Daikin RTSYQ10PAY1, RTSYQ14PAY1, RTSYQ16PAY1, RTSYQ20PAY1 Operation manuals [pl]
OPERATION MANUAL
System air conditioner
RTSYQ10PAY1
RTSYQ14PAY1
RTSYQ16PAY1
RTSYQ20PAY1
Operation manual
III-C
VRV
VRV
Conditionneur d’air VRV
Рóêоводство по эêсплóатации
Кондиционер системы VRV
VRV
III-C
VRV
System air conditioner
Betriebsanweisung
III-C
System Klimaanlage
Manuel d’utilisation
III-C
Bruksanvisning
III-C
System Klimaanlegg
Bruksanvisning
System luftkonditionerare
System
III-C
English
Deutsch
Français
Русский
Norsk
Svenska
Polski
Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the
air conditioner. It will tell you how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After reading
the manual, keep it in your custody for future reference.
See also the operation manual included with the indoor
unit for details on the indoor unit.
Store the operation manual included with the indoor
unit together with this operation manual in a safe place.
After receiving the warranty card from the dealer, store
it in a safe place.
Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie
sich für ein Klimagerät von Daikin entschieden haben.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanweisung sorgfältig
durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen.
Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt betreiben.
Zudem hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten.
Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie
durchgelesen haben, damit Sie auch später noch darin
nachschlagen können.
Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das
Innengerät auch in der Bedienungsanleitung des
Innengerätes nach.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des
Innengerätes zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort
auf.
Takk for at du kjøpte dette Daikin-klimaanlegget. Les
denne bruksanvisningen nøye før du tar klimaanlegget i
bruk. Den beskriver hvordan du skal bruke denne
enheten på riktig måte, og vil være til hjelp hvis det
skulle oppstå noen problemer senere. Etter å ha lest
bruksanvisningen, ta vare på den for eventuell fremtidig
bruk. Les også bruksanvisningen som følger med
innendørsenheten for detaljer angående innendørsenheten.
Ta vare på bruksanvisningen som følger med
innendørsenheten sammen med denne bruksanvisningen på et trygt sted. Etter å ha fått et garantikort fra
butikken, oppbevar det på et trygt sted.
Tack för inköpet av denna Daikin luftkonditionerare. Läs
denna bruksanvisning noggrant innan luftkonditioneraren tas i bruk. Däri finns anvisningar för hur enheten
används på rätt sätt och hjälp om något problem skulle
uppstå.
Efter att ha läst igenom bruksanvisningen, spara den
som referens för framtiden.
Se även bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten angående detaljer om inomhusenheten.
Förvara bruksanvisningen som medföljde inomhusenheten tillsammans med denna bruksanvisning på ett
säkert ställe.
Efter att ha mottagit garantikortet från återförsäljaren,
ska det förvaras på ett säkert ställe.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur
Daikin. Lisez soigneusement ce manuel d’utilisation
avant d’utiliser le climatiseur. Il vous enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de
panne. Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue
d’une utilisation ultérieure.
Pour plus de détails concernant l’unité intérieure,
reportez-vous également au manuel d’utilisation
accompagnant l’unité intérieure.
Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité
intérieure avec ce manuel d’utilisation dans un endroit
sûr.
Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la dans un endroit sûr.
Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера
фирмы Daikin. До начала работы с
êондиционером внимательно изóчите данное
рóêоводство по эêсплóатации. В нем излаãаются
правила надлежащеãо пользования óстройством
и приводятся реêомендации пользователю по
поисêó и óстранению неисправностей. После
изóчения рóêоводства сохраните еãо для
обращений в бóдóщем.
Подробная информация по внóтреннемó блоêó
приведена в рóêоводстве по эêсплóатации,
прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó.
Храните рóêоводство по эêсплóатации,
прилаãаемое ê внóтреннемó блоêó, вместе с
данным рóêоводством по эêсплóатации в
надежном месте.
Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте
еãо в надежное место.
1
2
3 4 5
Double-flow Multi-flow Corner
Ceiling Suspended
Wall Mounted
Double-flow Multi-flow Corner
Ceiling Suspended
Wall Mounted
6-1 6-2
7 8 9
10 11
RTSYQ10PAY1
OSTRZEŻENIE
RTSYQ14PAY1
RTSYQ16PAY1
RTSYQ20PAY1
Klimatyzator VRVIII-C System
Instrukcja obsługi
SPIS TREŚCI
1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ....................... 1
2. DANE TECHNICZNE...................................... 5
3. CO NALEŻY ZROBIĆ PRZED
ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ............... 5
4. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA:
NAZWY I FUNKCJE KLAWISZY ORAZ
IKON WYŚWIETLACZA ................................. 5
5. ZAKRES PRACY............................................ 7
6. PROCEDURA OBSŁUGI KLIMATYZATORA... 7
7. OPTYMALIZOWANIE PRACY
URZĄDZENIA................................................11
8. KONSERWACJA SEZONOWA.....................11
9. NASTĘPUJĄCE OBJAWY NIE OZNACZAJĄ
AWARII KLIMATYZATORA.......................... 12
10. WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK .... 14
Tekst angielski jest oryginałem instrukcji. Wersje w
innych językach są tłumaczeniami oryginalnej
instrukcji.
