Daikin RKOMB22AAV1, RKOMB28AAV1, RKOMB33AAV1 Installation manuals [it]

RKOMB22AAV1
RKOMB28AAV1
RKOMB33AAV1

Istruzioni d’installazione Italiano

ROTEX Heating Systems Gmb H

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> 177155_EMC2/03-2011

<B> KIWA (NB0063)

<C> -

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

относи тся настоящее заявление:
у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre:19skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при усл овие, че се използват съгласно нашите

18

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

.

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

<B>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

Sertifikatą <C>

kā norādīts

pagal

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

.

<A>

Świadectwem <C>

i

<B>

aşa cum este stabilit în

.

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

<B>

.

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

v súlade s

ako bolo uvedené v

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

kot je določeno v

v skladu s

göre

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18 Notă *

19 Opomba *

20 Märkus *

on

<B>

.

<B>

ja jotka

Low Voltage 2006/95/EC

Gas Appliances 2009/142/EC

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

10

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

da

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

as set out in

wie in

according to the

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

v souladu s

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

как указано в

Свидетельству <C>

positivo de

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

.

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

Dr.-Ing. Franz Grammling

Managing Director

3rd of March 2014

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

a

01

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

d

02

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

f

03

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

e

05

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

RKOMBG22AAV1*, RKOMBG28AAV1*, RKOMBG33AAV1*, RKOMBGU22AAV1*, RKOMBGU28AAV1*, RKOMBGU33AAV1*,

RKOMB22AAV1*, RKOMB28AAV1*, RKOMB33AAV1*, RKOMBU22AAV1*, RKOMBU28AAV1*, RKOMBU33AAV1*, RHOB12AAV1*, RHOB18AAV1*, RHOB42AAV1*,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

instructions:

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

02

nuestras instrucciones:

με τις οδηγίες μας:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

06

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-102,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

2P369568-2

SOMMARIO
1
2

3

4

5

6

7

8

9
10

11

Istruzioni di sicurezza 286
Descrizione dell'unità 286

2.1 Generale ...................................................................................................................................................................................... 286

2.2 Funzionamento ............................................................................................................................................................................ 286

2.3 Modi operativi .............................................................................................................................................................................. 286

2.4 Interfaccia per PC ........................................................................................................................................................................ 288

2.5 Programmi di verifica ................................................................................................................................................................... 288

Componenti principali 289

3.1 Accessori ..................................................................................................................................................................................... 290

Installazione 291

4.1 Misure per l'installazione ............................................................................................................................................................. 291

4.2 Ambiente d'installazione .............................................................................................................................................................. 293

4.3 Montaggio .................................................................................................................................................................................... 294

Collegamenti 296

5.1 Collegamento dell'impianto CH ................................................................................................................................................... 296

5.2 Collegamento dell'impianto ACS ................................................................................................................................................. 299

5.3 Collegamento elettronico ............................................................................................................................................................. 300

5.4 Collegamento del gas .................................................................................................................................................................. 302

5.5 Uscita fumi e ingresso aria .......................................................................................................................................................... 303

5.6 Sistemi di uscita ........................................................................................................................................................................... 304

Messa in funzione dell'unità e dell'impianto 317

6.1 Riempimento e spurgo aria dell'unità e dell'impianto .................................................................................................................. 317

6.2 Messa in funzione dell'unità ......................................................................................................................................................... 318

6.3 Spegnimento dell'unità ................................................................................................................................................................ 319

Impostazione e regolazione 320

7.1 Operazioni dirette tramite il pannello operativo ........................................................................................................................... 320

7.2 Impostazioni dei parametri tramite il codice di servizio ............................................................................................................... 321

7.3 Impostazione della potenza CH massima ................................................................................................................................... 323

7.4 Regolazione dell'impostazione pompa ........................................................................................................................................ 323

7.5 Regolazione dipendente da condizioni meteorologiche .............................................................................................................. 324

7.6 Conversione ad un tipo di gas differente ..................................................................................................................................... 325

7.7 Regolazione del gas/aria ............................................................................................................................................................. 325

7.8 Impostazione della regolazione gas/aria ..................................................................................................................................... 326

Difetti 328

8.1 Visualizzazione dell'ultimo difetto ................................................................................................................................................ 328

8.2 Codici difetto ................................................................................................................................................................................ 328

8.3 Altri guasti .................................................................................................................................................................................... 329

Manutenzione 332
Specifiche tecniche 334

10.1 Schema elettrico RKOMB22AAV1, RKOMB28AAV1 e RKOMB33AAV1.................................................................................... 335

