Daikin RKHBRD011ADV17, RKHBRD014ADV17, RKHBRD016ADV17, RKHBRD011ADY17, RKHBRD014ADY17 Installation manuals [ro]

Manual de instalare

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică

aer la apă

RKHBRD011ADV17
RKHBRD014ADV17
RKHBRD016ADV17

RKHBRD011ADY17
RKHBRD014ADY17
RKHBRD016ADY17

1

12 31x46

8

7

2x

2x

1

10 11

2x91x

125

13

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

m

o

x

r

17

18

19

20

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

Direktive z vsemi spremembami.

19

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

b

21

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:22atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

16

17

18

19

20

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

23

24

25

Directives, as amended.

01

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

20

Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.

02

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

21

22

23

24

25

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

14

15

16

17

18

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.07√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

05

06

08

Low Voltage 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

<A> TCF.025H7/03-2015

v

<B>

<B>

.

pozitīvajam

и оценено

<A>

както е изложено в

21 Забележка *

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

16 Megjegyzés *

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

<B>

a pozitívne zistené

съгласно

<B>

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

.

Certifikatet <C>

sertifikātu <C>

.

.

Cертификата <C>

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

17 Uwaga *

og gjennom positiv

<A>

som det fremkommer i

<A>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

vērtējumam saskaņā ar

pagal

kaip nustatyta

kā norādīts

ako bolo uvedené v

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

v

.

<B>

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

.

.

<A>

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

i

<B>

skladu s

<B>

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

de

Notă *

18

19 Opomba *

v

on

<B>

.

<B>

ja jotka

mukaisesti.

<A>

.

Sertifikat <C>

a pozitivně zjištěno

ifølge

<A>

<B>

Sertifikaatin <C>

osvědčením <C>

bedømmelse av

hyväksynyt

jotka on esitetty asiakirjassa

jak bylo uvedeno v

souladu s

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<C> Sertifikasına

.

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

súlade s

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

*

Not

25

.

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

*

20 Märkus

.

i pozitivno ocijenjeno od

Certifikatu <C>

<A>

prema

<B>

strane

kako je izloženo u

Georg Blümel

Managing Director

3rd of April 2017

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

09

10

11

12

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

a

d

f

l

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

01

02

03

04

h

13

14

15

16

la declaración:

referencia

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

e

i

p

g

05

06

07

08

RKHBRD011ADV1*, RKHBRD014ADV1*, RKHBRD016ADV1*,

RKHBRD011ADY1*, RKHBRD014ADY1*, RKHBRD016ADY1*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

07

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

19

20

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:

10

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:

01

EN60335-2-40,

bunun koşullarına uygun olarak:

21

22

23

24

25

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

12

13

15

16

overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:07Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

04

06

08

11 Information *

12 Merk *

.

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

delineato nel

da

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

07

<B>

positiv

<B>

în urma prevederilor:

18

.

<C>

Certificate

and judged positively by

aufgeführt und von

<A>

<A>

according to the

as set out in

wie in der

01 Note *

02 Hinweis *

13 Huom *

14 Poznámka *

.

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

·fi ÙÔ

.

<C>

Zertifikat

beurteilt gemäß

15 Napomena *

.

i

<B>

Certificado <C>

согласно

e com o parecer

<B>

<A>

de acordo com o

<B>

tal como estabelecido em

positivo de

*

08 Nota

.

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

conformément au

tel que défini dans

<B>

03 Remarque *

.

.

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

.

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

.

overeenkomstig

positivamente por

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

*

04 Bemerk *

05 Nota

3P402254-8D

RKHBRD011ADV17 RKHBRD011ADY17
RKHBRD014ADV17 RKHBRD014ADY17
RKHBRD016ADV17 RKHBRD016ADY17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică

aer la apă

Manual de instalare

Cuprins

Pagina

Introducere ...................................................................................... 1

Informaţii generale ...................................................................... 1

Obiectul acestui manual ............................................................. 2

Identificarea modelelor ............................................................... 2

Exemple tipice de aplicaţii .......................................................... 3

Exemple de aplicaţie cu numai 1 radiator de căldură şi

1 sursă de căldură (unitatea RKHBRD).............................................. 3

Exemple de aplicaţie cu 2 sau mai multe radiatoare diferite de

căldură şi 1 sursă de căldură (unitatea RKHBRD) ............................. 4

Exemple de aplicaţie cu 2 surse diferite de căldură

(boiler auxiliar + unitate RKHBRD)..................................................... 5

Modelul sistemul hidraulic........................................................... 6

Accesorii .......................................................................................... 7

Accesorii furnizate cu această unitate ........................................ 7

Prezentarea unităţii interioare........................................................ 8

Componente principale............................................................... 8

Componentele principale ale cutiei de distribuţie........................ 9

Diagrama funcţională.................................................................. 9

Instalarea unităţii interioare ......................................................... 10

Alegerea unui loc de instalare .................................................. 10

Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire....................................... 10

Inspectarea şi manipularea unităţii ........................................... 10

Instalarea unităţii interioare....................................................... 10

Lucrările de racordare a tubulaturii............................................. 13

Tubulatura agentului frigorific.................................................... 13

Instrucţiuni pentru racordurile mandrinate........................................ 13

Tubulaturii apei ......................................................................... 13

Verificarea circuitului de apă ............................................................ 13

Controlul volumului apei şi al presiunii preliminare a vasului

de destindere.................................................................................... 14

Setarea presiunii preliminare a vasului de destindere...................... 15

Racordarea circuitului de apă........................................................... 15

Precauţii la racordarea tubulaturii de legătură şi în

legătură cu izolaţia.................................................................... 15

Încărcarea apei .............................................................................. 15

Metoda de adăugare a apei...................................................... 15

Cablajul electric............................................................................. 16

Precauţii la lucrările de cablare electrică .................................. 16

Cablajul intern - Lista de componente ...................................... 16

Prezentarea sistemului cablajului de legătură .......................... 17

Conectarea cablului (cablurilor) de alimentare de la reţea şi

de comunicaţii al(e) unităţii interioare............................................... 17

Instalarea telecomenzii..................................................................... 18

Conexiunea la o reţea de alimentare cu tarife diferenţiate............... 19

Punerea în funcţiune şi configurarea.......................................... 20

Verificări înainte de punerea în funcţiune ................................. 20

Reglajele locale ........................................................................ 21

Procedura......................................................................................... 21

Descrierea detaliată ......................................................................... 22

Solicitarea simultană de încălzire a spaţiului şi încălzire a

apei menajere................................................................................... 28

