sa budete môcť dotknúť elektrických súčastí, napätie NESMIE presahovať 50 V jednosmerného prúdu. Poloha koncoviek je zobrazená na schéme zapojenia.

▪ Elektrických súčastí sa NEDOTÝKAJTE mokrými

rukami.

▪ Po zložení servisného krytu NENECHÁVAJTE jednotku

bez dozoru.

VAROVANIE

Ak NIE SÚ hlavný vypínač alebo iné prostriedky na odpojenie, ktoré majú oddelené kontakty na všetkých póloch a zaisťujú úplné odpojenie v prípade prepätia kategórie III, nainštalované vo výrobe, musia sa nainštalovať do pevného zapojenia.

VAROVANIE

▪ Používajte LEN medené vodiče. ▪ Zabezpečte, aby elektroinštalácia na mieste inštalácie

spĺňala platné právne predpisy.

▪ Celá elektrická inštalácia na mieste sa musí inštalovať

v súlade so schémou zapojenia dodanou s produktom.

▪ NIKDY nestláčajte zväzky káblov a zabráňte kontaktu

káblov s potrubím a ostrými hranami. Zabezpečte, aby na prípojky svorkovnice nepôsobil žiadny vonkajší tlak.

▪ Nezabudnite nainštalovať uzemňovacie vodiče.

NEUZEMŇUJTE jednotku k verejnému potrubiu, prepäťovej poistke ani uzemneniu telefónnej linky. Nedokonalé uzemnenie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

▪ Zabezpečte použitie samostatného elektrického

obvodu. NIKDY nepoužívajte zdroj napájania spoločný

s iným zariadením. ▪ Zabezpečte inštaláciu potrebných poistiek alebo ističov. ▪ Ubezpečte sa, že ste nainštalovali prúdový chránič. V

opačnom prípade hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru. ▪ Pri inštalácii skontrolujte, či je prúdový chránič

kompatibilný s invertorom (odolný proti

vysokofrekvenčnému elektrickému šumu), aby

nedochádzalo k nepotrebnému otváraniu prúdového

chrániča.

1.3.5 Voda

Ak sa používa. Ďalšie informácie nájdete v návode na inštaláciu alebo referenčnej príručke ku konkrétnej aplikácii pre inštalatéra.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby kvalita vody spĺňala smernicu EÚ 98/83ES.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

2 O dokumentácii

VÝSTRAHA

Predbežné opatrenia pri uložení elektrického napájania:

▪ K tej istej svorkovnici elektrického napájania

nezapájajte drôty rozličných hrúbok (slučka vodiča elektrického napájania môže spôsobiť nenormálne ohriatie).

▪ Pri pripojovaní vodičov rovnakého priemeru uskutočnite

zapojenie podľa nasledovného obrázku.

▪ K zapojeniu používajte navrhnuté napájacie vedenie,

pevne pripojte a potom zaistite, aby nedošlo kpôsobeniu vonkajšieho tlaku na svorkovnicu.

▪ K dotiahnutiu skrutiek svorkovnice použite vhodný

skrutkovač. Malé skrutkovače by mohli poškodiť hlavu skrutky aspôsobiť nedokonalé dotiahnutie skrutiek.

▪ Nadmerné dotiahnutie skrutiek svorkovnice ich môže

poškodiť.

Elektrické káble inštalujte minimálne 1 meter od televízorov alebo rádií, aby ste predišli rušeniu. V závislosti od dĺžky rozhlasových vĺn môže byť vzdialenosť 1metra nedostatočná.

VAROVANIE

▪ Po ukončení elektrickej inštalácie sa uistite, či je každá

elektrická časť a koncovka vo vnútri elektrickej skrine správne pripojená.

▪ Pred spustením jednotky skontrolujte, či sú všetky kryty

zatvorené.

VÝSTRAHA

Platí len v prípade trojfázového napájania, a ak sa kompresor spúšťa metódou ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

Ak existuje možnosť výskytu reverznej fázy po krátkodobom výpadku prúdu a napájanie sa zapne a vypne, keď je produkt v prevádzke, pripojte lokálne okruh ochrany reverznej fázy. Chod produktu v reverznej fáze môže poškodiť kompresor a iné súčiastky.

2 O dokumentácii

2.1 Informácie odokumente

Cieľoví používatelia

Oprávnení inštalatéri + koncoví používatelia

INFORMÁCIE

Toto zariadenie je určené pre odborníkov alebo vyškolených používateľov v obchodoch, v odvetví svietidiel a na farmách, prípadne pre začiatočníkov na komerčné používanie.

Dokumentácia

Tento dokument je súčasťou dokumentácie. Celá dokumentácia zahŕňa tieto dokumenty:

▪ Všeobecné bezpečnostné opatrenia:

▪ Bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia prečítať pred

inštaláciou

▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Návod na inštaláciu a použitie vonkajšej jednotky:

▪ Návod na inštaláciu a použitie ▪ Formát: Výtlačok (v balení vonkajšej jednotky)

▪ Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov:

▪ Príprava inštalácie, referenčné údaje,… ▪ Podrobný návod krok za krokom a základné informácie pre

základné a pokročilé využitie

▪ Formát: Číslicové súbory na http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Najnovšie zmeny dodanej dokumentácie môžu byť k dispozícii na regionálnej webovej lokalite spoločnosti Daikin alebo u predajcu.

Jazykom pôvodnej dokumentácie je angličtina. Všetky ostatné jazyky sú preklady.

Technické údaje

▪ Podmnožina najnovších technických údajov je k dispozícii na

regionálnej webovej stránke Daikin (verejne prístupnej).

▪ Všetky najnovšie technické údaje sú k dispozícii na extranete

Daikin (požadovaná autentifikácia).

Pre inštalatéra

3 Informácie o balení

3.1 Prehľad: Informácie obalení

Táto kapitola popisuje čo máte robiť po dodaní krabice s vonkajšou jednotkou na miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o: ▪ Vybalenie a manipulácia s vonkajšou jednotkou ▪ Demontáž príslušenstva z jednotky ▪ Demontáž prepravnej výstuhy Uvedomte si, že: ▪ Po dodaní sa musí skontrolovať, či jednotka nie je poškodená.

Každé poškodenie sa musí ihneď ohlásiť zástupcovi dopravcu pre reklamácie.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

▪ Zabalenú jednotku dopravte čo najbližšie ku konečnému miestu

montáže, aby nedošlo kpoškodeniu počas prepravy.

▪ Pri manipulácii s jednotkou je nutné dodržiavať nasledovné

zásady:

Krehký tovar. Sjednotkou manipulujte opatrne.

Jednotku neprevracajte, aby nedošlo kpoškodeniu kompresora.

▪ Vopred sa rozhodnite, akým spôsobom jednotku dopravíte na

miesto určenia.

▪ Jednotku prednostne zdvíhajte žeriavom a 2 lanami dlhými

najmenej 8 m, ako je zobrazené na obrázku nižšie. Aby ste zabránili poškodeniu remeňa, vždy používajte chrániče a dávajte pozor na polohu ťažiska jednotky.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

3 Informácie o balení

b d

8~12 HP

14~20 HP

14~20 HP8~12 HP

a d

1× 1×

1×

3P328191-1

BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE

2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

SETTING

2019

3938

1817

3736

1615

3534

23 24

4321

INSTALLATION

MODELNAME

No.

12 13 14

504948474645

6059585756

64636261

2221

333231

44434241

5554535251

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

INSTALLATION

MODELNAME

No.

SITE

3. RECORD OF INSTALLATION DATE

6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.

DAY MONTH YEAR

4. MODEL NAME 5. MANUFACTURING NUMBER

VALUE

REMARK DATE SETTING VALUE REMARK DAT E

3P328192-1

3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.

2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION

REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT

BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.

1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT

4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.

(m) x 0.18(m) x 0.37

OUTDOOR UNIT

(m) x 0.26

(m) x 0.12 (m) x 0.059

(m) x 0.022

ADDITIONAL CHARGING AMOUNT

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O22.2 x 0.37

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O19.1 x 0.26

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O15.9 x 0.18

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O12.7 x 0.12

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O9.5 x 0.059

TOTAL LENGTH OF LIQUID PIPE SIZE O6.4 x 0.022

105%< CR < 130%

50%< CR < 105%

50%< CR < 70% 70%< CR < 85% 85%< CR < 105% 105%< CR < 130%

8HP

Total indoor unit capacity connection ratio (CR)

10-12HP

14-16HP

18-20HP

2.0

1.5

1.2

1.5

0.7

1.0

0.5

0.3

0.5

1.0

0.5

Total indoor unit capacity when piping length <30m

Total indoor unit capacity when piping length >30m

1.3

1.1

0.9

RYYQ18-20

RYYQ14-16

RYYQ8~12

ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

DATE AMOUNT

CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.

SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS :

WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT

RESULT LEAK CHECK

DATE AMOUNT RESULT LEAK CHECK

1×

f g

1×1×

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

ID Øb

ID Øa

ID Øb

ID Øa

a Obalový materiál b Slučka lana c Otvor d Chránič

VÝSTRAHA

Použite pásový záves so šírkou ≤20mm, ktorý dostatočne nesie hmotnosť jednotky.

▪ Vysokozdvižný vozík sa smie používať na prepravu len, ak

jednotka zostane na palete tak, ako je zobrazené vyššie.

3.2 Pre vybalenie vonkajšej jednotky

Jednotku vybaľte z obalu: ▪ Dbajte na to, aby ste pri odstraňovaní fólie pomocou noža

nepoškodili jednotku.

▪ Odskrutkujte 4 skrutky upevňujúce jednotku na palete.

VAROVANIE

Roztrhajte a vyhoďte plastové obalové vrecia, aby sa s nimi nikto nemohol hrať, zvlášť deti. Možné riziko: udusenie.

3.3 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky

Presvedčte sa, že sú na jednotke k dispozícii všetky diely príslušenstva.

a Všeobecné bezpečnostné opatrenia b Návod na inštaláciu a obsluhu c Prídavný štítok naplnenia chladivom d Nálepka sinformáciami o inštalácii e Nálepka sinformáciami ofluoračných skleníkových

plynoch

f Viacjazyčná nálepka sinformáciami ofluoračných

skleníkových plynoch

g Vrecko s príslušenstvom potrubia

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

3.4 Prídavné potrubia: Priemery

Potrubia príslušenstva (mm) HP Øa Øb Plynové potrubie

▪ Čelná prípojka

▪ Spodná prípojka

Kvapalinové potrubie

▪ Čelná prípojka

▪ Spodná prípojka

8 19,1 10 25,4 22,2 12 25,4 28,6 14 16 18 20

8 9,5 10 12 9,5 12,7 14 12,7 16 18 12,7 15,9 20

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

4 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

ID Øa

ID Øb

ID Øa

OD Øb

3 (12.3 N·m)

a b

14~20 HP8~12 HP

Potrubia príslušenstva (mm) HP Øa Øb Vyrovnávacie potrubie

▪ Čelná prípojka

▪ Spodná prípojka

(a) Len u modelov RYMQ.

(a)

8 19,1 10 12 19,1 22,2 14 16 18 25,4 28,6 20

3.5 Pre odstránenie prepravného obalu

Len u14~20 HP

VÝSTRAHA

Ak sa jednotka prevádzkuje spoužitím prepravnej výstuhy, môže dôjsť k nenormálnym vibráciám alebo hluku.

Prepravná výstuha nainštalovaná nad nohou kompresora na ochranu jednotky počas prepravy sa musí odstrániť. Postupujte tak, ako je zobrazené na obrázku apopísané nižšie.

1 Nepatrne uvoľnite maticu upevnenia (a). 2 Odoberte prepravnú výstuhu (b) tak, ako je zobrazené na

obrázku uvedenom nižšie.

3 Znova dotiahnite maticu upevnenia (a).

4.2 Identifikačný štítok: Vonkajšia jednotka

Umiestnenie

Označenie modelov Príklad: R Y Y Q 18 T7 Y1 B [*]

Kód Vysvetlenie

R Ochladený vonkajší vzduch Y Y=tepelné čerpadlo (súvislé vykurovanie)

X=tepelné čerpadlo (nesúvislé vykurovanie)

Y Y=len párový modul

M=len viacnásobný modul Q Chladivo R410A 18 Výkonová trieda T7 Séria modelu Y1 Elektrické napájanie B Európsky trh [*] Indikácia malej zmeny modelu

(a) U RXYQ neexistuje žiadne obmedzenie jej používania ako

viacnásobného modulu.

(a)

4 Informácie ojednotkách

avoliteľnom príslušenstve

4.1 Prehľad: Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

Táto kapitola obsahuje informácie o: ▪ Identifikácia vonkajšej jednotky. ▪ Kde sa vonkajšia jednotka umiestni do systému. ▪ S ktorými vonkajšími jednotkami a nadštandardnou výbavou je

možné vonkajšie jednotky kombinovať.

▪ Ktoré vonkajšie jednotky sa majú používať ako samostatné

jednotky a ktoré vonkajšie jednotky môžu byť kombinované.

4.3 O vonkajšej jednotke

Tento návod na inštaláciu sa týka systému tepelného čerpadla plne poháňaného invertorom VRV IV.

Postupnosť modelov:

Model Popis

RYYQ8~20 RYYQ22~54

RXYQ8~20 Model jednotlivého nesúvislého

RXYQ22~54 Model viacnásobného nesúvislého

V závislosti od typu vonkajšej jednotky, ktorá sa zvolí, niektorá funkčnosť bude k dispozícii a niektorá nie. Bude označená v celom tomto návode na inštaláciu a daná vám do pozornosti. Určité funkcie majú exkluzívne práva modelu.

