Daikin RKHBRD011ADV1, RKHBRD014ADV1, RKHBRD016ADV1, RKHBRD011ADY1, RKHBRD014ADY1 Installation manuals [hr]

Priručnik za postavljanje

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011ADV1
RKHBRD014ADV1
RKHBRD016ADV1

RKHBRD011ADY1
RKHBRD014ADY1
RKHBRD016ADY1

1

12 31x46

1

13

8

7

2x

2x

10 11

2x91x

1x1x 6x1x 1x 1x

2x

125

1x

14

1x

2

≥30

≥50

DE

B

250

>

C

>250

HV

LV

PS

3

PS
LV
HV

LV

HV

LV

HV

>500

A

>600

PS

PS

PS

LV H V

2

708

611

62

465

74
60
38

381

4

120

251 120

Ø60

14
12

13
14

14

14

694

24 45

16

31

21

1010 1111

7
6

8

5
4

9

143

16

10

8

11 8 11

69

15

292

600

LV
HV+PS

3

227 7

14

21

28

77

33

37

12

10

552

6

13
14

14

14

622

26.5

4

.

07

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE -

CE -

CE - UYUMLULUK-BEYANI

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

CE -

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

CE -

CE -

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

.

.

.

.

*

.

. 07

*

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

o

x

r

b

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

t

v

k

w

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

.

.

.

.

.

.

.

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modifiées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

√‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

i

.

.

и оценено

<A>

както е изложено в

21 Забележка *

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

.

*

.

.

.

.

<B>

pozitīvajam

<B>

съгласно

<B>

sertifikātu <C>

ir kaip teigiamai nuspręsta

un atbilstoši

<A>

<A>

Sertifikatą <C>

положително от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

vērtējumam saskaņā ar

pagal

Cертификата <C>

kaip nustatyta

kā norādīts

22 Pastaba *

23 Piezīmes *

v

<B>

, pozytywną opinią

şi apreciat pozitiv

Certificatul <C>

<A>

<A>

in odobreno s strani

<A>

în conformitate cu

Świadectwem <C>

<B>

de

zgodnie z dokumentacją

<B>

aşa cum este stabilit în

kot je določeno v

.

*

01

02

03

04

05

06

08

<A> TCF.025H7/03-2015

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

v

<B>

<C> Sertifikasına

a pozitívne zistené

<A>

tarafından olumlu olarak

<B>

osvedčením <C>

‘da belirtildiği gibi ve

súlade s

ako bolo uvedené v

<A>

göre

değerlendirildiği gibi.

Not

24 Poznámka *

25

ja heaks

<A>

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

certifikatom <C>

<B>

kiidetud

nagu on näidatud dokumendis

skladu s

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

u

q

s

n

j

c

y

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

la declaración:

referencia

h

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

instrukser:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

mukaisesti:

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

Notă *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

18

on

<B>

ja jotka

enligt

<B>

och godkänts av

<A>

enligt

11 Information *

e giudicato positivamente

<A>

delineato nel

mukaisesti.

<A>

Sertifikat <C>

og gjennom positiv

<A>

ifølge

<B>

Sertifikaatin <C>

hyväksynyt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

jotka on esitetty asiakirjassa

bedømmelse av

12 Merk *

13 Huom *

Certificado <C>

¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>

e com o parecer

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

<A>

<A>

Certificato <C>

de acordo com o

Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ

<B>

<B>

secondo il

<B>

·fi ÙÔ

tal como estabelecido em

da

positivo de

* fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ

™ËÌ›ˆÛË

06 Nota *

08 Nota

<B>

positiv

<B>

<C>

<C>

et évalué positivement par

Certificat <C>

<A>

Certificate

and judged positively by

Zertifikat

aufgeführt und von

<A>

<A>

conformément au

according to the

as set out in

wie in der

tel que défini dans

<B>

beurteilt gemäß

19 Opomba *

20 Märkus

v

<B>

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno od

<A>

Certifikatu <C>

<A>

prema

osvědčením <C>

<B>

strane

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

i

<B>

согласно

<B>

и в соответствии с

og positivt vurderet af

<A>

<A>

Certifikat <C>

henhold til

положительным решением

как указано в

Свидетельству <C>

som anført i

09 Примечание *

10 Bemærk *

y es valorado

de acuerdo con el

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<B>

<A>

overeenkomstig

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

Certificado <C>

positivamente por

Georg Blümel

Managing Director

1st of June 2015

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

a

d

f

l

e

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

i

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

p

g

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

RKHBRD011ADV1, RKHBRD014ADV1, RKHBRD016ADV1,

RKHBRD011ADY1, RKHBRD014ADY1, RKHBRD016ADY1,

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota

3P402254-2

RKHBRD011ADV1 RKHBRD011ADY1
RKHBRD014ADV1 RKHBRD014ADY1
RKHBRD016ADV1 RKHBRD016ADY1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

