Daikin RTSYQ10PAY1, RTSYQ14PAY1, RTSYQ16PAY1, RTSYQ20PAY1 Operation manuals [ru]

OPERATION MANUAL

System air conditioner

RTSYQ10PAY1 RTSYQ14PAY1 RTSYQ16PAY1 RTSYQ20PAY1

Operation manual

III-C

VRV

Conditionneur d’air VRV

Рóêоводство по эêсплóатации

Кондиционер системы VRV

VRV

III-C

VRV

System air conditioner

Betriebsanweisung

III-C

System Klimaanlage

Manuel d’utilisation

III-C

Bruksanvisning

III-C

System Klimaanlegg

Bruksanvisning

System luftkonditionerare

System

III-C

English

Deutsch

Français

Русский

Norsk

Svenska

Polski

Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read this operation manual before using the air conditioner. It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After reading the manual, keep it in your custody for future reference. See also the operation manual included with the indoor unit for details on the indoor unit. Store the operation manual included with the indoor unit together with this operation manual in a safe place. After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe place.

Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betreiben. Zudem hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten. Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen haben, damit Sie auch später noch darin nachschlagen können. Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in der Bedienungsanleitung des Innengerätes nach. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Takk for at du kjøpte dette Daikin-klimaanlegget. Les denne bruksanvisningen nøye før du tar klimaanlegget i bruk. Den beskriver hvordan du skal bruke denne enheten på riktig måte, og vil være til hjelp hvis det skulle oppstå noen problemer senere. Etter å ha lest bruksanvisningen, ta vare på den for eventuell fremtidig bruk. Les også bruksanvisningen som følger med innendørsenheten for detaljer angående innendørsenheten. Ta vare på bruksanvisningen som følger med innendørsenheten sammen med denne bruksanvisningen på et trygt sted. Etter å ha fått et garantikort fra butikken, oppbevar det på et trygt sted.

Tack för inköpet av denna Daikin luftkonditionerare. Läs denna bruksanvisning noggrant innan luftkonditioneraren tas i bruk. Däri finns anvisningar för hur enheten används på rätt sätt och hjälp om något problem skulle uppstå. Efter att ha läst igenom bruksanvisningen, spara den som referens för framtiden. Se även bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten angående detaljer om inomhusenheten. Förvara bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten tillsammans med denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Efter att ha mottagit garantikortet från återförsäljaren, ska det förvaras på ett säkert ställe.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de panne. Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue d’une utilisation ultérieure. Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous également au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure. Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure avec ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr. Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la dans un endroit sûr.

Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До начала работы с êондиционером внимательно изóчите данное рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются правила надлежащеãо пользования óстройством и приводятся реêомендации пользователю по поисêó и óстранению неисправностей. После изóчения рóêоводства сохраните еãо для обращений в бóдóщем. Подробная информация по внóтреннемó блоêó приведена в рóêоводстве по эêсплóатации, прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó. Храните рóêоводство по эêсплóатации, прилаãаемое ê внóтреннемó блоêó, вместе с данным рóêоводством по эêсплóатации в надежном месте. Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте еãо в надежное место.

3 4 5

Double-flow Multi-flow Corner

Ceiling Suspended

Wall Mounted

Double-flow Multi-flow Corner

Ceiling Suspended

Wall Mounted

6-1 6-2

7 8 9

10 11

RTSYQ10PAY1 RTSYQ14PAY1 RTSYQ16PAY1 RTSYQ20PAY1

Кондиционер системы VRV

III

-C

Рóêоводство по

эêсплóатации

СОДЕРЖАНИЕ

1. МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ

БЕЗОПАСНОСТИ ......................................1

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ............5

3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ..........................6

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ:

НАИМЕНОВАНИЕ И ФУНКЦИЯ КАЖДОГО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ И

ДИСПЛЕЯ .................................................6

5. РАБОЧАЯ ОБЛАСТЬ..................................7

6. ПРОЦЕДУРА ЭКСПЛУАТАЦИИ ..................7

7. ОПТИМАЛЬНОЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ...........................12

8. СЕЗОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.................12

9. ПЕРЕЧИСЛЯЕМЫЕ ДАЛЕЕ СИМПТОМЫ

НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ПРИЗНАКАМИ ОТКАЗОВ

КОНДИЦИОНЕРА....................................13

10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

..... Несоблюдение

надлежащим образом данных инстрóêций может привести ê травме или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

... Иãнорирование

данных инстрóêций чревато повреждением имóщества или полóчением серьезной травмы при определенных обстоятельствах.

После прочтения храните данное рóêоводство под рóêой, чтобы ê немó можно было обратиться в слóчае необходимости. При передаче оборóдования новомó пользователю не забóдьте таêже передать емó данное рóêоводство.

Ориãиналом рóêоводства является теêст на анãлийсêом языêе. Теêст на дрóãих языêах является переводом с ориãинала.

