Daikin RKHBRD011ADV1, RKHBRD014ADV1, RKHBRD016ADV1, RKHBRD011ADY1, RKHBRD014ADY1 Installation manuals [sk]

Návod na inštaláciu

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla

vzduch do vody

RKHBRD011ADV1
RKHBRD014ADV1
RKHBRD016ADV1

RKHBRD011ADY1
RKHBRD014ADY1
RKHBRD016ADY1

1

12 31x46

1

13

8

7

2x

2x

10 11

2x91x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

r

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

.

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

.

i

.

.

.

*

.

.

.

<B>

z późniejszymi poprawkami.

и оценено

Directivelor, cu amendamentele respective.

съгласно

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

<B>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

pagal

както е изложено в

Cертификата <C>

kaip nustatyta

21 Забележка *

22 Pastaba *

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

igazolta a megfelelést,

<A>

<A>

<B>

szerint.

alapján, a(z)

Świadectwem <C>

<A>

<C> tanúsítvány

a(z)

a(z)

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

.

.

*

01

02

03

<A> TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

pozitīvajam

<C> Sertifikasına

<B>

a pozitívne zistené

sertifikātu <C>

<A>

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

vērtējumam saskaņā ar

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

25

v

<B>

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

Certificatul <C>

in odobreno s strani

<A>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

în conformitate cu

<B>

de

kiidetud

kot je določeno v

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

04

05

06

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

instrukser:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

mukaisesti:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Georg Blümel

Managing Director

1st of June 2015

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

i

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

RKHBRD011ADV1, RKHBRD014ADV1, RKHBRD016ADV1,

RKHBRD011ADY1, RKHBRD014ADY1, RKHBRD016ADY1,

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3P402254-2

RKHBRD011ADV1 RKHBRD011ADY1
RKHBRD014ADV1 RKHBRD014ADY1
RKHBRD016ADV1 RKHBRD016ADY1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla

vzduch do vody

Obsah Strana

Úvod .................................................................................................1

Všeobecné informácie ................................................................ 1

Rozsah tohto návodu.................................................................. 2

Identifikácia modelu .................................................................... 2

Typické príklady použitia............................................................. 2

Príklady použitia s len 1 vysielačom tepla a 1 zdrojom tepla

(jednotka RKHBRD) ........................................................................... 2

Príklady použitia s 2 alebo viacerými vysielačmi tepla a

1 zdrojom tepla (jednotka RKHBRD).................................................. 4

Príklady použitia s 2 rozličnými zdrojmi tepla

(pomocný bojler + jednotka RKHBRD)............................................... 5

Konštrukcia hydraulického systému............................................ 6

Príslušenstvo................................................................................... 7

Príslušenstvo dodané spolu s jednotkou .................................... 7

Prehľad vnútornej jednotky ........................................................... 7

Hlavné komponenty .................................................................... 7

Hlavné komponenty elektrického skriňového rozvádzača .......... 8

Funkčná schéma ........................................................................ 9

Inštalácia vnútornej jednotky......................................................... 9

Výber miesta inštalácie............................................................... 9

Rozmery a servisný priestor ..................................................... 10

Kontrola jednotky a manipulácia s ňou ..................................... 10

Inštalácia vnútornej jednotky .................................................... 10

Prípojky potrubia........................................................................... 12

Potrubie s chladivom ................................................................ 12

Opatrenia k pripojeniu pomocou matíc............................................. 12

Vodovodné potrubie.................................................................. 13

Kontrola vodného okruhu .................................................................13

Kontrola objemu vody a predbežný tlak expanznej nádoby ............. 13

Nastavenie predbežného tlaku expanznej nádoby........................... 14

Pripojenie vodného okruhu............................................................... 14

Predbežné opatrenia počas pripojovania potrubia na mieste

inštalácie a súvisiace s izoláciou .............................................. 15

Naplnenie vodou ...........................................................................15

Spôsob pridávania vody ........................................................... 15

Elektrické zapojenie...................................................................... 15

Predbežné opatrenia pri elektrickom zapojení.......................... 15

Tabuľka dielov vnútorného zapojenia ....................................... 16

Systémový prehľad o zapojení na mieste inštalácie................. 17

Pripojenie kábla(ov) elektrického napájania vnútornej jednotky a

komunikácie ..................................................................................... 17

Inštalácia diaľkového ovládača ........................................................ 17

Pripojenie k elektrickému napájaniu s výhodnou sadzbou za kWh.. 18

Spustenie a konfigurácia.............................................................. 20

Predbežné kontroly prevádzky ................................................. 20

Nastavenia na mieste inštalácie ............................................... 20

Postup ..............................................................................................21

Podrobný popis ................................................................................ 21

Súčasná požiadavka na vykurovanie miestností a ohrev vody

v domácnosti ....................................................................................28

Regulácia pomocou viacerých menovitých hodnôt .......................... 31

Tabuľka nastavení na mieste inštalácie............................................ 33

Konečná kontrola a skúšobná prevádzka .................................. 35

Konečná kontrola...................................................................... 35

Skúšobná prevádzka ................................................................ 35

Režim odčítania teploty .................................................................... 35

Postup pre vykurovanie miestností................................................... 35

Postup pri ohreve vody pre domácnosť............................................ 35

Údržba a servis.............................................................................. 35

Činnosti údržby ......................................................................... 36

Odstraňovanie problémov............................................................ 36

Všeobecné pokyny ................................................................... 36

Otvorenie jednotky.................................................................... 36

Všeobecné symptómy .............................................................. 37

Kódy chýb ................................................................................. 38

Špecifikácie jednotky.................................................................... 39

Technické špecifikácie .............................................................. 39

Elektrické špecifikácie............................................................... 39

Príloha ............................................................................................ 40

Návod na inštaláciu

PRED INŠTALÁCIOU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD USCHOVAJTE VO
VAŠOM DOSAHU PRE NESKORŠIE POUŽITIE.

NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ALEBO ZAPOJENIE
ZARIADENIA PRÍP. PRÍSLUŠENSTVA MÔŽE MAŤ ZA
NÁSLEDOK ZASIAHNUTIE ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
VZNIK SKRATU, NETESNOSTÍ, POŽIARU ALEBO
INÝCH ŠKÔD NA ZARIADENÍ. POUŽÍVAJTE LEN
PRÍSLUŠENSTVO, VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO A
NÁHRADNÉ DIELY VYROBENÉ SPOLOČNOSŤOU
ROTEX, KTORÉ SÚ ŠPECIÁLNE URČENÉ NA POUŽITIE
S TÝMTO ZARIADENÍM. NECHAJTE ICH
NAINŠTALOVAŤ ODBORNÍKOM.

VŠETKY ČINNOSTI POPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE
SMIE VYKONÁVAŤ LEN TECHNIK S OSVEDČENÍM.