Priručnik za postavljanje

Sadržaj Stranica

Uvod .................................................................................................1

Opći podaci................................................................................. 1

Namjena ovog priručnika ............................................................ 2

Prepoznavanje modela ............................................................... 2

Tipični primjeri primjene.............................................................. 2

Primjeri primjene samo s 1 emiterom topline i 1 izvorom topline

(jedinica RKHBRD)............................................................................. 2

Primjeri primjene s 2 ili više različitih emitera topline i 1 izvorom

topline (jedinica RKHBRD) ................................................................. 4

Primjeri primjene s 2 različita izvora topline

(pomoćni bojler + jedinica RKHBRD) .................................................5

Izvedba hidrauličkog sustava...................................................... 6

Pribor................................................................................................ 7

Pribor isporučen s ovom jedinicom............................................. 7

Pregledni prikaz unutarnje jedinice............................................... 7

Glavne komponente.................................................................... 7

Glavne komponente razvodne kutije .......................................... 8

Shema funkcija ........................................................................... 8

Postavljanje unutarnje jedinice ..................................................... 9

Izbor mjesta za postavljanje ....................................................... 9

Dimenzije i prostor za servisiranje .............................................. 9

Pregled i rukovanje uređajem ..................................................... 9

Postavljanje unutarnje jedinice ................................................... 9

Rad na spajanju cjevovoda .......................................................... 12

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo................................. 12

Smjernice za priključak s proširenjem .............................................. 12

Rad na cjevovodu za vodu ....................................................... 12

Provjeravanje vodenog kruga........................................................... 12

Provjeravanje zapremine vode i pred-tlaka ekspanzione posude .... 13

Podešavanje pred-tlaka ekspanzione posude.................................. 14

Priključivanje vodenog kruga............................................................ 14

Oprez kod spajanja vanjskog cjevovoda i njegove izolacije ..... 14

Punjenje vode................................................................................ 14

Metoda dodavanja vode ........................................................... 14

Rad na električnom ožičenju........................................................ 15

Upozorenja za rad na električnom ožičenju.............................. 15

Unutarnje ožičenje - Tablica dijelova......................................... 15

Pregled sustava vanjskog ožičenja........................................... 16

Spajanje napajanja unutarnje jedinice i kabela za komunikaciju...... 16

Postavljanje daljinskog upravljača.................................................... 17

Priključivanje na tarifni model upravljane potrošnje.......................... 18

Puštanje u rad i konfiguracija ...................................................... 19

Provjere prije puštanja u rad..................................................... 19

Vanjsko podešavanje................................................................ 20

Postupak .......................................................................................... 20

Detaljan opis..................................................................................... 21

Istodobni zahtjev za grijanjem prostora i grijanjem vode

za kućanstvo .................................................................................... 27

Upravljanje višestrukim zadanim vrijednostima................................ 30

Tablica postavki ................................................................................33

Završna provjera i probni rad ...................................................... 35

Završna provjera....................................................................... 35

Probni rad ................................................................................. 35

Mod očitavanja temperature............................................................. 35

Postupak za grijanje prostora........................................................... 35

Postupak za grijanje vode za kućanstvo .......................................... 35

Održavanje i servisiranje.............................................................. 36

Radovi na održavanju ............................................................... 36

Uklanjanje smetnji......................................................................... 36

Opće smjernice......................................................................... 36

Otvaranje jedinice ..................................................................... 36

Opći simptomi ........................................................................... 37

Kodovi grešaka ......................................................................... 38

Specifikacije jedinice .................................................................... 39

Tehnički podaci ......................................................................... 39

Električne specifikacije.............................................................. 39

Dodatak .......................................................................................... 40

PRIJE POSTAVLJANJA, PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE
UPUTE. ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK NA PRIKLADNOM
MJESTU ZA DALJNJU UPOTREBU.