Tieto jednotky sú skonštruované pre vonkajšiu inštaláciu apoužívajú sa pre aplikácie s tepelným čerpadlom vrátane aplikácií vzduchvzduch a vzduch-voda.

(a)

(a) Modely RYYQ poskytujú počas operácie rozmrazovania

Model jednotlivého súvislého vykurovania. Model viacnásobného súvislého ohrevu

(skladajúci sa 2 alebo 3 modulov RYMQ).

vykurovania.

vykurovania (skladajúci sa 2 alebo 3 modulov RXYQ).

neustály komfort.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

4 Informácie ojednotkách avoliteľnom príslušenstve

g g

c c cd

Tieto jednotky majú (pri samostatnom použití) výkony ohrevu v rozsahu od 25 do 63 kW a chladiace výkony od 22,4 do 56kW. Vo viacnásobnej kombinácii môže výkon ohrevu dosiahnuť až 168kW a chladenia do 150kW.

Vonkajšia jednotka je navrhnutá pre režim ohrevu pri okolitých teplotách od –20°CWB do 15,5°C WB a v režime klimatizácie pri okolitých teplotách od –5°CDB do 43°CDB.

4.4 Zloženie systému

INFORMÁCIE

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ použite iné požiadavky. Pozrite si časť "5.3.8 Požiadavky v prípade

vnútorných jednotiek FXTQ"na strane19.

VÝSTRAHA

Systém neinštalujte pri teplotách pod –15°C.

INFORMÁCIE

Nie všetky kombinácie vnútorných jednotiek sú dovolené. Ako návod pozri "4.5.2 Možné kombinácie vnútorných

jednotiek"na strane10.

4.5.2 Možné kombinácie vnútorných jednotiek

INFORMÁCIE

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ použite iné požiadavky. Pozrite si časť "5.3.8 Požiadavky v prípade

vnútorných jednotiek FXTQ"na strane19.

Vo všeobecnosti je možné k systému tepelného čerpadla VRV IV pripojiť nasledujúci typ vnútorných jednotiek. Zoznam nie je vyčerpávajúci a závisí od kombinácie modelov vonkajších a vnútorných jednotiek.

▪ vnútorné jednotky priamej expanzie VRV (DX) (aplikácie vzduch-

vzduch).

▪ Vnútorné jednotky SA/RA (Sky Air/Residential Air) priamej

expanzie (DX) (aplikácie vzduch-vzduch). V ďalšom texte sú

uvedené ako vnútorné jednotky RADX. ▪ Hydroskriňa (aplikácie vzduch-voda): Len série HXY080/125. ▪ AHU (aplikácie vzduch-vzduch): v závislosti od aplikácie sú

potrebné EKEXV-súprava+ skriňa EKEQ. ▪ Vzduchový záves (aplikácie vzduch-vzduch): V závislosti od

aplikácie série CYQ/CAV (Biddle).

4.5.3 Možné kombinácie vonkajších jednotiek

Možné samostatné vonkajšie jednotky

Nesúvislé vykurovanie Súvislé vykurovanie

RXYQ8 RYYQ8 RXYQ10 RYYQ10 RXYQ12 RYYQ12 RXYQ14 RYYQ14

a VRV IV Tepelné čerpadlo vonkajšia jednotka b Chladiace potrubie c VRV vnútorná jednotka priamej expanzie (DX) d VRV LT Hydraulická skriňa (HXY080/125) e Skriňa BP (potrebná pre pripojenie vnútorných jednotiek

Residential Air (RA) alebo Sky Air (SA) priamej expanzie (DX))

f Vnútorné jednotky Residential Air (RA) priamej expanzie

(DX))

g Rozhranie používateľa (v závislosti od typu vnútornej

jednotky)

h Užívateľské rozhranie (bezdrôtové, v závislosti od typu

vnútornej jednotky)

i Prepínač zmeny režimu klimatizácie alebo vykurovania na

diaľkovom ovládači

4.5 Kombinácie jednotiek a možností

4.5.1 O kombinácii jednotiek a nadaštandardnej výbavy

VÝSTRAHA

Aby ste zaistili, že vaše nastavenie systému (vonkajšia jednotka+vonkajšia(e) jednotka(y)) bude fungovať, preštudujte si najnovšie technické údaje tepelného čerpadla VRV IV.

Systém tepelného čerpadla VRV IV sa dá kombinovať s niekoľkými typmi vnútorných jednotiek a je určený len pre použitie R410A.

Aby ste získali prehľad o jednotkách, ktoré sú k dispozícii, preštudujte si katalóg výrobkov VRV IV.

K dispozícii je prehľad, ktoré kombinácie vnútorných a vonkajších jednotiek sú dovolené. Nie sú dovolené všetky kombinácie. Podriaďujú sa pravidlám (kombinácia medzi použitím vonkajšej a vnútornej jednotky, samostatnej vonkajšej jednotky, viacerými vonkajšími jednotkami, kombinácie medzi vnútornými jednotkami atď.) uvedeným v technických údajoch.

RXYQ16 RYYQ16 RXYQ18 RYYQ18 RXYQ20 RYYQ20

Možné štandardné kombinácie vonkajších jednotiek

▪ RXYQ22~54 skladajú sa z 2 alebo 3 jednotiek RXYQ8~20. ▪ RYYQ22~54 skladajú sa z 2 alebo 3 jednotiek RYMQ8~20. ▪ Jednotky RYYQ8~20 sa nedajú kombinovať. ▪ Jednotky RYMQ8~20 sa nemôžu používať ako samostatná

vonkajšia jednotka.

Nesúvislé vykurovanie Súvislé vykurovanie

RXYQ22 = RXYQ10 + 12 RYYQ22 = RYMQ10 + 12 RXYQ24 = RXYQ8 + 16 RYYQ24 = RYMQ8 + 16 RXYQ26 = RXYQ12 + 14 RYYQ26 = RYMQ12 + 14 RXYQ28 = RXYQ12 + 16 RYYQ28 = RYMQ12 + 16 RXYQ30 = RXYQ12 + 18 RYYQ30 = RYMQ12 + 18 RXYQ32 = RXYQ16 + 16 RYYQ32 = RYMQ16 + 16 RXYQ34 = RXYQ16 + 18 RYYQ34 = RYMQ16 + 18 RXYQ36 = RXYQ16 + 20 RYYQ36 = RYMQ16 + 20 RXYQ38 = RXYQ8 + 10 + 20 RYYQ38 = RYMQ8 + 10 + 20 RXYQ40 = RXYQ10 + 12 + 18 RYYQ40 = RYMQ10 + 12 + 18 RXYQ42 = RXYQ10 + 16 + 16 RYYQ42 = RYMQ10 + 16 + 16 RXYQ44 = RXYQ12 + 16 + 16 RYYQ44 = RYMQ12 + 16 + 16 RXYQ46 = RXYQ14 + 16 + 16 RYYQ46 = RYMQ14 + 16 + 16 RXYQ48 = RXYQ16 + 16 + 16 RYYQ48 = RYMQ16 + 16 + 16 RXYQ50 = RXYQ16 + 16 + 18 RYYQ50 = RYMQ16 + 16 + 18 RXYQ52 = RXYQ16 + 18 + 18 RYYQ52 = RYMQ16 + 18 + 18 RXYQ54 = RXYQ18 + 18 + 18 RYYQ54 = RYMQ18 + 18 + 18

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

5 Príprava

4.5.4 Možné možnosti pre vonkajšiu jednotku

INFORMÁCIE

Najnovšie názvy nadštandardnej výbavy nájdete v technických údajoch.

Súprava vetvenia chladiva

Popis Názov modelu

Rozvádzač pripojenia potrubia chladiva

Miesto pripojenia potrubia chladiva

Viac informácií týkajúcich sa výberu optimálnej súpravy vetvenia nájdete v "5.3.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva" na

strane15.

Súprava viacnásobného (multi) pripojenia vonkajších jednotiek

Počet vonkajších jednotiek Názov modelu

2 BHFQ22P1007 3 BHFQ22P1517

Prepínač chladenia alebo vykurovania

Aby bolo možné ovládať zariadenie v režime klimatizácie alebo vykurovania z jedného miesta, je možné pripojiť nasledujúcu nadštandardnú výbavu:

Popis Názov modelu

Prepínač zmeny klimatizácia/ vykurovanie

Karta PCB zmeny klimatizácia/ vykurovanie

S nadštandardnou upevňovacou skrinkou pre prepínač

Externý adaptér ovládania (DTA104A61/62)

Na ovládanie príslušnej operácie s externým vstupom prichádzajúcim z centrálneho ovládania je možné použiť adaptér externého ovládania. Pokyny (skupinové alebo individuálne) je možné vydávať pre režim prevádzky s nízkou hlučnosťou a režim prevádzky s obmedzením spotreby energie.

Kábel konfigurácie PC (EKPCCAB)

Je možné vykonať niekoľko nastavení na mieste použitia pri uvedení do prevádzky cez rozhranie osobného počítača. Na to je potrebná nadštandardná výbava EKPCCAB, čo je špeciálny kábel pre komunikáciu s vonkajšou jednotkou. Softvér používateľského rozhrania je k dispozícii na http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/software-downloads/.

Súprava pások ohrievača

Aby v studenom podnebí s vysokou vlhkosťou ostali vypúšťacie otvory priechodné, môžete nainštalovať súpravu pások ohrievača. Ak tak urobíte, môžete tiež nainštalovať pásku ohrievača PCB.

Popis Názov modelu

Súprava pások ohrievača pre 8~12 HP

Súprava pások ohrievača pre 14~20 HP

Súprava pások ohrievača PCB EKBPHPCBT

KHRQ22M29H KHRQ22M64H KHRQ22M75H KHRQ22M20T KHRQ22M29T9 KHRQ22M64T KHRQ22M75T

KRC19-26A

BRP2A81

KJB111A

EKBPH012T

EKBPH020T

5 Príprava

5.1 Prehľad: Príprava

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pred príchodom na miesto inštalácie.

Obsahuje informácie o: ▪ Príprava miesta inštalácie ▪ Príprava potrubia chladiva ▪ Príprava elektrického napájania

5.2 Príprava miesta inštalácie

5.2.1 Požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky

▪ Okolo jednotky vytvorte dostatočný priestor na vykonávanie

servisu a na zabezpečenie obehu vzduchu.

▪ Skontrolujte, či miesto inštalácie odolá hmotnosti a vibráciám

jednotky.

▪ Zabezpečte, aby bol priestor dostatočne vetraný.

NEUPCHÁVAJTE žiadne vetracie otvory. ▪ Zabezpečte, aby bola jednotka vo vodorovnej polohe. ▪ Vyberte miesto, ktoré sa dá čo najlepšie chrániť proti dažďu. ▪ Vyberte miesto inštalácie jednotky takým spôsobom, aby

jednotkou vytvorený hluk nikoho nerušil a aby bolo miesto zvolené

podľa platnej legislatívy.

Jednotku NEINŠTALUJTE na nasledujúce miesta: ▪ V potenciálne výbušnom prostredí. ▪ Na miestach, na ktorých sa nachádzajú zariadenia vyžarujúce

elektromagnetické vlny. Elektromagnetické vlny by mohli rušiť

riadiaci systém a spôsobiť poruchu funkcie zariadenia. ▪ Na miestach, na ktorých hrozí riziko požiaru z dôvodu úniku

horľavých plynov (napríklad riedidla alebo benzínu), na miestach s

uhlíkovými vláknami alebo horľavým prachom. ▪ Na miestach, kde vzniká korozívny plyn (napríklad plyn kyseliny

sírovej). Korózia medených potrubí alebo spájkovaných dielov

môže spôsobiť únik chladiacej zmesi. ▪ Miesta, kde môžu byť v atmosfére prítomné hmla alebo pary

minerálneho oleja. Plastické diely sa môžu poškodiť, vypadnúť

alebo spôsobiť únik vody.

VÝSTRAHA

Toto je výrobok triedy A. Vdomácom prostredí môže tento výrobok spôsobiť rušenie rozhlasového vysielania. Vtomto prípade musí užívateľ urobiť príslušné opatrenia.

VÝSTRAHA

Zariadenie popísané v tomto návode môže spôsobiť elektronické rušenie vytvorené vysokofrekvenčnou energiou. Zariadenie spĺňa špecifikácie, ktoré sú navrhnuté tak, aby poskytovali primeranú ochranu proti takému rušeniu. Napriek tomu nie je záruka, že sa u určitej inštalácie nevyskytne rušenie.

Preto sa doporučuje nainštalovať toto zariadenie a elektrické vedenia v dostatočnej vzdialenosti od stereofónnych zariadení, osobných počítačov atď.

Viď tiež: "5.2.2Dodatočné požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej

jednotky v studenom podnebí"na strane12.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

b e

(mm)

a Osobný počítač alebo rádio b Poistka c Prúdový chránič d Používateľské rozhranie e Vnútorná jednotka

f Vonkajšia jednotka

Na miestach so slabým príjmom udržujte vzdialenosť 3 m alebo viac, aby nedošlo k elektromagnetickému rušeniu iných prístrojov apoužite rúrky na vodiče pre výkonové aprenosové vedenia.

UPOZORNENIE

Zariadenie nemá byť prístupné verejnosti. Nainštalujte ho v zabezpečenom priestore, ktorý nie je jednoducho prístupný.