NEZABUDNITE NOSIŤ VHODNÉ OSOBNÉ OCHRANNÉ
POMôCKY (OCHRANNÉ RUKAVICE, BEZPEČNOSTNÉ
OKULIARE, ...) PRI VYKONÁVANÍ INŠTALAČNÝCH
PRÁC, ÚDRŽBY ALEBO OPRÁV NA JEDNOTKE.

POKIAĽ MÁTE NEJAKÉ POCHYBNOSTI TÝKAJÚCE SA
INŠTALÁCIE ALEBO POUŽITIA, JE NUTNÉ SA VŽDY
SPOJIŤ S VAŠIM PREDAJCOM SPOLOČNOSTI ROTEX,
ABY VÁM PORADIL A POSKYTOL INFORMÁCIE.

JEDNOTKA POPÍSANÁ V TOMTO NÁVODE JE URČENÁ
PRE INŠTALÁCIU LEN VO VNÚTRI A PRE ROZSAH
OKOLITEJ TEPLOTY 5°C~30°C.

Originálny návod je v angličtine. Ostatné jazyky sú preklady originál­neho návodu.

Úvod

Všeobecné informácie

Ďakujeme vám za nákup tejto jednotky.

Jednotka je vnútornou časťou tepelného čerpadla vzduch do vody
RRRQ. Táto jednotka je skonštruovaná pre inštaláciu vo vnútri na
podlahe a používa sa na vykurovanie. Jednotku je možné kombi­novať s vykurovacími radiátormi v miestnostiach (dodáva zákazník) a
s nádržou na teplú vodu pre domácnosť RKHTS (nadštandardná
výbava).
S touto jednotkou sa štandardne dodáva pre ovládanie vášho
zariadenia diaľkový ovládač s funkciou izbového termostatu.

POZNÁMKA

Nádrž na teplú vodu pre domácnosť (nadštandardná výbava)

Voliteľná nádrž na teplú vodu pre domácnosť RKHTS môže byť
pripojená k vnútornej jednotke. Nádrž na teplú vodu pre domácnosť
je k dispozícii v dvoch rozličných veľkostiach: 200 a 260 litrov.

Viď návod na inštaláciu nádrže na teplú vodu pre domácnosť, kde
nájdete viac podrobností.

Diaľkový ovládač (nadštandardná výbava)

K vnútornej jednotke môže byť voliteľne pripojený druhý diaľkový
ovládač RKRUAHTA (s funkčnosťou izbového termostatu). Dôvodom
je vytvoriť možnosť nainštalovať štandardný diaľkový ovládač
v blízkosti jednotky (z dôvodu servisu) a druhý diaľkový ovládač
nainštalovať na inom mieste (napr. obývacia izba) pre ovládanie
vášho zariadenia.

Vnútornú jednotku RKHBRD je možné pripojiť len
k vonkajšej jednotke RRRQ.

Návod na inštaláciu

1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Ďalšie podrobnosti nájdete v "Inštalácia diaľkového ovládača" na

strane 17.

Izbový termostat (nadštandardná výbava)

K vnútornej jednotke je možné pripojiť voliteľný izbový termostat
RKRTR alebo RKRTW.

Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu izbového
termostatu.

Ak je nainštalovaná táto nadštandardná výbava, nie je
možné použiť funkciu termostatu na diaľkovom ovládači.

Súprava ohrievača (nadštandardná výbava)

Voliteľná súprava ohrievača RKBUH sa môže kombinovať s
vnútornou jednotkou. Dôvodom je vytvoriť dodatočnú kapacitu pre
vykurovanie v priebehu období s nízkym vonkajšími teplotami.
Súprava ohrievača má k dispozícii výkon vykurovania 6 kW a to pre
jednofázové a trojfázové elektrické napájanie. Pri používaní tejto
súpravy ohrievača je potrebné nainštalovať aj voliteľnú kartu PCB
požiadaviek.

Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu súpravy
ohrievača.

P

H

2
3
1

T

A

1 Výkon tepelného čerpadla
2 Požadovaný tepelný výkon (v závislosti od miesta inštalácie)
3 Dodatočný tepelný výkon vytvorený súpravou ohrievača

T

Okolitá (vonkajšia) teplota

A

P

Výkon ohrevu

H

POZNÁMKA

Inštalácia tepelného čerpadla RRRQ vonku je
popísaná v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

Prevádzka vnútornej jednotky je popísaná v návode na
obsluhu vnútornej jednotky.

Identifikácia modelu

Vnútorná jednotka

RK HBR D 016 AD V1

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Série

Zobrazenie výkonu vykurovania (kW)

Typ chladiva R134a

Skriňa hydrauliky - len pre vykurovanie pri vysokej teplote

Rotex súprava

(a) Presné hodnoty nájdete v "Špecifikácie jednotky" na strane 39.

(a)

Typické príklady použitia

Tieto príklady použitia sú určené len na účely ilustrácie.

Príklady použitia s len 1 vysielačom tepla a 1 zdrojom
tepla (jednotka RKHBRD)

Ak sa použije len 1 vysielač tepla (= celý systém má 1 menovitú
hodnotu vody), NEODPORÚČA SA použiť vyrovnávaciu nádobu.

Použitie vyrovnávacej nádoby ovplyvní optimálnu reguláciu čerpadla
jednotky a neúčelne zvýši cenu systému.

■ Použitie 1

Vykurovanie miestností a ohrev teplej vody pre domácnosť s
jediným diaľkovým ovládačom v obývacej izbe.

A B

C1

7101343 1212 21

6

Digitálna V/V karta PCB (nadštandardná výbava)

Voliteľná nadštandardná číslicová V/V karta PCB EKRP1HBA môže
byť pripojená k vnútornej jednotke a použitá na diaľkové ovládanie
vášho systému. Táto karta adresy ponúka 3 voľné napäťové výstupy.

Viď návod na obsluhu vnútornej jednotky a návod na inštaláciu
digitálnej V/V karty PCB, kde nájdete viac informácií.

Viď schéma zapojenia alebo schéma pripojenia, kde nájdete
pripojenie karty PCB k jednotke.

Karta PCB požiadaviek (nadštandardná výbava)

K vnútornej jednotke sa môže pripojiť voliteľná nadštandardná karta
PCB požiadaviek EKRP1AHTA. Táto karta PCB je potrebná, ak sú
nainštalované voliteľná súprava ohrievača RKBUH alebo izbový
termostat Rotex RKRTR alebo RKRTW alebo keď sa používa
regulácia s viacerými menovitým hodnotami a poskytuje komunikáciu
s vnútornou jednotkou.

Ďalšie podrobnosti nájdete v návode na inštaláciu karty PCB
požiadaviek.