NEPRAVILNO POSTAVLJANJE ILI PRIČVRŠĆIVANJE
OPREME ILI PRIBORA MOŽE IZAZVATI UDAR STRUJE,
KRATKI SPOJ, PROCURIVANJE, POŽAR ILI DRUGA
OŠTEĆENJA OPREME. UPOTRIJEBITE SAMO PRIBOR,
OPCIJSKU OPREMU I REZERVNE DIJELOVE KOJE JE
PROIZVEO ROTEX I KOJI SU IZRAĐ ENI POSEBNO ZA
UPOTREBU S TOM OPREMOM. INSTALACIJU
PREPUSTITE STRUČNJAKU.

SVE POSTUPKE OPISANE U OVOM PRIRUČNIKU
TREBA IZVODITI OVLAŠTENI TEHNIČAR.

OBAVEZNO NOSITE ODGOVARAJUĆU ZAŠTITNU
OPREMU (ZAŠTITNE RUKAVICE, NAOČALE, ...) KOD
OBAVLJANJA INSTALACIJE, ODRŽAVANJA I LI
SERVISIRANJA JEDINICE.

AKO STE NESIGURNI U POSTUPAK POSTAVLJANJA ILI
UPOTREBE, UVIJEK SE OBRATITE VAŠEM ROTEX
DOBAVLJAČU ZA SAVJET I INFORMACIJU.

JEDINICA OPISANA U OVOM PRIRUČNIKU DIZAJNI­RANA JE SAMO ZA POSTAVLJANJE U ZATVORENOM I
ZA TEMPERATURE OKOLINE U RASPONU OD
5°C~30°C.

Engleski tekst je originalna uputa. Ostali jezici su prijevodi originalne
upute.

Uvod

Opći podaci

Zahvaljujemo što ste kupili ovaj uređaj.

Ta jedinica je nutarnji dio toplinske pumpe iz zraka u vodu RRRQ.
Jedinica je namijenjena za nutarnje postavljanje na pod u stojećem
položaju i upotrebljava se za grijanje. Jedinica se može kombinirati
s radijatorima za grijanje prostora (lokalna nabava) i sa RKHTS
spremnikom tople vode za kućanstvo (opcija).

S ovom jedinicom standardno se isporučuje daljinski upravljač
s funkcijom sobnog termostata za upravljanje vašom instalacijom.

NAPOMENA

Spremnik tople vode za kućanstvo (opcija)

Opcijski spremnik tople vode za kućanstvo RKHTS može se spojiti
na unutrašnju jedinicu. Spremnik tople vode za kućanstvo dostupan
je u dvije veličine: 200 i 260 litara.

Opširnije podatke pogledajte u priručniku za postavljanje spremnika
tople vode za kućanstvo.

Nutarnja jedinica RKHBRD može se spajati samo
s vanjskom jedinicom RRRQ.

Priručnik za postavljanje

1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Daljinski upravljač (opcija)

Opcijski sekundarni daljinski upravljač RKRUAHTA (s funkcijom
sobnog termostata) može se spojiti na nutarnju jedinicu. Svrha mu je
da omogući instalaciju standardnog daljinskog upravljača pored
jedinice (iz servisnih razloga), i instalaciju još jednog daljinskog
upravljača na drugom mjestu (npr. u dnevnom boravku) za
upravljanje vašom instalacijom.

Pogledajte odlomak "Postavljanje daljinskog upravljača" na

stranici 17 za više pojedinosti.

Sobni termostat (opcija)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcijski sobni termostat RKRTR
ili RKRTW.

Opširnije podatke potražite u priručniku za postavljanje sobnog
termostata.

Ako se postavi ova opcija tada se ne može koristiti
termostatska funkcija daljinskog upravljača.

Komplet grijača (opcija)

S nutarnjom jedinicom može se kombinirati opcijski komplet grijača
RKBUH. Svrha mu je da omogući dodatni kapacitet grijanja za
vrijeme niskih vanjskih temperatura. Kompleti sekundarnih grijača
imaju kapacitet grijanja od 6 kW, i mogu se dobiti i za 1-fazne i za 3­fazne specifikacije električnog napajanja. Kod uporabe ovog
kompleta grijača potrebno je također instalirati opcijsku pozivnu
tiskanu pločicu.

Opširnije podatke potražite u priručniku za postavljanje kompleta
grijača.

P

H

2
3
1

Namjena ovog priručnika

Ovaj priručnik za postavljanje opisuje postupak rukovanja,
postavljanja i priključivanja svih RKHBRD modela unutarnjih jedinica.