1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
W celu jak najefektywniejszego wykorzystania
funkcji klimatyzatora oraz uniknięcia usterek
spowodowanych jego nieprawidłową obsługą
zalecamy dokładne zapoznanie się z poniższą
instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia.
Ten klimatyzator należy do kategorii: „urządzenia
niedostępne do ogólnego użytku”.
Opisane poniżej środki ostrożności zostały
podzielone na dwie kategorie: OSTRZEŻENIE
oraz OSTROŻNIE. Obydwie kategorie zawierają
ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.
Należy upewnić się, iż przestrzegane są
wszystkie zalecane środki ostrożności.
OSTRZEŻENIE....Nieprzestrzeganie tych
instrukcji w sposób prawidłowy
może prowadzić do obrażeń
ciała lub utraty życ
ia.
OSTROŻNIE ......Nieprzestrzeganie tych
instrukcji w sposób prawidłowy
może doprowadzić do
uszkodzenia własności lub
obrażeń ciała, które w
zależności od okoliczności
mogą być poważne.
Po zapoznaniu się z treścią instrukcji należy
przechowywać ją w dogodnym miejscu, aby móc
z niej korzystać w razie konieczności. W
przypadku zmiany użytkownika urządzenia
należy upewnić się, iż wraz z urządzeniem
przekazana zostanie mu także instrukcja obsługi.
Ostrzegamy, iż zarówno przedłużona
bezpośrednia ekspozycja na chłodne lub
ciepłe powietrze pochodzące z klimatyzatora,
jak i ekspozycja na zbyt zimne czy też zbyt
gorące powietrze może być szkodliwa dla
kondycji fizycznej oraz zdrowia.
W przypadku nieprawidłowego działania
klimatyzatora (wydzielanie zapachu
spalenizny itp.) należy odłączyć urządzenie od
prądu i skontaktować się z lokalnym
sprzedawcą.
Kontynuowanie użytkowania klimatyzatora w
takim przypadku grozi awarią, porażeniem
elektrycznym lub pożarem.
W sprawie instalacji urządzenia należy
skonsultować się z lokalnym sprzedawcą.
Samodzielna instalacja urządzenia niesie ryzyko
wycieku wody, porażenia elektrycznego lub
pożaru.
W celu uzyskania informacji na temat
modyfikacji, naprawy i konserwacji
klimatyzatora należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
Nieprawidłowa obsługa urządzenia może st
przyczyną wycieku wody, pora
żenia
ać się
elektrycznego lub pożaru.
Do otworów wlotowych i wylotowych
powietrza nie należy wkładać żadnych
przedmiotów, włącznie z prętami, palcami itp.
Istnieje niebezpieczeństwo zranienia
spowodowanego kontaktem z poruszającymi się z
wysoką szybkością łopatkami wentylatora.
1 Polski
Uwaga na niebezpieczeństwo spowodowania
pożaru w przypadku wycieku czynnika
chłodniczego.
Jeśli klimatyzator nie działa poprawnie, tzn. nie
generuje chłodnego lub ciepłego powietrza,
przyczyną może być wyciek czynnika
chłodniczego.
Należy skonsultować się ze sprzedawcą, aby
uzyskać pomoc. Czynnik chłodniczy znajdujący
się w klimatyzatorze jest bezpieczny i w
normalnych warunkach nie wycieka.
Jednakże w przypadku wycieku kontakt czynnika
chłodniczego z odsłoniętym palnikiem,
grzejnikiem lub kuchenką może powodować
wydzielanie się szkodliwego gazu. Należy wtedy
wyłączyć klimatyzator i zadzwonić do
sprzedawcy. Klimatyzator może zostać włączony
po potwierdzeniu przez wykwalifikowanego
serwisanta, że wyciek został usunięty.
W przypadku wycieku czynnika chłodniczego
należy skonsultować się z l
sprzedawcą.
W przypadku zain
małym pomieszczeniu konieczne jest
przedsięwzięcie odpowiednich kroków
zapobiegających przekroczeniu dopuszczalnego
limitu stężenia czynnika podczas wycieku. W
przeciwnym razie może dojść do wypadku
spowodowanego brakiem tlenu w pomieszczeniu.
W celu zainstalowania akcesoriów należy
skontaktować się z przeszkolonym
personelem, a także upewnić się, iż użyte
zostały tylko akcesoria uwzględnione przez
producenta urządzenia.
