Daikin RKOMB22AAV1H, RKOMB28AAV1H, RKOMB33AAV1H Installation manuals [nl]

ROTEX
Condensing Boiler

GW-20 C22 / RKOMB22AAV1H
GW-20 C28 / RKOMB28AAV1H
GW-20 C33 / RKOMB33AAV1H

Installatievoorschrift

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> 177155_EMC2/03-2011

<B> KIWA (NB0063)

<C> -

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

относи тся настоящее заявление:
у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Gas Appliances 2009/142/EC

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Georg Blümel

Managing Director

1st of April 2015

.

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

a

01

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

d

02

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

f

03

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

e

05

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

RKOMBG22AAV1*, RKOMBG28AAV1*, RKOMBG33AAV1*, RKOMB22AAV1*, RKOMB28AAV1*, RKOMB33AAV1*,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

RHOB12AAV1*, RHOB18AAV1*, RHOB42AAV1*, RHOBG12AAV1*, RHOBG18AAV1*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-102,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

2P369568-2B

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsvoorschriften 5

1
2 Toestelomschrijving 5

2.1 Algemeen ........................................................................................................................................................................................ 5

2.2 Werking ........................................................................................................................................................................................... 5

2.3 Bedrijfstoestanden ........................................................................................................................................................................... 5

2.4 PC Interface .................................................................................................................................................................................... 7

2.5 Testprogramma’s ............................................................................................................................................................................ 7

3 Hoofdcomponenten 8

3.1 Accessoires ..................................................................................................................................................................................... 9

4 Installatie 10

4.1 Inbouwmaten ................................................................................................................................................................................. 10

4.2 Opstellingsruimte ........................................................................................................................................................................... 12

4.3 Montage ........................................................................................................................................................................................ 13

5 Aansluiten 15

5.1 CV-installatie aansluiten ................................................................................................................................................................ 15

5.2 Warmwaterinstallatie aansluiten.................................................................................................................................................... 17

5.3 Elektrisch aansluiten ..................................................................................................................................................................... 18

5.4 Kamerthermostaat aansluiten ....................................................................................................................................................... 19

5.5 Gas aansluiten .............................................................................................................................................................................. 20

5.6 Rookgasafvoer en luchttoevoer..................................................................................................................................................... 21

5.7 Uitmonding systemem ................................................................................................................................................................... 22

6 In bedrijf stellen van het toestel en de Installatie 35

6.1 Vullen en ontluchten van toestel en installatie .............................................................................................................................. 35

6.2 In bedrijf stellen van het toestel ..................................................................................................................................................... 36

6.3 Buiten bedrijf stellen van het toestel.............................................................................................................................................. 37

7 Instelling en afregeling 38

7.1 Direct via bedieningspaneel .......................................................................................................................................................... 38

7.2 Parameter instellingen via de servicecode .................................................................................................................................... 39

7.3 Instellen maximaal CV-vermogen ................................................................................................................................................. 41

7.4 Instellen pompstand ...................................................................................................................................................................... 41

7.5 Weersafhankelijke regeling ........................................................................................................................................................... 42

7.6 Ombouw naar andere gassoort ..................................................................................................................................................... 43

7.7 Gas/luchtregeling .......................................................................................................................................................................... 43

7.8 Afstellen gas/luchtregeling ............................................................................................................................................................ 44

8 Storingen 46

8.1 Laatste storing tonen ..................................................................................................................................................................... 46

8.2 Storingscodes ................................................................................................................................................................................ 46

8.3 Overige storingen .......................................................................................................................................................................... 47

9 Onderhoud 50
10 Technische specificaties 52

10.1 Elektrisch schema RKOMB22AAV1H, RKOMB28AAV1H & RKOMB33AAV1H ........................................................................... 53

10.2 NTC weerstanden ......................................................................................................................................................................... 54

11 Garantiebepalingen 55

© 2015 ROTEX Heating Systems GmbH
Alle rechten voorbehouden.

De verstrekte informatie g eldt voor het pro duct in standaard uitvoering. ROTEX Heating Systems GmbH kan derhalve niet aansprakelijk gesteld worden voor
eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uit voering afwijk ende specificaties van het product. De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg
samengesteld, maar ROTEX Heating Systems GmbH kan ni et aansprakelij k gesteld worden voor eventuele fouten in de inf ormatie of voor de gevolgen daarvan.
ROTEX Heating Systems GmbH kan niet aanspr akelijk gesteld worden voor s chade voortvloeiend uit werkzaamheden die do or derden zijn uitgevoerd.