Viď schéma zapojenia alebo schéma pripojenia, kde nájdete
pripojenie karty PCB k jednotke.

Rozsah tohto návodu

Tento návod na inštaláciu popisuje postupy pri vybaľovaní, inštalácii
a zapojovaní všetkých modelov vnútorných jednotiek RKHBRD.

M

11

8

5

1 Vonkajšia jednotka 10 Kolektor
2 Vnútorná jednotka
3 Výmenník tepla

chladiva

4 Výmenník tepla vody 12 Elektronický expanzný
5 Kompresor
6 Čerpadlo 13 Obkročný ventil
7 Uzatvárací ventil
8 3 cestný ventil

s pohonom motorom
(nadštandardná
výbava)

9 Nádrž na teplú vodu

pre domácnosť
(nadštandardná
výbava)

(dodáva zákazník)

11 Radiátor

(dodáva zákazník)

ventil

(dodáva zákazník)

C1 Diaľkový ovládač

A Miesto nainštalovania
B Obývacia izba

9

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

4P403581-1 – 2015.04

Návod na inštaláciu

2

Diaľkový ovládač poskytuje vnútornej jednotke okamžitú spätnú
väzbu a rýchlo upravuje výkon jednotky podľa požiadaviek na
vykurovanie miestností. Takýmto spôsobom nedochádza k
častému zapínaniu alebo vypínaniu jednotky alebo k veľkému
kolísaniu teploty vo vykurovaných miestnostiach. Tento diaľkový
ovládač má takisto prepracovanú logiku, ktorá riadi kombináciu
vykurovania miestností s požiadavkou na teplú vodu pre
domácnosť (napr. ak teplota v miestnosti klesne o viac ako 3°C,
zatiaľ čo sa ohrieva teplá voda pre domácnosť, jednotka
automaticky prepne späť na vykurovanie miestností). V blízkosti
jednotky sa nenachádza žiadny diaľkový ovládač. Počas údržby
a servisu môže servisný pracovník pripojiť ďalší diaľkový
ovládač.

■ Použitie 2

Vykurovanie miestností a ohrev teplej vody pre domácnosť s
jediným diaľkovým ovládačom nainštalovaným spolu s jednotkou
a ďalším diaľkovým ovládačom nainštalovaným v obývacej izbe.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

A B

C1

Nadriadený
(Master)

Nastavenie hodín Funkčné Funkčné
Programovanie časového spínača

plánovania činností
ON/OFF (ZAP./VYP.) režimu prevádzky

časového spínača plánovania činností
Nastavenia na mieste inštalácie Funkčné —
Zobrazenie kódu chyby Funkčné Funkčné
Skúšobná prevádzka Funkčné Funkčné
Funkcia izbového termostatu Funkčné —

Funkčné —

Funkčné —

Podriadený
(Slave)

Viac o zapojení nadriadeného (master) a podriadeného (slave)
diaľkového ovládača sa dozviete v kapitole "Elektrické

zapojenie" na strane 15.

■ Použitie 3

Vykurovanie miestností a ohrev teplej vody pre domácnosť s
jediným diaľkovým ovládačom nainštalovaným spolu s
jednotkou a ďalším externým izbovým termostatom
nainštalovaným v obývacej izbe.

Voliteľne je možné k systému Rotex pripojiť izbový
termostat Rotex RKRTR alebo RKRTW. Spoločnosti
Rotex nemôžu zaručiť dobrú prevádzku a ani
spoľahlivosť systému, ak sa použije iný termostat. Z
týchto dôvodov nemôže v takom prípade spoločnosť

11

Rotex poskytnúť záruku k systému.

8

5

1 Vonkajšia jednotka 10 Kolektor
2 Vnútorná jednotka
3 Výmenník tepla

chladiva

4 Výmenník tepla vody 12 Elektronický expanzný
5 Kompresor
6 Čerpadlo 13 Obkročný ventil
7 Uzatvárací ventil
8 3 cestný ventil

s pohonom motorom
(nadštandardná
výbava)

pre domácnosť
(nadštandardná
výbava)

(dodáva zákazník)

11 Radiátor

(dodáva zákazník)

ventil

(dodáva zákazník)

C1 Diaľkový ovládač

(master – nadriadený)

C2 Voliteľný nadštandardný

diaľkový ovládač (slave –
podriadený)9 Nádrž na teplú vodu

A Miesto nainštalovania
B Obývacia izba

9

Diaľkový ovládač poskytuje vnútornej jednotke okamžitú spätnú
väzbu a rýchlo upravuje výkon jednotky podľa požiadaviek na
vykurovanie miestností. Takýmto spôsobom nedochádza k
častému zapínaniu alebo vypínaniu jednotky alebo k veľkému
kolísaniu teploty vo vykurovaných miestnostiach. Tento diaľkový
ovládač má takisto prepracovanú logiku, ktorá riadi kombináciu
vykurovania miestností s požiadavkou na teplú vodu pre
domácnosť (napr. ak teplota v miestnosti klesne o viac ako 3°C,
zatiaľ čo sa ohrieva teplá voda pre domácnosť, jednotka
automaticky prepne späť na vykurovanie miestností). Hlavný
diaľkový ovládač (C1) je nainštalovaný v obývacej izbe a má
prístup k všetkým nastaveniam (master – nadriadený). Druhý
diaľkový ovládač (C2) nemá prístup k nastaveniam plánovania
činností a parametrov (slave – podriadený).

Nadriadený
(Master)

ON/OFF (ZAP./VYP.) prevádzky Funkčné Funkčné
ON/OFF (ZAP./VYP.) režimu ohrevu vody

pre domácnosť
Nastavenie teploty vystupujúcej vody Funkčné Funkčné
Nastavenie izbovej teploty Funkčné Funkčné
ON/OFF (ZAP./VYP.) pokojného režimu

prevádzky
ON/OFF (ZAP./VYP.) režimu prevádzky s

menovitou hodnotou závislou od počasia

Funkčné Funkčné

Funkčné Funkčné

Funkčné Funkčné

Podriadený
(Slave)

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Vonkajšia jednotka 10 Kolektor
2 Vnútorná jednotka
3 Výmenník tepla chladiva 11 Radiátor
4 Výmenník tepla vody
5 Kompresor 12 Elektronický
6 Čerpadlo
7 Uzatvárací ventil 13 Obkročný ventil
8 3 cestný ventil s

pohonom motorom
(nadštandardná výbava)

9 Nádrž na teplú vodu

pre domácnosť
(nadštandardná výbava)

10 13

C1 Diaľkový ovládač

T Izbový termostat
A Miesto nainštalovania
B Obývacia izba

A B

T

11

9

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

expanzný ventil

(dodáva zákazník)

Existuje len regulácia pomocou izbového termostatu zapínaním
alebo vypínaním. Pri vykurovaní miestností neexistuje
funkčnosť prepracovanej logiky. Ak existuje súčasná požiadavka
na vykurovanie miestnosti a teplú vodu pre domácnosť. režim
prevádzky ohrevu teplej vody pre domácnosť sa vykonáva
podľa minimálnej a maximálnej prevádzky časového spínača.