10.2 Resistenze NTC........................................................................................................................................................................... 335

Condizioni di garanzia 336

© 2014 ROTEX Heating Systems GmbH

Tutti i diritti riservati.
Le informazioni fornite si riferiscono al prodotto nella versione standard. Pertanto, la ROTEX Heating Systems GmbH declina ogni responsabilità per eventuali danni
che dovessero derivare da specifiche del prodotto che si discostano dalla versione standard. Le informazioni disponibili sono state redatte con la massima cura,
tuttavia la ROTEX Heating Systems GmbH declina ogni responsabilità per qualsiasi errore presente nelle informazioni o per le conseguenze eventualmente derivanti
da queste. La ROTEX Heating Systems GmbH declina ogni responsabilità per i danni eventualmente derivanti da interventi eseguiti da terzi.

Soggetto a modifiche.

ROTEX Heating Systems GmbH

284

Nota relativa alle presenti istruzioni di installazione

Descrizione

Riferimento

Alta efficienza

HR

Rotex RKOMB22AAV1, RKOMB28AAV1, RKOMB33AAV1

Unità

Unità con tubazioni per il riscaldamento centrale

Impianto

CH

Sistema con tubi per l'acqua calda sanitaria

Impianto ACS

ATTENZIONE

IMPORTANTE

Con le presenti istruzioni d'installazione è possibile eseguire il montaggio, l'installazione
e la manutenzione dell'unità in piena sicurezza. Seguire attentamente le istruzioni.

In caso di dubbi, contattare il produttore.
Conservare le istruzioni d'installazione in prossimità dell'unità.

Abbreviazioni e termini utilizzati

utilizzato

Simboli

In questo manuale si utilizzano i simboli seguenti:

Si riferisce a procedure che, se non dovessero essere
eseguite con la necessaria cautela, potrebbero provocare
danni al prodotto, all'area circostante, all'ambiente o causare
lesioni alle persone.

Si riferisce a procedure e/o istruzioni che, qualora non
dovessero essere seguite, avrebbero un effetto negativo sul
funzionamento dell'unità.

Servizio di assistenza e supporto tecnico per l'installatore

Per le informazioni relative ad impostazioni specifiche, agli interventi di installazione,
manutenzione e riparazione che potrebbero interessare l'installatore, si prega di
contattare il proprio rivenditore Rotex

Identificazione del prodotto

Le informazioni dettagliate relative all'unità sono riportate sulla targhetta dati posta sul
fondo dell'unità.

• Tipo di unità

• Codice a barre con numero articolo e numero di serie

• Opzioni

ROTEX Heating Systems GmbH

285

1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Il produttore ROTEX Heating Systems GmbH declina ogni responsabilità per eventuali
danni o lesioni provocati dal mancato (scrupoloso) rispetto delle istruzioni di sicurezza,
o per eventuali negligenze durante l'installazione della caldaia murale a gas Rotex
RKOMB*AAV1 e dei relativi accessori.
Questo apparato non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali,
fisiche o sensoriali ridotte, o privi di esperienza e conoscenza, fatti salvi i casi in cui tali
persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
Tutto l'impianto deve soddisfare le norme e le istruzioni tecniche (di sicurezza) locali
applicabili agli impianti a gas, agli impianti elettrici, agli impianti di estrazione dei fumi,
agli impianti per l'acqua potabile e agli impianti di riscaldamento centralizzato.

2 DESCRIZIONE DELL'UNITÀ

2.1 Generale

La caldaia murale a gas Rotex RKOMB*AAV1 è un'unità stagna. Quest'unità è
destinata a fornire calore all'acqua dell'impianto CH e all'impianto per l'acqua calda
sanitaria.
Le uscite dell'erogazione aria e del gas combustibile possono essere collegate all'unità
per mezzo di due tubi separati. Su richiesta, può essere fornita una connessione
concentrica. L'unità è stata verificata insieme all'elemento combinato con foro passante,
anche se è possibile collegarla a elementi combinati con foro passante che soddisfano
gli standard di verifica universali corrispondenti.
L'unità può essere collegata ad una staffa di montaggio, se necessario, ad un telaio con
connessione superiore e a vari set di installazione. Questi sono forniti a parte.
Le caldaie murali a gas Rotex RKOMB*AAV1 hanno ricevuto il marchio di qualità CE e
appartengono alla classe di protezione elettrica IP44.