Controlul cu valoare de referinţă multiplă......................................... 31

Tabelul reglajelor locale.................................................................... 34

Controlul final şi proba de funcţionare ....................................... 36

Controlul final............................................................................ 36

Proba de funcţionare ................................................................ 36

Modul de citire a temperaturii ........................................................... 36

Procedura pentru încălzirea spaţiului ............................................... 36

Procedura pentru încălzirea apei menajere...................................... 36

Întreţinere şi deservire.................................................................. 37

Activităţi de întreţinere .............................................................. 37

Depanarea...................................................................................... 37

Instrucţiuni generale ................................................................. 37

Deschiderea unităţii .................................................................. 38

Simptome generale................................................................... 38

Codurile de eroare .................................................................... 39

Specificaţiile unităţii ..................................................................... 40

Specificaţii tehnice .................................................................... 40

Specificaţii electrice .................................................................. 40

Anexă ............................................................................................. 41

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA
NECORESPUNZĂTOARE A ECHIPAMENTULUI SAU
ACCESORIILOR POATE CAUZA ELECTROCUTARE,
SCURTCIRCUIT, SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE
DETERIORĂRI ALE ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ
CĂ FOLOSIŢI DOAR ACCESORII, ECHIPAMENTE
OPŢIONALE ŞI PIESE DE SCHIMB FABRICATE DE
ROTEX, CONCEPUTE ÎN MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU
ECHIPAMENTUL ŞI INSTALAŢI-LE CU UN
PROFESIONIST.

TOATE ACTIVITĂŢILE DESCRISE ÎN ACEST MANUAL
VOR FI EFECTUATE DE UN TEHNICIAN AUTORIZAT.

AVEŢI GRIJĂ SĂ PURTAŢI ECHIPAMENT DE PROTEC­ŢIE ADECVAT (MĂNUŞI DE PROTECŢIE, OCHELARI DE
PROTECŢIE, ...) CÂND EFECTUAŢI INSTALAREA,
ÎNTREŢINEREA SAU DESERVIREA UNITĂŢII.

DACÄ‚ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDURILE DE
INSTALARE SAU DE UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. ROTEX
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

UNITATEA DESCRISĂ ÎN ACEST MANUAL ESTE
CONCEPUTĂ NUMAI PENTRU INSTALARE ÎN
INTERIOR ŞI PENTRU TEMPERATURI ALE MEDIULUI
ÎNCONJURĂTOR ÎN INTERVALUL 5°C~30°C.

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale.

Introducere

Informaţii generale

Vă mulţumim că aţi cumpărat această unitate.

Unitatea este partea interioară a pompei termice aer la apă RRRQ.
Unitatea este destinată instalării pe podea în interior şi utilizată
pentru aplicaţii de încălzire. Unitatea poate fi combinată cu radiatoare
de încălzire a spaţiului (procurare la faţa locului)) şi cu un rezervor de
apă menajeră caldă RKHTS (opţiune).

O telecomandă cu funcţionalitate de termostat de încăpere este furni­zată ca standard cu această unitate pentru a vă controla instalaţia.

NOTĂ

Rezervorul de apă menajeră caldă (opţiune)

La unitatea interioară poate fi racordat un rezervor opţional de apă
menajeră caldă RKHTS. Rezervorul de apă menajeră caldă este
disponibil cu două volume diferite de apă: 200 şi 260 litri.

Consultaţi manualul de instalare a rezervorului de apă menajeră
caldă pentru detalii suplimentare.

O unitate interioară RKHBRD poate fi racordată numai
la o unitate exterioară RRRQ.

Manual de instalare

1

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

RKHBRD011~016ADV17+Y17

4P403581-1B – 2017.09

Telecomanda (opţiune)

La unitatea interioară poate fi racordată o telecomandă secundară
RKRUAHTA opţională (cu funcţionalitate de termostat de încăpere).
Scopul este de a asigura posibilitatea instalării telecomenzii standard
lângă unitate (din raţiuni de deservire), şi instalarea unei alte tele­comenzi într-un alt loc (de ex. camera de zi) pentru a vă acţiona
instalaţia.

Consultaţi "Instalarea telecomenzii" la pagina 18 pentru detalii
suplimentare.

Termostatul de încăpere (opţiune)

La unitatea interioară poate fi racordat un termostat de încăpere
opţional RKRTR sau RKRTW.

Pentru detalii suplimentare consultaţi manualul de instalare a
termostatului de încăpere.

Dacă este instalată această opţiune, nu este posibilă
utilizarea funcţiei de termostat a telecomenzii.

Setul încălzitor (opţiune)

Un set încălzitor opţional RKBUH poate fi combinat cu unitatea
interioară. Scopul este să se asigure o capacitate suplimentară de
încălzire în timpul temperaturilor scăzute din exterior. Setul încălzitor
are o capacitate de încălzire de 6 kW, fiind disponibil pentru ambele
specificaţii: reţele electrice monofazice şi trifazice. Când se utilizează
acest set încălzitor, este necesară şi instalarea plăcii opţionale cu
circuite imprimate pentru solicitări.

Pentru detalii suplimentare consultaţi manualul de instalare a setului
încălzitor.

P

H

2
3
1

Placa cu circuite imprimate pentru solicitări (opţiune)

O placă cu circuite imprimate opţională pentru solicitări EKRP1AHTA
poate fi conectată la unitatea interioară. Această placă cu circuite
imprimate este necesară când este instalat setul încălzitor opţional
RKBUH sau termostatul de încăpere Rotex

RKRTR

sau RKRTW sau
când se utilizează controlul cu valoare de referinţă multiplă, şi
asigură comunicarea cu unitatea interioară.

Pentru detalii suplimentare consultaţi manualul de instalare a plăcii
cu circuite imprimate pentru solicitări.

Consultaţi schema de conexiuni sau diagrama de conexiuni pentru
conectarea acestei plăci cu circuite imprimate la unitatea.

Obiectul acestui manual

Acest manual de instalare descrie procedurile de manipulare,
instalare şi conectare a tuturor modelelor de unităţi interioare
RKHBRD.

NOTĂ

Instalarea pompei termice RRRQ în exterior este
descrisă în manualul de instalare a unităţii exterioare.

Funcţionarea unităţii interioare este descrisă în
manualul de exploatare a unităţii interioare.

Identificarea modelelor

Unitatea interioară

RK HBR D 016 AD V17

V17=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y17=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Seria

Indicarea capacităţii de încălzire (kW)

Tip de agent frigorific R134a

Hydro box - numai încălzire la temperatură înaltă

Set Rotex

(a) Pentru valorile exacte, consultaţi "Specificaţiile unităţii" la pagina 40.