Táto jednotka, vnútorná a vonkajšia, je vhodná na inštaláciu v komerčnom prostredí a prostredí ľahkého priemyslu.

▪ Pri inštalácii je nutné uvažovať so silným vetrom, tajfúnmi alebo

zemetraseniami. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť prevrátenie jednotky.

▪ Dbajte na to, aby v prípade netesnosti nemohla voda spôsobiť

žiadne poškodenie priestoru inštalácie aokolia.

▪ Ak jednotku inštalujete v malej miestnosti, je nutné uskutočniť

opatrenia, aby koncentrácia chladiva v prípade jeho úniku neprekročila dovolené bezpečnostné limity, viď "O bezpečnosti

proti úniku chladiva"na strane13.

Ak je vonkajšia jednotka vystavená priamemu vetru od mora, nainštalujte vetrolam.

▪ Výška vetrolamu≥1,5×výška vonkajšej jednotky ▪ Pri inštalácii vetrolamu nezabudnite na požiadavky na servisný

priestor.

a Vietor od mora b Budova c Vonkajšia jednotka d Vetrolam

5.2.2 Dodatočné požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky v studenom podnebí

VÝSTRAHA

Pri prevádzke jednotky pri nízkych vonkajších teplotách zaistite dodržiavanie nasledovných pokynov.

Voblastiach so silným snežením zvoľte miesto inštalácie tam, kde sneh neovplyvní prevádzku jednotky. Ak môže dôjsť k sneženiu z bočného smeru, zabezpečte, aby sneh NEMAL vplyv na vinutie výmenníka tepla. V prípade potreby nainštalujte snehový kryt alebo striešku a podstavec.

UPOZORNENIE

Veľké množstvo chladiva v malom uzavretom priestore môže viesť knedostatku kyslíka.

▪ Zabezpečte, aby prívod a odvod vzduchu nebol umiestnený tak,

že by bol ich smer taký istý ako je prevládajúci smer prúdenia vzduchu. Čelný vietor by rušil prevádzku jednotky. V prípade potreby použite kryt chrániaci jednotku pred vetrom.

▪ Pokiaľ zjednotky odkvapkáva kondenzát, voda nesmie spôsobiť

poškodenie miesta inštalácie. Preto zaistite odvodnenie základu avkonštrukcii zabráňte vzniku priehlbenín, vktorých by sa mohla zachytávať voda.

Inštalácia v blízkosti mora. Zabezpečte, aby vonkajšia jednotka NEBOLA priamo vystavená vetrom od mora. Tým sa má zabrániť vzniku korózie z dôvodu vysokej úrovne obsahu solí vo vzduchu, čím sa môže skrátiť životnosť jednotky.

Vonkajšiu jednotku nainštalujte mimo pôsobenia vetra od mora. Príklad: Za budovu.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

INFORMÁCIE

Vprípade potreby získať pokyny ako nainštalovať kryt proti snehu je nutné sa skontaktovať s predajcom vášho zariadenia.

VÝSTRAHA

Po inštalácii krytu proti snehu NESMIE byť prúd vzduchu jednotky upchatý.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

VÝSTRAHA

(°C WB)

a b

15.5 15

–5

–10

–15

–20

10 15 20 25

(°C DB)

Pri prevádzke jednotky pri nízkych vonkajších okolitých teplotách s vysokou vlhkosťou zaistite dodržiavanie pokynov pre udržanie voľných vypúšťacích otvorov jednotky použitím správneho zariadenia.

Pri vykurovaní:

a Ohriatie na rozsah prevádzky b Rozsah prevádzky

TAI Okolitá vnútorná teplota TAO Okolitá vonkajšia teplota

Ak sa jednotka používala 5 dní v tejto oblasti s vysokou vlhkosťou (>90%), Daikin odporúča nainštalovať nadštandardnú súpravu pásky ohrievača (EKBPH012T or EKBPH020T) na zachovanie voľných vypúšťacích otvorov. Ak tak urobíte, môžete tiež nainštalovať súpravu pásky ohrievača PCB (EKBPHPCBT).

5.2.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva

O bezpečnosti proti úniku chladiva

Pracovník vykonávajúci inštaláciu a systémový špecialista musia zaistiť systém pred únikom chladiva vsúlade smiestnymi predpismi a normami. Ak nie sú k dispozícii miestne predpisy, platia nasledujúce normy.

Tento systém používa ako chladivo R410A. Samotné chladivo R410A je úplne nejedovaté a nehorľavé. Napriek tomu je nutné skontrolovať, či je systém nainštalovaný v dostatočne veľkej miestnosti. Tým sa zaručí, že nedôjde k prekročeniu maximálnej prípustnej koncentrácii plynu chladiva ani v nepravdepodobnejšom prípade úniku chladiva zo systému. Súčasne je tak zaručené dodržovanie príslušných predpisov anoriem.

5 Príprava

a Smer prúdenia chladiva b Priestor, vktorom sa vyskytol únik chladiva (únik všetkého

chladiva zo systému)

Venujte mimoriadnu pozornosť miestam, napr. pivničným atď., vktorých môže zostávať chladivo, pretože jeho pary sú ťažšie ako vzduch.

Kontrola maximálnej úrovne koncentrácie

Skontrolujte maximálnu úroveň koncentrácie podľa bodov 1 až 4 popísaných ďalej a realizujte potrebné opatrenia, aby boli dodržané stanovené podmienky.

1 Vypočítajte množstvo chladia (kg) naplneného do jednotlivých

systémov.

Vzorec A+B=C A Množstvo chladiva vsystéme jednej

jednotky (množstvo chladiva, ktorým je systém naplnený pred expedíciou zvýroby)

B Prídavné doplňované množstvo (množstvo

chladiva pridávaného miestne)

C Celkové množstvo chladiva (kg) v systéme

VÝSTRAHA

Ak je chladivo rozdelené do 2 navzájom úplne nezávislých chladiacich systémov, použite množstvo chladiva, ktoré bolo naplnené do jednotlivých oddelených systémov.

2 Vypočítajte objem miestnosti (m3), v ktorej je nainštalovaná

vnútorná jednotka. V prípadoch podobných tomu nasledujúcemu vypočítajte objem (D), (E) ako jednej miestnosti alebo ako najmenšej miestnosti.

D Miestnosti nie sú rozdelené na menšie priestory:

E Miestnosti sú rozdelené, ale medzi miestnosťami sú

dostatočne veľké otvory, aby nimi mohol voľne prúdiť vzduch.

O úrovni maximálnej koncentrácie

Maximálna náplň chladiva a výpočet maximálnej koncentrácie chladiva priamo súvisí s priestormi, do ktorých uniká chladivo avktorých sa zdržujú ľudia.

Mernou jednotkou koncentrácie je kg/m3 (hmotnosť v kg plynného chladiva v 1m3 objemu priestoru, vktorom sa zdržujú ľudia).

Požaduje sa maximálna povolená úroveň koncentrácie v súlade spríslušnými miestnymi predpismi anormami.

Podľa príslušnej európskej normy je maximálna povolená úroveň koncentrácie chladiva R410A v priestore, kde sa zdržujú ľudia, obmedzená na 0,44kg/m3.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

a Otvor medzi miestnosťami b Časť (Existuje otvor bez dverí alebo existujúce

otvory nad dvermi apod nimi, ktoré svojou plochou zodpovedajú najmenej 0,15% podlahovej plochy.)

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

B B B

D F

1 2 4 5

3 Výpočet hustoty chladiva pomocou výsledkov výpočtu

v krokoch 1 a 2 popísaných vyššie. Ak výsledok vyššie uvedeného výpočtu prekračuje maximálnu úroveň koncentrácie, je nutné do susednej miestnosti urobiť vetrací otvor.

Vzorec F/G≤H F Celkový objem chladiva v systémechladiva G Veľkosť (m3) najmenšej miestnosti, vktorej

je nainštalovaná vnútorná jednotka

H Maximálna úroveň koncentrácie (kg/m3)

4 Vypočítajte hustotu chladiva, ktoré zaberá objem miestnosti,

v ktorej je nainštalovaná vnútorná jednotka a susednej miestnosti. Vo dverách do susedných miestností urobte vetracie otvory tak, aby bola hustota chladiva menšia, než je maximálna úroveň koncentrácie.

5.3 Príprava potrubia chladiva

5.3.1 Požiadavky na potrubie chladiva

VÝSTRAHA

Chladivo R410A vyžaduje prísne bezpečnostné opatrenia zamerané na čistotu systému, jeho tesnosť a udržanie sa vsuchu.

▪ Čistý a suchý: cudzie materiály (vrátane minerálnych

olejov alebo vlhkosti) sa nesmú primiešať do systému.

▪ Tesnosť: R410A neobsahuje žiadny chlór, neporušuje

ozónovú vrstvu a neznižuje ochranu uzemnením proti škodlivému ultrafialovému žiareniu. R410A môže pri jeho úniku nepatrne prispievať k skleníkovému efektu. Preto je nutné venovať mimoriadnu pozornosť kontrole tesnosti inštalácie.

VÝSTRAHA

Potrubie a iné diely pod tlakom majú byť vhodné pre chladivo. Použite bezšvové medené chladiace potrubie odkysličené kyselinou fosforečnou.

▪ Cudzie materiály vo vnútri potrubí (vrátane olejov pre mazanie)

musia byť ≤30mg/10m.

▪ Stupeň pnutia: použite potrubie so stupňom pnutia, ktoré je

funkciou priemeru potrubia - pozri tabuľku uvedenú nižšie.

Priemer potrubia (mm) Stupeň pnutia materiálu potrubia

≤15,9 O (žíhané) ≥19,1 1/2H (polotvrdé)

▪ Do úvahy je nutné zobrať všetky dĺžky potrubí a vzdialenosti (viď

"5.3.4O dĺžke potrubia"na strane16).

5.3.2 Pre výber veľkosti potrubia

INFORMÁCIE

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ použite iné požiadavky. Pozrite si časť "5.3.8 Požiadavky v prípade

vnútorných jednotiek FXTQ"na strane19.

Určite správnu veľkosť podľa nasledujúcich tabuliek a príslušného obrázku (len pre označenie).

1,2 VRVDX vnútorná jednotka

3 Skriňa BP 4,5 RADX vnútorná jednotka a,b Súprava vnútorného vetvenia x,y Súprava viacnásobného (multi) pripojenia vonkajších

jednotiek

A, B, C: Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a(prvou) súpravou vetvenia chladiaceho potrubia

Znasledovnej tabuľky vyberte pripojené zariadenia podľa celkového výkonového typu vonkajšej jednotky.

Výkonový typ

vonkajšej jednotky

(HP)

8 19,1 9,5

10 22,2 9,5 12~16 28,6 12,7 18~22 28,6 15,9

24 34,9 15,9 26~34 34,9 19,1 36~54 41,3 19,1

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

D: Potrubie medzi súpravami vetvenia potrubia chladiva

Znasledovnej tabuľky vyberte pripojené zariadenia podľa celkového výkonového typu vnútornej jednotky. Pripojovacie potrubie nesmie prekročiť veľkosť potrubia chladiva zvoleného názvom modelu všeobecného systému.

Výkonový index

vnútornej jednotky

<150 15,9 9,5 150≤x<200 19,1 200≤x<290 22,2 290≤x<420 28,6 12,7 420≤x<640 15,9 640≤x<920 34,9 19,1

≥920 41,3

Príklad:

▪ Výkon dole prúdom pre E=výkonový index jednotky 1 ▪ Výkon dole prúdom pre D=výkonový index jednotky 1+výkonový

index jednotky 2

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

5 Príprava

b c

E: Potrubie medzi súpravou vetvenia potrubia chladiva avnútornou jednotkou

Priemer potrubia pre priame pripojenie vnútornej jednotky musí byť taký istý ako priemer pripojenia vnútorných jednotiek (v prípade, že je vnútorná jednotka VRVDX alebo hydraulická skriňa).

Výkonový index

vnútornej jednotky

15~50 12,7 6,4

63~140 15,9 9,5

200 19,1 250 22,2

▪ Ak je ekvivalentná dĺžka potrubia medzi vonkajšou a vnútornou

jednotkou 90m alebo viac, veľkosť hlavného potrubia (na strane plynu a kvapaliny) sa musí zväčšiť. V závislosti od dĺžky potrubia sa výkon môže znížiť, ale aj v takomto prípade je možné zväčšiť veľkosť hlavných potrubí. Ďalšie špecifikácie môžete nájsť v technických údajoch.

a Vonkajšia jednotka

b Hlavné potrubie

c Zvýšte, ak je rovnocenná dĺžka potrubia ≥90m

d Prvá súprava vetvenia chladiaceho potrubia

e Vnútorná jednotka

HP trieda Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia (mm)

8 19,1 → 22,2 9,5 → 12,7

10 22,2 → 25,4

12+14 28,6

16 28,6 → 31,8

18~22 15,9 → 19,1

24 34,9 26~34 34,9 → 38,1 36~54 41,3

(a) Ak zväčšená veľkosť NIE JE k dispozícii, musí sa použiť

(b) Zväčšenie potrubia NIE JE dovolené.

▪ Hrúbka chladiaceho potrubia musí zodpovedať príslušnej

legislatíve. Minimálna hrúbka potrubia pre potrubie R410A musí zodpovedať tabuľke uvedenej nižšie.