Wijzigingen voorbehouden.

ROTEX Heating Systems Gmb H 3

Dit installatievoorschrift

Omschrijving

Te noemen als

Hoog Rendement

HR

Rotex RKOMB22AAV1H, RKOMB28AAV1H,
RKOMB33AAV1H

Toestel
Toestel met leidingwerk voor centrale verwarming

CV-installatie

Toestel met leidingwerk voor warm tapwater

WW-installatie

VOORZICHTIG
Procedures die

uitgevoerd worden
het milieu of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben.

BELANGRIJK
Procedures en/of voorschriften welke, bij niet opvolgen de

werking van het toestel in negatieve zin kunnen beïnvloeden.

Met dit installatievoorschrift kunt u het toestel op veilige wijze monteren, installeren en
onderhouden. Volg de instructies nauwkeurig op.

Neem bij twijfel contact op met de fabrikant.
Bewaar dit installatievoorschrift bij het toestel.

Gebruikte afkortingen en benamingen

Pictogrammen

In deze handleiding is het volgende pictogram gebruikt:

–als ze niet met de nodige voorzichtigheid

– schade aan het product, de omgeving,

Service en technische ondersteuning ten behoeve van de installateur

Voor informatie over specifieke afstellingen, installatie-, onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden, kunt u als installateur contact opnemen met je locale Rotex
dealer.

Identificatie van het product

De toestelgegevens vindt u op het typeplaatje op de onderzijde van het toestel.

• Type toestel

• Barcode met artikelnummer en serienummer

• Opties

ROTEX Heating Systems Gmb H 4

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De fabrikant ROTEX Heating Systems GmbH aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet (strikt) naleven van
de veiligheidsvoorschriften en -instructies, dan wel door onachtzaamheid tijdens het
installeren van de Rotex RKOMB*AAV1H gaswandketel en de eventueel bijbehorende
accessoires.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij zij toezicht of instructie over het gebruik van het apparaat door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid is gegeven.

De gehele installatie moet voldoen aan de geldende lokale technische en
(veiligheids)voorschriften van toepassing en dit zowel voor de gasinstallatie, de
elektrische installatie, rookgasafvoerinstallatie, dinkwaterinstallatie en CV- installatie.

2 TOESTELOMSCHRIJVING

2.1 Algemeen

De Rotex RKOMB*AAV1H gaswandketel is een gesloten toestel. Het toestel is
bedoeld om warmte te leveren aan het water van een CV-installatie en de WW­installatie.

De luchttoevoer en verbrandingsgasafvoer kunnen door middel van twee aparte
leidingen op het toestel aangesloten worden. Een concentrische aansluiting kan op
bestelling geleverd worden. Het toestel is in combinatie met de combidoorvoer
gekeurd, maar het toestel kan ook aangesloten worden op combidoorvoeren die
voldoen aan de universele keuringseisen voor combidoorvoeren.

Het toestel kan naar keuze aangesloten worden op een montagebeugel, een frame
met bovenaansluiting en diverse aansluitsets. Deze worden separaat geleverd.

De Rotex RKOMB*AAV1H gaswandketels zijn voorzien van het CE keurmerk,
electrische beschermingsklasse IP44 .

Het is mogelijk om het toestel alleen te gebruiken voor warmwater of alleen voor
verwarming. Het niet gebruikte systeem hoeft niet aangesloten te worden (zie § 7.2).
Het toestel wordt standaard geleverd voor aardgas (G20). Op bestelling kan een
toestel geleverd worden voor propaan (G31).

2.2 Werking

De Rotex RKOMB*AAV1H gaswandketel is een modulerende hoog rendement ketel.
Dit houdt in dat het vermogen wordt aangepast aan de gewenste warmtebehoefte. In
de aluminium warmtewisselaar zijn twee van elkaar gescheiden koperen circuits
geïntegreerd.