È possibile usare l'unità soltanto per l'acqua calda, o soltanto per il riscaldamento. Non
è necessario collegare il sistema che rimane inutilizzato (vedere il par. 7.2).
L'unità viene fornita di serie per il gas metano (G20). Su richiesta, l'unità può anche
essere fornita per il GPL (propano commerciale) (G31).

2.2 Funzionamento

La caldaia murale a gas Rotex RKOMB*AAV1 è una caldaia a modulazione ad alta
efficienza. Ciò significa che la potenza viene modulata in base al fabbisogno di calore
desiderato. Nello scambiatore di calore di alluminio sono integrati due circuiti di rame
separati.
La separazione dei circuiti per l'impianto CH e per l'impianto dell'acqua calda consente
il funzionamento indipendente della fornitura del riscaldamento e della fornitura di
acqua calda. La fornitura di acqua calda ha la precedenza rispetto al riscaldamento.
Non è possibile utilizzare entrambe le forniture contemporaneamente.
L'unità è dotata di un dispositivo di comando elettronico della caldaia, che aziona la
ventola ad ogni richiesta di fornitura di riscaldamento o di acqua calda, apre la valvola
del gas, innesca il dispositivo di comando della caldaia e tiene costantemente sotto
controllo la fiamma, controllandola in base alla potenza richiesta.

2.3 Modi operativi

Il modo operativo dell'unità è indicato da un codice sul display di servizio del pannello
operativo.

-

Spenta

L'unità non è in funzione, ma è collegata all'alimentazione elettrica. Le richieste di
acqua calda sanitaria dell'impianto CH non ricevono risposta. La protezione antigelo
dell'unità è attiva. Ciò significa che la pompa entrerà in funzione e lo scambiatore verrà
riscaldato qualora la temperatura dell'acqua nell'impianto dovesse scendere
eccessivamente.

Se dovesse entrare in funzione la protezione antigelo, verrà visualizzato il codice
(riscaldamento dello scambiatore).
In questo modo operativo è inoltre possibile leggere sul display della temperatura la

pressione dell'impianto CH (in Bar).

Standby

Il LED corrispondente al tasto è illuminato ed eventualmente anche uno dei LED
della funzione comfort in caso di prelievo. L'unità è pronta a rispondere ad una richiesta
relativa all'impianto CH o al prelievo.

0

Post-funzionamento

Al termine dell'esecuzione della funzione CH, la pompa continua a funzionare per un

ROTEX Heating Systems GmbH

CH

7

286

tempo specificato. Il tempo di post-funzionamento della pompa è stato impostato in fabbrica sul
valore indicato al par. 7.2. Tale impostazione può essere modificata. Oltre a ciò, la pompa
entra in funzione automaticamente 1 volta ogni 24 ore, per 10 secondi, per evitare di
rimanere bloccata. L'attivazione automatica della pompa si verifica in occasione dell'ultima
richiesta di riscaldamento. Per modificare tale impostazione, è necessario impostare il
termostato ambiente su un valore più alto per un istante, corrispondente all'ora desiderata
della giornata.

1

Temperatura desiderata raggiunta

Il dispositivo di comando della caldaia potrebbe bloccare temporaneamente la richiesta
di calore. Il dispositivo di comando della caldaia verrà quindi arrestato. Il blocco si
verifica perché viene è stata raggiunta la temperatura desiderata. Il blocco verrà tolto
una volta che la temperatura sarà scesa a sufficienza.

2

Auto-verifica

Una volta ogni 24 ore, il dispositivo di comando della caldaia esegue una verifica sui sensori
collegati. Durante la verifica, il dispositivo di comando non esegue nessun altro compito.

3

Ventilazione

Quando viene avviata l'unità, il sistema fa raggiungere innanzitutto alla ventola il corretto
regime di avvio. Una volta raggiunto il regime di avvio, viene innescato il dispositivo di

comando della caldaia. Il codice 3 è visibile anche durante il post-funzionamento della
ventola, dopo che il dispositivo di comando della caldaia si è fermato.

4

Innesco

Quando la ventola ha raggiunto il regime di avvio, il dispositivo di comando della
caldaia viene innescato per mezzo di scintille elettriche. Durante l'accensione si

visualizza il codice
l'accensione, viene fatto un nuovo tentativo dopo circa 15 secondi. Se dopo 4 tentativi

di accensione il dispositivo di comando della caldaia non si è ancora acceso, esso entra
nello stato di fermo di funzionamento.