(a)

T

A

1

Capacitatea pompei termice

2

Capacitatea de încălzire necesară (în funcţie de loc)

3

Capacitatea de încălzire suplimentară asigurată de setul
încălzitor

T

Temperatura mediului (exterioară)

A

P

Capacitatea de încălzire

H

Placa cu circuite imprimate pentru intrare/ieşire digitală (opţiune)

O placă cu circuite imprimate opţională pentru intrare/ieşire digitală
EKRP1HBA poate fi conectată la unitatea interioară şi poate fi
utilizată pentru supravegherea de la distanţă a sistemului. Această
cartelă de adrese oferă 3 ieşiri fără tensiune.

Pentru detalii consultaţi manualul de exploatare a unităţii interioare şi
manualul de instalare a plăcii cu circuite imprimate pentru
intrare/ieşire digitală.

Consultaţi schema de conexiuni sau diagrama de conexiuni pentru
conectarea acestei plăci cu circuite imprimate la unitatea.

RKHBRD011~016ADV17+Y17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4P403581-1B – 2017.09

Manual de instalare

2

Exemple tipice de aplicaţii

Exemplele de aplicaţie de mai jos sunt date în scop ilustrativ.

Exemple de aplicaţie cu numai 1 radiator de căldură şi
1 sursă de căldură (unitatea RKHBRD)

Dacă există numai 1 radiator de căldură (= tot sistemul are 1 valoare
de referinţă pentru apă), este recomandat să NU se utilizeze un vas
compensator.

Utilizarea unui vas compensator va afecta controlul optim al pompei
unităţii şi va mări inutil costul sistemului.

■

Aplicaţia 1

Încălzirea spaţiului şi încălzirea apei menajere cu o singură
telecomandă instalată în camera de zi.

■

Aplicaţia 2

Încălzirea spaţiului şi încălzirea apei menajere cu o
telecomandă instalată cu unitatea, şi cu o altă telecomandă
instalată în camera de zi.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

A B

C1

11

A B

C1

7101343 1212 21

6

M

11

8

5

1 Unitatea exterioară 10 Colector (procurare la
2 Unitatea interioară
3 Schimbătorul de

căldură al agentului
frigorific

pentru apă

5 Compresor
6 Pompă
7 Ventil de închidere C1 Telecomandă
8 Ventil cu 3 căi cu

servomotor (opţional)

9 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

faţa locului)

11 Radiator (procurare la

faţa locului)

12 Ventil electronic de

destindere4 Schimbător de căldură

13 Ventil de ocolire

(procurare la faţa
locului)

A Loc de instalare
B Cameră de zi

Telecomanda oferă un feedback imediat unităţii interioare şi prin
aceasta adaptează inteligent performanţa unităţii la cerinţele de
încălzire a spaţiului. În acest mod nu se produc porniri/opriri
frecvente ale unităţii şi nu există fluctuaţii prea mari ale
temperaturii în încăperile încălzite. Această telecomandă are de
asemenea o funcţionalitate logică inteligentă ce controlează
solicitările combinate de încălzire a spaţiului şi a apei menajere
(de ex. dacă temperatura încăperii scade cu mai mult de 3°C în
timpul operaţiunii de încălzire a apei menajere, unitatea se va
comuta automat înapoi pe încălzirea spaţiului). Nu există
telecomandă lângă unitate. În timpul deservirii de întreţinere,
persoana care execută deservirea poate conecta o telecomandă
suplimentară.

9

8

5

1 Unitatea exterioară 10 Colector (procurare la
2 Unitatea interioară
3 Schimbătorul de

căldură al agentului
frigorific

pentru apă

5 Compresor
6 Pompă
7 Ventil de închidere C1 Telecomandă
8 Ventil cu 3 căi cu

servomotor (opţional) C2 Telecomandă opţională

9 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

faţa locului)

11 Radiator (procurare la

faţa locului)

12 Ventil electronic de

destindere4 Schimbător de căldură

13 Ventil de ocolire

(procurare la faţa
locului)

(principală)

(secundară)

A Loc de instalare
B Cameră de zi

9

Telecomanda oferă un feedback imediat unităţii interioare şi prin
aceasta adaptează inteligent performanţa unităţii la cerinţele de
încălzire a spaţiului. În acest mod nu se produc porniri/opriri
frecvente ale unităţii şi nu există fluctuaţii prea mari ale
temperaturii în încăperile încălzite. Această telecomandă are de
asemenea o funcţionalitate logică inteligentă ce controlează
solicitările combinate de încălzire a spaţiului şi a apei menajere
(de ex. dacă temperatura încăperii scade cu mai mult de 3°C în
timpul operaţiunii de încălzire a apei menajere, unitatea se va
comuta automat înapoi pe încălzirea spaţiului). Telecomanda
principală (C1) este instalată în camera de zi şi poate accesa
toate setările (principală). A doua telecomandă (C2) nu poate
accesa reglajele de program şi cele locale (secundară).

Principală Secundară

Pornirea/oprirea exploatării Acţionabilă Acţionabilă
Pornirea/oprirea operaţiunii de încălzire a

apei menajere
Reglarea temperaturii apei la ieşire Acţionabilă Acţionabilă
Reglarea temperaturii încăperii Acţionabilă Acţionabilă
Pornirea/oprirea modului silenţios Acţionabilă Acţionabilă
Pornirea/oprirea funcţionării cu valoarea

de referinţă funcţie de vreme
Potrivirea ceasului Acţionabilă Acţionabilă
Programarea temporizatorului de

program
Cuplarea/decuplarea temporizatorului de

program
Reglaje locale Acţionabile —
Afişajul codului de erori Acţionabil Acţionabil
Proba de funcţionare Acţionabilă Acţionabilă
Funcţionalitatea de termostat de

încăpere

Acţionabilă Acţionabilă

Acţionabilă Acţionabilă

Acţionabilă —

Acţionabilă —

Acţionabilă —

Manual de instalare

3

Consultaţi capitolul "Cablajul electric" la pagina 16 despre
conectarea telecomenzii principale şi secundare.

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

RKHBRD011~016ADV17+Y17

4P403581-1B – 2017.09

■ Aplicaţia 3

Încălzirea spaţiului şi încălzirea apei menajere cu o singură tele­comandă instalată cu unitatea şi termostatul de încăpere extern
instalat în camera de zi.

Opţional termostatul de încăpere Rotex RKRTR sau
RKRTW poate fi conectat la sistemul Rotex. Rotex nu
poate garanta buna funcţionare sau fiabilitatea al
sistemului dacă este utilizat un alt termostat. Din
aceste motive în acest caz Rotex nu poate oferi
garanţii pentru sistem.