Door de gescheiden uitgevoerde circuits voor CV- en warmwater kunnen de
verwarming en warmwatervoorziening onafhankelijk van elkaar werken. De
warmwatervoorziening heeft voorrang ten opzichte van de verwarming. Beide kunnen
niet gelijktijdig werken.

Het toestel is voorzien van een elektronische branderautomaat die bij iedere
warmtevraag van de verwarming of de warmwatervoorziening de ventilator aanstuurt,
de gasklep opent, de brander ontsteekt en de vlam continue bewaakt en regelt,
afhankelijk van het gevraagde vermogen.

2.3 Bedrijfstoestanden

Op het servicedisplay van het bedieningspaneel wordt door een code de
bedrijfstoestand van het toestel aangegeven.

- Uit

Het toestel is buiten bedrijf, maar staat wel onder elektrische spanning. Op vragen
voor warm tapwater of CV-water wordt niet gereageerd. De toestelvorstbeveiliging is
wel actief. Dit houdt in dat de pomp gaat draaien en de wisselaar wordt opgewarmd
indien de temperatuur van het daarin aanwezige water te ver daalt.

Als de vorstbeveiliging ingrijpt dan is code
Tevens kan in deze bedrijfstoestand de druk in de CV-installatie (in Bar) afgelezen

worden op het temperatuurdisplay.

Wachtstand

De LED bij de toets brandt en eventueel één van de LED’s van de tapcomfort
functie. Het toestel is gereed voor het beantwoorden van een vraag naar CV- of

ROTEX Heating Systems Gmb H 5

7 zichtbaar (opwarmen wisselaar).

tapwater.

0 Nadraaien CV

Na het einde van CV-bedrijf draait de pomp na. De nadraaitijd staat van fabriekswege
ingesteld op de waarde volgens § 7.2. Deze instelling kan gewijzigd worden. Bovendien gaat
de pomp automatisch 1 keer per 24 uur gedurende 10 seconden draaien om vastzitten te
voorkomen. Deze automatische inschakeling van de pomp vindt plaats op het tijdstip van de
laatste warmtevraag. Om het tijdstip te wijzigen dient op het gewenste tijdstip de
kamerthermostaat even omhoog gezet te worden.

1 Gewenste temperatuur bereikt

De branderautomaat kan de warmtevraag tijdelijk blokkeren. De brander wordt dan
gestopt. De blokkering vindt plaats omdat de gevraagde temperatuur is bereikt. Als de
temperatuur voldoende is gezakt wordt de blokkering opgeheven.

2 Zelftest

Eenmaal per 24 uur wordt door de branderautomaat de aangesloten sensoren
gecontroleerd. Tijdens de controle voert de automaat geen andere taken uit.

3 Ventileren

Bij het starten van het toestel wordt allereerst de ventilator naar het starttoerental
gebracht. Als het starttoerental is bereikt wordt de brander ontstoken. Code

eveneens zichtbaar als er na het stoppen van de brander wordt nageventileerd.

4 Ontsteken

Als de ventilator het starttoerental heeft bereikt vindt de ontsteking van de brander
middels elektrische vonken plaats. Tijdens het ontsteken is code

de brander niet ontsteekt dan vindt na ongeveer 15 seconden een nieuwe
ontsteekpoging plaats. Als na 4 ontsteekpogingen de brander nog niet brandt dan valt
de automaat in storing.

4 zichtbaar. Indien

5 CV-bedrijf

Op de automaat kan een aan/uit thermostaat, een OpenTherm thermostaat, een
buitenvoeler of een combinatie met de laatste aangesloten worden (zie § 10.1)

Bij een warmtevraag afkomstig van een thermostaat volgt na het aanlopen van de
ventilator (code
Tijdens CV-bedrijf wordt het toerental van de ventilator en daarmee het vermogen van

het toestel aangepast zodanig dat de temperatuur van het CV-water naar de gewenste
CV-aanvoertemperatuur toe geregeld wordt. Wanneer een aan/uit thermostaat is
aangesloten, is dit de op het display ingestelde CV-aanvoertemperatuur. In het geval
van een OpenTherm thermostaat wordt de gewenste CV-aanvoertemperatuur door de
thermostaat bepaald. Bij een buitenvoeler wordt de gewenste CV-aanvoertemperatuur
bepaald door de in de branderautomaat geprogrammeerde stooklijn. Voor de laatste
twee situaties geldt echter als maximum de op het display ingestelde temperatuur.