Návod na inštaláciu

3

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Príklady použitia s 2 alebo viacerými vysielačmi tepla a
1 zdrojom tepla (jednotka RKHBRD)

Použitie rozličných vysielačov tepla znamená použitie rozličných
menovitých hodnôt vody systému.

Takú inštaláciu je nutné vykonať použitím vyrovnávacej nádoby a
každý druh vysielača tepla má mať svoje čerpadlo.

■ Použitie 4

Vykurovanie v miestnostiach pomocou kombinácie slučiek
podlahového kúrenia, jednotiek s ventilátormi a vykurovaním
radiátormi. Pri použití podlahového kúrenia v kombinácii
s radiátormi je teplota vody dodaná systémom Rotex príliš
vysoká. Z tohto dôvodu je potrebné zariadenie na zníženie
teploty (dodáva zákazník), ktoré zníži teplotu vody (horúca voda
sa zmieša so studenou vodou a tak sa zníži jej teplota).
Ovládanie tohto ventilu dodaného zákazníkom nevykonáva
systém s tepelným čerpadlom. Prevádzka a konfigurácia
vodovodného okruhu na mieste inštalácie a výber vyrovnávacej
nádoby, čerpadiel a pod. je v zodpovednosti inštalatéra.
Spoločnosť Rotex ponúka len možnosť získať na požiadanie
systém regulácie s viacerými menovitými hodnotami.

■ Vzor A

Nádrž na teplú vodu pre domácnosť je nainštalovaná
súčasne so zariadením(iami) znižovania teploty. To umož­ňuje prevádzku jednotky súčasne v režime vykurovania
miestností a ohrevu vody pre domácnosť. Vyváženie rozvodu
vody je v tomto prípade v zodpovednosti inštalatéra.

C1

3 34 5 10621

12 FHL: Slučka

podlahového kúrenia
(dodáva zákazník)

13 Uzatvárací ventil

(dodáva zákazník)
alebo súprava
2-cestných ventilov
EKVKHPC pre
konvektor tepelného
čerpadla (voliteľná
nadštandardná
výbava)

21 Ventil (dodáva

zákazník) (viac
informácií získate
v "Regulácia pomocou

viacerých menovitých
hodnôt" na strane 31)

C1 Diaľkový ovládač

TRD1

TRD2

Zariadenie na zníženie
teploty 1

Zariadenie na zníženie
teploty 2

■ Vzor B

Nádrž na teplú vodu pre domácnosť je nainštalovaná
v samostatnom okruhu (s 3-cestným ventilom) so
zariadením(iami) na zníženie teploty vody. Táto konfigurácia
neumožňuje súčasnú prevádzku ohrevu teplej vody pre
domácnosť a vykurovania miestností.

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10 10

1512 14 141613

17

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Vonkajšia jednotka 14 Obkročný ventil
2 Vnútorná jednotka
3 Elektronický expanzný

ventil

4 Výmenník tepla

chladiva

5 Výmenník tepla vody 16 Uzatvárací ventil
6 Čerpadlo
8 Nádrž na teplú vodu

pre domácnosť
(nadštandardná
výbava)

9 Kompresor 19 Čerpadlo
10 Uzatvárací ventil
11 Vyrovnávacia nádoba

(dodáva zákazník)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

15 FCU: Jednotka

17 Radiátor

18 Miešací ventil

20 Spätný ventil

17 8

65°C

1919

(dodáva zákazník)

s ventilátorom alebo
FWXV (voliteľná nad­štandardná výbava)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

FHL

35°C

TRD1 TRD2

19
18
11

1 Vonkajšia jednotka 13 Uzatvárací ventil

19
21

2 Vnútorná jednotka
3 Elektronický expanzný

ventil

4 Výmenník tepla

chladiva

5 Výmenník tepla vody 14 Obkročný ventil
6 Čerpadlo
7 3-cestný ventil s

pohonom motorom
(voliteľná
nadštandardná výbava)

8 Nádrž na teplú vodu

pre domácnosť
(nadštandardná
výbava)

9 Kompresor 18 Miešací ventil
10 Uzatvárací ventil
11 Vyrovnávacia nádoba

(dodáva zákazník)

12 FHL: Slučka

podlahového kúrenia
(dodáva zákazník)

FCU

45°C

18
20 20

15 FCU: Jednotka

16 Uzatvárací ventil

17 Radiátor

19 Čerpadlo

20 Spätný ventil

C1 Diaľkový ovládač

TRD1

TRD2

65°C

(dodáva zákazník)
alebo súprava
2-cestných ventilov
EKVKHPC pre
konvektor tepelného
čerpadla(voliteľná
nadštandardná výbava)

(dodáva zákazník)

s ventilátorom alebo
FWXV (voliteľná
nadštandardná výbava)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

Zariadenie na zníženie
teploty 1

Zariadenie na zníženie
teploty 2

1919

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

4P403581-1 – 2015.04

Návod na inštaláciu

4

Viac informácií o konfigurácii systému nájdete v kapitole

"Regulácia pomocou viacerých menovitých hodnôt" na strane 31

Príklady použitia s 2 rozličnými zdrojmi tepla (pomocný
bojler + jednotka RKHBRD)

Pri použití 2 zdrojov tepla sa odporúča použiť vyrovnávaciu nádobu
nasledovne:

■ Použitie 5

Kúrenie miestnosti s pomocným boilerom (striedavý režim
prevádzky)

Vykurovanie miestností buď pomocou vnútornej jednotky Rotex
alebo pomocou pomocného boilera pripojeného k systému.
Pomocný kontakt rozhoduje, či je v prevádzke vnútorná jednotka
RKHBRD* alebo boiler. Pomocný kontakt môže byť napr. vonkajší
termostat, kontakt elektrickej sadzby, ručne ovládaný kontakt atď.

Bivalentný režim je možný len v režime vykurovania miestností,
nie v režime ohrevu vody pre domácnosť. Teplá voda pre
domácnosť prii takom použití je vždy k dispozícii pomocou nádrže
na teplú vodu pre domácnosť, ktorá je pripojená k vnútornej
jednotke Rotex.

Pomocný boiler musí byť integrovaný do potrubia a do vedenia na
mieste inštalácie dodaného zákazníkom podľa nižšie uvedených
obrázkov.

■ Zabezpečte, aby boli výroba boileru a integrácia
boilera do systému vykonané v súlade s
príslušnými európskymi a národnými predpismi.