Błędy popełnione przy samodzielnych próbach
instalacji akcesoriów niosą ryzyko wycieku wody,
porażenia elektrycznego oraz pożaru.
W sprawie przeniesienia i ponownej instalacji
klimatyzatora należy skonsultować się z
lokalnym sprzedawcą.
Niepoprawna instalacja niesie ryzyko wycieku
wody, porażenia elektrycznego oraz pożaru.
Należy upewnić się, iż użyte zostały
bezpieczniki o odpowiednim prądzie
znamionowym.
Nie należy używać ni
a także drutów miedzianych i innego typu, jako
środka zastępczego, ponieważ niesie to ryzyko
porażenia prądem elektrycznym, pożaru, obrażeń
ciała lub uszkodzenia jednostki.
Należy upewnić się, iż został zainstalowany
wyłącznik ochronny ELCB (Earth Leakage
Circuit Breaker).
Niezainstalowanie wyłącznika ELCB grozi
porażeniem elektrycznym lub pożarem.
Należy upewnić się, iż urządzenie zostało
uziemione.
Nie należy uziemiać urządzenia za pomocą rury
uniwersalnej, piorunochronu ani przewodu
uziemiającego telefonu. Nieprawidłowe
uziemienie może spowodować porażenie
elektryczne lub pożar.
Wysoki prąd udarowy spowodowany uderzeniem
pioruna lub pochodzący z innych źródeł może
dopro
wadzić do
stalowania klimatyzatora w
ewłaściwy
uszkodzenia klimatyzatora.
okalnym
ch bezpieczników,
W przypadku, gdy wskutek katastrofy takiej jak
powódź lub tajfun klimatyzator zostanie
zanurzony w wodzie, należy skontaktować się
ze sprzedawcą.
Nie należy wówczas wykonywać żadnych
czynności przy klimatyzatorze. W przeciwnym
razie istnieje ryzyko awarii, porażenia prądem lub
pożaru.
Klimatyzator należy włączać i wyłączać
pilotem zdalnego sterowania. Nie wolno do
tego celu używać wyłącznika.
Niezastosowanie się do tego zalecenia może być
przyczyną pożaru lub wycieku wody.
Poza tym, jeśli zastosowany jest układ
automatycznego przywracania po utracie
zasilania, to po włączeniu wentylator może
obrócić się gwałtownie i spowodować obrażenia.
Nie należy używać urządzenia w
pomieszczeniach zanieczyszczonych oparami
jów takich jak olej
ole
maszynowy.
Opary oleju mogą spowodować uszkodzenia
produktu w postaci pęknięć, a także porażenie
prądem lub pożar.
Nie należy używać urządzenia w miejscach z
nadmierną ilością dymu pochodzącego od
olejów, takich jak kuchnie, ani w innych
miejscach, w których obecny jest łatwopalny
gaz, gaz korozyjny lub pył metalowy.
Używanie produktu w takich miejscach może
spowodować pożar lub awarię urządzenia.
W pobliżu urządzenia nie należy używać
materiałów łatwopalnych (np. lakieru do
włosów lub środków owadobójczych).
Nie należy czyścić urządzenia za pomocą
rozpuszczalników organicznych takich jak
rozcieńczalniki do farb.
Użycie rozpuszczalników organicznych może
spowodować uszkodzenia urządzenia w post
pęknięć, a także niesie ryzyko porażenia
elektrycznego lub pożaru.
Należy upewnić się, iż używane jest zasilanie
specjalnie dobrane do klimatyzatora.
Użycie jakiekolwiek innego zasilania grozi
przegrzaniem, pożarem lub awarią urządzenia.
W sprawie czyszczenia wewnętrznych
elementów klimatyzatora należy skonsultować
się ze sprzedawcą.
Niewłaściwie czyszczenie może doprowadzić do
uszkodzenia plastykowych części, wycieku wody
lub innych awarii, a także niesie ryzyko porażenia
elektrycznego.
Nie należy używać klimatyzatora podczas
odymiania pomieszczenia, np. za pomocą
środka owadobójczego.
Nieprzestrzeganie powyższej zasady może
spowodować odłożenie się substancji
chemicznych wewnątrz urządzenia, co może
zagrozić zdrowiu osób szczególnie
działanie substancji chemicznych.
do gotowania lub olej
aci
wrażliwych na
Polski 2
OSTROŻNIE
Nie należy używać klimatyzatora w celach
niezgodnych z jego oryginalnym
przeznaczeniem.
Nie należy używać klimatyzatora w celu
schładzania przyrządów precyzyjnych, żywności,
roślin, zwierząt lub dzieł sztuki, gdyż może to
negatywnie wpłynąć na jakość, efektywność
działania i/lub długość życia danego obiektu.