5

Funzionamento CH

È possibile collegare al relè un termostato di tipo acceso/spento, un termostato OpenTherm,
un sensore esterno oppure una combinazione di questi (vedere il par. 10.1)
Se è presente una richiesta di calore proveniente da un termostato, dopo che la ventola

avrà iniziato a girare (codice 3 ) si verificherà l'accensione (codice

operativo CH (codice 5 ).
Durante il funzionamento CH, il regime di giri della ventola e quindi la potenza dell'unità

possono essere regolati in modo tale che sia possibile controllare la temperatura
dell'acqua CH in base alla temperatura desiderata di fornitura della stessa. Se è stato
collegato un termostato di tipo acceso/spento, questo corrisponderà alla temperatura di
fornitura CH impostata sul display. In caso di un termostato OpenTherm, la temperatura
di fornitura CH desiderata è determinata dal termostato. Nel caso di un sensore
temperatura esterna, la temperatura della fornitura CH desiderata viene determinata
dalla linea del combustibile programmata nel dispositivo di comando della caldaia. Per
gli ultimi due casi, la temperatura impostata sul display è quella massima.
Durante il funzionamento CH, la temperatura della fornitura CH desiderata viene
visualizzata sul pannello operativo.
La temperatura della fornitura CH può essere impostata tra 30 e 90°C
(vedere il par. 7.1). Attenzione: per un sistema a bassa temperatura, potrebbe essere
richiesta un'impostazione massima più bassa di quella standard di 80°C.
Durante il funzionamento CH, è possibile premere il pulsante di servizio per leggere la
temperatura effettiva della fornitura CH.

4

. Se il dispositivo di comando della caldaia non effettua

4

) seguita dal modo

Se viene accesa la funzione comfort in caso di prelievo (vedere il codice
generata una richiesta di calore OpenTherm minore di 40 gradi.

6

Prelievo di acqua

La fornitura di acqua calda ha la precedenza rispetto al riscaldamento. Se l'interruttore
flusso rileva una richiesta superiore a 2 l/min di acqua calda sanitaria, verranno

interrotte tutte le richieste della funzione CH. Dopo che si è accesa la ventola (codice 3)

e dopo che c'è stata l'accensione (codice 4) il relè passa al funzionamento dell'acqua

sanitaria (codice 6). Durante il funzionamento dell'acqua calda sanitaria, il regime di giri

ROTEX Heating Systems GmbH

7

), verrà

287

della ventola e quindi la potenza dell'unità, vengono controllati dal dispositivo di

Descrizione del programma

Combinazione di pulsanti

Indicazioni del display

Bruciatore acceso alla capacità ACS

Bruciatore acceso alla potenza CH

Bruciatore acceso alla potenza ACS

Situazione di

L'unità è dotata di una protezione antigelo che le impedisce di

sse entrare in funzione la protezione antigelo, verrà visualizzato

comando in base alla temperatura impostata per l'acqua di prelievo.
Il sistema di controllo garantisce che la temperatura dell'acqua di prelievo sia corretta.
La temperatura dell'acqua può essere impostata tra 40°C e 65°C (vedere il par. 7.1).
La temperatura impostata dell'acqua di prelievo è visualizzata sul pannello di
funzionamento. L'impostazione standard è di 60°C.
È possibile premere il pulsante di servizio durante il funzionamento dell'acqua di
prelievo per leggere la temperatura effettiva di quest'ultima.

7

Riscaldamento dell'unità

Al fine di offrire in tempi rapidi la fornitura di acqua calda sanitaria, è stata installata
nell'unità una cosiddetta funzione comfort in caso di prelievo. Questa funzione mantiene
lo scambiatore di calore alla giusta temperatura (che può essere impostata, vedere il
par. 7.2). La funzione comfort in caso di prelievo dispone delle seguenti impostazioni:

•

Attivato: (LED attivato) La funzione comfort in caso di prelievo dell'unità è
costantemente attivata. L'unità fornisce sempre immediatamente acqua calda.

•

Ecologico: (LED acceso) La funzione comfort in caso di prelievo dell'unità si basa
sull'auto-apprendimento. L'unità si regolerà in base al modello di utilizzo dell'acqua
calda sanitaria. Ciò significa che lo scambiatore di calore non verrà riscaldato
durante la notte o in caso di assenze prolungate.

•

Disattivato: (entrambi i LED spenti) lo scambiatore di calore non si mantiene caldo,
il che significa che per la fornitura di acqua calda sanitaria ci vorrà un po' di tempo.
Se non si ha la necessità di una fornitura in tempi rapidi di acqua calda sanitaria, si

può disattivare la funzione comfort in caso di prelievo.
Per le impostazioni "attivato" ed "ecologico" , l'unità soddisfa i requisiti degli
standard Gaskeur CW (comfort acqua calda).