Tijdens CV-bedrijf wordt de gevraagde CV-aanvoertemperatuur op het
bedieningspaneel weergegeven.

De CV-aanvoertemperatuur kan ingesteld worden tussen 30 en 90°C (zie § 7.1). Let
op: voor een laagtemperatuursysteem kan een lagere maximale instelling vereist zijn
dan de standaardinstelling van 80°C.

Door de servicetoets in te drukken tijdens CV-bedrijf kan de werkelijke CV­aanvoertemperatuur afgelezen worden.

Als de tapcomfortfunctie is ingeschakeld (zie code 7 ), dan wordt een OpenTherm
warmtevraag van minder dan 40 graden genegeerd.

3 ) het ontsteken (code 4 ) en de CV-bedrijfstoestand (code 5).

3 is

6 Tapwaterbedrijf

De warmwatervoorziening heeft voorrang op de verwarming. Als door de
stromingsschakelaar een behoefte van meer dan 2 l/min aan warm tapwater wordt
gedetecteerd, zal een eventuele CV-vraag onderbroken worden. Na het aanlopen van

de ventilator (code
(code 6 ). Tijdens tapwaterbedrijf wordt het toerental van de ventilator, en daarmee

het vermogen van het toestel, geregeld door de automaat op basis van de ingestelde
tapwatertemperatuur.

De regeling draagt zorg voor de juiste tapwatertemperatuur. De water temperatuur kan
worden ingesteld tussen 40°C en 65°C (zie § 7.1). De ingestelde tapwatertemperatuur
wordt op het bedieningspaneel getoond. De standaardinstelling bedraagt 60°C.

Door de servicetoets in te drukken tijdens tapwaterbedrijf, kan de werkelijke
tapwatertemperatuur afgelezen worden.

ROTEX Heating Systems Gmb H 6

3 ) en het ontsteken (code 4 ) komt de automaat in tapwaterbedrijf

Omschrijving programma

Toets combinaties

Display uitlezing

Brander aan met minimaal WW
vermogen (zie parameter d § 7.2)

Brander aan met ingesteld maximaal
CV-vermogen (zie parameter 3 § 7.2)

Brander aan met maximaal WW
vermogen (zie parameter 3 § 7.2)

Actuele

bedrijfssituatie

•

Om bevriezing van het toestel te voorkomen is het toestel voorzien

•

vriezen, moet er op de

aangesloten worden (zie § 10.1).

7 Opwarmen toestel

Ten behoeve van een snelle levering van warm tapwater is een zogenaamde
tapcomfortfunctie in de automaat aangebracht. Door deze functie wordt de
warmtewisselaar op temperatuur gehouden (deze temperatuur is instelbaar, zie § 7.2).
De tapcomfortfunctie kent de volgende instellingen:

• Aan: ( LED aan) De tapcomfortfunctie van het toestel is continue ingeschakeld.

Het toestel levert altijd direct warm water.

• Eco: ( LED aan) De tapcomfortfunctie van het toestel is zelflerend. Het toestel zal

zich aanpassen aan het gebruikspatroon van het warm tapwater. Hierdoor zal de
warmtewisselaar gedurende de nacht, of bij lange afwezigheid, niet op temperatuur
gehouden worden.

• Uit: (Beide LED’s uit) De warmtewisselaar wordt niet warm gehouden waardoor de

levering van warm tapwater even op zich laat wachten. Als er geen behoefte is aan
snelle levering van warm tapwater, kan de tapcomfortfunctie uitgeschakeld worden.

Bij de instellingen “aan” en “eco” voldoet het toestel aan de Gaskeur CW eisen.

2.4 PC Interface

De automaat is voorzien van een interface voor een PC. Door middel van een speciale
dongle en bijbehorende software kan een PC aangesloten worden. Met deze
voorziening is het mogelijk om het gedrag van de automaat, het toestel en de
verwarmingsinstallatie over een lange periode te volgen.

2.5 Testprogramma’s

In de branderautomaat is een voorziening aangebracht om het toestel in een test status
te brengen.

Door het activeren van een testprogramma zal het toestel in bedrijf komen met een vast
ventilator toerental, zonder dat de regelfuncties zullen ingrijpen.
De veiligheidsfuncties blijven wel actief.