Nie należy usuwać osłony wentylatora
jednostki zewnętrznej.
Osłona chroni przed wysokoobrotowym
wentylatorem jednostki, który może spowodować
obrażenia ciała.
Aby uniknąć niedoborów tlenu w
pomieszczeniu, należy upewnić się, iż jest ono
odpowiednio wentylowane, gdy jednocześnie
z klimatyzatorem używane są takie urządzenia
jak np. palniki.
Po dłuższym
sprawdzi
mocowania pod kątem ewentualnych
uszkodzeń.
Jeśli elementy mocujące pozostaną uszkodzone,
jednostka może spaść i spowodować obrażenia
ciała.
W pobliżu jednostki nie należy umieszczać
łatwopalnych sprayów ani używać
pojemników pod ciśnieniem, gdyż może to
spowodować pożar.
Nie należy umieszczać pojemników z
łatwopalnymi substancjami, takich jak puszki
z aerozolami, w promieniu 1 metra od wylotu
powietrza.
Pojemniki mogłyby wybuchnąć pod wpływem
ciepłego powietrza wydmuchiwanego z
wewnętrznej lub zewnętrznej jednostki.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
upewnić się, że urządzenie nie pracuje,
wciskając wyłącznik lub odłączając przewód
zasilaj
W przeciwnym razie powstaje ryzyko porażenia
elektrycznego lub obrażeń ciała.
Nie należy przecierać panelu zdalnego
sterowania za pomocą benzyny,
rozcieńczalnika, ścierki do kurzu nasączonej
chemikaliami itp.
Panel może pod ich wpływem ulec odbarwieniu, a
jego powłoka może odpaść. Jeśli jest bardzo
mocno zanieczyszczony, należy zanurzyć
szmatkę w wodzie z rozpuszczonym neutralnym
środkiem myjącym, dobrze ją wycisnąć, po czym
przetrzeć panel do czysta. Następnie należy
przetrzeć go inną suchą szmatką.
W celu uniknięcia porażenia prądem nie należy
nigdy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.
ący.
okresie użytkowania należy
ć podporę jednostki oraz jej
Nie należy umieszczać prze
wrażliwych na wilgoć bezpośredni
wewnętrzną lub zewnętrzną jednostką
klimatyzatora.
W pewnych warunkach kondensacja pary na
głównej jednostce lub na rurach chłodniczych, a
także zanieczyszczenia filtra powietrza lub
zablokowany odpływ wody, mogą spowodować
kapanie, a w efekcie zanieczyszczenie lub
uszkodzenie przedmiotów znajdujących się pod
urządzeniem.
Nie należy umieszczać urządzeń
produkujących nieosłonięte płomienie w
miejscach wystawionych na nadmuch
powietrza z klimatyzatora, gdyż może to
negatywnie wpływać na płomienie palnika.
Nie należy umieszczać grzejników
bezpośrednio pod klimatyzatorem, gdyż
gorąco może spowodować jego deformację.
Nie należy pozwalać dzieciom wchodzić na
jednostkę zewnętrzną ani umi
jakichkolwiek przedmiotów.
Upadek z jednostki lub stoczenie się z niej
przedmiotu może spowodować obrażenia ciała.
Należy upewnić się, że dzieci, rośliny ani
zwierzęta nie są wystawione na bezpośredni
nadmuch powietrza z jednostki, gdyż może to
negatywnie wpłynąć na ich stan lub zdrowie.
Nie należy myć klimatyzatora ani pilota
zdalnego sterowania wodą, gdyż może to
spowodować porażenie prądem lub pożar.
Nie należy umieszczać pojemników z wodą
(wazonów z kwiatami itp.) na jednostce, gdyż
może to spowodować porażenie prądem lub
pożar.
Nie należy instalować klimatyzatora w
miejscu, gdzie istnieje niebezpieczeństwo
ulatniania się łatwopaln
W przypadku ulatnian
nagromadzenie w pobliżu klimatyzatora niesie
ryzyko pożaru.
Należy prawidłowo zamontować instalację,
aby mieć pewność, że odpływ skroplin odbywa
się prawidłowo.
Jeśli instalacja zostanie zamontowana
nieprawidłowo, skropliny nie będą wypływać.
Wtedy w przewodzie odpływowym mogą się
gromadzić zanieczyszczenia, które będą
powodować wyciek wody.
W takim przypadku należy wyłączyć klimatyzator i
zadzwonić do sprzedawcy, by uzyskać pomoc.
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi
przez dzieci bez nadzoru dorosłych oraz przez
osoby niezdolne do obsługi takich urządzeń.
Grozi to obrażeniami lub porażeniem prądem
elektrycznym.
ia się gazu jego
dmiotów
eszcza
ego gazu.
o pod
ć na niej
3 Polski
Loading...