NAPOMENA

Postavljanje toplinske pumpe RRRQ vani opisano je u
priručniku za postavljanje vanjske jedinice.

Rad unutarnjih jedinica nije opisan u priručniku za rad
unutarnjih jedinica.

Prepoznavanje modela

Unutarnja jedinica

RK HBR D 016 AD V1

V1=1N~, 220-240 V, 50 Hz
Y1=3N~, 380-415 V, 50 Hz

Serija

Pokazatelj kapaciteta grijača (kW)

Vrsta rashladnog sredstva: R134a

Hydro box – samo visokotemperaturno grijanje

Rotex komplet

(a) Za točne vrijednosti pogledajte "Specifikacije jedinice" na stranici 39.

(a)

Tipični primjeri primjene

Ovi niže navedeni primjeri primjene dati su samo kao ilustracija.

Primjeri primjene samo s 1 emiterom topline i 1 izvorom
topline (jedinica RKHBRD)

Ako je samo 1 emiter topline (= čitav sustav ima 1 zadanu vrijednost
vode), preporučljivo je da se NE koristi kompenzacijska posuda.

Uporaba kompenzacijske posude utjecat će na optimalno upravljanje
pumpom jedinice i povećat će nepotrebno troškove sustava.

■ Primjena 1

Grijanje prostora i grijanje vode za kućanstvo s jednim
daljinskim upravljačem postavljenim u dnevnom boravku.

T

A

1 Kapacitet toplinske pumpe
2 Potreban kapacitet grijanja (ovisno o uvjetima na licu mjesta)
3 Dodatni kapacitet grijanja koji pruža komplet grijača

T

Temperatura (vanjske) okoline

A

P

Kapacitet grijanja

H

Digitalna I/O tiskana pločica (opcija)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcijska EKRP1HBA digitalna
I/O tiskana pločica i koristiti za daljinski nadzor vašeg sustava. Ta
adresna kartica pruža 3 beznaponska izlaza.

Opširnije podatke pogledajte u priručniku za rukovanje unutarnjom
jedinicom i priručnik za postavljanje digitalne I/O tiskane pločice.

Za spajanje te tiskane pločice na jedinicu pogledajte shemu spajanja
ili ožičenja.

Pozivna tiskana pločica (opcija)

Na unutarnju jedinicu može se spojiti opcijska pozivna tiskana
pločica EKRP1AHTA. Ta tiskana pločica je potrebna kada se
ugrađuje opcijski komplet grijača RKBUH ili Rotex sobni termostat
RKRTR ili RKRTW ili kada se koristi upravljanje s višestrukim
zadanim vrijednostima, i omogućuje komunikaciju s unutarnjom
jedinicom.

Opširnije podatke potražite u priručniku za postavljanje pozivne
tiskane pločice.

Za spajanje te tiskane pločice na jedinicu pogledajte shemu spajanja
ili ožičenja.

A B

C1

7101343 1212 21

6

M

11

8

5

1 Vanjska jedinica 9 Spremnik tople vode
2 Unutarnja jedinica
3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline

vode

5 Kompresor 12 Elektronički
6 Pumpa
7 Zaporni ventil 13 Premosni ventil
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija) C1 Daljinski upravljač

za kućanstvo (opcija)

10 Kolektor

(nije u isporuci)

11 Radijator

(nije u isporuci)

ekspanzioni ventil

(nije u isporuci)

A Mjesto postavljanja
B Dnevni boravak

9

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

4P403581-1 – 2015.04

Priručnik za postavljanje

2

Daljinski upravljač daje trenutačno povratnu obavijest unutarnjoj
jedinici i time na inteligentan način usklađuje učinak jedinice
s traženim zahtjevima grijanja prostora. Na taj način nema
čestog pokretanja/zaustavljanja jedinice ili nema prevelikih
kolebanja temperature u grijanim prostorijama. Ovaj daljinski
upravljač ima također inteligentnu logičku funkciju koja upravlja
kombiniranim grijanjem prostora i zahtjevom za toplom vodom u
kućanstvu (npr. ako sobna temperatura padne za više od 3°C
tijekom grijanja vode za kućanstvo, jedinica će se automatski
prebaciti nazad na grijanje prostora). Pored jedinice nema
daljinskog upravljača. Tijekom servisnog održavanja serviser
može priključiti dodatni daljinski upravljač.