2.4 Interfaccia per PC

Il dispositivo di comando del serbatoio è dotato di un'interfaccia per PC. Si può
collegare un PC tramite l'apposita presa e il relativo software. Questa predisposizione
consente di seguire su lunghi periodi il comportamento del dispositivo di comando del
serbatoio, dell'unità e dell'impianto di riscaldamento.

2.5 Programmi di verifica

Il dispositivo di comando della caldaia è dotato di un'opzione che consente di portare
l'unità nelle condizioni di prova.

Attivando un programma di verifica, l'unità si accende con un regime di giri/minuto della
ventola impostato, senza che intervengano le funzioni di controllo.
Le funzioni di sicurezza rimangono attive.

Per terminare il programma di verifica, premere e simultaneamente.

Programmi di verifica

minima (vedere il parametro d al par. 7.2)

massima impostata (vedere il parametro 3
al par. 7.2)

massima (vedere il parametro 3 al par. 7.2)
Disattivazione del programma di verifica e

2.5.1 Protezione antigelo

•

gelare. Se la temperatura dello scambiatore di calore dovesse
scendere troppo, la pompa entrerà in funzione finché tale
temperatura non sarà tornata ad un valore sufficientemente alto. Se
dove

il codice

7'

(riscaldamento dello scambiatore).

•

Se esiste la possibilità che l'impianto (o parte di esso) geli, il punto
più freddo dovrà essere dotato di un termostato antigelo (esterno)
sul tubo di ritorno. Questo dovrà essere collegato in base allo

Nota
Se l'unità viene spenta (

attiva, ma la richiesta di calore da un termostato antigelo (esterno) verrà ignorata.

ROTEX Heating Systems GmbH

schema elettrico (vedere il par. 10.1).

-

sul display di servizio), la protezione antigelo dell'unità rimane

e

e (1x)

e (2x) "H"

funzionamento corrente

"L"

"h"

288

3 COMPONENTI PRINCIPALI

A. Pompa CH

L.

Alimentazione aria (solo per sistemi con uscita a doppio tubo)

B. Valvola del gas

M.

Adattatore concentrico uscita fumi/entrata aria

C. Dispositivo di comando del bruciatore (con pannello operativo)

N.

Blocchetto di connessione/morsettiera a striscia X4

D. Sensore S1 (flusso)

O.

Coppa di scarico della condensa

E. Sensore S2 (ritorno)

P.

Sensore acqua calda sanitaria S3

F. Ventola

Q.

Sifone

G. Sensore flusso

R.

Scambiatore di calore

H. Sensore di pressione del riscaldamento centrale

S.

Pannello operativo e display

I. Cavo elettrico 230 V~ con spina di messa a

terra T. Elemento di ionizzazione / accensione

J. Spurgo aria manuale

U.

Posizione della targhetta dati

K. Vetro spia

03010002

U

ROTEX Heating Systems GmbH

289

3.1 Accessori

Descrizione

Numero articolo

B-pack piccolo

EKFJS*AA

B-pack medio

EKFJM*AA

B-pack grande

EKFJL*AA

Kit valvole

EKVK4AA

Copertura di protezione

EKCP1AA

Sensore esterno

EKOSK1AA

Set valvola a 3 vie

EK3WV1AA

Adattatore per fumi concentrico

80x125

EKHY090717

Adattatore per fumi parallelo 80 mm

EKHY090707

Set per gas propano *KOMB28AAV1 e

EKHY075787

Set per gas propano *KOMB22AAV1

EKPS075867

Ø

KOMB33AAV1

ROTEX Heating Systems GmbH

290

4 INSTALLAZIONE

A = Tubo di mandata CH

G ¾" (est)

B = Tubo di ritorno CH

G ¾" (est)

C = Gas G ½" (int)

D = Rubinetto dell'acqua fredda

G ½” (est)

E = Rubinetto

dell'acqua calda

G ½” (est)

F = Uscita della condensa

Ø dn25 (flessibile)

h = 517 mm

RKOMB22AAV1

577 mm

RKOMB28AAV1

637 mm

RKOMB33AAV1

H = 590 mm

RKOMB22AAV1

650 mm

RKOMB28AAV1

710 mm

RKOMB33AAV1

Z = Uscita dei fumi/entrata

Ø60/100

(concentrico)