Priemer potrubia (mm) Minimálna hrúbka t (mm)

6,4/9,5/12,7 0,80

15,9 0,99

19,1/22,2 0,80

28,6 0,99 34,9 1,21 41,3 1,43

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

Zväčšenie

Plynové potrubie Kvapalinové potrubie

(a)

(b)

(a)

(b)

(a)

(b)

štandardná veľkosť. Veľkosti väčšie než zväčšená veľkosť NIE SÚ dovolené. Ale aj keď používate štandardnú veľkosť, dĺžka rovnocenného potrubia môže byť väčšia než 90m.

12,7 → 15,9

19,1 → 22,2

▪ Ak nie sú k dispozícii požadované priemery potrubí (priemery

v palcoch), je možné použiť iné priemery (veľkosti v mm) pri zohľadnení nasledovných podmienok:

▪ Zvoľte priemer potrubia čo najbližšie k požadovanému

priemeru.

▪ Použite vhodné adaptéry pre zmenu potrubí z palcov na mm

(dodáva zákazník).

▪ Je nutné dodatočne upraviť výpočet chladiva tak, ako je

uvedené v "6.7.3 Na určenie dodatočného množstva

chladiva"na strane30.

F: Potrubie medzi súpravou vetvenia potrubia chladiva ajednotkou BP

Priemer potrubia pre priame pripojenie jednotky BP musí byť založený na celkovom výkone pripojených vnútorných jednotiek (len v prípade, ak sú pripojené vnútorné jednotky RADX).

Celkový výkonový

index pripojených

vnútorných

jednotiek

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

20~62 12,7 6,4

63~149 15,9 9,5

150~208 19,1

Príklad:

Výkon dole prúdom pre F=výkonový index jednotky 4+výkonový index jednotky 5

G: Medzi jednotkou BP avnútornou jednotkou RA DX

Len v prípade, že sú pripojené vnútorné jednotky RADX.

Výkonový index

vnútornej jednotky

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

20, 25, 30 9,5 6,4

50 12,7 60 9,5 71 15,9

5.3.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

INFORMÁCIE

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ použite iné požiadavky. Pozrite si časť "5.3.8 Požiadavky v prípade

vnútorných jednotiek FXTQ"na strane19.

Vetvenie chladiva

Príklad potrubia nájdete v "5.3.2 Pre výber veľkosti potrubia" na

strane14.

▪ Pri použití miest pripojenia chladiaceho potrubia na prvej vetve

počítanej zo strany vonkajšej jednotky z nasledovnej tabuľky v súlade s výkonom vonkajšej jednotky (príklad: miesto pripojenia chladiaceho potrubia a).

Výkonový typ vonkajšej

jednotky (HP)

8~10 KHRQ22M29T9 12~22 KHRQ22M64T 24~54 KHRQ22M75T

2 potrubia

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

Ø22.2 mm

Ø28.6 mm

Ø19.1 mm

▪ Pre miesta pripojenia chladiaceho potrubia iné, než je prvá vetva

(príklad miesto pripojenia chladiaceho potrubia b), zvoľte správny model súpravy vetvenia na základe celkového výkonového indexu všetkých vnútorných jednotiek pripojených za vetvou chladiva.

Výkonový index vnútornej

2 potrubia

jednotky

<200 KHRQ22M20T 200≤x<290 KHRQ22M29T9 290≤x<640 KHRQ22M64T

≥640 KHRQ22M75T

▪ V súvislosti s rozvádzačmi pripojenia potrubia chladiacej zmesi

vyberte z nasledovnej tabuľky podľa celkového výkonu všetkých vnútorných jednotiek pripojených pod rozvádzač pripojenia potrubia chladiacej zmesi.

Výkonový index vnútornej

2 potrubia

jednotky

<200 KHRQ22M29H 200≤x<290 290≤x<640 KHRQ22M64H

(a)

≥640 KHRQ22M75H

(a) Ak priemer potrubia nad rozvádzačom pripojenia

chladiaceho potrubia je Ø34,9 alebo viac, požaduje sa KHRQ22M75H.

INFORMÁCIE

K rozvádzaču je možné pripojiť maximálne 8 vetiev.

▪ Ako vybrať súpravu viacnásobného spojovacieho potrubia

vonkajšej jednotky. Z nasledovnej tabuľky vyberte podľa počtu vonkajších jednotiek.

Počet vonkajších jednotiek Názov súpravy vetvenia

2 BHFQ22P1007 3 BHFQ22P1517

Modely RYYQ22~54 skladajúce sa z dvoch alebo troch modulov RYMQ vyžadujú systém 3 potrubí. U takýchto modulov existuje prídavné vyrovnávacie potrubie (okrem obvyklého plynového a kvapalinového potrubia). Toto vyrovnávacie potrubie u jednotiek RYYQ8~20 alebo RXYQ8~54 neexistuje.

Prípojky vyrovnávacieho potrubia pre rozličné moduly RYMQ sú uvedené v tabuľke nižšie.

RYMQ Priemer vyrovnávacieho potrubia (mm)

8 19,1 10~16 22,2 18~20 28,6

Rozhodnutie o priemere vyrovnávacieho potrubia: ▪ V prípade 3 viacnásobných jednotiek: je nutné udržiavať priemer

spojenia vonkajšej jednotky so spojom T.

▪ V prípade 2 viacnásobných jednotiek: spojovacie potrubie má mať

najväčší priemer.

Neexistuje spojenie vyrovnávacieho potrubia s vnútornými jednotkami.

Príklad: (voľná viacnásobná kombinácia) RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. Najväčšie spojenie je Ø28,6

(RYMQ18); Ø22,2 (RYMQ12) a Ø19,1 (RYMQ8). Na obrázku nižšie je zobrazené len vyrovnávacie potrubie.

INFORMÁCIE

Redukcie a T spoje dodáva zákazník.

VÝSTRAHA

Súpravy vetvenia potrubia chladiva sa môžu používať len sR410A.

5.3.4 O dĺžke potrubia

INFORMÁCIE

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ použite iné požiadavky. Pozrite si časť "5.3.8 Požiadavky v prípade

vnútorných jednotiek FXTQ"na strane19.

Skontrolujte, či je inštalácia potrubia uskutočnená tak, aby nepresiahla maximálnu prípustnú dĺžku potrubia, povolený výškový rozdiel hladín a prípustnú dĺžku po vetvení tak, ako je zobrazené nižšie. Popísané sú tri vzory, vrátane vnútorných jednotiek VRV DX v kombinácii s jednotkami hydroskrine alebo vnútornými jednotkami RADX.

Definície

Termín Definícia

Aktuálna dĺžka potrubia

Rovnaká dĺžka potrubia

(b)

Celková dĺžka potrubia

Dĺžka potrubia medzi vonkajšími vnútornými jednotkami.

Celková dĺžka potrubia zvonkajšej

(a)

jednotky

ku všetkým vnútorným

(a)

jednotkám.

H1 Výškový rozdiel medzi vonkajšími

avnútornými jednotkami.

H2 Výškový rozdiel medzi vnútornými

avnútornými jednotkami.

H3 Výškový rozdiel medzi vonkajšími

avonkajšími jednotkami.

H4 Výškový rozdiel medzi vonkajšou jednotkou

a jednotkou BP.

H5 Výškový rozdiel medzi jednotkou BP a

jednotkou BP.

H6 Výškový rozdiel medzi jednotkou BP a

vnútornou jednotkou RADX.

(a) Ak je výkon systému >20HP, opätovne prečítajte "prvé

vonkajšie vetvenie zpohľadu vnútornej jednotky".

(b) Predpokladajme rovnakú dĺžku potrubia miesta vetvenia

potrubia=0,5m a rozvádzača vetvenia potrubia=1m (na účely výpočtu rovnakej dĺžky potrubia, nie pre výpočty náplne chladiva).

5.3.5 Dĺžka potrubia: Len VRV DX

Pre systém obsahujúci len vnútorné jednotky VRVDX:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

5 Príprava

h i j k l m n

B C D E F G

b c d e f

1 2 3 4 5 6 7

c d e f

g h

A B

1 2 3 4 5 6

7 8

b d e fig h

1 2 3 4 5 6 7

h i j k l m n

B C D E F G

b c d e f

1 2 3 4 5 6 7

j k

1 2 3 4 5 6

7 8

c d e f g h

1 2 3 4 5 6 7

c d e f g h i

r s

Nastavenie systému

Príklad Popis

Príklad 1.1

Príklad 1.2

Príklad 1.3

Príklad 2.1

Jedna vonkajšia Vetva s miestom

pripojenia chladiaceho potrubia

Jedna vonkajšia Vetva s miestom

pripojenia chladiaceho potrubia a rozvádzačom pripojenia chladiaceho potrubia

Jedna vonkajšia Vetva s rozvádzačom

pripojenia chladiaceho potrubia

Vonkajší multisystém Vetva s miestom

pripojenia chladiaceho potrubia

Aktuálna dĺžka potrubia

165m/135m

Príklad 1.1 ▪ jednotka 8: a+b+c+d+e+f+g+p≤165m Príklad 1.2 ▪ jednotka 6: a+b+h≤165m ▪ jednotka 8: a+i+k≤165m Príklad 1.3 ▪ jednotka 8: a+i≤165m Príklad 2.1 ▪ jednotka 8: a+b+c+d+e+f+g+p≤135m

Rovnaká dĺžka 190m/160m Celková dĺžka

potrubia

1000m/500m

Príklad 1.1 ▪ a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤1000m Príklad 2.1 ▪ a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p≤500m

▪ Medzi vonkajšou vetvou a vonkajšou jednotkou (len v prípade

>20HP)

Aktuálna dĺžka potrubia

10m Príklad 3 ▪ r, s, t≤10m; u≤5m

Rovnaká dĺžka 13m

Maximálna povolená dĺžka

▪ Medzi vonkajšími a vnútornými jednotkami (samostatné/

viacnásobné kombinácie)

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Príklad 2,2

Vonkajší multisystém Vetva s miestom

pripojenia chladiaceho potrubia a rozvádzačom pripojenia chladiaceho potrubia

Príklad 2,3

Vonkajší multisystém Vetva s rozvádzačom

pripojenia chladiaceho potrubia

Príklad 3

So štandardným viacnásobným rozložením

Vnútorná jednotka Miesto pripojenia potrubia chladiva Rozvádzač pripojenia potrubia chladiva Súprava viacnásobného (multi) pripojenia vonkajších

jednotiek

Maximálny dovolený výškový rozdiel

H1 ≤50m (40m) (ak je vonkajšia jednotka umiestnená pod

vnútornými jednotkami)

Je možné podmienené rozšírenie do 90m bez prídavnej súpravy nadštandardnej výbavy:

▪ V prípade vonkajšieho umiestnenia je vyššie ako

vnútorné: je možné rozšírenie do 90m a následne musia byť splnené nasledovné 2podmienky:

▪ Zväčšenie kvapalinového potrubia (pozri tabuľku

"Zväčšenie" v "E: Potrubie medzi súpravou vetvenia

potrubia chladiva avnútornou jednotkou"na strane15).

▪ Je potrebné odvodené nastavenie vonkajšej jednotky

(viď [2‑49] v "7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste

inštalácie"na strane45).

▪ V prípade umiestnenia vonku je nižšie než vnútri: je

možné predĺženie do 90 m a musí byť splnených nasledovných 6podmienok:

▪ 40~60m: minimálny pripojený spojovací pomer: 80%. ▪ 60~65m: minimálny pripojený spojovací pomer: 90%. ▪ 65~80m: minimálny pripojený spojovací pomer: 100%. ▪ 80~90m: minimálny pripojený spojovací pomer: 110%. ▪ Zväčšenie kvapalinového potrubia (pozri tabuľku

"Zväčšenie" v "E: Potrubie medzi súpravou vetvenia

potrubia chladiva avnútornou jednotkou"na strane15).

▪ Je potrebné odvodené nastavenie vonkajšej jednotky

(viď [2‑35] v "7.2.8 Režim 2: Nastavenia na mieste

inštalácie"na strane45).

H2 ≤30m H3 ≤5m

Maximálna povolená dĺžka po vetvení

Dĺžka potrubia od prvej súpravy vetvenia chladiaceho potrubia až po vnútornú jednotku ≤40 m.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

h i j k l m n

B C D E F G

b c d e f

1 2 3 4 5 6 7

2 3

h i j k l m n

B C D E F G

b c d e f

1 2 3 4 5 6 7

c d e f

g h

A B

1 2 3 4 5 6

7 8

b d e fig h

1 2 3 4 5 6 7

Príklad 1.1: jednotka 8: b+c+d+e+f+g+p≤40m Príklad 1.2: jednotka 6: b+h≤40m, jednotka 8: i+k≤40m Príklad 1.3: jednotka 8: i≤40m Napriek tomu je možné rozšírenie, ak sú splnené podmienky

uvedené nižšie. Vtomto prípade je možné rozšíriť obmedzenie až na 90 m.

1 Vonkajšie jednotky 2 Spojenia refnet (A~G) 3 Vnútorná jednotka (1~8)

Podmienky:

a Dĺžka potrubia medzi všetkými vnútornými jednotkami až po

najbližšiu súpravu vetvenia je ≤40m. Príklad: h, i, j … p≤40m

b Ak je dĺžka potrubia medzi prvou a konečnou súpravou vetvenia

viac ako 40m, je potrebné zväčšiť priemer potrubia na strane plynového a kvapalinového potrubia.

Ak je zväčšený priemer potrubia väčší, než je priemer potrubia hlavného potrubia, potom sa musí zväčšiť aj priemer hlavného potrubia.