■ Primjena 2

Grijanje prostora i grijanje vode za kućanstvo s jednim
daljinskim upravljačem postavljenim uz jedinicu i drugim
daljinskim upravljačem u dnevnom boravku.

C2

10 13

743 1212 21

6

M

A B

C1

Glavni Sporedni

Rad ON/OFF (uključeno/isključeno) Radi Radi
Grijanje vode za kućanstvo ON/OFF

(uključeno/isključeno)
Podešavanje temperature izlazne vode Radi Radi
Podešavanje temperature prostora Radi Radi
Tihi način rada ON/OFF

(uključeno/isključeno)
Postavke, ovisno o vremenskim prilikama

ON/OFF (uključeno/isključeno)
Podešavanje sata Radi Radi
Podešavanje programatora vremena Radi —
Programator vremena ON/OFF

(uključeno/isključeno)
Vanjsko podešavanje Radi —
Prikaz kodova greške Radi Radi
Probni rad Radi Radi
Funkcija sobnog termostata Radi —

Radi Radi

Radi Radi

Radi Radi

Radi —

O spajanju glavnog i sporednog daljinskog upravljača pogledajte
odlomak "Rad na električnom ožičenju" na stranici 15.

■ Primjena 3

Grijanje prostora i grijanje vode za kućanstvo s jednim

11

daljinskim upravljačem postavljenim uz jedinicu i vanjskim
sobnim termostatom postavljenim u dnevnom boravku.

8

5

1 Vanjska jedinica 10 Kolektor (nije u isporuci)
2 Unutarnja jedinica 11 Radijator (nije u isporuci)
3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline

vode

5 Kompresor C1 Daljinski upravljač
6 Pumpa
7 Zaporni ventil C2 Opcijski daljinski
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija) A Mjesto postavljanja

9 Spremnik tople vode

za kućanstvo (opcija)

12 Elektronički ekspanzioni

ventil

13 Premosni ventil

(nije u isporuci)

(glavni)

upravljač (sporedni)

B Dnevni boravak

9

Daljinski upravljač daje trenutačno povratnu obavijest unutarnjoj
jedinici i time na inteligentan način usklađuje učinak jedinice
s traženim zahtjevima grijanja prostora. Na taj način nema
čestog pokretanja/zaustavljanja jedinice ili nema prevelikih
kolebanja temperature u grijanim prostorijama. Ovaj daljinski
upravljač ima također inteligentnu logičku funkciju koja upravlja
kombiniranim grijanjem prostora i zahtjevom za toplom vodom u
kućanstvu (npr. ako sobna temperatura padne za više od 3°C
tijekom grijanja vode za kućanstvo, jedinica će se automatski
prebaciti nazad na grijanje prostora). Glavni daljinski upravljač
(C1) postavljen je u dnevnom boravku i može pristupiti svim
postavkama (glavni). Drugi daljinski upravljač (C2) ne može
pristupiti postavkama vremenskog rasporeda i parametara
(sporedni).

Opcijski sobni termostat Rotex RKRTR ili RKRTW
može se spojiti na sustav Rotex. Ako se koristi još
jedan termostat, Rotex ne može jamčiti dobar rad niti
pouzdanost sustava. Iz tog razloga Rotex takvom
slučaju ne može dati jamstvo za sustav.

C1

743 1212 21

6

M

8

5

1 Vanjska jedinica 10 Kolektor (nije u
2 Unutarnja jedinica
3 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

4 Izmjenjivač topline

vode

5 Kompresor 13 Premosni ventil
6 Pumpa
7 Zaporni ventil C1 Daljinski upravljač
8 3-smjerni motorizirani

ventil (opcija)

9 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

10 13

isporuci)

11 Radijator (nije u

isporuci)

12 Elektronički

ekspanzioni ventil

(nije u isporuci)

T Sobni termostat
A Mjesto postavljanja
B Dnevni boravak

A B

9

T

11

Priručnik za postavljanje

3

Postoji samo ON/OFF upravljanje sobnim termostatom. Nema
inteligentne logičke funkcije za grijanje prostora Kada postoji
istodobni zahtjev za grijanje prostora i za toplom vode za
kućanstvo, priprema tople vode vrši se prema minimalnom i
maksimalnom radu vremenskog programatora.

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Primjeri primjene s 2 ili više različitih emitera topline i
1 izvorom topline (jedinica RKHBRD)

Korištenje različitih emitera topline znači koristiti različite zadane
vrijednosti temp. vode za sustav.