■ Schema A

Rezervorul de apă menajeră caldă este instalat în paralel cu
dispozitivul (dispozitivele) de reducere a temperaturii.
Aceasta permite exploatarea unităţii simultan pentru
încălzirea spaţiului şi încălzirea apei menajere. Echilibrarea
distribuţiei apei este în acest caz responsabilitatea
instalatorului.

C1

3 34 5 10621

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Unitatea exterioară 10 Colector (procurare la
2 Unitatea interioară
3 Schimbătorul de căldură

al agentului frigorific

4 Schimbător de căldură

pentru apă

5 Compresor 13 Ventil de ocolire
6 Pompă

7 Ventil de închidere C1 Telecomandă
8 Ventil cu 3 căi cu

servomotor (opţional)

9 Rezervor de apă

menajeră caldă (opţional)

10 13

faţa locului)

11 Radiator (procurare

la faţa locului)

12 Ventil electronic de

destindere

(procurare la faţa
locului)

T Termostat de

încăpere

A Loc de instalare
B Cameră de zi

A B

T

11

9

Există numai o comandă de cuplare/decuplare a termostatului
de încăpere. Nu există funcţionalitate logică inteligentă pentru
încălzirea spaţiului. Când există simultan o solicitare de încălzire
a spaţiului şi de apă menajeră caldă, operaţiunea de apă
menajeră caldă este efectuată în conformitate cu funcţionarea
de minim şi maxim a temporizatorului.

Exemple de aplicaţie cu 2 sau mai multe radiatoare
diferite de căldură şi 1 sursă de căldură (unitatea
RKHBRD)

Utilizarea de radiatoare diferite de căldură înseamnă utilizarea de
diferite valori de referinţă ale apei pentru sistem.

O astfel de instalare trebuie efectuată utilizând un vas compensator
şi fiecare tip de radiator de căldură trebuie să aibă o pompă
specifică.

■ Aplicaţia 4

Încălzirea spaţiului asigurată printr-o combinaţie de bucle de
încălzire a duşumelei, unitate serpentină - ventilator şi încălzire
cu radiator. Pentru aplicaţii de încălzire a duşumelei în
combinaţie cu radiatoare, temperatura apei livrate de sistemul
Rotex este prea ridicată. Din acest motiv este necesar un
dispozitiv de reducere a temperaturii (procurare la faţa locului)
pentru a reduce temperatura apei (apa caldă va fi amestecată
cu apă rece pentru a reduce temperatura). Acest ventil procurat
la faţa locului nu este comandat de sistemul de pompă termică.
Exploatarea şi configurarea circuitului local de apă şi selecţia
vasului compensator, a pompei, etc..., sunt responsabilitatea
instalatorului. Rotex oferă doar posibilitate de a avea valori de
referinţă multiple la cerere.

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Unitatea exterioară 14 Ventil de ocolire
2 Unitatea interioară

3 Ventil electronic de

destindere

4 Schimbătorul de

căldură al agentului
frigorific

5 Schimbător de căldură

pentru apă 17 Radiator (procurare la

6 Pompă
8 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

9 Compresor 19 Pompă (procurare la
10 Ventil de închidere
11 Vas compensator

(procurare la faţa
locului)

12 FHL: Buclă de încălzire

a duşumelei (procurare
la faţa locului)

13 Ventil de închidere

(procurare la faţa
locului)) sau set de
ventil cu 2 căi
EKVKHPC pentru
convectorul pompei
termice (opţional)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

15 FCU: Unitate

16 Ventil de închidere

18 Ventil de amestecare

20 Clapetă de reţinere

21 Ventil (procurare la faţa

C1 Telecomandă

TRD1

TRD2

17 8

65°C

1919

(procurare la faţa
locului)

serpentină - ventilator
sau FWXV (opţional)

(procurare la faţa
locului)

faţa locului)

(procurare la faţa
locului)

faţa locului)

(procurare la faţa
locului)

locului) (consultaţi

"Controlul cu valoare
de referinţă multiplă" la
pagina 31 pentru

detalii suplimentare)

Dispozitiv de reducere
a temperaturii 1

Dispozitiv de reducere
a temperaturii 2

19
21

RKHBRD011~016ADV17+Y17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4P403581-1B – 2017.09

Manual de instalare

4

■ Schema B

Rezervorul de apă menajeră caldă este instalat într-un circuit
separat (cu un ventil cu 3 căi) al dispozitivului (dispozitivelor)
de reducere a temperaturii. Această configuraţie nu permite
operaţiunea simultană de încălzire a apei menajere caldă şi
de încălzire a spaţiului.

C1

3 34 5 6 821

19
18
11

7

M

9

10 10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

FCU

45°C

18
20 20

17

65°C

1919

Exemple de aplicaţie cu 2 surse diferite de căldură (boiler
auxiliar + unitate RKHBRD)

Când se utilizează 2 surse de căldură, se recomandă utilizarea unui
vas compensator după cum urmează:

■ Aplicaţia 5

Încălzirea spaţiului cu un boiler auxiliar(funcţionare alternantă)

Aplicaţie de încălzire a spaţiului cu unitatea interioară Rotex sau
cu un boiler auxiliar racordat în sistem. Un contact auxiliar
decide dacă va funcţiona unitatea interioară RKHBRD* sau
boilerul. Acest contact auxiliar poate fi de ex. un termostat
pentru temperatura din exterior, un contact de control tarifar al
electricităţii, un contact acţionat manual, etc.

Operaţiunea bivalentă este posibilă numai pentru operaţiunea
de încălzire a spaţiului, şi nu pentru operaţiunea de încălzire a
apei menajere. Apă menajeră caldă într-o astfel de aplicaţie este
furnizată întotdeauna prin rezervorul de apă menajeră caldă
care este racordat la unitatea interioară Rotex.

Boilerul auxiliar trebuie integrat în tubulatură şi în cablajul de
legătură în conformitate cu figurile de mai jos.

■ Aveţi grijă ca boilerul şi integrarea boilerului în
sistem să fie în conformitate cu reglementările
europene şi naţionale relevante.

■ Rotex nu-şi asumă răspunderea pentru situaţiile
incorecte sau nesigure în sistemul boilerului.