■ Spoločnosti Rotex nemôžu byť zodpovedné za
nesprávne a nebezpečné situácie v systéme
boileru.

A B

C1

3 34 5 6 821

7

.

■ Elektrická inštalácia

RKHBRD*/auto

Boiler thermostat Termostat boilera
C Pomocný kontakt (normálne uzavretý)
th Izbový termostat len pre vykurovanie
K1A Pomocné relé pre aktiváciu jednotky RKHBRD*

K2A Pomocné relé pre aktiváciu boilera (dodáva

■ Prevádzka
Ak izbový termostat (th) uzavrie buď jednotku RKHBRD* alebo

sa spustí boiler, závisí od polohy pomocného kontaktu (C).

6 Čerpadlo 16 Obkročný ventil
7 3 cestný ventil

s pohonom motorom
(voliteľná
nadštandardná výbava)

pre domácnosť
(nadštandardná
výbava)

9 Kompresor 20 Uzatvárací ventil

10 Bojler (dodáva

zákazník) C1 Diaľkový ovládač

11 Vyrovnávacia nádoba

(dodáva zákazník)

L

th

/ Boiler

C

K1A

N

K2A

(dodáva zákazník)

zákazník)

K1A

(dodáva zákazník)

17 Uzatvárací ventil

(dodáva zákazník)

18 Radiátor

(dodáva zákazník)8 Nádrž na teplú vodu

19 Equastatický ventil

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

A Miesto nainštalovania
B Obývacia izba

RKHBRD*

A8P

123 4 5

Boiler

thermostat

X

K2A

Y

M

9

10

12
12
13
19

16

15

11

1 Vonkajšia jednotka 12 Uzatvárací ventil
2 Vnútorná jednotka 13 Spätný ventil
3 Elektronický expanzný

ventil 14 Čerpadlo

4 Výmenník tepla

chladiva 15 Kolektor

5 Výmenník tepla vody

14

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

(dodáva zákazník)

20
20

13

17 18

POZNÁMKA

■ Zabezpečte, aby pomocný kontakt (C) mal
dostatočný rozdiel alebo časové
oneskorenie, aby sa zabránilo častému
prepínaniu medzi jednotkou RKHBRD* a
boilerom. Ak je pomocný kontakt (C) v
termostate vonkajšej teploty, nezabudnite
nainštalovať termostat do tieňa tak, aby naň
nemalo vplyv slnko a aby sa nezapínal alebo
nevypínal.

Časté prepínanie môže zavčasu spôsobiť
koróziu boilera. Skontaktujte sa s výrobcom
boilera.

■ Aby sa počas režimu vykurovania dosiahla
cieľová teplota výstupu vody nastavená na
používateľskom rozhraní, spustí sa jednotka
RKHBRD*. Ak je aktívna prevádzka závislá
od počasia, teplota vody je určená
automaticky v závislosti od vonkajšej teploty.

Aby sa počas režimu ohrevu pomocou
boilera dosiahla cieľová teplota výstupu vody
nastavená na ovládači boilera, bude boiler
podľa toho v činnosti.

Menovitú hodnotu cieľovej teploty
vystupujúcej vody nikdy nenastavujte na
ovládači boilera nad 80°C.

Návod na inštaláciu

5

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Zabezpečte, že voda vracajúca sa do výmenníka

1 Systém s tepelným čerpadlom vzduch voda

(RKHBRD*)

2 Vyrovnávacia nádoba
3 Čerpadlo vysokého externého statického tlaku

(dodáva zákazník)

4 Systém vysokého externého statického tlaku

1 Vonkajšia jednotka
2 Vnútorná jednotka
3 Elektronický expanzný ventil
4 Výmenník tepla chladiva
5 Výmenník tepla vody
6 Čerpadlo
7 Kompresor
8 Vyrovnávacia nádoba (dodáva zákazník)

9 Čerpadlo (dodáva zákazník)
10 Kolektor (dodáva zákazník)
11 Obkročný ventil (dodáva zákazník)
12 Uzatvárací ventil (dodáva zákazník)
13 Radiátor (dodáva zákazník)
C1 Diaľkový ovládač

A Miesto nainštalovania
B Obývacia izba
C Príklad systému vysokého statického tlaku:

radiátory nainštalované za sebou do série alebo
do veľmi malého potrubia

tepla RKHBRD* nikdy neprekročila 80°C.
Z tohto dôvodu nikdy nenastavte cieľovú menovitú

hodnotu teploty vody opúšťajúcej jednotku na
ovládači boilera nad 80°C a nainštalujte ventil
aquastat

(a)

do spätného vedenia vody do jednotky

RKHBRD*.
Zabezpečte, aby boli spätné ventily (dodáva

zákazník) správne v systéme nainštalované.
Presvedčte sa, že sa izbový termostat (th) často

nezapína a nevypína.
Spoločnosť Rotex nemôže byť zodpovedná za žiadne

poškodenie vyplývajúce z nedodržania tohto pravidla.

(a) Ventil aquastat musí byť nastavený na 80°C a musí uzavrieť prietok vody

späť do jednotky, ak nameraná teplota prekročí 80°C. Ak teplota klesne na
spodnú úroveň, ventil aquastat musí otvoriť prietok vody späť do jednotky
RKHBRD*.

Súčasná prevádzka pomocného bojlera a jednotky
RKHBRD* NIE JE DOVOLENÁ.

Špeciálne dávajte pozor na riadenie obežného
čerpadla pomocného bojlera. Toto čerpadlo má byť
v prevádzke súčasne s jednotkou RKHBRD*.
Súčasná prevádzka oboch systémov ohrozuje
doskový výmenník tepla jednotky RKHBRD*, lebo
môže zamrznúť.

Konštrukcia hydraulického systému

POZNÁMKA

Pri výmene starého plynového alebo olejového bojlera
za systém s tepelným čerpadlom vzduch voda
(RKHBRD*):

■ vždy, prosím, skontrolujte špecifikácie čerpadla
starej jednotky,

■ ak je externý statický tlak tohto čerpadla vyšší ako
externý statický tlak tepelného čerpadla vzduch
voda, nainštalujte, prosím, prídavné čerpadlo
s vyšším externým statickým tlakom v kombinácii
s vyrovnávacou nádobou.

3 421

Príklad systému vysokého externého statického tlaku

A B

C1

3 34 5 621 8

Pri konštrukcii hydraulického systému vždy použite ako referenciu

"Typické príklady použitia" na strane 2.

Pri konštrukcii hydraulického systému vždy berte do úvahy prístupný
externý statický tlak jednotky RKHBRD*.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

Čerpadlo nastaví svoje otáčky (otáčky za minútu), ako riadi pevný ∆T
medzi teplotu vody spätného vedenia a odtoku.