Takve instalacije moraju se izvoditi uz uporabu kompenzacijske
posude i svaka vrsta emitera topline treba imati specifičnu pumpu.

■ Primjena 4

Grijanje prostora ostvareno putem kombinacije petlji podnog
grijanja, ventilo-konvektorskih jedinica i grijanja radijatorima. Za
primjene podnog grijanja u kombinaciji s radijatorima, tempera­tura vode koju isporučuje sustav Rotex je previsoka. Zbog toga
je potreban uređaj za snižavanje temperature (nije u isporuci)
kako bi se snizila temperatura vode (vruća voda će se miješati s
hladnom vodom). Upravljanje tim lokalno nabavljenim ventilom
ne vrši sustav toplinske pumpe. Za rad i konfiguraciju vodenog
kruga na mjestu ugradnje, te za izbor kompenzacijske posude,
pumpi, itd..., odgovoran je instalater koji postavlja sustav. Rotex
nudi samo mogućnost višestrukih zadanih vrijednosti na zahtjev.

■ Uzorak A

Spremnik tople vode za kućanstvo postavljen je paralelno
s uređajem sa snižavanje temperature. To omogućuje
simultani rad jedinice u grijanju prostora i grijanju vode za
kućanstvo. Osoba koja postavlja uređaj obavezna je u tom
slučaju osigurati uravnoteženu raspodjelu vode.

13 Zaporni ventil (nije u

isporuci) ili EKVKHPC
komplet 2-smjernog
ventila za konvektor
toplinske pumpe
(opcija)

14 Premosni ventil

(nije u isporuci)

C1 Daljinski upravljač

TRD1

TRD2

Uređaj za snižavanje
temperature 1

Uređaj za snižavanje
temperature 2

■ Uzorak B

Spremnik tople vode za kućanstvo postavljen je u zaseban
krug (s 3-smjernim ventilom) uređaja za snižavanje tempera­ture. Ta konfiguracija ne dopušta simultani rad u grijanju
vode za kućanstvo i grijanju prostora.

C1

3 34 5 6 821

7

M

9

10 10

C1

3 34 5 10621

9

10

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1

19
18
11

1 Vanjska jedinica 15 FCU: Ventilo-
2 Unutarnja jedinica
3 Elektronički

ekspanzioni ventil

4 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

5 Izmjenjivač topline

vode

6 Pumpa 19 Pumpa (nije u isporuci)
8 Spremnik tople vode

za kućanstvo (opcija)

9 Kompresor 21 Ventil (nije u isporuci)
10 Zaporni ventil
11 Kompenzacijska

posuda (nije u isporuci)

12 FHL: Petlja podnog

grijanja (nije u isporuci)

FCU

45°C

TRD2

18
20 20 20

16 Zaporni ventil

17 Radijator

18 Ventil za miješanje

20 Nepovratni ventil

17 8

65°C

1919

konvektorska jedinica
ili FWXV (opcija)

(nije u isporuci)

(nije u isporuci)

(nije u isporuci)

(nije u isporuci)

(pogledajte odlomak

"Upravljanje više­strukim zadanim
vrijednostima" na
stranici 30 za više

pojedinosti)

19
21

1512 14 141613

FHL

35°C

TRD1 TRD2

19
18
11

1 Vanjska jedinica 13 Zaporni ventil (nije u
2 Unutarnja jedinica
3 Elektronički

ekspanzioni ventil

4 Izmjenjivač topline

rashladnog sredstva

5 Izmjenjivač topline

vode

6 Pumpa

7 Motorizirani 3-smjerni

ventil (opcija)

8 Spremnik tople vode

za kućanstvo (opcija)

9 Kompresor 18 Ventil za miješanje
10 Zaporni ventil
11 Kompenzacijska

posuda (nije u isporuci)

grijanja (nije u isporuci)

FCU

45°C

18
20 20

isporuci) ili EKVKHPC
komplet 2-smjernog
ventila za konvektor
toplinske pumpe
(opcija)

14 Premosni ventil

(nije u isporuci)

15 FCU: Ventilo-

konvektorska jedinica
ili FWXV (opcija)

16 Zaporni ventil

(nije u isporuci)

17 Radijator

(nije u isporuci)

(nije u isporuci)

19 Pumpa (nije u isporuci)
20 Nepovratni ventil

(nije u isporuci)12 FHL: Petlja podnog

C1 Daljinski upravljač

TRD1

TRD2

Uređaj za snižavanje
temperature 1

Uređaj za snižavanje
temperature 2

17

65°C

1919

Za opširnije podatke o konfiguraciji vašeg sustava pogledajte
poglavlje "Upravljanje višestrukim zadanim vrijednostima" na

stranici 30.