1. МЕРЫ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

Для полóчения преимóществ от всеãо набора фóнêций êондиционера и во избежание нарóшений еãо работы вследствие неправильноãо обращения пользователю следóет до начала работы внимательно ознаêомиться с данным рóêоводством.

Данный êондиционер относится ê êатеãории “элеêтроприборы, не предназначенные для общеãо пользования”.

Описанные в данном доêóменте меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они содержат важнóю информацию, относящóюся ê безопасности. Обязательно соблюдайте все без исêлючения меры предосторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Помните, что продолжительное прямое воздействие холодноãо или теплоãо воздóха от ê ондиционера, или воздóха, êоторый слишêом холодный или слишêом теплый, может оêазывать вредное влияние на Ваше физичесêое состояние или здоровье.

При появлении признаêов нарóшения работы ê ондиционера ( например, запаха ãорения), выньте из розетêи штепсель шнóра питания и обратитесь ê дилерó по местó приобретения êондиционера.

Дальнейшая эêсплóатация при данных обстоятельствах опасна, посêольêó может привести ê отêазó, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

Проêонсóльтирóйтесь со своим местным дилером относительно проведения монтажных работ.

Самостоятельное выполнение работ опасно, посêольêó может привести ê протеêанию воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

1 Рóссêий

Проêонсóльтирóйтесь со своим местным дилером относительно внесения изменений, ремонта или техничесêоãо обслóживания êондиционера.

Неêвалифицированно выполненная работа может привести ê протеêаниям воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

Не размещайте предметы, вêлючая стержни, Ваши пальцы и т.п. в воздóхозаборном и воздóховыпóсêном отверстиях.

Контаêт с быстро вращающимися лопастями вентилятора может привести ê полóчению травмы.

Холодильный аãент в êондиционере безопасен и обычно не вытеêает.

Не пользóйтесь êондиционером до тех пор, поêа специалист по сервисномó обслóживанию не подтвердит завершение ремонта той части, из êоторой вытеêает холодильный аãент. За помощью обратитесь ê своемó дилерó. Холодильный аãент, применяемый в êондиционере, безопасен и обычно не вытеêает. Однаêо, при óтечêе хладаãента и еãо попадании на неизолированные ãорелêó, наãреватель или печь, моãóт образоваться опасные соединения. Выêлючите êондиционер и вызовите дилера. Кондиционер должен оставаться выêлюченным, поêа êвалифицированный специалист не подтвердит, что óтечêа óстранена.

В слóчае óтечêи хладаãента обратитесь за êонсóльтацией ê своемó местномó дилерó для полóчения информации о необходимых действиях.

При óстановêе êондиционера в маленьêом помещении, следóет принимать надлежащие меры, чтобы в слóчае óтечêи хладаãента еãо êоличество не превышало óровня допóстимой êонцентрации. В противном слóчае это может привести ê несчастномó слóчаю из-за недостатêа êислорода.

Обращайтесь ê профессиональномó персоналó для óстановêи аêсессóаров и обязательно использóйте тольêо аêсессóары, óêазанные изãотовителем.

В слóчае возниêновения дефеêта вследствие самостоятельно выполненной работы, это может привести ê óтечêе воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

Проêонсóльтирóйтесь со своим местным дилером относительно перемещения или переóстановêи êондиционера.

Неправильно выполненная работа по óстановêе может привести ê протеêаниям

воды, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

Обязательно использóйте предохранители с правильным обозначением тоêа.

Не использóйте неправильные предохранители, медные или дрóãие провода в êачестве их заменителей, посêольêó это может вызвать поражение элеêтричесêим тоêом, возãорание, травмó или повреждение óстройства.

Проêонтролирóйте óстановêó выêлючателя тоêа óтечêи заземления.

Отсóтствие прерывателя óтечêи на землю может явиться причиной поражения элеêтричесêим тоêом или пожара.

Следóет обязательно заземлить прибор.

В êачестве заземления не следóет использовать êоммóнальный трóбопровод, молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию. Сильные всплесêи тоêов от молнии или от дрóãих источниêов моãó вызывать повреждение êондиционера.

Проêонсóльтирóйтесь ó Вашеãо дилера на предмет возможноãо затопления êондиционера вследствие стихийных бедствий, таêих, êаê наводнение или тайфóн.

В таêих слóчаях не эêсплóатирóйте êондиционер, иначе это может привести ê

неисправности, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

Запóсêайте и останавливайте êондиционер пóльтом дистанционноãо óправления. Не использóйте для этоãо

автоматичесêий выêлючатель цепи питания.

В противном слóчае это может привести ê возãоранию или протеêанию воды. Далее, если после отêлючения и последóющеãо восстановления питания предóсмотрен автоматичесêий перезапóсê, то вентилятор может начать внезапно вращаться и нанести травмó.