020601002

161

161

450

240

135

h

77

75

4.1 Misure per l'installazione

Unità con tubi collegati in basso:

Unità + piattina di aggancio a parete

dell'aria

ROTEX Heating Systems GmbH

291

A = Tubo di mandata CH

G ¾" (est)

B = Tubo di ritorno CH

G ¾" (est)

C = Gas G ½" (int)

D = Rubinetto dell'acqua

G ½”

(est)

E = Rubinetto dell'acqua

G ½”

(est)

F = Uscita della condensa

Ø dn25 (flessibile)

H = 770 mm

RKOMB22AAV1

830 mm

RKOMB28AAV1

890 mm

RKOMB33AAV1

Z = Uscita dei fumi/entrata

Ø60/100 (concentrico)

020601001

265

265

77

75

Unità collegata al B-pack:

Unità + B-pack:

fredda

calda

dell'aria

ROTEX Heating Systems GmbH

292

4.2 Ambiente d'installazione

L'unità deve essere installata su un muro avente sufficiente capacità di sostenere
il carico.

In caso di opere murarie sottili, c'è rischio di rumori dovuti a risonanza.
Nel raggio di 1 metro dall'unità deve essere presente una presa a parete con

collegamento di messa a terra.
Per evitare il congelamento dell'uscita della condensa, l'unità deve essere

installata in un ambiente in cui la temperatura non scenda mai sotto allo zero.
Assicurarsi che vi sia la possibilità di almeno 2 cm di spazio a fianco della caldaia.
Non c'è bisogno di lasciare spazi liberi per il pericolo di bruciature.

4.2.1 Installazione in armadietto da cucina

L'unità può essere posizionata tra due armadietti della cucina, o in uno di questi.
Verificare che vi sia una ventilazione sufficiente sia dalla parte inferiore che dalla

parte superiore.
Se l'unità viene installata all'interno di un armadietto, sono necessarie aperture di
ventilazione di almeno 50 cm2.

4.2.2 Rimozione della copertura di protezione e del pannello

anteriore

Per vari interventi sull'unità, è necessario rimuovere, se installati, la copertura di
protezione e il pannello anteriore. Procedere come segue:

•

Se è presente la copertura di protezione (A), rimuoverla spostandola verso il
davanti.

•

Svitare entrambe le viti (1) dietro alla finestra del display.

•

Tirare in avanti la parte inferiore del pannello anteriore (2).

Pericolo: rischio di ustioni

In caso di set point elevati dell'acqua in uscita per il riscaldamento ambiente (o un
set point fisso elevato oppure un set point dipendente dalle condizioni
meteorologiche elevato alle basse temperature ambiente), lo scambiatore di calore
della caldaia può essere molto caldo, per esempio 70°C.

Far attenzione, perché in caso di prelievo di acqua la temperatura iniziale potrebbe
essere maggiore di quella richiesta.

In tal caso, si raccomanda di installare una valvola termostatica per evitare di scottarsi.
Tale operazione può essere eseguita secondo lo schema seguente.

a=caldaia, b=ACS dalla caldaia, c= ingresso acqua fredda,

d=doccia, e=valvola termostatica (da reperire localmente)

ROTEX Heating Systems GmbH

293

4.3 Montaggio

020601020

La caldaia può essere appesa a parete usando:

•

piattina di aggancio a parete e kit di collegamento EKVK4AA

•

un B-pack contenente un vaso di espansione e un kit di collegamento.

4.3.1 Montaggio della piattina di aggancio e della staffa di

montaggio

• Accertarsi che la parete sia costruita in modo da permettere l'aggancio

della caldaia.

• Eseguire i fori nella parete per la piattina di aggancio e il kit di

collegamento, usando la sagoma fornita insieme alla caldaia.

• Montare orizzontalmente sulla parete la piattina di aggancio e la staffa di

montaggio con i materiali forniti per il fissaggio.

• Posizionare il raccordo di riempimento sui collegamenti del nipplo

dell'acqua di ritorno e dell'acqua fredda, seguendo le istruzioni del kit di
installazione

• La caldaia può ora essere sistemata sulla piattina di aggancio, facendo

passare allo stesso tempo le tubazioni della caldaia nelle valvole contenute
nella staffa di montaggio.

4.3.2 Montaggio del B-pack

• Accertarsi che la parete sia costruita in modo da permettere l'aggancio

della caldaia e il B-pack.

• Eseguire i fori nella parete per B-pack, usando la sagoma fornita insieme

alla caldaia.

• Montare il B-pack con i materiali forniti per il fissaggio.