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

4P403581-1 – 2015.04

Priručnik za postavljanje

4

Primjeri primjene s 2 različita izvora topline (pomoćni
bojler + jedinica RKHBRD)

Kada se koriste 2 izvora topline, preporučljivo je koristiti
kompenzacijsku posudu na slijedeći način:

■ Primjena 5

Grijanje prostora dodatnim bojlerom (izmjenični rad)

Primjena za grijanje prostora bilo

Rotex

unutarnjom jedinicom ili

dodatnim bojlerom priključenim na sustav. Dodatni kontakt
određuje hoće li raditi

RKHBRD*

unutarnja jedinica ili bojler. Ovaj

dodatni kontakt može biti npr. termostat za vanjsku temperaturu,
preklopnik za tarifu el. energije, ručni preklopnik, itd.

Bivalentni rad moguć je samo za grijanje prostora, a ne za
grijanje tople vode za kućanstvo. U takvoj primjeni, topla voda
za kućanstvo dobiva se uvijek iz spremnika tople vode za
kućanstvo koji je priključen na Rotex unutarnju jedinicu.

Dodatni bojler mora biti uklopljen u cjevovod i u vanjsko ožičenje
prema donjim crtežima.

■ Sa sigurnošću utvrdite da su bojler i ugradnja
bojlera u sustav sukladni važećim Europskim i
nacionalnim propisima.

■

Rotex

ne može snositi odgovornost za nepravilnosti

ili nesigurne situacije u sustavu bojlera.

A B

C1

3 34 5 6 821

11

1 Vanjska jedinica 13 Nepovratni ventil
2 Unutarnja jedinica
3 Elektronički

ekspanzioni ventil

rashladnog sredstva

vode

7 Električni 3-smjerni

ventil (opcija)

8 Spremnik tople vode za

kućanstvo (opcija)

9 Kompresor 20 Zaporni ventil
10 Bojler (nije u isporuci)
11 Kompenzacijska

posuda (nije u isporuci)

12 Zaporni ventil B Dnevni boravak

7

M

9

10

12
12
13
19

16

15

14

(nije u isporuci)

14 Pumpa (nije u isporuci)
15 Kolektor

(nije u isporuci)4 Izmjenjivač topline

16 Premosni ventil

(nije u isporuci)5 Izmjenjivač topline

17 Zaporni ventil

(nije u isporuci)6 Pumpa

18 Radijator

(nije u isporuci)

19 'Aquastat' ventil

(nije u isporuci)

(nije u isporuci)

C1 Daljinski upravljač

A Mjesto postavljanja

20
20

13

17 18

■ Vanjsko ožičenje

L

th

RKHBRD*

RKHBRD*/auto

Boiler thermostat Termostat bojlera
C Dodatni kontakt (normalno zatvoren)
th Sobni termostat samo za grijanje
K1A Dodatni preklopnik za aktiviranje RKHBRD*

K2A Dodatni preklopnik za aktiviranje bojlera (nije u

/ Boiler

N

C

K1A

K2A

jedinice (nije u isporuci)

isporuci)

A8P

123 4 5

K1A

Boiler

thermostat

X

K2A

■ Rad
Kada se sobni termostat (th) zatvori, počne raditi RKHBRD*

jedinica ili bojler, ovisno o položaju dodatnog kontakta (C).

NAPOMENA

■ Pazite da dodatni kontakt (C) svakako ima
dovoljno vremena ili dostatnu vremensku
zadršku kako bi se izbjeglo često
izmjenjivanje između RKHBRD* jedinice i
bojlera. Ako je dodatni kontakt (C) termostat
vanjske temperature, termostat svakako
postavite na sjenovitom mjestu, kako na
njega ne bi utjecalo i uključivalo/isključivalo
ga sunce.

Često prebacivanje može prouzročiti ranu
koroziju bojlera. Obratite se proizvođaču
bojlera.