Не эêсплóатирóйте изделие в воздóшной среде, содержащей пары масла для жарêи или пары машинноãо масла.

Наличие в воздóхе паров масла может стать причиной поломêи, поражения элеêтричесêим тоêом или возãорания.

Не эêсплóатирóйте изделие в местах с большой êонцентрацией масляноãо дыма, таêих êаê êóхня, или в местах сêопления ãорючих или аãрессивных ãазов либо металличесêой пыли.

Эêсплóатация изделия в этих местах может привести ê возãоранию или неисправностям.

Рóссêий 2

Не распыляйте ãорючие вещества (например, лаê для волос или

инсеêтицид) вблизи изделия. Не следóет чистить изделие, использóя орãаничесêие растворители, таêие êаê разбавитель для êрасêи.

Использование орãаничесêих растворителей может привести ê поломêе изделия, поражению элеêтричесêим тоêом или возãоранию.

Подêлючая êондиционер, использóйте специально предназначенный для этоãо источниê питания.

Использование любоãо дрóãоãо источниêа питания может привести ê выделению тепла, возãоранию или неисправностям.

Проêонсóльтирóйтесь со своим дилером по вопросó очистêи внóтренней поверхности êондиционера воздóха.

Неправильная очистêа может привести ê поломêе пластмассовых деталей, óтечêе воды или дрóãомó повреждению, а таêже поражению элеêтричесêим тоêом.

Не эêсплóатирóйте êондиционер в êомнате, ãде производилась дезинфеêция с применением инсеêтицида.

Несоблюдение этоãо требования может привести ê отложению в блоêе химиêатов, êоторые моãóт подверãать опасности здоровье людей с повышенной чóвствительностью ê подобным веществам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использóйте êондиционер тольêо по прямомó назначению.

Не использóйте êондиционер для охлаждения измерительных приборов, продóêтов питания, растений, животных и произведений исêóсства, посêольêó это может оêазывать паãóбное влияние на производительность, êачество и/или долãовечность óêазанных объеêтов.

Не снимайте êожóх вентилятора нарóжноãо блоêа.

Кожóх защищает от êонтаêта с быстро вращающимся вентилятором, что может привести ê травме.

При использовании êондиционера одновременно с ãорелêами или обоãревателями обеспечьте достаточнóю вентиляцию. Недостаточная вентиляция может приводить ê несчастным слóчаям в связи с êислородной недостаточностью.

После длительноãо использования проверьте подставêó и ее êрепление на предмет возможноãо повреждения.

Если повреждение не óстранить, блоê может óпасть и травмировать человеêа.

Не оставляйте оãнеопасные аэрозоли или использованные аэрозольные баллончиêи возле блоêа, посêольêó это может вызвать возãорание.

Емêости с ãорючими веществами, таêие êаê аэрозольные баллончиêи, следóет размещать не ближе, чем на расстоянии 1 м от места выдóвания воздóха.

Емêости моãóт взорваться под воздействием потоêа теплоãо воздóха из внóтреннеãо или нарóжноãо блоêа.

Перед чистêой выêлючите êондиционер и выньте шнóр элеêтропитания из сетевой розетêи.

В противном слóчае это может привести ê поражению элеêтричесêим тоêом и полóчению травмы.

Не протирайте êонтроллер пóльта óправления бензином, растворителем, химичесêими очистителями и т.д.

Это может привести ê обесцвечиванию пóльта или повреждению еãо поêрытия. При сильном заãрязнении смочите лосêóт тêани в нейтральном растворимом чистящем средстве, хорошо ее выжмите и начисто протрите пóльт. После чеãо протрите еãо с помощью сóхой тêани.

Во избежание поражения элеêтричесêим тоêом не работайте с моêрыми рóêами.

Не размещайте восприимчивые ê влаãе предметы непосредственно под внóтренним или нарóжным блоêом.

При определенных óсловиях êонденсация на основном блоêе или трóбах с хладаãентом, заãрязненный воздóшный фильтр или засоренный дренаж моãóт вызвать êапание, что приведет ê заãрязнению или выходó из строя óêазанных предметов.

Не располаãайте приборы, êоторые вырабатывают отêрытый оãонь, в местах, на ê оторые попадает воздóшный потоê из блоêа, посêольêó это может óхóдшать работó ãорелêи.

Не следóет размещать наãревательные óстройства непосредственно под блоêом, таê êаê тепло, выделяемое ими, может привести ê деформации блоêа.

Не разрешайте детям садиться на нарóжный блоê или êласть на неãо êаêиелибо предметы.

Падение или опроêидывание может привести ê травме.

Следóет предóсмотреть, чтобы дети, растения или животные не находились непосредственно на пóти воздóшноãо потоêа из блоêа, посêольêó это может оêазать на них вредное влияние.

Рóссêий

+ 16 hidden pages