Het testprogramma wordt beëindigd door de en gelijktijdig in te drukken.

Testprogramma's

Uitschakelen testprogramma en

Als het toestel in test bedrijf is kunnen de volgende gegevens via het display worden uitgelezen:

• Door de + toets blijvend in te drukken wordt op het display de CV-druk getoond.

• Door de - toets blijvend in te drukken wordt op het display de gemeten ionisatiestroom getoond

2.5.1 Vorstbeveiliging

van een vorstbeveiliging. Als de temperatuur van de
warmtewisselaar te laag wordt, gaat de pomp draaien tot de
temperatuur van de warmtewisselaar voldoende is. Als de

vorstbeveiliging ingrijpt dan is code
wisselaar).

Als de installatie (of een deel daarvan) kan be

koudste plaats een (externe) vorstthermostaat op de retourleiding
aangebracht worden. Deze moet volgens het elektrisch schema

Opmerking
Als het toestel buiten bedrijf is ( - op het service display) blijft de toestelvorstbeveiliging

actief, op een warmtevraag van een (externe) vorstthermostaat wordt echter niet
gereageerd.

en “L”

en (1x) “h”

en (2x)

"H"

7‘ zichtbaar (opwarmen

ROTEX Heating Systems Gmb H 7

3 HOOFDCOMPONENTEN

A.

CV-pomp

L.

Luchttoevoer

B.

Gasblok

M.

Rookgasafvoeradapter

C.

Branderautomaat met bedieningspaneel

N.

Aansluitblok / klemmenlijst X4

D.

Aanvoersensor S1

O.

Condensafvoerbak

E.

Retoursensor S2

P.

Warmwatersensor S3

F.

Ventilator

Q.

Sifon

G.

Stromingssensor

R.

Warmtewisselaar

H.

Druksensor CV

S.

Bedieningspaneel en uitlezing

I.

Aansluitsnoer 230 V ~ met steker met randaarde

T.

Ionisatie- / ontsteekpen

J.

Handontluchter

U.

Positie typeplaat

K.

Kijkglas

ROTEX Heating Systems Gmb H 8

3.1 Accessoires

Omschrijving

Artikel nummers

B-pack small

EKFJS*AA

B-pack middle

EKFJM*AA

B-pack large

EKFJL*AA
Valve kit

EKVK4AA

Schermplaat

EKCP1AA

Buitenvoeler

EKOSK1AA

3-Way valve set

EK3WV1AA

Rookgasadapter Concentrische Ø80x125

EKHY090717
Rookgasadapter Parallel 80 mm

EKHY090707
Propaanset *KOMB28AAV1 & *KOMB33AAV1

EKHY075787

Propaanset *KOMB22AAV1

EKPS075867

ROTEX Heating Systems Gmb H 9

4 INSTALLATIE

A =

Aanvoer CV

G ¾” (ext)

B =

Retour CV

G ¾” (ext)

C =

Gas

G ½” (int)

D =

Tapwater koud

G ½” (ext)

E =

Tapwater warm

G ½” (ext)

F =

Condensafvoer

Ø dn25 (flexibel)

h=

517mm

RKOMB22AAV1H

577mm

RKOMB28AAV1H

637mm

RKOMB33AAV1H

H=

590mm

RKOMB22AAV1H

650mm

RKOMB28AAV1H

710mm

RKOMB33AAV1H

Z =

Rookgasafvoer/lucht
toevoer

Ø60/100 (concentrisch)

4.1 Inbouwmaten

Toestel met leidingen naar onderen aangesloten:

Toestel + montagebeugel

ROTEX Heating Systems Gmb H 10

A =

Aanvoer CV

G ¾” (ext)

B =

Retour CV

G ¾” (ext)

C =

Gas

G ½” (int)

D =

Tapwater koud

G ½” (ext)

E =

Tapwater warm

G ½” (ext)

F =

Condensafvoer

Ø dn25 (flexibel)

H=

770mm

RKOMB22AAV1H

830mm

RKOMB28AAV1H

890mm

RKOMB33AAV1H

Y =

Luchttoevoer

Ø80 (afdichtring)

Z1 =

Rookgasafvoer

Ø80 (afdichtring)

Z2 =

Rookgasafvoer/lucht
toevoer

Ø60/100, of Ø80/125
(concentrisch)

Toestel Op B-pack aangesloten:

Toestel + B-pack

ROTEX Heating Systems Gmb H 11

4.2 Opstellingsruimte

Het toestel dient aan een wand gemonteerd te worden die voldoende draagkracht
heeft.