A B

C1

3 34 5 6 821

7

1 Unitatea exterioară 13 Ventil de închidere
2 Unitatea interioară
3 Ventil electronic de

destindere

4 Schimbătorul de

căldură al agentului
frigorific

5 Schimbător de căldură

pentru apă

6 Pompă
7 Ventil cu 3 căi cu

servomotor
(opţional)

8 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

9 Compresor 18 Ventil de amestecare

10 Ventil de închidere

11 Vas compensator

(procurare la faţa
locului)

12 FHL: Buclă de încălzire

a duşumelei (procurare
la faţa locului)

TRD1

TRD2

(procurare la faţa
locului)) sau set de
ventil cu 2 căi
EKVKHPC pentru
convectorul pompei
termice (opţional)

14 Ventil de ocolire

(procurare la faţa
locului)

15 FCU: Unitate

serpentină - ventilator
sau FWXV (opţional)

16 Ventil de închidere

(procurare la faţa
locului)

17 Radiator (procurare la

faţa locului)

(procurare la faţa
locului)

19 Pompă (procurare la

faţa locului)

20 Clapetă de reţinere

(procurare la faţa
locului)

C1 Telecomandă

Dispozitiv de reducere
a temperaturii 1

Dispozitiv de reducere
a temperaturii 2

Consultaţi capitolul "Controlul cu valoare de referinţă

multiplă" la pagina 31 pentru informaţii suplimentare despre

configuraţia sistemului dvs.

M

9

10

12
12
13
19

16

15

11

1 Unitatea exterioară 13 Clapetă de reţinere
2 Unitatea interioară

3 Ventil electronic de

destindere

4 Schimbătorul de

căldură al agentului
frigorific

5 Schimbător de căldură

pentru apă

6 Pompă 17 Ventil de închidere
7 Ventil cu 3 căi cu

servomotor (opţional)

8 Rezervor de apă

menajeră caldă
(opţional)

9 Compresor

14

(procurare la faţa
locului)

14 Pompă (procurare la

faţa locului)

15 Colector (procurare la

faţa locului)

16 Ventil de ocolire

(procurare la faţa
locului)

(procurare la faţa
locului)

18 Radiator (procurare la

faţa locului)

19 Ventil acvastat

(procurare la faţa
locului)

20
20

13

17 18

Manual de instalare

5

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

RKHBRD011~016ADV17+Y17

4P403581-1B – 2017.09

10 Boiler (procurare la faţa

locului)

11 Vas compensator

(procurare la faţa
locului)

12 Ventil de închidere B Cameră de zi

20 Ventil de închidere

(procurare la faţa
locului)

C1 Telecomandă

A Locul de instalare

■ Cablajul de legătură

L

th

RKHBRD*

RKHBRD*/auto

Boiler thermostat Termostatul boilerului
C Contact auxiliar (normal închis)
th Termostat de încăpere numai pentru încălzire
K1A Releu auxiliar pentru activarea unităţii RKHBRD*

K2A Releu auxiliar pentru activarea boilerului (procurare

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

(procurare la faţa locului)

la faţa locului)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

X

K2A

Y

■ Exploatarea
Când termostatul de încăpere (th) se închide, unitatea

RKHBRD* sau boilerul încep să funcţioneze, în funcţie de
poziţia contactului auxiliar (C).

Aveţi grijă ca returul apei la schimbătorul de căldură
RKHBRD* să nu depăşească niciodată 80°C.

Din acest motiv, nu fixaţi niciodată valoarea de
referinţă ţintă a temperaturii a apei la ieşire pe
regulatorul boilerului la mai mult de 80°C şi instalaţi
un ventil acvastat

(a)

pe returul apei la unitatea

RKHBRD*.
Asiguraţi-vă ca clapetele de reţinere (procurare la faţa

locului)) să fie instalate corect în sistem.
Asiguraţi-vă că termostatul de încăpere (th) nu este

cuplat/decuplat frecvent.
Rotex nu-şi asumă răspunderea pentru nici o daună

rezultând din nerespectarea acestei reguli.

(a) Ventilul acvastat trebuie reglat pentru 80°C şi trebuie să acţioneze pentru

a închide fluxul de apă pe returul la unitate când temperatura măsurată
depăşeşte 80°C. Când temperatura scade la un nivel mai redus, ventilul
acvastat trebuie să acţioneze pentru a deschide iar fluxul de apă pe returul
la unitatea RKHBRD*.

Funcţionarea simultană a boilerului auxiliar şi a unităţii
RKHBRD* este INTERZISĂ.

Acordaţi o atenţie specială controlului pompei de
recirculare a boilerului auxiliar. Această pompă nu
trebuie să funcţioneze simultan cu unitatea
RKHBRD*.
Exploatarea simultană a ambelor sisteme va risca
îngheţarea schimbătorului de căldură cu şicane a
unităţii RKHBRD*!

NOTĂ

■ Aveţi grijă ca contactul auxiliar (C) să aibă
suficientă întârziere diferenţială sau
temporizare pentru a se evita comutarea
frecventă între unitatea RKHBRD* şi boiler.
Dacă contactul auxiliar (C) este un termostat
pentru temperatura din exterior, aveţi grijă să
instalaţi termostatul la umbră, pentru a nu fi
influenţat sau cuplat/decuplat de soare.

Comutarea frecventă poate cauza corodarea
timpurie a boilerului. Luaţi legătura cu
fabricantul boilerului.

■ În timpul funcţionării pe încălzire a unităţii
RKHBRD*, unitatea va funcţiona astfel încât
să se obţină temperatura ţintă a apei la ieşire
aşa cum este fixată pe interfaţa utilizatorului.
Când este activă exploatarea funcţie de
vreme, temperatura apei este determinată
automat în funcţie de temperatura din
exterior.

În timpul operaţiunii de încălzire a boilerului,
boilerul va funcţiona pentru a atinge
temperatura ţintă a apei la ieşire aşa cum
este fixat pe regulatorul boilerului.

Nu setaţi niciodată valoarea de referinţă a
temperaturii ţintă a apei la ieşire pe
regulatorul boilerului la mai mult de 80°C.

Modelul sistemul hidraulic

Când proiectaţi sistemul hidraulic, consultaţi întotdeauna "Exemple

tipice de aplicaţii" la pagina 3 pentru informaţii.

Când proiectaţi sistemul hidraulic, luaţi în considerare întotdeauna
presiunea statică externă disponibilă a unităţii RKHBRD*.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

16 kW

11 kW

14 kW

19

flow [l/min

Presiune statică externă (kPa)
Debit (l/min)
Fără ventil cu 3 căi
Incluzând ventil cu 3 căi
Presiune statică externă maximă dacă ∆T = 10°C
Presiune statică externă maximă dacă ∆T = 5°C

]

16 kW

RKHBRD011~016ADV17+Y17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4P403581-1B – 2017.09

Pompa îşi va potrivi rpm (rotaţii pe minut) pentru a controla un ∆T fix
între temperatura apei la retur şi la ieşire.