Tento graf externého statického tlaku platí pri minimálnych otáčkach
čerpadla.

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

4P403581-1 – 2015.04

16 kW

11 kW

19

flow [l/min

Externý statický tlak (kPa)
Prietok (l/min)
Bez 3-cestného ventilu
S 3-cestným ventilom
Maximálny externý statický tlak, ak ∆T = 10°C
Maximálny externý statický tlak, ak ∆T = 5°C

]

14 kW

16 kW

7

11

10

12 13 13 13

C

9

Návod na inštaláciu

6

Príslušenstvo

Prehľad vnútornej jednotky

Príslušenstvo dodané spolu s jednotkou

(Viď obrázok 1)

1 Návod na inštaláciu
2 Návod na obsluhu
3 Vybalenie návodu na obsluhu
4 Schéma zapojenia
5 Súprava užívateľského rozhrania (diaľkový ovládač,

4 upevňovacie skrutky a 2 zástrčky)

6 Skrutky (2x skrutky upevnenia hornej dosky + 4x skrutky

zdvihnutia dosky)

7 Spona
8 O krúžok (náhradný diel)

9 Priechodka (malá)
10 Priechodka (veľká)
11 Izolácia hornej dosky
12 Zdvíhacia doska (na zdvíhanie jednotky)
13 Pružné výstupné potrubie vody
14 Pružné vstupné potrubie vody (s manometrom)

Hlavné komponenty

18

17

120192

1623

2

22 22

2

10

2

21 5

4

14

7 8

154

136

Návod na inštaláciu

7

7

123

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

11

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

9

1. Odvzdušňovací ventil

Vzduch, ktorý zostal v systéme chladiacej vody, sa automaticky
vypustí pomocou tohto odvzdušňovacieho ventilu.

2. Snímače teploty (termistory)

Snímače teploty určujú teplotu vody a chladiva na rozličných
miestach v okruhu.

3. Elektrická rozvodná skriňa

Spínacia skriňa obsahuje hlavné elektronické a elektrické diely
vnútornej jednotky.

4. Výmenníky tepla

5. Pripojenie kvapalného chladiva R410A.

6. Pripojenie plynného chladiva R410A

7. Uzatváracie ventily

Uzatváracie ventily vodovodnej prípojky na vstupe a výstupe
umožňujú uzavretie vnútornej jednotky strany vodovodného
okruhu od strany vodovodného okruhu budovy. Tým sa uľahčí
vypúšťanie a čistenie filtra vnútornej jednotky.

8. Prívod vody

9. Odtok vody

10. Vypúšťací ventil

11. Vodný filter

Vodný filter odstraňuje nečistotu z vody a tým zabraňuje
poškodeniu čerpadla alebo upchatiu výmenníka tepla. Vodný
filter je nutné pravidelne čistiť. Viď "Činnosti údržby" na

strane 36.

12. Expanzná nádoba (12 l)

13. Tlakomer

Tlakomer umožňuje odčítať tlak vody vo vodovodnom okruhu.

14. Čerpadlo

Čerpadlo prečerpáva vodu vo vodovodnom okruhu.

15. Ventil spúšťania tlaku

Tlakový poistný ventil zabraňuje nadmernému tlaku vody vo
vodovodnom okruhu, ak sa otvorí pri 3bar a vypustí sa trocha
vody.

16. Servisné prípojky R134a

17. Kompresor

18. Akumulátor

19. 3-cestný ventil (voliteľná nadštandardná výbava) (dodáva sa

s nádržou na teplú vodu pre domácnosť RKHTS*)
3-cestný ventil s pohonom motorom reguluje, či sa výstup vody

použije na vykurovanie miestností alebo nádrž na teplú vodu pre
domácnosť.

20. 4 cestný ventil

21. Tepelná poistka

22. Elektronický expanzný ventil

23. Dielec tvaru T (voliteľná nadštandardná výbava) (dodáva sa

s nádržou na teplú vodu pre domácnosť RKHTS*)

Hlavné komponenty elektrického skriňového rozvádzača

Typy jednotiek V1 (1-fázová)

16171810 11

721 2

9

8

14

12
13

5

20

1
3

6

19

Typy jednotiek Y1 (3-fázová)

21 227

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

616171810 911

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

4P403581-1 – 2015.04

1. Hlavná karta PCB

Hlavná doska PCB (Printed Circuit Board – doska s tlačenými
obvodmi) ovláda činnosť jednotky.

2. Riadiaca karta PCB

3. Invertor PCB

4. Invertor regulácie PCB

5. QA PCB (len V1)

6. Filter PCB

7. Digitálna V/V karta PCB (nadštandardná výbava)

8. Karta PCB požiadaviek (nadštandardná výbava)

9. Svorkovnica X1M

Hlavná svorkovnica umožňuje jednoduché pripojenie elek­trického vedenia elektrického napájania.

10. Svorkovnica X3M

Svorkovnica so zapojením na mieste inštalácie pre jednosmerné
prípojky.

Návod na inštaláciu

8

11. Svorkovnica X2M

Svorkovnica so zapojením na mieste inštalácie pre striedavé

prípojky.

12. Jednosmerná prípojka X1Y

13. Prípojka čerpadla X2Y

14. Striedavá prípojka X3Y

15. Svorky káblov

Svorky káblov umožňujú upevniť káble elektrického vedenia na

mieste inštalácie ku spínacej skrini.

16. Vstup elektrického napájania

17. Vstup striedavého zapojenia na mieste inštalácie

18. Vstup jednosmerného zapojenia na mieste inštalácie

19. Vstup kábla kompresora

20. Relé rozhrania K1A

21. Mostíky zapojenia

22. Poistka F1

23. Poistka F2

POZNÁMKA

Elektrickú schému zapojenia je možné nájsť vo vnútri
krytu rozvádzacej skrine.

Funkčná schéma

2

3

1

1 Vonkajšia jednotka 18 Uzatvárací ventil odtoku vody
2 Vnútorná jednotka 19 Nádrž na teplú vodu
3 Výmenník tepla

chladivo-chladivo

4 Akumulátor 20 3-cestný ventil s pohonom
5 Kompresor

6 Servisná prípojka 21 Tepelná poistka (Q2L)
7 Výmenník tepla

chladivo-voda

8 Vypúšťací ventil 24 Nízkotlakový snímač (B1PL)
9 Elektronický expanzný

ventil

10 Ventil spúšťania tlaku 27 Termistor spätného prívodu vody
11 Čerpadlo
12 Odvzdušňovací ventil 28 Kvapalinový termistor R134a
13 Tlakomer
14 Expanzná nádoba 29 Kvapalinová termistor R410A
15 Vodný filter 30
16 Plniaci ventil (dodáva

zákazník)

17 Uzatvárací ventil

prítoku vody

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22
23

25

5

22 Vysokotlakový vypínač (S1PH)
23 Vysokotlakový snímač (B1PH)

25 Vybíjací termistor (R6T)
26 Termistor výstupu vody (R5T)

31
32
33

12

15 17

19

14

M

26 20 18

pre domácnosť (nadštandardná
výbava)

motorom (nadštandardná
výbava)

(R4T)

(R7T)

(R3T)

Inštalácia vnútornej jednotky

Výber miesta inštalácie

POZNÁMKA

Jednotka by sa mala nainštalovať na miesto vo vnútri, ktoré spĺňa
nasledovné požiadavky:

■ Na mieste inštalácie nesmie mrznúť.