Bij lichte wandconstructies bestaat de mogelijkheid dat er resonantiegeluiden
optreden.

Binnen een afstand van 1 meter van het toestel dient een wandcontactdoos met
randaarde voorhanden te zijn.

Om bevriezing van de condensafvoer leiding te voorkomen, moet het toestel in een
vorstvrije ruimte geïnstalleerd worden. Zorg bij voorkeur voor een minimaal vrij te
houden ruimte naast de ketel van 2 cm. In verband met schroeigevaar is geen vrije
ruimte vereist.

4.2.1 In een keukenkastje plaatsen

Het toestel kan tussen twee keukenkastjes of in een kastje geplaatst worden.
Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en bovenzijde.

Als het toestel in een kastje geplaatst wordt, moeten er ventilatieopeningen van
tenminste 50 cm

2

gemaakt worden.

4.2.2 Schermplaat en frontpaneel afnemen

Voor diverse werkzaamheden aan het toestel dienen de eventueel aangebrachte
schermplaat en frontpaneel van het toestel verwijderd te worden. Ga hierbij als volgt
te werk:

• Neem de schermplaat (A), indien gebruikt, naar voren toe weg.

• Draai de beide schroeven (1) achter het displayvenster van het toestel los.

• Trek de onderzijde van het frontpaneel (2) naar voren toe.

Gevaar: risico van verbranding
In geval van hoge vertrek water temperaturen voor CV (of een hoog vast setpunt of een

hoog weersafhankelijk instelpunt bij lage omgevingstemperaturen), kan de
warmtewisselaar van de ketel zeer heet worden, bijvoorbeeld 70 ° C.

Pas op, in geval van een warm water vraag kan het water in eerste instantie een hogere
watertemperatuur hebben dan gevraagd.

In dit geval is het raadzaam om een thermostaatkraan te installeren om brandwonden te
voorkomen.
Dit kan gedaan worden volgens het onderstaande schema.

ROTEX Heating Systems Gmb H 12

4.3 Montage

De ketel kan worden opgehangen aan de muur met behulp van:

• deophangstrip en de montagebeugel EKVK4AA

• een B-pakket met inbegrip van een expension vat en een connection kit.

4.3.1 Ophangstrip en montagebeugel monteren

• Zorg ervoor dat de bouw van de muur geschikt is voor de montage van de ketel.

• Boor de gaten voor de ophanging strip en de montagebeugel in de muur met

behulp van het boorpatroon meegeleverd met de ketel.

• Monteer de ophangstrip en de montage beugel horizontaal op de muur met het

bijbehorende bevestigingsmaterialen.

• De ketel kan nu op de ophangstrip geplaatst worden door gelijktijdig de leidingen

van de ketel in de knelfitting van de beugel te schuiven.

4.3.2 Monteren van de B-pack

• Zorg ervoor dat de bouw van de muur geschikt is voor de montage van de ketel en

de B-pack

• Boor de gaten voor de B-pack in de muur met behulp van het boorpatroon

meegeleverd met de ketel.

• Monteer de B-pack op de muur met het bijbehorende bevestigingsmaterialen.

• Monteer de montagebeugel in het frame zoals uitgelegd in de manual van de B-

pack.

• Sluit de flexibele buis op het expansievat en de aansltuiting op de terugslagklep.

Zorg dat de dichtingsringen geplaatst zijn!

• De ketel kan nu op de B-pack geplaatst worden door gelijktijdig de leidingen van

de ketel in de knelfiting van de beugel te schuiven.