Această diagramă a presiunii statice externe este valabilă la turaţia
maximă a pompei.

Manual de instalare

6

NOTĂ

Când înlocuiţi un boiler vechi pe gaz sau motorină cu
un sistem de pompă termică aer la apă (RKHBRD*):

■ vă rugăm, controlaţi întotdeauna specificaţiile
pompei unităţii vechi;

■ Dacă presiunea statică externă a acelei pompe
este mai mare decât presiunea statică externă a
sistemului de pompă termică aer la apă, vă rugăm
să instalaţi o pompă suplimentară cu presiune
statică externă mai mare în combinaţie cu un vas
compensator.

3 421

1 Sistem de pompă termică aer la apă

(RKHBRD*)

2 Vas compensator
3 Pompă de presiune statică externă ridicată

(procurare la faţa locului)

ă

ă

Exemplu de sistem de presiune statică externă

ă

ridicată

A B

3 34 5 621 8

C1

Accesorii

Accesorii furnizate cu această unitate

(A se vedea figura 1)

1 Manual de instalare
2 Manual de exploatare
3 Foaie de instrucţiuni pentru dezambalare
4 Schema de conexiuni
5

Set interfaţă utilizator (telecomandă, 4 şuruburi de fixare, 2 dopuri)

6 Şuruburi (2x şuruburi de fixare a plăcii superioare + 4x şuruburi

ale plăcii de ridicare)

7 Brăţară
8 Garnitură inelară (piesă de schimb)

9 Manşon (mic)
10 Manşon (mare)
11 Izolaţia plăcii superioare
12 Placă de ridicare (pentru ridicarea unităţii)
13 Tubulatură flexibilă de evacuare a apei
14 Tubulatura flexibilă a admisiei apei (cu manometru)

7

11

10

9

1 Unitatea exterioară
2 Unitatea interioară
3 Ventil electronic de destindere
4 Schimbătorul de căldură al agentului frigorific
5 Schimbător de căldură pentru apă
6 Pompă
7 Compresor
8 Vas compensator (procurare la faţa locului)

9 Pompă (procurare la faţa locului)
10 Colector (procurare la faţa locului)
11 Ventil de ocolire (procurare la faţa locului)
12 Ventil de închidere (procurare la faţa locului)
13 Radiator (procurare la faţa locului)
C1 Telecomandă

A Locul de instalare

B Cameră de zi

C Exemplu de sistem de presiune statică ridicată:

radiatoare instalate în serie sau cu tubulatură
foarte mică

12 13 13 13

C

Manual de instalare

7

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

RKHBRD011~016ADV17+Y17

4P403581-1B – 2017.09

Prezentarea unităţii interioare

Componente principale

18

17

120192

1623

2

2

10

2

21 5

4

22 22

123

14

11

1. Ventilul de purjare a aerului

Aerul rămas în circuitul de apă va fi îndepărtat automat prin
ventilul de purjare a aerului.

2. Senzori de temperatură (termistoare)

Senzorii de temperatură determină temperatura apei şi a
agentului frigorific în diferite puncte ale circuitului.

3. Cutie de distribuţie

Cutia de distribuţie conţine principalele componente electronice
şi electrice ale unităţii interioare.

4. Schimbătoare de căldură

5. Racordul agentului frigorific lichid R410A

6. Racordul agentului frigorific gaz R410A

7. Ventile de închidere

Ventilele de închidere de pe racordul admisiei apei şi racordul
evacuării apei permit izolarea părţii circuitului de apă al unităţii
interioare de partea circuitului de apă rezidenţial. Aceasta
uşurează golirea şi curăţarea filtrului unităţii interioare.

8. Racordul admisiei apei

9. Racordul evacuării apei

10. Ventil de evacuare

11. Filtru de apă

Filtrul de apă îndepărtează murdăria din apă pentru a preveni
deteriorarea pompei sau blocarea schimbătorului de căldură.
Filtrul de apă trebuie curăţat în mod regulat. Vezi "Activităţi de

întreţinere" la pagina 37.

7 8

154

136

7

9

12. Vas de destindere (12 l)

13. Manometru

Manometrul permite citirea presiunii apei din circuitul de apă.

14. Pompă

Pompa recirculă apa în circuitul de apă.

15. Supapă de siguranţă

Supapa de siguranţă previne creşterea excesivă a presiunii apei
în circuitul de apă, deschizându-se la 3 bar şi eliminând puţină
apă.

16. Ştuţuri de service R134a

17. Compresor

18. Acumulator

19. Ventil cu 3 căi (opţiune) (livrat cu rezervorul de apă menajeră

caldă RKHTS*)
Ventilul cu 3 căi cu servomotor controlează dacă evacuarea apei

este utilizată pentru încălzirea spaţiului sau la rezervorul de apă
menajeră caldă.

20. Ventil cu 4 căi

21. Întrerupere termică

22. Ventil electronic de destindere

23. Teu (opţiune) (livrat cu rezervorul de apă menajeră caldă

RKHTS*)

RKHBRD011~016ADV17+Y17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4P403581-1B – 2017.09

Manual de instalare

8

Componentele principale ale cutiei de distribuţie

Tipuri de unitate V17 (1 fază)

16171810 11

721 2

9

8

14

12

13

5

20

1
3

6

19

Tipuri de unitate Y17 (3 faze)

21 227

616171810 911

9. Regletă de conexiuni X1M

Regleta principală de conexiuni care permite conectarea uşoară
a cablajului de legătură pentru reţeaua electrică.

10. Regletă de conexiuni X3M

Regleta de conexiuni a cablajului de legătură pentru conexiunile
de c.c.

11. Regletă de conexiuni X2M

Regleta de conexiuni a cablajului de legătură pentru conexiunile
de c.a.

12. Conector de c.c. X1Y

13. Conector pompă X2Y

14. Conector de c.a. X3Y

15. Soclurile de fixare a cablurilor

Soclurile de fixare a cablurilor permit fixarea cablajului de
legătură pe cutia de distribuţie pentru a asigura eliminarea
tensionării.

16. Intrarea cablajului de alimentare

17. Intrarea cablajului de legătură de c.a.

18. Intrarea cablajului de legătură de c.c.

19. Intrarea cablului compresorului

20. Releu interfaţă K1A

21. Punţi de cablaj

22. Siguranţa F1 (numai Y17)

23. Siguranţa F2 (numai Y17)

NOTĂ

Diagrama conexiunilor electrice poate fi găsită pe faţa
interioară a capacului cutiei de distribuţie.