■ Priestor okolo jednotky postačuje na účely údržby. (Viď

■ Priestor okolo jednotky umožňuje dostatočný obeh vzduchu.

■ Existuje možnosť pripojenia pretlakového poistného ventilu pre

■ Následkom netesnosti a prítomnosti nehorľavých plynov

■ Zariadenie nie je určené na používanie v prípadnom výbušnom

10
13
16

■ Do úvahy je nutné zobrať všetky dĺžky potrubí a vzdialenosti.

POZNÁMKA

■ Jednotku neinštalujte na miesta, ktoré sa často využívajú ako

■ Jednotku neinštalujte na miesta s vysokou vlhkosťou (napr.

■ Ak je za aktuálnych podmienok inštalácie meraný zvuk,

■ Dbajte na to, aby v prípade netesnosti nemohla voda spôsobiť

■ Základ musí byť dostatočne pevný, aby udržal hmotnosť

■ Na hornú časť jednotky (horná doska) neklaďte žiadne pred-

■ Nezabudnite uskutočniť vhodné opatrenia, ktoré

zabránia, aby vnútorná jednotka slúžila ako úkryt
pre malé živočíchy.

■ Malé živočíchy, ktoré prídu do styku s elektrickými
súčiastkami, môžu spôsobiť vznik poruchy, dymu
alebo požiaru. Poučte prosím zákazníka, aby
udržiaval priestor okolo jednotky v čistom stave.

obrázok 2).

účely odvzdušnenia a vypustenia.

nevzniká nebezpečie vzniku požiaru.

prostredí.

Požiadavka Hodnota

Maximálna povolená dĺžka potrubia chladiva medzi
vonkajšou a vnútornou jednotkou

Minimálna požadovaná dĺžka potrubia chladiva medzi
vonkajšou a vnútornou jednotkou

Maximálny povolený výškový rozdiel medzi
vonkajšou a vnútornou jednotkou

Maximálne dovolená vzdialenosť medzi nádržou na
teplú vodu pre domácnosť a vnútornou jednotkou (len
pre inštalácie s nádržou na teplú vodu pre
domácnosť).

50 m

3 m

30 m

10 m

Ak je inštalácia vybavená nádržou na teplú vodu pre
domácnosť (nadštandardná výbava), pozrite si návod
na inštaláciu nádrže na teplú vodu pre domácnosť.

pracovisko.
V prípade vykonávania stavebných prác (napr. brúsenie), pri

ktorých sa vytvára veľké množstvo prachu, musí byť jednotka
vypnutá a zakrytá.

kúpelňa) (maximálna vlhkosť (RH)=85%).

nameraná hodnota bude vyššia než úroveň tlaku zvuku
uvedenú v "Špecifikácie jednotky" na strane 39 v dôsledku
odrazov šumu a zvukov okolitého prostredia. Dôkladne zvoľte
miesto inštalácie a neinštalujte v zvukovo citlivom prostredí
(napr. obývacia izba, spálňa, ...).

žiadne poškodenie priestoru inštalácie a okolia.

jednotky (alebo jednotky a voliteľnej prídavnej nádrže na teplú
vodu pre domácnosť úplne naplnenú vodou v prípade, že je
voliteľná prídavná nádrž na teplú vodu pre domácnosť
namontovaná na vrchu jednotky).

Podlaha je plochá, aby sa zabránilo tvorbe vibrácií a hluku a aby
mala dostatočnú stabilitu špeciálne, ak je na vrchu jednotky
namontovaná voliteľná prídavná nádrž na teplú vodu pre
domácnosť.

mety alebo zariadenia.

Návod na inštaláciu

9

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

■ Na hornú časť jednotky nevyliezajte, nesadajte a ani nestúpajte.

■ V prípade úniku chladiva nezabudnite vykonať vhodné preven-

tívne opatrenia v súlade s príslušnými miestnymi a národnými
predpismi.

Rozmery a servisný priestor

Merná jednotka: mm

Rozmery jednotky nájdete na obrázku 4

1 Pripojenie plynového

potrubia

2 Pripojenie kvapalinového

potrubia

3 Servisná prípojka
4 Tlakomer 13 Vylamovací otvor pre
5 Ventil spúšťania tlaku
6 Vodný okruh

s vypúšťacím ventilom

7 Odvzdušňovací ventil 14 Vylamovacie otvory pre
8 Uzatvárací ventil
9 Vodný filter 15 Nastavovacia noha

Požadovaný servisný priestor nájdete na obrázku 2

A Priestor potrebný pre demontáž elektrickej zvodnej skrine
B Inštalácia vľavo (pohľad z vrchu)
C Inštalácia vpravo (pohľad z vrchu)
D Priestor potrebný pre zapojenie (v prípade umiestnenia vedenia

vpravo)

E Priestor potrebný pre chladivo (v prípade pripojenia doľava)

10 Prívod vody
11 Odtok vody
12 Vylamovací otvor pre

nízkonapäťové elektrické
vedenie

vysokonapäťové
elektrické vedenie a
vedenie elektrického
napájania

vodovodné potrubie

■ K vyrazeniu vyrážacieho otvoru použite kladivo.

■ Pri prevliekaní elektrického vedenia alebo potrubia cez

vylamované otvory z nich odstráňte všetky drsné hrany.

■ Okolo vylamovacích otvorov nasaďte priechodky
(príslušenstvo), aby sa zabránilo poškodeniu.

12 3 4

1 Vylamovací otvor 3 Priechodka
2 Okuje 4 Tmel alebo izolačné

materiály (dodáva zákazník)

■ Jednotku umiestnite na vhodné miesto inštalácie.

Hmotnosť jednotky je približne 145 kg. Pri zdvíhaní
jednotky sú potrebné najmenej dve osoby.

Na zdvíhanie jednotky použite dosky dodané spolu
s jednotkou.

Kontrola jednotky a manipulácia s ňou

■ Pri dodaní je nutné jednotku skontrolovať a v prípade poškode­nia okamžite informovať reklamačného zástupcu dopravcu.

■ Jednotku v pôvodnom obale dopravte čo najbližšie ku koneč­nému miestu montáže, aby nedošlo k jej poškodeniu počas
prepravy.