• Posizionare la staffa di montaggio nella cornice, come descritto nel

manuale contenuto nel B-pack.

• Collegare il tubo flessibile sul vaso di espansione e il collegamento della

valvola di ritorno. Assicurarsi di montare gli anelli di guarnizione !

• Posizionare il raccordo di riempimento sui collegamenti del nipplo

dell'acqua di ritorno e dell'acqua fredda, seguendo le istruzioni del kit di
installazione.

La caldaia può ora essere sistemata sul B-pack, facendo passare allo stesso tempo
le tubazioni della caldaia nelle valvole contenute nella staffa di montaggio.

ROTEX Heating Systems GmbH

294

4.3.3 Montaggio dell'unità

1. Rimuovere l'unità dall'imballaggio.

2. Controllare il contenuto della scatola, che deve comprendere:

• Unità (A)

• Piattina di aggancio (B)

• Sifone (C) + tubo flessibile

• Istruzioni d'installazione

• Istruzioni per l'uso

• Scheda di garanzia

3. Controllare che l'unità non sia danneggiata: segnalare immediatamente i danni
al fornitore.

4. Installare la piattina di aggancio.

5. Controllare che gli anelli di compressione siano posizionati diritti negli attacchi
della staffa di montaggio.

6. Posizionare l'unità: farla scorrere dall'alto verso il basso sulla piattina di
aggancio (B). Verificare che, simultaneamente, i tubi si installino, scorrendo, nei
raccordi di compressione.

7. Serrare i raccordi di compressione sulla staffa di montaggio.

I nippli e i tubi non devono ruotare insieme ad essa!

8. Aprire la valvola del display e allentare le due viti alla sua sinistra e alla sua
destra, quindi rimuovere il pannello anteriore.

9. Montare il tubo flessibile (D) sull'uscita del sifone.
Riempire di acqua il sifone e inserirlo il più possibile, facendolo scorrere, sulla
sommità del connettore di uscita della condensa (E) sotto all'unità.

10. Sigillare il tubo flessibile (D) del sifone, possibilmente assieme al tubo del
troppopieno del gruppo combinato di entrata ed alla valvola del troppopieno, con
lo scarico fognario tramite la connessione aperta (F).

11. Montare il tubo di alimentazione dell'aria e l'uscita dei gas di combustione
(vedere il par. 5.5).

12. Montare il coperchio e serrare le due viti sulla destra e sulla sinistra del display,
quindi chiudere il relativo coperchio.

4.3.4 Applicare la copertura di protezione (opzionale)

Appendere il bordo superiore rovesciato della copertura di protezione alle rondelle
poste sul fondo dell'unità, quindi fare scorrere la copertura di protezione il più indietro
possibile.

Nota: al momento di installare la caldaia insieme alla copertura di protezione, il sifone
deve spuntare sotto a questa.

ROTEX Heating Systems GmbH

295

5 COLLEGAMENTI

Se un impianto

di riscaldamento a pavimento non è idraulicamente neutro, la

relativa pompa potrebbe generare una circolazione indesiderata rispetto al comando

Se la pompa del riscaldamento a pavimento assorbe calore attraverso il

ritorno della caldaia, si potrà prevenire la circolazione indesiderata per mezzo di una

A

B

020601013

B

A

020601014

5.1 Collegamento dell'impianto CH

1. Lavare scrupolosamente l'impianto CH.

2. Installare il tubo di mandata (A) e il tubo di ritorno (B) sul gruppo di collegamento.

3. Tutti i tubi devono essere montati senza punti di contatto con la corrente elettrica,
per evitare folgorazione dai tubi.

4. Le connessioni esistenti non possono essere ruotate, per evitare il rischio di
perdite.

L'impianto CH deve essere dotato di:

•

Un rubinetto di riempimento/scarico (A) sul tubo di ritorno, immediatamente sotto
all'unità.

•

Un rubinetto di scarico nel punto più basso dell'impianto.

•

Una valvola del troppopieno (B) da 3 bar sul tubo di ingresso, ad una distanza di
max. 500 mm dall'unità.
Tra l'unità e la valvola del troppopieno non devono essere presenti valvole o
costrizioni di alcun tipo.

•

Un vaso di espansione nel tubo di ritorno (nel B-pack o nell'impianto).

•

Una valvola di non ritorno, in presenza di tubi che corrono verso l'alto, a breve
distanza dall'unità. Questo impedirà il verificarsi dell'effetto termosifone in caso di
funzionamento durante il prelievo di acqua (si dovrà montare verticalmente una
valvola di non ritorno con azionamento senza molla).