ROTEX Heating Systems Gmb H 13

4.3.3 Toestel monteren

1. Pak het toestel uit.

2. Controleer de inhoud van de verpakking, deze bestaat uit:

• Toestel (A)

• Ophangstrip (B)

• Sifon + flexibele buis (C)

• Installatievoorschrift

• Bedieningsvoorschrift

• Garantiekaart

3. Controleer het toestel op eventuele beschadigingen: meldt beschadigingen
direct aan de leverancier.

4. Monteer de ophangstrip.

5. Controleer of de knelringen recht in de koppelingen van de montagebeugel zijn
geplaatst.

6. Plaats het toestel: schuif deze van boven naar beneden over de ophangstrip (B).
Zorg dat de leidingen tegelijkertijd in de knelfittingen schuiven.

7. Draai de knelfittingen op de montagebeugel vast.
De nippels en leidingen mogen niet meedraaien!

8. Open de displayklep en draai de twee schroeven links en rechts naast de
display los en demonteer het frontpaneel.

9. Monteer de flexibele buis (D) op de uitloop van de sifon.
Vul de sifon met water en schuif deze zo ver mogelijk naar boven op de
condensafvoer aansluiting (E) onder het toestel.

10. Sluit flexibele buis (D) van de sifon, eventueel samen met de overstortleiding
van de inlaatcombinatie en het overstortventiel, aan op het riool via een open
aansluiting (F).

11. Monteer de luchttoevoer en de verbrandingsgasafvoer (zie § 5.6).

12. Monteer de mantel en draai de twee schroeven links en rechts naast de display
vast, sluit de displayklep.

4.3.4 Schermplaat aanbrengen (optioneel)

Hang de omgezette bovenrand van de schermplaat aan de sluitringen onder de
bodem van het toestel en schuif de schermplaat zo ver mogelijk naar achteren.

N.B. Bij toepassing van de ketel in combinatie met een schermplaat zal de sifon
uitsteken onder de schermplaat.

ROTEX Heating Systems Gmb H 14

5 AANSLUITEN

Indien een vloerverwarmingssysteem niet hydraulisch neutraal is, kan de
vloerverwarmingspomp ongewenste circulat
goede werking van de warmtapwatervoorziening dient ongewenste circulatie over
de ketel te worden voorkomen.

Sluit een vloerverwarmingssysteem indirect hydraulisch neutraal aan of voorzie de
cv

gklepset 230 V ~ (E). Indien de vloerverwarmingspomp
via de retour van de ketel warmte onttrekt is het mogelijk om met
(D) ongewenste circulatie tegen te gaan.

5.1 CV-installatie aansluiten

1. Spoel de CV-installatie goed schoon.

2. Monteer de aanvoerleiding (A) en retourleiding (B) aan de montagebeugel.

3. Alle leidingen moeten spanningsvrij gemonteerd worden om tikken van de
leidingen te voorkomen.

4. Bestaande verbindingen mogen niet verdraaid worden om lekkages te
voorkomen.

De CV-installatie dient voorzien te zijn van:

• Een vul/aftapkraan (A) in de retourleiding direct onder het toestel.

• Een aftapkraan op het laagste punt van de installatie.

• Een overstortventiel (B) van 3 bar in de aanvoerleiding op een afstand van

maximaal 500 mm van het toestel.
Tussen het toestel en het overstortventiel mag zich geen afsluiter of vernauwing
bevinden.

• Een expansievat in de retourleiding (in de B-pack of in de installatie).

• Een terugslagklep, als er op korte afstand van het toestel leidingen naar boven

lopen. Hiermee wordt voorkomen dat er tijdens tapwaterbedrijf van het toestel
thermosifonwerking optreedt (een niet veerbediende terugslagklep, dient verticaal
gemonteerd te worden).

5.1.1 Thermostatische radiatorkranen

Als alle radiatoren zijn uitgevoerd met thermostatische of afsluitbare radiatorkranen,
dient een minimale watercirculatie te worden gewaarborgd. Zie § 7.4.

5.1.2 Vloerverwarming

Vloerverwarmingsverdeler met pomp

ie over de ketel genereren. Voor een

-installatie van een tweewe
een terugslagklep

Zorg voor een minimale watercirculatie. Zie § 7.3.