Zväčšite priemer potrubia nasledovne: 9,5 → 12,7; 12,7 → 15,9; 15,9 → 19,1; 19,1 → 22,2; 22,2 →

25,4

(a)

; 28,6 → 31,8

(a)

; 34,9 → 38,1

(a)

(a) Ak zväčšená veľkosť NIE JE k dispozícii, musí sa použiť štandardná veľkosť. Veľkosti väčšie než zväčšená veľkosť NIE SÚ dovolené. Ale aj keď používate štandardnú veľkosť, maximálnu dovolenú dĺžku za prvým vetvením môžete zväčšiť, ak sú splnené všetky podmienky.

Príklad: jednotka 8: b+c+d+e+f+g+p≤90m a b+c+d+e+f+g >40m; zväčši priemer potrubia b, c, d, e, f, g.

c Ak sa zväčšil priemer potrubia (krokb), musí sa prepočítať

dvojnásobná dĺžka potrubia (s výnimkou hlavného potrubia a potrubí, ktorých priemer nebol zväčšený).

Celková dĺžka potrubia musí byť v rámci obmedzení (viď tabuľka vyššie).

Príklad: a+b×2+c×2+d×2+e×2+f×2+g×2+h+i+j+k+l+m+n+p≤1 000m (500m).

d Rozdiel dĺžky potrubí medzi najbližšou vnútornou jednotkou od

prvej vetvy k vonkajšej jednotke a najvzdialenejšou vnútornou jednotkou k vonkajšej jednotke je ≤40m.

Príklad: Najvzdialenejšia vnútorná jednotka 8. Najbližšia vnútorná jednotka 1 → (a+b+c+d+e+f+g+p)–(a+h)≤40m.

5.3.6 Dĺžka potrubia: VRV DX a Hydrobox

Pre systém obsahujúci vnútorné jednotky VRVDX a Hydrobox:

Nastavenie systému

Príklad Popis

Príklad 1

Vetva s miestom pripojenia chladiaceho potrubia

Príklad Popis

Príklad 2

Vetva s miestom pripojenia chladiaceho potrubia a rozvádzačom pripojenia chladiaceho potrubia

Príklad 3

Vetva s rozvádzačom pripojenia chladiaceho potrubia

1~7 Vnútorné jednotky VRVDX

8 Jednotka Hydrobox (HXY080/125)

Maximálna povolená dĺžka

Medzi vonkajšími avnútornými jednotkami.

Aktuálna dĺžka potrubia

135m Príklad 1: ▪ a+b+c+d+e+f+g+p≤135 m ▪ a+b+c+d+k≤135m Príklad 2: ▪ a+i+k≤135 m ▪ a+b+e≤135m Príklad 3: ▪ a+i≤135 m ▪ a+d≤135m

Rovnaká dĺžka Celková dĺžka

potrubia

(a)

160m 300m

Príklad 3: ▪ a+b+c+d+e+f+g+h+i≤300m

(a) Predpokladajme rovnakú dĺžku potrubia miesta vetvenia

potrubia=0,5m a rozvádzača vetvenia potrubia=1m (na účely výpočtu).

Maximálny povolený výškový rozdiel (na vnútornej jednotke hydroskrine)

H1 ≤50m (40m) (ak je vonkajšia jednotka umiestnená pod

vnútornými jednotkami)

H2 ≤15m

Maximálna povolená dĺžka po vetvení

Dĺžka potrubia od prvej súpravy vetvenia chladiaceho potrubia až po vnútornú jednotku ≤40 m.

Príklad 1: jednotka 8: b+c+d+e+f+g+p≤40m Príklad 2: jednotka 6: b+h≤40m, jednotka 8: i+k≤40m Príklad 3: jednotka 8: i≤40m, jednotka 2: c≥40 m

5.3.7 Dĺžka potrubia: VRV DX a RA DX

Pre systém obsahujúci vnútorné jednotky VRV DX a vnútorné jednotky RADX:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

5 Príprava

BP1 6

b d

A B

BP2

321

2 3

1 2 3 4

1. 2.

12 HP FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 FXTQ80 14 HP FXTQ100 FXTQ80 FXTQ100 FXTQ80 16 HP FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100 FXTQ100

10 HP FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63 FXTQ63

8 HP FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50 FXTQ50

Nastavenie systému

Rozvádzač Skriňa BP

1~5 Vnútorné jednotky RADX

6,7 Vnútorné jednotky VRVDX

Maximálna povolená dĺžka

▪ Medzi vonkajšou a vnútornou jednotkou.

Aktuálna dĺžka potrubia

100m Príklad: a+b+g+l≤100m

Rovnaká dĺžka Celková dĺžka

potrubia

(a)

120m 250m

Príklad: a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j≤250m

(a) Predpokladajme rovnakú dĺžku potrubia miesta vetvenia

potrubia=0,5m a rozvádzača vetvenia potrubia=1m (na účely výpočtu).

▪ Medzi jednotkou BP avnútornou jednotkou.

5.3.8 Požiadavky v prípade vnútorných jednotiek FXTQ

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ použite nasledovné požiadavky.

Možné kombinácie

Vnútorné jednotky FXTQ nie je možné kombinovať s iným vnútorným typom kompatibilným s vonkajšou jednotkou. Sú dovolené len nasledovné kombinácie vonkajších a vnútorných jednotiek:

Vonkajšia jednotka FXTQ50 FXTQ63 FXTQ80 FXTQ100

RYYQ8/RXYQ8 4× O — — — RYYQ10/RXYQ10 — 4× O — — RYYQ12/RXYQ12 — — 4× O — RYYQ14/RXYQ14 — — 2× O 2× O RYYQ16/RXYQ16 — — — 4× O

Umiestnenie systému (2 možnosti)

Výkonový index vnútornej

jednotky

<60 2~15m

60 2~12m 71 2~8m

Poznámka: Minimálna dovolená dĺžka medzi vonkajšou jednotkou a prvou súpravou vetvenia chladiva>5 m (z vonkajšej jednotky sa môže šíriť hluk chladiva).

Príklad: a>5m

Maximálny dovolený výškový rozdiel

H1 ≤50m (40m) (ak je vonkajšia jednotka umiestnená pod

vnútornými jednotkami)

H2 ≤15m H4 ≤40m H5 ≤15m H6 ≤5m

Maximálna povolená dĺžka po vetvení

Dĺžka potrubia od prvej súpravy vetvenia chladiaceho potrubia až po vnútornú jednotku ≤50m.

Príklad: b+g+l≤50m Ak je dĺžka potrubia medzi prvým vetvením a jednotkou BP alebo

vnútornou jednotkou VRV DX väčšia ako 20 m, je potrebné zväčšiť priemer plynového a kvapalinového potrubia medzi prvým vetvením a jednotkou BP alebo vnútornou jednotkou VRV DX. Ak priemer zväčšeného potrubia prekročí priemer potrubia pred prvou súpravou vetvenia, potom aj posledné vyžaduje zväčšenie kvapalinového a plynového potrubia.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Dĺžka potrubia

A Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a prvou súpravou

vetvenia chladiva

B Potrubie medzi súpravami vetvenia potrubia chladiva C Potrubie medzi súpravou vetvenia chladiva a vnútorných

jednotiek

a1, a2 Miesto pripojenia potrubia chladiva

b Rozvádzač pripojenia potrubia chladiacej zmesi

Dĺžka potrubia chladiva a rozdiel vo výške

Dĺžka potrubia a rozdiel vo výške musia byť v súlade s nasledovnými požiadavkami.

Maximálna dĺžka potrubia

1 Najdlhšie potrubie (aktuálne) ≤120m 2 Z prvým vetvením ≤40m 3 Celková dĺžka potrubia ≤300m

Maximálne výškové rozdiely

1 Vnútorná-vonkajšia (vonkajšia najnižšia) ≤40m 2 Vonkajšia-vnútorná (vonkajšia najvyššia) ≤50m 3 Vnútorná-Vnútorná ≤15m

A: Potrubie medzi vonkajšou jednotkou a prvou súpravou vetvenia chladiva

Použite nasledovné priemery:

Výkonový typ

vonkajšej jednotky

(HP)

8 19,1 9,5

10 22,2 9,5

12~16 28,6 12,7

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

5 Príprava

a b

b b b

≥200 mm

≤2 m

≤2 m ≤2 m

≥200 mm

>2 m >2 m

B: Potrubie medzi súpravami vetvenia potrubia chladiva

Použite nasledovné priemery:

Výkonový typ

vonkajšej jednotky

(HP)

Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

8+10 22,2 9,5

12 28,6 12,7

14+16 28,6 15,9

C: Potrubie medzi súpravou vetvenia potrubia chladiva avnútornou jednotkou

Použite tie isté priemery ako u prípojok (kvapalina, plyn) k vonkajším jednotkám. Priemery vnútorných jednotiek sú nasledovné:

Vnútorná jednotka Veľkosť vonkajšieho priemeru potrubia

(mm)

Plynové potrubie Kvapalinové

potrubie

FXTQ50 15,9 9,5 FXTQ63 15,9 9,5 FXTQ80 19,1 9,5

FXTQ100 22,2 9,5

a1, a2: Miesto pripojenia potrubia chladiva

Výkonový typ vonkajšej

jednotky (HP)

Miesto pripojenia potrubia

chladiva

8+10 KHRQ22M29T9

12~16 KHRQ22M64T

a K vnútornej jednotke b Potrubie medzi vonkajšími jednotkami

X Nedovolené (zvyšky oleja v potrubí)

O Povolené

▪ Aby sa predišlo riziku zadržania oleja v uzatváracej vonkajšej

jednotke, vždy pripojte uzatvárací ventil a potrubie medzi vonkajšími jednotkami 4 správnymi možnosťami podľa obrázka uvedeného nižšie.

b: Rozvádzač pripojenia potrubia chladiva

Výkonový typ vonkajšej

jednotky (HP)

Rozvádzač pripojenia potrubia

chladiva

8+10 KHRQ22M64H

12~16 KHRQ22M75H

Dodatočné doplnenie chladiva

Pri použití vnútorných jednotiek FXTQ je potrebné do systému pridať dodatočné chladivo.

Celková náplň chladiva v systéme = Z = O+R+P

O Štandardná náplň vonkajšej jednotky z výroby R Prídavné množstvo náplne chladiva podľa priemeru/dĺžky

potrubia a špecifického množstva vonkajšej jednotky. Pozri

"6.7.3Na určenie dodatočného množstva chladiva"na strane30.

P Prídavné množstvo chladiva v dôsledku použitia

vnútorných jednotiek FXTQ. P=ΣT

T Prídavné množstvo použité pre každú vnútornú jednotku (v

závislosti od typu)

1..4

Vnútorná jednotka T (kg)

FXTQ50 0,6 FXTQ63 0,5 FXTQ80 0,9

FXTQ100 1,1

5.3.9 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia

▪ Potrubie medzi vonkajšími jednotkami musí byť vedené

vodorovne alebo zľahka smerom hore, aby sa predišlo riziku zadržania oleja v potrubí.

a K vnútornej jednotke

b Pri zastavení systému sa olej zhromažďuje kuzatváracej

vonkajšej jednotke

X Nie je povolené

O Povolené

▪ Ak dĺžka potrubia medzi vonkajšími jednotkami prekračuje 2 m,

vytvorte v plynovom potrubí stúpanie 200 mm alebo viac v dĺžke 2 m od súpravy.

Ak Potom

≤2m

>2m

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

Príklad 1 Príklad 2

a K vnútornej jednotke

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

5 Príprava

A B C

a b c

b Potrubie medzi vonkajšími jednotkami

VÝSTRAHA

To sú obmedzenia poradia pripojenia chladiaceho potrubia medzi vonkajšími jednotkami počas inštalácie v prípade systému s viacerými vonkajšími jednotkami. Nainštalujte podľa nasledovných obmedzení. Výkony vonkajších jednotiek A, B a C musia spĺňať nasledovné podmienky obmedzenia: A≥B≥C.

a K vnútorným jednotkám b Súprava viacnásobného pripojenia vonkajších jednotiek

(prvá vetva) c Súprava viacnásobného pripojenia vonkajších jednotiek

(druhá vetva)

5.4 Príprava elektrickej inštalácie

5.4.1 O elektrickej zhode

Toto zariadenie spĺňa: ▪ EN/IEC 61000‑3‑11 za predpokladu, že impedancia systému Z

je menšia než alebo rovná Z elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑11 = Európska/medzinárodná technická norma

stanovuje limity zmien napätia, kolísania napätia a iskrenia vo verejných nízkonapäťových systémoch pre zariadenia smenovitým prúdom ≤75A.

▪ Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len na elektrické napájanie s impedanciou systému Z

menšou než je alebo rovnou Z

sys

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 za predpokladu, že výkon skratového prúdu

Ssc je väčší než alebo rovný minimálnej hodnote Ssc v bode rozhrania medzi elektrickým napájaním používateľa a verejným systémom.

▪ EN/IEC 61000‑3‑12 = Európska/medzinárodná technická norma

stanovuje limity pre harmonické prúdy vytvárané zariadením pripojeným na nízkonapäťové verejné siete so vstupným prúdom >16A a ≤75A na jednej fáze.

▪ Povinnosťou inštalatéra alebo používateľa zariadenia je

zabezpečiť, v prípade potreby aj konzultáciou s prevádzkovateľom distribučnej siete, aby bolo zariadenie pripojené len na elektrické napájanie so skratovým výkonom S väčším než je alebo rovným minimálnej hodnote Ssc.

