Daikin RTSYQ10PAY1, RTSYQ14PAY1, RTSYQ16PAY1, RTSYQ20PAY1 Operation manuals [no]

OPERATION MANUAL

System air conditioner

RTSYQ10PAY1 RTSYQ14PAY1 RTSYQ16PAY1 RTSYQ20PAY1

Operation manual

III-C

VRV

Conditionneur d’air VRV

Рóêоводство по эêсплóатации

Кондиционер системы VRV

VRV

III-C

VRV

System air conditioner

Betriebsanweisung

III-C

System Klimaanlage

Manuel d’utilisation

III-C

Bruksanvisning

III-C

System Klimaanlegg

Bruksanvisning

System luftkonditionerare

System

III-C

English

Deutsch

Français

Русский

Norsk

Svenska

Polski

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read this operation manual before using the air conditioner. It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After reading the manual, keep it in your custody for future reference. See also the operation manual included with the indoor unit for details on the indoor unit. Store the operation manual included with the indoor unit together with this operation manual in a safe place. After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe place.

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betreiben. Zudem hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten. Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen haben, damit Sie auch später noch darin nachschlagen können. Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in der Bedienungsanleitung des Innengerätes nach. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Takk for at du kjøpte dette Daikin-klimaanlegget. Les denne bruksanvisningen nøye før du tar klimaanlegget i bruk. Den beskriver hvordan du skal bruke denne enheten på riktig måte, og vil være til hjelp hvis det skulle oppstå noen problemer senere. Etter å ha lest bruksanvisningen, ta vare på den for eventuell fremtidig bruk. Les også bruksanvisningen som følger med innendørsenheten for detaljer angående innendørsenheten. Ta vare på bruksanvisningen som følger med innendørsenheten sammen med denne bruksanvisningen på et trygt sted. Etter å ha fått et garantikort fra butikken, oppbevar det på et trygt sted.

Tack för inköpet av denna Daikin luftkonditionerare. Läs denna bruksanvisning noggrant innan luftkonditioneraren tas i bruk. Däri finns anvisningar för hur enheten används på rätt sätt och hjälp om något problem skulle uppstå. Efter att ha läst igenom bruksanvisningen, spara den som referens för framtiden. Se även bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten angående detaljer om inomhusenheten. Förvara bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten tillsammans med denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Efter att ha mottagit garantikortet från återförsäljaren, ska det förvaras på ett säkert ställe.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de panne. Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue d’une utilisation ultérieure. Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous également au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure. Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure avec ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la dans un endroit sûr.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До начала работы с êондиционером внимательно изóчите данное рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются правила надлежащеãо пользования óстройством и приводятся реêомендации пользователю по поисêó и óстранению неисправностей. После изóчения рóêоводства сохраните еãо для обращений в бóдóщем. Подробная информация по внóтреннемó блоêó приведена в рóêоводстве по эêсплóатации, прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó. Храните рóêоводство по эêсплóатации, прилаãаемое ê внóтреннемó блоêó, вместе с данным рóêоводством по эêсплóатации в надежном месте. Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте еãо в надежное место.

3 4 5

Double-flow Multi-flow Corner

Ceiling Suspended

Wall Mounted

Double-flow Multi-flow Corner

Ceiling Suspended

Wall Mounted

6-1 6-2

7 8 9

10 11

RTSYQ10PAY1 RTSYQ14PAY1 RTSYQ16PAY1 RTSYQ20PAY1

VRV

III

-C

System Klimaanlegg

Bruksanvisning

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHETSFORANSTALTNINGER............ 1

2. SPESIFIKASJONER....................................... 4

3. HVA MAN MÅ GJØRE FØR BRUK ................ 4

4. FJERNKONTROLL: NAVN OG FUNKSJONER PÅ HVER KNAPP OG

DISPLAY......................................................... 5

5. DRIFTSRADIUS ............................................. 6

6. BETJENINGSMÅTE ....................................... 6

7. OPTIMAL DRIFT ............................................ 9

8. SESONGVEDLIKEHOLD ............................... 9

9. FØLGENDE SYMPTOMER ER IKKE

FEIL PÅ KLIMAANLEGGET......................... 10

10. FEILSØKING ................................................ 11

Den engelske teksten er den opprinnelige anvisningen. Andre språk er oversettelser av den opprinnelige anvisningen.

1. SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

For å få mest mulig ut av klimaanleggets funksjoner og for å unngå funksjonsfeil på grunn av feil bruk, vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du tar enheten i bruk.

Dette klimaanlegget er klassifisert som “vare som ikke er tilgjengelig for almenheten”.

Forholdsreglene som er beskrevet herved er klassifisert som ADVARSEL og FORSIKTIG. Begge inneholder viktig informasjon angående sikkerheten. Husk å overholde alle forholdsreglene.

ADVARSEL..... Hvis man ikke følger disse

instruksjonene skikkelig, kan det oppstå skader på pesoner eller tap av liv.

FORSIKTIG..... Hvis man ikke følger disse

instruksjonene skikkelig, kan det oppstå skader på ting eller personer, som kan være alvorlige avhengig av situasjonen.

Etter å ha lest den, oppbevar bruksanvisningen på et egnet sted slik at du kan bla i det når du skulle trenge det. Hvis apparatet blir overført til en annen bruker, husk å gi ham eller henne bruksanvisningen også.

ADVARSEL

Husk at direkte eksponering til kjølig eller varmluft fra klimaanlegget over lang tid, eller til luft som er for varm eller for kald kan være skadelig for din kropp og helse.

Hvis klimaanlegget ikke funksjonerer riktig (lukter brent etc.), slå av strømforsyningen til klimaanlegget og ta kontakt med din lokalforhandler.

Hvis man fortsetter å bruke anlegget under slike forhold, kan det oppstå funksjonsfeil, elektrisk støt eller brannfare.

Rådfør deg med din lokalforhandler angående installasjonsarbeidet.

Hvis du gjør det selv kan det føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brannfare.

Rådfør deg med din lokalforhandler angående modifikasjoner, reparasjon eller vedlikehold av klimaanlegget.

Feil håndverksmessig arbeid kan resultere i vannlekkasje, elektrisk støt eller brannfare.

Ikke stikk inn ting, inklusiv stanger, fingre osv., inn i luftinnløpet eller –utløpet.

Det kan oppstå personskader hvis man kommer i kontakt med klimaanleggets høyhastighetsvifteblader.

Pass på at det ikke oppstår brann ved kjølevæskelekkasje.

Hvis klimaanlegget ikke fungerer riktig, dvs. det ikke genererer kjølig og varm luft, kan dette være på grunn av kjølevæskelekkasje. Ta kontakt med forhandleren for å få hjelp. Kjølevæsken som brukes av klimaanlegget er uten risiko og lekker vanligvis ikke. Men, hvis en lekkasje skulle oppstå, kan kontakt med en åpen brenner, varmeovn eller komfyr føre til dannelse av farlige stoffer. Slå av klimaanlegget og ta kontakt med forhandleren. Pass på å slå klimaanlegget på igjen etter at en kvalifisert reparatør bekrefter at lekkasjen er blitt reparert.

Snakk med din lokalforhandler hvis det skulle skje en kjølevæskelekkasje.

Hvis klimaanlegget blir installert i et lite rom, er det nødvendig å ta forholdsregler slik at mengden kjølevæske som har lekket ut ikke overstiger konsentrasjonsgrensen i tilfelle lekkasje. Ellers kan dette føre til en ulykke på grunn av oksygenmangel.

Kontakt profesjonelle folk angående tilknytning av ekstrautstyr, og husk å bruke kun ekstrautstyr som er spesifisert av leverandøren.

Hvis det skulle oppstå noen feil på grunn av ditt arbeid, kan dette føre til vannlekkasje, elektrisk støt eller brann.

1 Norsk

Rådfør deg med din lokalforhanler angående omplassering eller ominstallering av klimaanlegget.

Feil installasjon kan føre til lekkasje, elektrisk støt eller brannfare.

Husk å bruke sikringer som har riktig amperetall.

Ikke bruk ukurante sikringer, kobber eller andre ledninger som erstatning, fordi dette kan føre til elektrisk støt, brann, personskader eller skader på enheten.

Husk å installere en jordfeilbryter.

Hvis du ikke installerer en jordfeilbryter kan dette føre til elektrisk støt eller brann.

Husk å jorde enheten.