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Placa principală cu circuite imprimate

Placa principală cu circuite imprimate controlează funcţionarea
unităţii.

2. Placa de comandă cu circuite imprimate

3. Placa cu circuite imprimate a invertorului

4. Placa de comandă cu circuite imprimate pentru invertor

(numai Y17)

5. Placa cu circuite imprimate QA (numai V17)

6. Placa filtru cu circuite imprimate

7. Placa cu circuite imprimate pentru intrare/ieşire digitală

(opţional)

8. Placa cu circuite imprimate pentru solicitări (opţională)

Diagrama funcţională

2

3

1

1 Unitate exterioară 17 Ventil de închidere pe admisia
2 Unitate interioară
3 Schimbător de căldură

agent frigorific - agent
frigorific

5 Compresor 20 Ventil cu 3 căi cu servomotor
6 Ştuţ pentru deservire
7 Schimbător de căldură

agent frigorific - apă

9 Ventil electronic de

destindere

10 Supapă de siguranţă 24 Senzor de presiune joasă
11 Pompă
12 Ventil de purjare a

aerului

13 Manometru 27 Termistor pe returul apei (R4T)
14 Vas de destindere 28 Termistor de lichid R134a
15 Filtru de apă
16 Ventil de umplere

(procurare la faţa
locului)

89

11

2829

6

6

4

24

27

7

21

22
23

25

5

18 Ventil de închidere pe

19 Rezervor de apă menajeră

21 Întrerupere termică (Q2L)
22 Presostat de presiune înaltă

23 Senzor de presiune înaltă

25 Termistor refulare (R6T)
26 Termistor pe ieşirea apei (R5T)

29 Termistor de lichid R410A

12

15 17

19

14

M

26 20 18

apei

evacuarea apei

caldă (opţional)4 Acumulator

(opţional)

(S1PH)8 Ventil de evacuare

(B1PH)

(B1PL)

(R7T)

(R3T)

10
13
16

Manual de instalare

9

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

RKHBRD011~016ADV17+Y17

4P403581-1B – 2017.09

Instalarea unităţii interioare

Alegerea unui loc de instalare

NOTĂ

Unitatea va fi plasată într-un loc în interior care îndeplineşte
următoarele cerinţe:

■ Amplasamentul instalării să fie ferit de îngheţ.

■ Spaţiul din jurul unităţii este adecvat pentru deservire. (A se

■ Spaţiul din jurul unităţii este suficient pentru a permite circulaţia

■ S-au luat măsuri de precauţie pentru descărcarea supapei de

■ Nu există pericol de incendiu datorită scăpărilor de gaz

■ Echipamentul nu este destinat utilizării într-o atmosferă potenţial

■ Au fost luate în considerare toate lungimile de tubulatură şi

NOTĂ

■ Nu instalaţi unitatea în locuri utilizate frecvent ca loc de muncă.

■ Nu instalaţi unitatea în locuri cu umiditate ridicată (de ex. în

■ Dacă sunetul este măsurat în condiţiile efective de instalare,

■ Aveţi grijă ca în cazul unei scurgeri, apa să nu poată cauza nici

■ Fundaţia trebuie să fie suficient de puternică pentru a susţine

■ Nu puneţi nici un obiect sau echipament pe unitate (placa

■ Nu vă urcaţi, nu vă aşezaţi şi nu staţi pe unitate.

■ Aveţi grijă să luaţi măsurile adecvate pentru a

împiedica pătrunderea animalelor mici în unitatea
interioară.

■ Animalele mici în contact cu piesele electrice pot
cauza defecţiuni, fum sau incendiu. Instruiţi
clientul să menţină curată zona din jurul unităţii.

vedea figura 2).

aerului.

siguranţă.

inflamabil.

explozivă.

distanţele.

Cerinţă Valoare

Lungimea maximă admisibilă a tubulaturii de agent
frigorific între unitatea exterioară şi unitatea interioară

Lungimea minimă necesară a tubulaturii de agent
frigorific între unitatea exterioară şi unitatea interioară

Diferenţa de înălţime maximă admisibilă între
unitatea exterioară şi unitatea interioară

Distanţa maximă admisibilă între rezervorul de apă
menajeră caldă şi unitate (numai pentru instalaţii cu
rezervor de apă menajeră caldă).

50 m

3 m

30 m

10 m

Dacă instalaţia este echipată cu un rezervor de apă
menajeră caldă (opţional), vă rugăm să consultaţi
manualul de instalare a rezervorului de apă menajeră
caldă.

În cazul unor lucrări de construcţie (de ex. lucrări de polizare)
unde se generează mult praf, unitatea trebuie oprită şi acoperită.

baie) (umiditate maximă (RH)=85%).

valoarea măsurată va fi mai mare decât nivelul presiunii sonore
specificat în "Specificaţiile unităţii" la pagina 40 datorită
zgomotului mediului şi reflectării sunetului. Alegeţi cu grijă locul
de instalare şi nu instalaţi într-un mediu sensibil la zgomot (de
ex. cameră de zi, dormitor, ...).

o stricăciune spaţiului de instalare şi zonei din jur.

greutatea unităţii (sau unitatea şi rezervorul opţional de apă
menajeră caldă umplută complet cu apă în cazul în care
rezervorul opţional de apă menajeră caldă este montat pe
unitate).

Podeaua este plată pentru a preveni generarea de vibraţii şi
zgomot şi trebuie să aibă suficientă stabilitate în special când
rezervorul opţional de apă menajeră caldă este montat pe
unitate.

superioară).

■ Asiguraţi-vă că s-au luat suficiente măsuri de precauţie în
conformitate cu reglementările locale şi naţionale relevante în
cazul scăpărilor de agent frigorific.

Dimensiuni şi spaţiu pentru deservire

Unitate de măsură: mm

Dimensiunile unităţii, vezi figura 4

1 Racordul conductei de

gaz

2 Racordul conductei de

lichid

3 Ştuţ pentru deservire
4 Manometru
5 Supapă de siguranţă 13 Cablajul electric de
6 Ventil de golire a

circuitului de apă

7 Ventil de purjare a

aerului

8 Ventil de închidere 15 Picioare de orizontalizare

9 Filtru de apă
10 Racordul admisiei apei
11 Racordul evacuării apei
12 Orificiu prestabilit pentru

cablajul electric de
tensiune joasă

tensiune înaltă şi orificiul
prestabilit al cablajului
alimentării de la reţea

14 Orificii prestabilite pentru

tubulatura de apă

Spaţiul necesar pentru întreţinere, vezi figura 2

A Spaţiu necesar pentru demontarea cutiei de distribuţie
B Instalare pe stânga (vedere de sus)
C Instalare pe dreapta (vedere de sus)
D Spaţiu necesar pentru cablaj (în cazul în care cablajul este

condus spre dreapta)

E Spaţiu necesar pentru agentul frigorific (în cazul legăturii spre

stânga)

Inspectarea şi manipularea unităţii

■ La livrare, unitatea trebuie controlată şi orice deteriorare trebuie
raportată imediat serviciului de reclamaţii al transportatorului.