Model Z

RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 — 1216 RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 — 564 RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 — 615 RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 — 917 RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 — 924 RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 — 873 RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 — 970 RYYQ22/RXYQ22 — 1179 RYYQ24/RXYQ24 — 2140

v bode rozhrania medzi

max

(Ω) Minimálna

max

hodnota S

(kVA)

Model Z

(Ω) Minimálna

max

RYYQ26/RXYQ26 — 1532 RYYQ28/RXYQ28 — 1539 RYYQ30/RXYQ30 — 1488 RYYQ32/RXYQ32 — 1848 RYYQ34/RXYQ34 — 1797 RYYQ36/RXYQ36 — 1894 RYYQ38/RXYQ38 — 2750 RYYQ40/RXYQ40 — 2052 RYYQ42/RXYQ42 — 2412 RYYQ44/RXYQ44 — 2463 RYYQ46/RXYQ46 — 2765 RYYQ48/RXYQ48 — 2772 RYYQ50/RXYQ50 — 2721 RYYQ52/RXYQ52 — 2670 RYYQ54/RXYQ54 — 2619

INFORMÁCIE

Viacnásobné jednotky sú štandardné kombinácie.

5.4.2 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

Elektrické napájanie musí byť istené požadovanými bezpečnostnými

sys

zariadeniami, napr. hlavným vypínačom, poistkou s veľkou zotrvačnosťou na každej fáze a ističom uzemnenia podľa platnej legislatívy.

Pre štandardné kombinácie

Výber a priemer vodičov sa má vykonať podľa použiteľnej legislatívy na základe informácii uvedených v tabuľke nižšie.

INFORMÁCIE

Viacnásobné jednotky sú štandardné kombinácie.

Model Minimálny

RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8 16,1A 20A RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10 22,0A 25A RYYQ12/RYMQ12/RXYQ12 24,0A 32A RYYQ14/RYMQ14/RXYQ14 27,0A 32A RYYQ16/RYMQ16/RXYQ16 31,0A 40A RYYQ18/RYMQ18/RXYQ18 35,0A 40A RYYQ20/RYMQ20/RXYQ20 39,0A 50A RYYQ22/RXYQ22 46,0A 63A RYYQ24/RXYQ24 46,0A 63A

RYYQ26/RXYQ26 51,0A 63A RYYQ28/RXYQ28 55,0A 63A RYYQ30/RXYQ30 59,0A 80A RYYQ32/RXYQ32 62,0A 80A RYYQ34/RXYQ34 66,0A 80A RYYQ36/RXYQ36 70,0A 80A RYYQ38/RXYQ38 76,0A 100A RYYQ40/RXYQ40 81,0A 100A RYYQ42/RXYQ42 84,0A 100A RYYQ44/RXYQ44 86,0A 100A RYYQ46/RXYQ46 89,0A 100A RYYQ48/RXYQ48 93,0A 125A RYYQ50/RXYQ50 97,0A 125A

prúd obvodu

hodnota S

(kVA)

Odporúčané

poistky

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

14×14×

8~12 HP 14~20 HP

2×

8~12 HP

SW8

14~20 HP

6×

SW8

Model Minimálny

prúd obvodu

RYYQ52/RXYQ52 101,0A 125A RYYQ54/RXYQ54 105,0A 125A

Pre všetky modely: ▪ Fáza a frekvencia: 3N~50Hz ▪ Napätie: 380-415V ▪ Časť prenosového vedenia: 0,75~1,25mm2, maximálna dĺžka je 1

000 m. Ak celkové prenosové vedenie prekračuje tieto obmedzenia, môže to byť za následok chybu komunikácie.

Pre neštandardné kombinácie

Vypočítajte odporúčanú kapacitu poistky

Vzorec Vypočítajte pripočítaním minimálneho prúdu každej

použitej jednotky (podľa vyššie uvedenej tabuľky), vynásobte výsledok 1,1 a vyberte nasledujúcu vyššiu odporúčanú kapacitu poistky.

Príklad Kombinácia RXYQ30 použitím RXYQ8, RXYQ10 a

RXYQ12. ▪ Minimálny prúd obvodu RXYQ8=16,1A ▪ Minimálny prúd obvodu RXYQ10=22,0A ▪ Minimálny prúd obvodu RXYQ12=24,0A Obdobne minimálny prúd obvodu

RXYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1A Vyššie uvedený výsledok vynásobte 1,1

(62,1×1,1)=68,31A, takže odporúčaná kapacita poistky by bola 80A.

Odporúčané

poistky

Ak sú čelné dosky otvorené, je možný prístup k skrini elektrických komponentov. Pozri "6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických

komponentov vonkajšej jednotky"na strane22.

Pre servisné účely je nutný prístup k tlačidlám na hlavnej doske s tlačenými obvodmi PCB. Pre vytvorenie prístupu k týmto tlačidlám nie je nutné otvárať kryt skrine elektrických komponentov. Pozri

"7.2.3 Pre prístup ku komponentom nastavenia na mieste inštalácie"na strane42.

6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

VÝSTRAHA

Pri otváraní krytu skrine elektronických komponentov nepoužívajte mimoriadnu silu. Nadmerná sila môže deformovať kryt, čoho následkom sa dostane voda do vnútra a spôsobí poruchu zariadenia.

VÝSTRAHA

Pri použití elektrických ističov zvyškových prúdov je potrebné použiť vysoko-rýchlostné zariadenie na 300 mA zvyškový prevádzkový prúd.

6 Inštalácia

6.1 Prehľad: Inštalácia

Táto kapitola popisuje čo máte robiť a vedieť pre inštaláciu systému na mieste inštalácie.

Obsahuje informácie o: ▪ Otvorenie jednotky ▪ Montáž vonkajšej jednotky ▪ Pripojenie potrubia chladiva ▪ Kontrola potrubia chladiva ▪ Plnenie chladiva ▪ Pripojenie elektrického napájania

6.2 Otvorenie jednotky

6.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO USMRTENIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEBEZPEČENSTVO: RIZIKO POPÁLENIA

Aby sme získali prístup k jednotke, je nutné otvoriť čelné dosky nasledovne:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

VÝSTRAHA

a b

c d

≥100 mm

729

≤613

≥929

≥AB

(mm)

20 mm

Pri zatváraní krytu skrine elektrických komponentov sa uistite, že tesniaci materiál na spodnej zadnej strane krytu je zachytený a ohnutý smerom dovnútra.

a Kryt skrine elektrických komponentov b Predná strana c Svorkovnica elektrického napájania d Tesniaci materiál e Môže sa dostať vlhkosť a nečistota X Nie je dovolené O Dovolené

6 Inštalácia

VÝSTRAHA

▪ Okolo základu pripravte kanál pre vypustenie

odpadovej vody z priestoru okolo jednotky. V priebehu režimu vykurovania a ak sú vonkajšie teploty záporné, voda vypustená z vonkajšej jednotky zamrzne. V prípade zanedbania starostlivosti o vypúšťanie vody môže byť okolie jednotky veľmi klzké.

▪ Ak je nainštalovaná v korozívnom prostredí, použite

maticu s plastovou podložkou (a) na ochranu doťahovanej časti matice pred hrdzou.

6.3 Montáž vonkajšej jednotky

6.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

Skontrolujte, či je jednotka postavená na vodorovnú a dostatočne silnú základňu, aby nedochádzalo k vibrácii a hluku.

VÝSTRAHA

Ak je nutné zvýšiť výšku inštalácie jednotky, nepoužívajte len stojany na podoprenie rohov.

X Nie je povolené

O Dovolené (* = preferovaná inštalácia)

▪ Výška základu musí byť najmenej 150 mm od podlahy.

V oblastiach so silným snežením je nutné túto výšku zvýšiť v závislosti od miesta a podmienok inštalácie.

▪ Preferovaná inštalácia je na pevný pozdĺžny základ (oceľový rám

alebo betón). Základ musí byť väčší ako sivo farbou označená oblasť.

6.4 Pripojenie potrubia chladiva

6.4.1 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia chladiva

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby inštalácia potrubia na chladiacu zmes spĺňala platné právne predpisy. V Európe platí norma EN378.

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby potrubie a pripojenia na miestne inštalácie neboli vystavené napätiu.

VAROVANIE

Počas testov NIKDY nenatlakujte zariadenie tlakom vyšším, ako je maximálny povolený tlak (tak, ako je uvedené na výrobnom štítku na jednotke).

VAROVANIE

V prípade úniku chladiacej zmesi prijmite dostatočné opatrenia. Ak chladiaci plyn uniká, okamžite miestnosť vyvetrajte. Možné riziká:

▪ Zvýšená koncentrácia chladiacej zmesi môže v malej

miestnosti znížiť hladinu kyslíka.

▪ Ak sa chladiaci plyn dostane do kontaktu s ohňom,

môžu vzniknúť toxické plyny.

Minimálny základ

a Kotviaci bod (4×)

HP AA AB

8~12 766 992

14~20 1076 1302

▪ Jednotku upevnite použitím štyroch kotviacich skrutiek M12.

Kotviace skrutky je najlepšie zaskrutkovať natoľko, aby vystupovali asi 20mm nad povrchom základu.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

VAROVANIE

Vždy zachyťte chladiacu zmes. NEVYPÚŠŤAJTE ich priamo do okolitého prostredia. Použite vákuové čerpadlo na vyprázdnenie inštalácie.

Použite bezšvové medené potrubie odkysličené kyselinou fosforečnou.

VÝSTRAHA

Po zapojení celého potrubia skontrolujte, či nikde neuniká plyn. Na kontrolu úniku plynu použite dusík.

6.4.2 O pripojení potrubia chladiva

Pred pripojením potrubia chladiva sa presvedčte, že sú vonkajšie a vnútorné jednotky namontované.

Pripojenie potrubia chladiva zahŕňa:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

a b

2 2

≤Ø25.4 >Ø25.4

A B

7.5°

>120 mm

>500 mm

▪ Uloženie a pripojenie potrubia schladivom k vonkajšej jednotke ▪ Ochrana vonkajšej jednotky proti znečisteniu ▪ Pripojenie potrubia chladiva k vonkajším jednotkám (viď návod na

inštaláciu vnútorných jednotiek) ▪ Pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia potrubí ▪ Pripojenie súpravy vetvenia chladiva ▪ Nezabudnite na pokyny pre:

▪ Spájkovanie

▪ Použitie uzatváracích ventilov

▪ Odstránenie prepichnutých potrubí

6.4.3 Pre nasmerovanie potrubia chladiva

Inštalácia chladiaceho potrubia je možná pripojením z prednej strany alebo zboku (pri pohľade zo spodnej strany) podľa obrázku.

a Potrubie z ľavej strany

b Čelná prípojka

c Pripojenie z pravej strany

Pre pripojenie z boku odstráňte vylamovací otvor na spodnej doske:

VÝSTRAHA

Pozor pri pripojovaní potrubí. Pridajte pájkovací materiál tak, ako je zobrazené na obrázku.

VÝSTRAHA

▪ Pri inštalácii potrubia na mieste si overte, či používate

potrubie dodávané ako doplnkové potrubie.

▪ Tiež zabezpečte, aby potrubie nainštalované na mieste

sa nikde nedotýkalo iných potrubí, spodného alebo bočného panelu. Hlavne v prípade pripojenia potrubia zo spodnej strany alebo zboku zaistite ochranu potrubia vhodnou izoláciou, aby sa potrubie nikde nedotýkalo skrine jednotky.

Pripojenie uzatváracích ventilov k potrubiu na mieste inštalácie je možné vykonať použitím potrubí z príslušenstva, ktoré sú dodané ako príslušenstvo.

Za spojenia so súpravami vetvenia zodpovedá inštalatér (potrubie na mieste inštalácie).

6.4.5 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia potrubí

a Veľký vylamovací otvor

b Vrták

c Miesta vŕtania

VÝSTRAHA

Preventívne opatrenia k vylamovaniu vylamovacích otvorov:

▪ Zabezpečte, aby nedošlo k poškodeniu skrine jednotky. ▪ Po vylomení otvorov sa doporučuje odihliť a natrieť

hrany aokolité plochy a povrchy opravným náterom, aby nedochádzalo ku vzniku korózie.

▪ Pri preťahovaní elektrického vedenia cez vyrazené

otvory obaľte drôty pomocou ochrannej pásky, aby nedošlo k ich poškodeniu.

6.4.4 Pre pripojenie potrubia schladivom k vonkajšej jednotke

INFORMÁCIE

Všetky miestne potrubia prepojenia medzi jednotkami svýnimkou potrubí príslušenstva dodáva zákazník.

VÝSTRAHA

Nesprávna inštalácia môže spôsobiť poruchu vonkajšej jednotky.

▪ Spoje nainštalujte vodorovne tak, aby štítok s upozornením (a)

pripojený ku spoju smeroval hore. ▪ Spoj neskloňte viac ako 7,5° (viď pohľad A). ▪ Spoj neinštalujte zvisle (viď pohľad B).

a Štítok Pozor

X Nie je povolené

O Povolené

▪ Zabezpečte, aby bolo potrubie pripojené ku spoju absolútne rovné

po dĺžke viac ako 500 mm. Len ak je pripojené rovné potrubie dlhšie ako 120 mm, môže sa zaistiť rovná časť dlhšia ako 500mm.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

6.4.6 Viacnásobné vonkajšie jednotky:

2 2

≤Ø25.4 >Ø25.4

a b c d e

Vylamovacie otvory

Zapojenie Popis

Čelná prípojka Pre pripojenie odstráňte vylamovacie otvory

čelnej dosky.