5.1.1 Rubinetti termostatici dei radiatori

Se i radiatori sono tutti dotati di rubinetti termostatici o cablati, deve essere assicurato
un minimo di circolazione dell'acqua. Vedere il par. 7.4

5.1.2 Riscaldamento a pavimento

Distributore del riscaldamento a pavimento con pompa

della caldaia. Per un corretto funzionamento della fornitura di acqua calda sanitaria,
è assolutamente necessario prevenire una circolazione indesiderata rispetto al
comando della caldaia.

Collegare un impianto di riscaldamento a pavimento che sia indirettamente neutro
dal punto di vista idraulico o dotare l'impianto CH di un set valvola a due vie da
230 V ~ (E).

valvola di non ritorno (D).

Assicurarsi che vi sia una circolazione di acqua minima. Vedere il par. 7.3.

Schema delle connessioni per il riscaldamento a pavimento

A. Caldaia
B. Pompa
C. Valvola di controllo termostatica
D. Valvola di non ritorno azionata a molla
E. Valvola elettrica da 230 V ~
F. Radiatori
G. Termostato ambiente/a tempo
H. Termostato temperatura massima

ROTEX Heating Systems GmbH

296

Distributore del riscaldamento a pavimento senza pompa

Collegare l'impianto di riscaldamento a pavimento (D) e impostare la temperatura di
alimentazione massima CH della caldaia in base alla condizione di progetto. Installare un
termostato a morsetto (A) sul tubo di mandata sotto alla caldaia. Il termostato a morsetto
con coperchio cieco deve essere impostato su una temperatura di mandata massima di
55°C.

Montare il termostato ambiente ATTIVATO/DISATTIVATO (B) e collegarlo in serie con il
termostato a morsetto al connettore X4 - 6/7 nell'unità. Vedere il par. 10.1.

In questa situazione, la pompa nella caldaia viene usata per compensare la perdita di
pressione dell'impianto di riscaldamento a pavimento. Servendosi del grafico della perdita di
pressione al par. 7.4, è possibile determinare la perdita massima di pressione dell'impianto
di riscaldamento a pavimento.

Assicurarsi che vi sia una circolazione di acqua minima. Vedere il par. 7.3. Se
necessario, installare una valvola di bypass (C).

In caso di impianto di riscaldamento a pavimento senza pompa, consigliamo di modificare
le impostazioni dei seguenti parametri:
par. o da 0 a 3.
par. P da 5 a 2.
Anche il parametro 3 deve essere impostato al suo livello minimo, in caso contrario si avrà
la perdita di trasmissione del valore corrispondente.

ROTEX Heating Systems GmbH

297

5.1.3 Divisione in gruppi dell'impianto CH in caso di fonti di calore

aggiuntive

Principio di funzionamento

Se il termostato ambiente spegne la caldaia perché è in funzione un'altra fonte di calore
(stufa a legna, caminetto, ecc.), la temperatura negli altri ambienti potrebbe calare. Si può
risolvere questo inconveniente dividendo l'impianto CH in due zone. La zona con la fonte
di calore esterna (Z2) può essere esclusa dal circuito principale per mezzo di una valvola
elettrica di intercettazione. Entrambe le zone sono dotate di un proprio termostato
ambiente.

Nota: questa regolazione relativa alla "fonte di calore esterna" può essere applicata
soltanto se non si deve riscaldare nessun'altra caldaia esterna aggiuntiva
(impianto tipo 1).

Istruzioni d'installazione

1. Installare la valvola secondo lo schema delle connessioni.

2. Collegare il termostato ambiente della zona 1 a X4 – 6/7.

3. Collegare il termostato ambiente della zona 2 a X4 – 11/12.

4. Modificare il parametro A (vedere Impostazioni dei parametri con il codice di servizio

Nota: il termostato ambiente della zona
ATTIVATO/DISATTIVATO, mentre il termostato ambiente della zona 2 può essere o un
termostato OpenTherm, oppure un termostato ATTIVATO/DISATTIVATO.

Schema delle connessioni in caso di regolazione con "fonte di calore esterna"
A. Caldaia
B. Valvola elettrica di intercettazione da 230 V~
C. Radiatori
T1. Termostato ambiente zona 1
T2. Termostato ambiente zona 2
Z1. Zona 1
Z2. Zona 2

al par. 7.2).

1 DEVE

essere un termostato

ROTEX Heating Systems GmbH

298