■ Aduceţi unitatea cât mai aproape de locul final de instalare în
ambalajul original pentru a preveni deteriorarea în timpul
transportului.

■ Dezambalaţi complet unitatea interioară în conformitate cu
instrucţiunile specificate pe foaia cu instrucţiuni de dezambalare.

■ Verificaţi dacă sunt incluse toate accesoriile unităţii interioare
(vezi "Accesorii" la pagina 7).

Instalarea unităţii interioare

NOTĂ

■ Pentru tubulatura de legătură şi cablurile electrice sunt

Pentru instalarea unităţii exterioare, consultaţi
manualul de instalare a unităţii exterioare.

prevăzute orificii prestabilite în spatele unităţii.

■ Sunt prevăzute orificii prestabilite pe ambele feţe
ale unităţii. Fiţi atent să eliberaţi orificiile corecte
în funcţie de poziţia de instalare.

■ Tubulatura agentului frigorific şi tubulatura de apă
trebuie să treacă prin orificii prestabilite diferite.

■ Cablajul de tensiune joasă (LV) şi cablajul de
tensiune înaltă plus cablajul alimentării de la
reţea (HV+PS) trebuie să intre întotdeauna
separat în unitate prin cele 2 orificii prestabilite
superioare din partea stângă a unităţii (vezi

figura 4).

■ NU utilizaţi orificiul prestabilit din stânga jos.

■ Pentru a elibera un orificiu prestabilit, loviţi-l cu un ciocan.

■ Când treceţi cablajul electric sau tubulatura prin orificiile

prestabilite, îndepărtaţi toate bavurile de pe orificii.

RKHBRD011~016ADV17+Y17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4P403581-1B – 2017.09

Manual de instalare

10

■ Instalaţi garniturile (accesorii) în jurul orificiilor prestabilite
pentru a preveni deteriorările.

12 3 4

1 Orificiu prestabilit 3 Garnitură
2 Bavură 4 Chit sau materiale de izolare

(procurare la faţa locului)

■ Plasaţi unitatea în locul de instalare adecvat.

Greutatea unităţii este de aproximativ 145 kg. Pentru
montarea unităţii sunt necesare cel puţin două
persoane.

Utilizaţi plăcile livrate cu unitatea pentru a ridica
unitatea.

■ Racordaţi mai întâi tubulatura flexibilă pentru apă livrată cu
unitatea la tubulatura de legătură. Racordaţi apoi tubulatura
flexibilă pentru apă prin orificiile prestabilite la sistemul de apă al
unităţii pentru a preveni îndoirea (răsucirea) excesivă a
tubulaturii flexibile pentru apă în timpul lucrului.

NOTĂ

■ Luaţi în considerare cu grijă locul de instalare
a conductei flexibile de intrare a apei.

■ În funcţie de direcţia de curgere a apei, filtrul
de apă trebuie poziţionat aşa cum este
prezentat în figura.

145 kg

■ Echilibraşi unitatea într-o pozişie stabilă cu ajutorul picioarelor
de echilibrare, reducând pe cât posibil spaşiul dintre cadru ţi
podea.

■ Închideţi panoul (panourile) de izolaţie fonică şi panoul
(panourile) decorative care vor fi pe partea peretelui şi pentru
care nu mai e posibilă fixarea după ce unitatea este aşezată în
poziţia sa finală.

■ Lăsaţi spaţiu suficient pentru a permite
accesul uşor la curăţarea filtrului de apă şi
controlul funcţionării normale a supapei de
siguranţă.

■ Asiguraţi un furtun flexibil pentru
descărcarea supapei de siguranţă (procurare
la faţa locului).

■ Luaţi în considerare sprijinirea conductei de
intrare a apei şi a conductei de ieşire a apei
pentru a nu tensiona tubulatura de legătură.

Manual de instalare

11

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

RKHBRD011~016ADV17+Y17

4P403581-1B – 2017.09

Este foarte importantă menţinerea bunei vizibilităţi a
manometrului. Poziţia manometrului poate fi
modificată aşa cum este prezentat în figura de mai
jos. Aveţi grijă ca tubul capilar să nu vină în contact cu
muchiile ascuţite şi preveniţi pe cât posibil îndoirea
tubului capilar.

■ Modificaţi poziţia manometrului când tubulatura
este pe partea stângă a unităţii

1

3

■ Închideţi unitatea

1 Fixaţi panoul superior pe unitate cu şuruburile

corespunzătoare.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Montarea manometrului pe perete (cele
2 şuruburi se procură la faţa locului).

1

1x

2

2x

3

2 Fixaţi la loc pe unitate panoul frontal şi panourile laterale

decorative rămase cu şuruburile corespunzătoare.

2x

3 Lipiţi izolaţia plăcii superioare (accesoriu) pe interiorul

panoului decorativ superior în conformitate cu figura de mai
jos.

■ Executaţi lucrările de tubulatură aşa cum este descris la
capitolul "Lucrările de racordare a tubulaturii" la pagina 13.

■ Umpleţi sistemul cu apă aşa cum este descris la capitolul

"Încărcarea apei" la pagina 15.

■ Executaţi lucrările de cablare electrică aşa cum este descris la
capitolul "Cablajul electric" la pagina 16.

■ Pentru a etanşa complet carcasa, astupaţi orificiile prestabilite
cu chit sau materiale de izolare (pregătite la faţa locului).

■ Executaţi verificările premergătoare punerii în funcţiune aşa cum
este descris la capitolul "Punerea în funcţiune şi configurarea" la

pagina 20.

RKHBRD011~016ADV17+Y17

Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă

4P403581-1B – 2017.09

1 2

5 mm

3 4

4 Fixaţi panoul decorativ superior

pe unitate utilizând şuruburile
corespunzătoare. În cazul în
care este instalat un rezervorul
de apă caldă (opţional),
consultaţi manualul de instalare
a rezervorului de apă menajeră
caldă.

2x

Manual de instalare

12