6 Inštalácia

a Utesnite oblasti označené " ". (Ak potrubie vychádza z

čelného panelu.)

▪ Používajte len čisté potrubia. ▪ Pri odstraňovaní usadenín držte koniec rúrky smerom dole. ▪ Pri preťahovaní potrubia cez steny zakryte koniec rúrky tak, aby

do nej nevnikol prach a nečistota.

Spodná prípojka Odoberte vylamovacie otvory v spodnom

ráme a pretiahnite potrubie pod spodným rámom.

6.4.7 Pripojenie súpravy vetvenia chladenia

Pri inštalácii súpravy pre vetvenie chladiva si preštudujte návod na inštaláciu dodaný so súpravou.

▪ Miesto pripojenia chladiaceho potrubia namontujte tak, aby

vytváralo vodorovné alebo zvislé vetvenie.

▪ Rozvádzač chladiaceho potrubia namontujte tak, aby vytváralo

vodorovné vetvenie.

a Vodorovný povrch

b Bod vetvenia potrubia chladiva namontovaný zvislo

c Bod vetvenia potrubia chladiva namontovaný vodorovne

6.4.8 Na ochranu proti znečisteniu

Chráňte potrubie tak, ako je popísané v nasledovnej tabuľke, aby sa zabránilo vniknutiu nečistôt, kvapaliny alebo prachu do potrubia.

Jednotka Doba inštalácie Spôsob ochrany

Vonkajšia jednotka > 1mesiac Priškrťte potrubie

< 1mesiac Priškrťte potrubie

Vnútorná jednotka Bez ohľadu na dobu

Utesnite všetky otvory určené k prechodu potrubí a vedenie použitím tesniaceho materiálu (dodávka zákazníka) (inak výkon jednotky poklesne a do zariadenia sa môžu dostať malé živočíchy).

Príklad: prechod potrubia prednou stranou.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

6.4.9 Letovanie konca potrubia

VÝSTRAHA

Pozor pri pripojovaní potrubí. Pridajte pájkovací materiál tak, ako je zobrazené na obrázku.

▪ Pri letovaní prívod dusíka zabraňuje vytváraniu veľkého množstva

okysličenej vrstvy vo vnútri potrubia. Táto vrstva nepriaznivo ovplyvňuje ventily a kompresory v chladiacom systéme azabraňuje správnej činnosti.

▪ Tlak dusíka nastavte na tlak 20 kPa (0,2 barov) pomocou

redukčného tlakového ventilu (napr. práve postačujúci tlak, aby bol tento tlak cítiť na pokožke).

a Potrubie s chladivom b Spájkovaný diel c Upevnenie pomocou pásky d Ručný ventil e Tlakový redukčný ventil

f Dusík

▪ Pri spájkovaní spojov potrubia nepoužívajte antioxidanty.

Usadeniny môžu upchať potrubie a poškodiť zariadenie.

▪ Pri spájkovaní medených dielov chladiaceho potrubia

nepoužívajte tavidlo. Používajte pájku z fosforovej medi (BCup), ktorá nevyžaduje tavidlo. Tavidlo má mimoriadne škodlivý vplyv na systémy potrubia s chladivom. Napríklad, ak sa použije tavidlo na báze chlóru, spôsobí koróziu potrubia alebo hlavne ak tavidlo obsahuje fluór, poškodí chladiaci olej.

6.4.10 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky

alebo ho uzatvorte pomocou pásky

Ako používať uzatvárací ventil

▪ Uistite sa, že sú všetky uzatváracie ventily počas prevádzky

otvorené.

▪ Obrázok uvedený nižšie zobrazuje názov každého dielu

potrebného pre manipuláciu suzatváracím ventilom.

▪ Uzatvárací ventil je zvýroby uzavretý.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

a b

cde

a Servisná prípojka a veko servisnej prípojky

b Uzatvárací ventil

c Prípojka prevádzkového potrubia

d Kryt uzatváracieho ventilu

a Servisná prípojka

b Kryt uzatváracieho ventilu

c Šesťhranný otvor

d Hriadeľ

e Tesnenie

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

1 Odoberte kryt uzatváracieho ventilu. 2 Do uzatváracieho ventilu zasuňte šesťhranný kľúč a uzatvárací

ventil otáčajte oproti pohybu hodinových ručičiek.

3 Ak sa uzatvárací ventil nedá otočiť ďalej, zastavte otáčanie.

Výsledok: Ventil je teraz otvorený.

Ak chcete uzatvárací ventil plynového potrubia Ø19,1 mm~Ø25,4 mm úplne otvoriť, otáčajte šesťhranným kľúčom dovtedy, kým sa nedosiahne krútiaci moment medzi 27 a 33N•m.

Nevhodný krútiaci moment môže spôsobiť únik chladiva aleboporušenie veka uzatváracieho ventilu.

Ako používať kryt uzatváracieho ventilu

▪ Kryt uzatváracieho ventilu je utesnený v miestach označených

šípkou. Pozor, aby ste ho nepoškodili.

▪ Po ukončení manipulácie suzatváracím ventilom nezabudnite kryt

uzatváracieho ventilu bezpečne dotiahnuť. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

▪ Po dotiahnutí krytu uzatváracieho ventilu skontrolujte, či chladivo

neuniká.

Ako používať servisná prípojka

▪ Keďže je servisná prípojka ventil typu Schrader, vždy použite

plniacu hadicu sventilom so stláčacím kolíkom.

▪ Po ukončení manipulácie so servisnou prípojkou nezabudnite kryt

servisnej prípojky bezpečne dotiahnuť. Krútiaci moment dotiahnutia je uvedený v tabuľke nižšie.

▪ Po dotiahnutí krytu servisnej prípojky skontrolujte, či chladivo

neuniká.

Krútiace momenty doťahovania

Veľkosť

uzatváracie

ho ventilu

(mm)

Ø9,5 5,4~6,6 4mm 13,5~16,5 11,5~13,9 Ø12,7 8,1~9,9 18,0~22,0 Ø15,9 13,5~16,5 6mm 23,0~27,0 Ø19,1 27,0~33,0 8mm 22,5~27,5 Ø25,4

Krútiaci moment dotiahnutia N•m (uzavrite v

smere pohybu hodinových ručičiek)

Hriadeľ

Teleso

ventilu

Šesťhranný

kľúč

Kryt (veko

ventilu)

Servisná

prípojka

VÝSTRAHA

Uvedomte si, že uvedený rozsah krútiaceho momentu je použiteľný len na otváranie uzatváracích ventilov Ø19,1~Ø25,4mm.

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

1 Odoberte kryt uzatváracieho ventilu. 2 Do uzatváracieho ventilu zasuňte šesťhranný kľúč a uzatvárací

ventil otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek.

3 Ak sa uzatvárací ventil nedá otočiť ďalej, zastavte otáčanie.

Výsledok: Ventil je teraz uzavretý.

Smer uzatvárania:

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6.4.11 Odstránenie prepichnutého potrubia

VAROVANIE

Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez prepichnuté potrubie.

Ak nedodržíte nižšie uvedené pokyny, môže to mať za následok vznik škôd na majetku alebo zranenie osôb, ktoré môžu byť vážne v závislosti od okolností.

Prepichnuté potrubie odstráňte nasledovne:

1 Odstráňte veko ventilu a presvedčte sa, či sú uzatváracie

ventily úplne uzavreté.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

6 Inštalácia

p<p

R410AN2

b c e

f g

A B

Sú ukončené práce na potrubí chladiva?

Už boli zapnuté vnútorné jednotky a/alebo vonkajšia jednotka?

Použite postup:

"Metóda 2: Po zapnutí ON".

Ukončite práce na potrubí.

Použite postup:

"Metóda 1: Pred zapnutím ON (pravidelná metóda)".

Áno

Nie

Áno

a Servisná prípojka a veko servisnej prípojky

b Uzatvárací ventil

c Prípojka prevádzkového potrubia

d Kryt uzatváracieho ventilu

2 Ku servisným prípojkám všetkých uzatváracích ventilov pripojte

vákuovaciu alebo obnovovaciu jednotku.

a Tlakový redukčný ventil

b Dusík

c Váha

d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém)

e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia

g Uzatvárací ventil plynového potrubia A Ventil A B Ventil B

3 Regenerujte plyn a olej z prepichnutého potrubia pomocou

regeneračnej jednotky.

UPOZORNENIE

Plyny nevypúšťajte do ovzdušia.

4 Ak je všetok plyn aolej zprepichnutého potrubia regenerovaný,

odpojte plniacu hadicu auzavrite servisné prípojky.

5 Odpojte spodnú časť plynových, kvapalinových potrubí a

potrubí uzatváracieho ventilu pozdĺž čiernej čiary. Použite vhodný nástroj (napr. rezačka potrubia, štípacie kliešte).

6.5 Kontrola potrubia chladiva

6.5.1 O kontrole potrubia chladiva

Je veľmi dôležité, aby boli všetky práce na potrubí chladiva vykonané pred zapnutím jednotiek (vonkajšie alebo vnútorné).

Ak sa jednotky zapnú, spustia sa expanzné ventily. To znamená, že sa uzavrú. Ak k tomu dôjde, nie je možné vykonať test netesností a vysušenie potrubia a vnútorných jednotiek na mieste inštalácie pomocou vákua.

Preto sú vysvetlené 2 spôsoby počiatočnej inštalácie, testu netesností a vysušenia pomocou vákua.

Metóda 1: Pred zapnutím elektrického napájania ON

Ak systém ešte nebol zapnutý, nie je potrebná žiadna špeciálna činnosť na vykonanie skúšky tesnosti asušenia vákuom.

Metóda 2: Po zapnutí ON

Ak bol už systém zapnutý, aktivujte nastavenie [2‑21] (viď "7.2.4Pre

prístup do režimu 1 alebo 2" na strane 43). Toto nastavenie otvorí

expanzné ventily na mieste inštalácie, čím sa otvorí potrubie pre R410A a umožní vykonanie skúšky tesnosti a sušenia vákuom.

VAROVANIE

Nikdy nedemontujte prepichnuté potrubie spájkovaním. Ľubovoľný plyn alebo olej, ktorý zostal vo vnútri

uzatváracieho ventilu, môže uniknúť cez prepichnuté potrubie.

6 Čakajte, kým všetok olej nevykvapká a potom pokračujte so

spojovaním potrubia na mieste inštalácie v prípade, že obnova nebola ukončená.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

VÝSTRAHA

Zabezpečte, aby všetky vnútorné jednotky pripojené ku vonkajšej jednotke boli aktívne.

VÝSTRAHA

Počkajte, kým vonkajšia jednotka neukončí inicializáciu, aby sa použilo nastavenie [2‑21].

Skúška tesnosti a vákuovania

Kontrola potrubia chladiva zahŕňa: ▪ Skontrolovať netesnosti v potrubí chladiva. ▪ Vykonať vysušenie vákuom, aby sa odstránila vlhkosť, vzduch

alebo dusík v potrubí chladiva.

Ak existuje možnosť, že je vpotrubí schladivom prítomná vlhkosť (napr. do potrubia sa môže dostať dažďová voda), najprv vykonajte vysušenie vákuom, ktoré je popísané nižšie, až sa celkom odstráni všetka vlhkosť.

Celé potrubie vo vnútri jednotky bolo vo výrobe skúšané, či je dobre utesnené.

Kontrolovať je nutné len potrubie chladiva nainštalované na mieste inštalácie. Preto pred uskutočnením skúšky netesnosti alebo vysušením vákuom sa presvedčte, či sú všetky uzatváracie ventily vonkajších jednotiek pevne uzavreté.

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

6 Inštalácia

p<p

R410AN2

b c e

A B

VÝSTRAHA

Pred začatím skúšky netesností a vákuovaní sa uistite, že sú všetky ventily potrubí nainštalovaných na mieste inštalácie (dodaných zákazníkom) OTVORENÉ (nie uzatváracie ventily vonkajších jednotiek!).

Viac informácií týkajúcich sa stavu ventilov nájdete v "6.5.3Kontrola

chladiaceho potrubia: Nastavenie"na strane28.

6.5.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny

K servisnej prípojke všetkých uzatváracích ventilov na zvýšenie účinnosti pripojte vákuové čerpadlo (viď "6.5.3Kontrola chladiaceho

potrubia: Nastavenie"na strane28).

VÝSTRAHA

Používajte 2 stupňové vákuové čerpadlo so spätnou klapkou alebo elektromagnetický ventil, ktorý je schopný vyvinúť podtlak –⁠100,7kPa (−⁠1,007 bar) (5Torr absolútny tlak).

VÝSTRAHA

Ak nie je čerpadlo v činnosti, olej čerpadla nesmie prúdiť späť do systému.

VÝSTRAHA

Neodvzdušňujte chladivom. Na vytvorenie vákua použite vákuové čerpadlo.

6.5.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie

VÝSTRAHA

Prípojky k vnútorným jednotkám a všetkým vnútorným jednotkám majú byť preskúšané na netesnosť a pomocou vákua. Všetky ventily potrubí na mieste inštalácie (dodané zákazníkom) nechajte takisto otvorené.

Bližšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu vnútornej jednotky. Pred pripojením prípojok k jednotke má byť preskúšaná na netesnosť a pomocou vákua. Ak nie, pozrite si diagram v tejto kapitole na predchádzajúcich stranách (viď "6.5.1 O kontrole potrubia chladiva" na

strane27).

6.5.4 Na vykonanie skúšky tesnosti

Skúška tesnosti musí spĺňať špecifikácie EN378‑2.