Aansluitschema vloerverwarming

A. Ketel
B. Pomp
C. Thermostatische regelafsluiter
D. Terugslagklep veerbediend
E. Elektrische afsluiter 230 V ~
F. Radiatoren
G. Ruimte-/klok thermostaat
H. Maximaal thermostaat

ROTEX Heating Systems Gmb H 15

Vloerverwarmingsverdeler zonder pomp

Sluit het vloerverwarmingssysteem (D) aan en stel de maximale cv­aanvoertemperatuur van de ketel in op de ontwerpconditie. Monteer op de
aanvoerbuis onder de ketel een klemthermostaat (A). De klemthermostaat met blinde
kap dient ingesteld te worden op een maximale aanvoertemperatuur van 55°C.

Monteer de aan/uit kamerthermostaat (B) en sluit deze in serie met de
klemthermostaat aan op connector X4 - 6/7 in het toestel. Zie § 10.1.

De pomp in de ketel wordt in deze situatie benut om het drukverlies van het
vloerverwarmingssysteem te overbruggen. Met behulp van de drukverliesgrafiek § 7.4
is het maximale drukverlies van het vloerverwarmingssysteem te bepalen.

Zorg voor een minimale watercirculatie. Zie § 7.3. Plaats eventueel een by-pass
ventiel (C).

Het is bij een vloerverwarmingssysteem zonder pomp aan te bevelen om

onderstaande
parameter instellingen te wijzigen:
par. o van 0 naar 3.
par. P van 5 naar 2.
Tevens dient parameter 3 te worden ingesteld op minimaal niveau of het
transmissieverlies van de woning.

5.1.3 Opdeling CV-installatie in groepen bij aanwezigheid extra

warmtebron

Werkingsprincipe

Indien de kamerthermostaat de ketel uitschakelt doordat een andere
verwarmingsbron (houtkachel, open haard, etc) de ruimte opwarmt, is het mogelijk dat
de overige ruimten afkoelen.
delen in twee zones. De zone met de externe warmtebron (Z2) kan middels een
elektrische afsluiter worden afgesloten van het hoofdcircuit. Beide zones worden
voorzien van een eigen kamerthermostaat.

N.B. Deze regeling “externe warmtebron” kan alleen worden toegepast indien geen
externe tank hoeft te worden opgewarmd (installatietype 1).

Installatievoorschrift

1. Plaats de afsluiter volgens het aansluitschema.

2. Sluit de kamerthermostaat van zone 1 aan op X4 – 6/7.

3. Sluit de kamerthermostaat van zone 2 aan X4 – 11/12.

4. Wijzig parameter A (zie Parameter instellingen via de servicecode § 7.2).

Let op: De kamerthermostaat in zone 1
kamerthermostaat in zone 2 mag zowel een OpenTherm thermostaat als ook een
aan/uit thermostaat zijn.

Aansluitschema regeling “externe warmtebron”
A. Ketel
B. Elektrische afsluiter 230 V ~
C. Radiatoren
T1. Kamerthermostaat zone 1
T2. Kamerthermostaat zone 2
Z1. Zone 1
Z2. Zone 2

Dit kan worden opgelost door de CV-installatie op te

MOET een aan/uit thermostaat zijn, de

ROTEX Heating Systems Gmb H 16

5.2 Warmwaterinstallatie aansluiten

1. Spoel de installatie goed schoon.

2. Monteer indien voorgeschreven een inlaatcombinatie.

3. Monteer de koud- (D) en warmwaterleiding (C) aan de montagebeugel.

Opmerkingen

• Als het toestel alleen voor de warmwatervoorziening wordt gebruikt, kan de

verwarmingsfunctie met de servicecode op het bedieningspaneel uitgeschakeld
worden. De CV-installatie behoeft dan niet aangesloten of gevuld te worden.

• Als het toestel tijdens de winter buiten bedrijf wordt gesteld en van het lichtnet

afgesloten wordt, moet het sanitairwater afgetapt worden om bevriezing te
voorkomen. Neem hiervoor de tapwateraansluitingen onder het toestel los.

In het geval van een oude installatie of WW circuits die kleine partikelen kunnen
bevatten is het aan te raden een filter op het warm water circuit te installeren.

De vervuiling kan een fout genereren tijdens de warm water werking.

Weerstandgrafiek tapcircuit toestel

A. RKOMB22AAV1H
B. RKOMB28AAV1H
C. RKOMB33AAV1H
X. Waterleidingdruk (Bar)
Y. Debiet (L/min, tolerantie ± 10 %)

ROTEX Heating Systems Gmb H 17