Ikke jord enheten til et vann/varmerør, lynavlederstang eller telefonjordledning. Feil jording kan føre til elektrisk støt eller brann. Et kraftig strømstøt fra lyn eller andre kilder kan føre til skader på klimaanlegget.

Ta kontakt med din lokalforhandler hvis klimaanlegget skulle komme under vann, på grunn av en naturkatastrofe, slik som oversvømmelse eller taifun.

Ikke bruk klimaanlegget under slike forhold, ettersom det kan oppstå funksjonsfeil, elektrisk støt eller brann.

Bruk fjernkontrollen til å slå klimaanlegget av og på. Bruk aldri strømforsyningsbryteren til dette formålet.

Ellers kan det oppstå brann eller vannlekkasje. Dessuten, hvis det finnes en automatisk tilbakestillingsknapp mot strømsvikt og strømmen kommer på igjen, vil viften plutselig gå rundt, noe som kan føre til personskader.

Ikke bruk produktet i luft som er forurenset med oljedamp, så som damp fra matolje eller maskinolje.

Oljedamp kan føre til sprekkskader, elektrisk støt eller brann.

Ikke bruk produktet på steder med mye oljerøyk, så som i rom der det lages mat, eller på steder med brannfarlige gasser, etsende gasser eller metallstøv.

Hvis man bruker produktet under slike forhold kan det oppstå brann eller funksjonsfeil.

Ikke bruk brannfarlige materialer (f. eks. hårspray eller insektmidler) i nærheten av produktet. Ikke rengjør produktet med organiske løsemidler så som malingstynner.

Bruken av organiske løsemidler kan føre til sprekkskader på produktet, elektrisk støt eller brann.

Husk å reservere en strømtilkopling bare for klimaanlegget.

Bruk av en hvilken som helst annen strømtilkopling kan føre til varmedanning, brann eller funksjonsfeil på produktet.

Snakk med din forhandler angående rensing av innsiden på klimaanlegget.

Feil rensing kan føre til at plastikkdeler går i stykker, at det skjer vannlekkasje og andre skader, såvel som elektrisk støt.

Ikke bruk klimaanlegget når du bruker et røykdannende insektmiddel.

Hvis du ikke følger dette rådet kan det hende at kjemikalier setter seg fast på enheten, noe som kan være farlig for helsen til folk som er overfølsome mot kjemikalier.

FORSIKTIG

Ikke bruk klimaanlegget til noe annet formål enn det det er ment til.

Ikke bruk klimaanlegget til å avkjøle presisjonsinstrumenter, mat, planter, dyr eller kunst ettersom dette kan påvirke negativt yteevnen, kvaliteten og/ eller levetiden til gjenstanden.

Ikke ta av bekskyttelsesgitteret på utendørsenhetens vifte.

Gitteret beskytter mot enhetens høyhastighetsvifte som ellers kan forårsake personskader.

For å unngå oksygenmangel, forsikre deg om at rommet er skikkelig ventilert hvis utstyr så som en brenner blir brukt sammen med klimaanlegget.

Etter bruk over lengre tid, sjekk enhetens stativ og festeinnretning for å se om de er skadet.

Hvis de blir etterlatt i skadet tilstand kan enheten falle ned og forvolde personskader.

Ikke plasser brennbare sprayer, og bruk heller ikke spraybeholdere i nærheten av enheten, ettersom dette kan føre til brann.

Ikke plasser brennbare beholdere, så som spraybokser, nærmere enn 1 m fra utblåsningsåpningen.

Beholderne kan eksplodere på grunn av at varmluften fra innendørs- eller utendørsenheten vil påvirke dem.

Før rensning, husk å avbryte driften av enheten, slå av strømmen eller ta ut strømkabelen.

Ellers kan det oppstå elektrisk støt eller personskader.

Ikke tørk kontrolldriftspanelet med rensebensin, tynner, kjemisk tørkeklut o.l.

Panelet kan bli avfarget eller belegget kan flasse av. Hvis det er veldig skittent, væt en klut i et vannfortynt nøytralt rengjøringsmiddel, vri den godt og tørk panelet rent. Deretter tørk det med en annen tørr klut.

For å unngå elektrisk støt, ikke betjen enheten med våte hender.

Norsk 2

+ 13 hidden pages