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti vákua

1 Vyvákuujte systém z kvapalinového a plynového potrubia

–⁠100,7kPa (−⁠1,007bar) (5Torr absolútny) viac ako 2 hodiny.

2 Ak sa to dosiahne, vypnite vákuové čerpadlo askontrolujte, či

sa tlak za poslednú 1 minútu nezvýšil.

3 Ak sa tlak zvýšil, systém môže buď obsahovať vlhkosť (viď

sušenie vákuom uvedené nižšie) alebo je neutesnený.

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti tlaku

1 Prerušte vákuum natlakovaním plynom dusíkom na minimálny

pretlak 0,2MPa (2bar). Nikdy nenastavujte tlak na vyšší, než je maximálny prevádzkový tlak jednotky, napr. 4,0MPa (40bar).

2 Použitím skúšky bubliniek roztoku odskúšajte tesnosť všetkých

prípojok potrubia.

3 Vypustite všetok plyn dusík.

Ventil A Otvorený Ventil B Otvorený Ventil C Otvorený Ventil D Otvorený Uzatvárací ventil kvapalinového

potrubia Uzatvárací ventil plynového

potrubia Uzatvárací ventil vyrovnávacieho

potrubia

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

a Tlakový redukčný ventil

b Dusík

c Váha

d Nádrž na chladivo R410A (sifónový systém)

e Vákuové čerpadlo

f Uzatvárací ventil kvapalinového potrubia g Uzatvárací ventil plynového potrubia h Uzatvárací ventil vyrovnávacieho potrubia (len u RYMQ)

A Ventil A B Ventil B C Ventil C D Ventil D

Ventil Stav ventilov

Zavrieť

VÝSTRAHA

Použite roztok pre skúšku bublinkami odporúčaný veľkoobchodníkom. Nepoužívajte mydlovú vodu, ktorá môže spôsobiť porušenie nástrčných matíc (mydlová voda môže obsahovať soľ, ktorá absorbuje vlhkosť, ktorá zamrzne, ak sa potrubie ochladí) a/alebo koróziu nástrčných spojov (mydlová voda môže obsahovať amoniak, ktorý spôsobí koróziu medzi mosadznou nástrčnou maticou a medenou rozšírenou rúrkou).

6.5.5 Na vykonanie vákuového sušenia

VÝSTRAHA

Pred pripojením prípojok k jednotke má byť preskúšaná na netesnosť a pomocou vákua. Ak nie, viac informácií nájdete v "6.5.1O kontrole potrubia chladiva"na strane27.

Pri odstraňovaní vlhkosti zo systému sa postupuje nasledovne:

1 Systém vyvákuujte počas najmenej 2 hodín na cieľové vákuum

–⁠100,7 kPa (–⁠1,007bar) (5Torr absolútny).

2 Skontrolujte, či je vákuové čerpadlo vypnuté, cieľové vákuum

sa udrží najmenej 1 hodinu.

3 Ak nedocielite cieľové vákuum do 2 hodín alebo neudržíte

vákuum počas 1 hodiny, systém môže obsahovať príliš veľa vlhkosti. V takom prípade prerušte vákuum natlačením plynu dusík na tlak 0,05 MPa (0,5 bar) a opakujte kroky 1 až 3, kým sa všetka vlhkosť neodstráni.

4 V závislosti od toho, či chcete okamžite doplniť chladivo cez

prípojku plnenia chladiva alebo najprv predbežne naplniť časť chladiva cez kvapalinové potrubie, buď otvorte uzatváracie

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B

Klimatizácia vzduchu systém VRVIV

4P370475-1C – 2016.11

6 Inštalácia

ventily vonkajšej jednotky alebo ich nechajte zavreté. Viac informácií nájdete v "6.7.2 O doplňovaní chladiva" na

strane29.

INFORMÁCIE

Po otvorení uzatváracieho ventilu možno tlak v potrubí

chladiva NEBUDE stúpať. Môže to byť spôsobené napr.

zatvoreným expanzným ventilom v obvode vonkajšej

jednotky. Pre správnu prevádzku jednotky to

nepredstavuje žiaden problém.

6.6 Pre izolovanie potrubia chladiva

Po ukončení skúšky tesnosti a vákuovania potrubia je ho nutné izolovať. Pri tejto činnosti je nutné dodržovať nasledujúce pravidlá:

▪ Pripojenie potrubia a súpravy vetvenia potrubia chladiacej zmesi

musia byť dokonale zaizolované.

▪ Nezabudnite zaizolovať kvapalinové aplynové potrubie (všetkých

jednotiek).

▪ Používajte tepelne odolnú polyetylénovú penu, ktorá je schopná

odolávať teplotám do 70°C u kvapalinového potrubia a polyetylénovú penu odolávajúcu teplote do 120°C u plynového potrubia.

▪ Izoláciu potrubia chladiacej zmesi zosilnite podľa prostredia

inštalácie.

Okolitá teplota Vlhkosť Minimálna hrúbka

≤30°C 75% až 80%

relatívnej vlhkosti

>30°C ≥80% relatívnej

vlhkosti

Na povrchu izolácie môže dochádzať ku kondenzácii. ▪ Ak hrozí možnosť, že kondenzát z uzatváracieho ventilu môže cez

medzery v izolácii odkvapkávať dovnútra vnútornej jednotky, pretože vonkajšia jednotka je umiestnená vyššie než vnútorná jednotka, je nutné dôkladne utesniť všetky spojenia. Viď obrázok nižšie.

15mm

20mm

VÝSTRAHA

Ak je elektrické napájanie niektorých jednotiek vypnuté, postup napĺňania sa nedá správne ukončiť.

VÝSTRAHA

Vprípade systému sviacnásobnými vonkajšími jednotkami zapnite elektrické napájanie všetkých vonkajších jednotiek.

VÝSTRAHA

Vsnahe nechať elektrické napájanie na ohrievači kľukovej skrine a chrániť kompresor nezabudnite zapnúť elektrické napájanie najmenej 6 hodín pred začatím prevádzky.

VÝSTRAHA

Ak sa prevádzka uskutoční do 12 minút potom, ako boli vnútorné a vonkajšie jednotky zapnuté, kompresor nebude v prevádzke, kým sa správnym spôsobom nevytvorí spojenie medzi vonkajšou(ími) jednotkou(ami) a vnútornými jednotkami.

VÝSTRAHA

Pred spustením plnenia skontrolujte, či je zobrazenie na 7segmentovom displeji A1P PCB vonkajšej jednotky normálne (viď "7.2.4 Pre prístup do režimu 1 alebo 2" na

strane 43). Ak je k dispozícii kód poruchy, viď "10.2Problémy riešenia na základe chybových kódov"na strane55.

VÝSTRAHA

Uistite sa, že sú rozpoznané všetky pripojené vnútorné jednotky (viď [1‑10], [1‑38] a [1‑39] v "7.2.7 Režim 1:

Monitorovanie nastavení"na strane44).

VÝSTRAHA

Čelný panel pred vykonaním operácie doplnenia chladiva uzavrite. Bez nasadeného čelného panelu jednotka nedokáže správne posúdiť, či funguje správne alebo nie.

VÝSTRAHA

V prípade údržby a ak systém (vonkajšia jednotka +potrubie na mieste inštalácie+vnútorné jednotky) už neobsahuje žiadne chladivo (napr. po vypustení chladiva), jednotku je nutné naplniť pôvodným množstvom chladiva (viď štítok na jednotke) pomocou predbežného naplnenia predtým, než je možné spustiť funkciu automatického plnenia.

a Izolačný materiál

b Tesnenie atď.

6.7 Plnenie chladiva

6.7.1 Predbežné opatrenia pri doplňovaní chladiva

VAROVANIE

▪ Používajte len chladivo R410A. Iné látky môžu

spôsobiť výbuchy anehody.

▪ R410A obsahuje fluórované skleníkové plyny. Má

hodnotu potenciálu globálneho otepľovania 2 087,5. Tieto plyny NEVYPÚŠŤAJTE do ovzdušia.

▪ Pri plnení chladiva vždy používajte ochranné rukavice

abezpečnostné okuliare.

RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B Klimatizácia vzduchu systém VRVIV 4P370475-1C – 2016.11

6.7.2 O doplňovaní chladiva

Po ukončení vákuového vysušovania môže začať doplňovanie dodatočného chladiva.

Existujú dva spôsoby, ako naplniť dodatočným chladivom.

Metóda Viď

Automatické doplňovanie "6.7.6Krok 6a: Pre automatické

doplňovanie chladiva"na strane35

Ručné doplňovanie "6.7.7Krok 6b: Pre ručné doplňovanie

chladiva"na strane36

INFORMÁCIE

Pridanie chladiva použitím funkcie automatického doplňovania chladiva nie je možné, ak sú k systému pripojené jednotky Hydrobox alebo vnútorné jednotky RADX.

Na urýchlenie procesu napĺňania chladiva je v prípade veľkých systémov odporúčaných pre prvé predbežné naplnenie časti chladiva cez kvapalinové potrubie pred pokračovaním s aktuálnym

Referenčný návod pre inštalatérov a používateľov

+ 67 hidden pages

Daikin RYYQ8T7Y1B*, RYYQ10T7Y1B*, RYYQ12T7Y1B*, RYYQ14T7Y1B*, RYYQ16T7Y1B* Installer reference guide [sk]

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostné opatrenia

1.1 O dokumentácii

1.1.1 Význam varovaní a symbolov

1.3 Pre inštalatéra

1.3.1 Všeobecné

1.2 Pre používateľa

1.3.2 Miesto inštalácie

1.3.3 Chladiaca zmes

1.3.4 Soľný roztok

1.3.6 Elektrické

1.3.5 Voda

2 O dokumentácii

Pre inštalatéra

3 Informácie o balení

3.2 Pre vybalenie vonkajšej jednotky

3.3 Pre odobratie príslušenstva z vonkajšej jednotky

3.4 Prídavné potrubia: Priemery

3.5 Pre odstránenie prepravného obalu

4.2 Identifikačný štítok: Vonkajšia jednotka

4.3 O vonkajšej jednotke

4.4 Zloženie systému

4.5.2 Možné kombinácie vnútorných jednotiek

4.5.3 Možné kombinácie vonkajších jednotiek

4.5 Kombinácie jednotiek a možností

4.5.1 O kombinácii jednotiek a nadaštandardnej výbavy

5 Príprava

4.5.4 Možné možnosti pre vonkajšiu jednotku

5.1 Prehľad: Príprava

5.2 Príprava miesta inštalácie

5.2.1 Požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky

5.2.2 Dodatočné požiadavky na miesto inštalácie vonkajšej jednotky v studenom podnebí

5.2.3 Zabezpečte bezpečnosť proti úniku chladiva

O bezpečnosti proti úniku chladiva

Kontrola maximálnej úrovne koncentrácie

O úrovni maximálnej koncentrácie

5.3 Príprava potrubia chladiva

5.3.1 Požiadavky na potrubie chladiva

5.3.2 Pre výber veľkosti potrubia

D: Potrubie medzi súpravami vetvenia potrubia chladiva

5.3.3 Pre výber súprav vetvenia potrubia chladiva

5.3.4 O dĺžke potrubia

5.3.5 Dĺžka potrubia: Len VRV DX

5.3.6 Dĺžka potrubia: VRV DX a Hydrobox

5.3.7 Dĺžka potrubia: VRV DX a RA DX

5.3.8 Požiadavky v prípade vnútorných jednotiek FXTQ

5.3.9 Viacnásobné vonkajšie jednotky: Možné uloženia

5.4 Príprava elektrickej inštalácie

5.4.1 O elektrickej zhode

5.4.2 Požiadavky na bezpečnostné zariadenie

6 Inštalácia

6.2.2 Pre otvorenie skrine elektrických komponentov vonkajšej jednotky

6.1 Prehľad: Inštalácia

6.2 Otvorenie jednotky

6.2.1 Pre otvorenie k vonkajšej jednotke

6.3 Montáž vonkajšej jednotky

6.3.1 Na prípravu inštalačnej konštrukcie

6.4 Pripojenie potrubia chladiva

6.4.1 Predbežné opatrenia pri pripojovaní potrubia chladiva

6.4.2 O pripojení potrubia chladiva

6.4.3 Pre nasmerovanie potrubia chladiva

6.4.5 Pre pripojenie súpravy viacnásobného pripojenia potrubí

6.4.7 Pripojenie súpravy vetvenia chladenia

6.4.8 Na ochranu proti znečisteniu

6.4.9 Letovanie konca potrubia

6.4.10 Použitím uzatváracieho ventilu a servisnej prípojky

Ako používať uzatvárací ventil

Na otvorenie uzatváracieho ventilu

Ako používať kryt uzatváracieho ventilu

Ako používať servisná prípojka

Krútiace momenty doťahovania

Na uzavretie uzatváracieho ventilu

6.4.11 Odstránenie prepichnutého potrubia

6.5 Kontrola potrubia chladiva

6.5.1 O kontrole potrubia chladiva

6.5.2 Kontrola chladiaceho potrubia: Všeobecné pokyny

6.5.3 Kontrola chladiaceho potrubia: Nastavenie

6.5.4 Na vykonanie skúšky tesnosti

Na kontrolu tesnosti: Skúška netesnosti vákua

Daikin RYYQ8T7Y1B, RYYQ10T7Y1B, RYYQ12T7Y1B, RYYQ14T7Y1B, RYYQ16T7Y1B* Installer reference guide [sk]