■ Úplne vybaľte vnútornú jednotku podľa pokynov uvedených na
karte pokynov pre vybalenie.

■ Skontrolujte, či sú priložené všetky časti príslušenstva vnútornej
jednotky (viď "Príslušenstvo" na strane 7).

Inštalácia vnútornej jednotky

POZNÁMKA

■ Vylamovacie otvory pre pripojenie potrubia a elektrických káblov

Inštalácia vonkajšej jednotky je popísaná v návode na
inštaláciu vonkajšej jednotky.

sú umiestnené v zadnej časti jednotky.

■ Vylamovacie otvory sú umiestnené na oboch
stranách jendotky. V závislosti od vášho miesta
inštalácie dávajte pozor na to, aby ste vylomili
správne otvory.

■ Potrubia s chladivom a vodou musia prechádzať
cez rôzne vylamovacie otvory.

■ Nízkonapäťové elektrické vedenie (LV) a vysoko­napäťové elektrické vedenie spolu s vedením
elektrického napájania (HV+PS) musí vždy
vstupovať do jednotky samostatne cez 2 horné
vylamovacie otvory na ľavej strane jednotky (viď

obrázok 4).

■ NEPOUŽÍVAJTE vylamovací otvor dole vľavo.

145 kg

■ Pomocou vyrovnávacích nôh vyrovnajte konvektor do stabilnej
polohy a minimalizujte priestor medzi rámom a podlahou.

■ Uzavrite zvukovo izolačný(é) panel (y) a dekoračný(é) panel(y),
ktoré budú na bočnej stene a ktoré nie je možné upevniť po
umiestnení jednotky do svojej konečnej polohy.

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

4P403581-1 – 2015.04

Návod na inštaláciu

10

■ Najprv pripojte pružné vodovodné potrubie dodané spolu
s jednotkou k potrubiu dodanému zákazníkom. Potom prevlečte
pružné vodovodné potrubie cez na to určené vylamovacie
otvory a spojte s vodovodným systémom jednotky, aby sa
zabránilo nadmernému ohnutiu (zalomeniu) pružného
vodovodného potrubia.

Je dôležité udržať dobrú viditeľnosť na tlakomer. Polohu
tlakomeru je možné meniť tak, ako je zobrazené na
obrázku uvedenom nižšie. Uistite sa, že kapilárna rúrka
neprichádza do styku s ostrými hranami a pokiaľ možno
zabráňte ohýbaniu kapilárnej rúrky.

■ Pri pripájaní potrubia na ľavej strane jednotky
skontrolujte polohu tlakomera

1

3

POZNÁMKA

■ Opatrne zvážte miesto inštalácie pružného
vstupného vodovodného potrubia.

■ Podľa smeru prietoku vody je nutné
vodovodný filter umiestniť podľa obrázku.

■ Aby bol dostatočný priestor pre prístup pre
čistenie vodovodného filtra a pravidelnú
kontrolu činnosti poistného ventilu, nechajte
okolo nich dostatočný voľný priestor.

■ Na účely odvzdušnenia a vypustenia
poistného tlakového ventilu pripojte pružnú
hadicu (dodáva zákazník).

■ Zvážte nutnosť podpretia vstupného a
výstupného vodovodného potrubia, aby
nebolo potrubie na mieste inštalácie príliš
zaťažené.

2

3

4

6

5

5

■ Tlakomer namontujte na stenu (2 skrutky dodáva
zákazník).

1

1x

2

2x

3

■ Vykonajte pripojenie potrubia tak, ako je popísané v kapitole

"Prípojky potrubia" na strane 12.

■ Systém naplňte vodou tak, ako je popísané v kapitole

"Naplnenie vodou" na strane 15.

■ Vykonajte elektrické zapojenie tak, ako je popísané v kapitole

"Elektrické zapojenie" na strane 15.

■ Aby bola skriňa úplne utesnená, utesnite vylamovacie otvory
tmelom alebo izolačnými materiálmi (pripravené na mieste).

■ Pred spustením prevádzky vykonajte kontroly tak, ako je
popísané v kapitole "Spustenie a konfigurácia" na strane 20.

Návod na inštaláciu

11

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

■ Jednotku uzavrite

1 Pomocou vhodných skrutiek na jednotku upevnite horný

panel.

4x

2 Použitím vhodných skrutiek upevnite k jednotke prednú a

zvyšnú stranu dekoračného(ých) panelu(ov).

Prípojky potrubia

Potrubie s chladivom

Všetky návody, pokyny a špecifikácie týkajúce sa potrubia
s chladivom medzi vnútornou a vonkajšou jednotkou nájdete
v návode na inštaláciu vonkajšej jednotky.

■ Pred letovaním chráňte vnútro jednotky voči
poškodeniu spôsobenému plameňom pri letovaní.

■ Pri letovaní prípojok vedenia chladiva nezabudnite
ochladiť filtre chladiva okruhu R410A (utierkou
namočenou do studenej vody) vo vnútri jednotky.
Umiestnenie filtrov chladiva nájdete na obrázku
nižšie.

2x

3 Podľa nižšie uvedeného obrázka nalepte hornú izolačnú

dosku (príslušenstvo) dovnútra horného dekoračného
panelu.

1 2

5 mm

≥50 mm

Opatrenia k pripojeniu pomocou matíc

■ Nástrčné spoje sa nesmú používať opakovane. Aby nedošlo
k netesnosti, je nutné vytvoriť nové.

■ Použite rezačku a ohraňovačku potrubia vhodnú pre daný typ
chladiva.

■ Používajte len žíhané nástrčné matice obsiahnuté v jednotke.
Použitie iných matíc môže spôsobiť únik chladiva.

■ V tabuľke nájdete rozmery nástrčných spojov a krútiacich
momentov doťahovania (príliš silné dotiahnutie má za následok
prasknutie nástrčného spoja).

Krútiaci

Priemer

potrubia

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

■ Pri pripojovaní nástrčnej matice potrite vnútorný povrch
éterovým alebo esterovým olejom a pred pevným dotiahnutím
matice najprv dotiahnite rukou o 3 až 4 otáčky.

moment pri
doťahovaní

(N•m)

Rozmery ohranenia

A (mm)

Tvar ohranenia

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

3 4

4 Pomocou vhodných skrutiek

upevnite horný dekoračný
panel na vrchnú časť
jednotky.Ak je nainštalovaná
nádrž na teplú vodu pre
domácnosť (nadštandardná
výbava), pozrite si návod na
inštaláciu nádrže na teplú
vodu pre domácnosť.

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Vnútorná jednotka pre systém tepelného čerpadla vzduch do vody

4P403581-1 – 2015.04

2x

Návod na inštaláciu

12