■ Tijekom rada grijanja RKHBRD* jedinice,
jedinica će raditi kako bi se postigla zadana
temperatura izlazne vode prema postavci
korisničkog sučelja. Kada je aktivan rad
ovisan o vremenskim uvjetima, temperatura
vode određuje se automatski, ovisno o
vanjskoj temperaturi.

Tijekom rada grijanja bojlera, bojler radi kako
bi se postigla temperatura izlazne vode
prema postavci upravljača bojlera.

Neka zadana temperatura izlazne vode na
upravljaču bojlera nikada ne bude
postavljena iznad 80°C.

Pazite da voda koja se vraća u RKHBRD* izmjenjivač
topline nikada ne prijeđe 80°C.

Zato zadanu vrijednost temperature izlazne vode
nikada nemojte postavljati na upravljaču bojlera iznad
80°C i ugradite aquastat

(a)

ventil u povratni tok vode

jedinice RKHBRD*.
Obavezno pazite da nepovratni ventili (lokalna

nabava) budu pravilno ugrađeni u sustav.
Sa sigurnošću utvrdite da se sobni termostat (th)

često ne uključuje/isključuje.
Rotex se neće smatrati odgovornim za bilo kakva

oštećenja nastala kao rezultat nepoštivanja ovog
pravila.

(a) 'Aquastat' ventil mora biti podešen za 80°C i mora djelovati tako da zatvori

povratni tok vode u jedinicu kada izmjerena temperature premaši 80°C.
Kada temperatura padne na nižu razinu, 'aquastat' ventil mora ponovo
otvoriti povratni tok vode u jedinicu RKHBRD*.

Y

Priručnik za postavljanje

5

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Istodobni rad pomoćnog bojlera i jedinice RKHBRD*

1 Sustav toplinske crpke iz zraka u vodu

(RKHBRD*)

2 Kompenzacijska posuda
3 Pumpa visokog vanjskog statičkog tlaka

(nije u isporuci)

4 Sustav visokog vanjskog statičkog tlaka

1 Vanjska jedinica
2 Unutarnja jedinica
3 Elektronički ekspanzioni ventil
4 Izmjenjivač topline rashladnog sredstva
5 Izmjenjivač topline vode
6 Pumpa
7 Kompresor
8 Kompenzacijska posuda (nije u isporuci)

9 Pumpa (nije u isporuci)
10 Kolektor (nije u isporuci)
11 Premosni ventil (nije u isporuci)
12 Zaporni ventil (nije u isporuci)
13 Radijator (nije u isporuci)
C1 Daljinski upravljač

A Mjesto postavljanja
B Dnevni boravak
C Primjer sustava visokog statičkog tlaka radijatori

instalirani u seriju ili vrlo mali cjevovod

NIJE dopušten.
Obratite posebnu pažnju na upravljanje cirkulacijskom

pumpom pomoćnog bojlera. Ta pumpa ne smije raditi
istodobno s jedinicom RKHBRD*.
Istodobni rad oba sustava predstavlja rizik da se
zaledi ploča izmjenjivača topline jedinice RKHBRD*!

Izvedba hidrauličkog sustava

Kod izvedbe hidrauličkog sustava uvijek se oslonite na "Tipični

primjeri primjene" na stranici 2 kao uzorak.

Kod izvedbe hidrauličkog sustava uvijek uzmite u obzir dostupan
vanjski statički tlak jedinice RKHBRD*.

100

11 kW

14 kW

90
80
70

]

60

kPa

[

50
40

ESP

30
20
10

0

1715 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47

16 kW

11 kW

14 kW

19

flow [l/min

Vanjski statički tlak (kPa)
Protok (l/min)
Bez 3-smjernog ventila
Sa 3-smjernim ventilom
Maksimalni vanjski statički tlak ako je ∆T = 10°C
Maksimalni vanjski statički tlak ako je ∆T = 5°C

]

16 kW

NAPOMENA

Ako se stari plinski bojler ili bojler na lož-ulje
zamjenjuje sustavom toplinske crpke iz zraka u vodu
(RKHBRD*):

■ molimo, uvijek provjerite tehničke podatke pumpe
stare jedinice.

■ ako je vanjski statički tlak te pumpe viši od
vanjskog statičkog tlaka sustava toplinske crpke
iz zraka u vodu, molimo, ugradite dodatnu pumpu
s višim vanjskim statičkim tlakom u kombinaciji
s kompenzacijskom posudom.

3 421

Primjer sustava visokog vanjskog statičkog tlaka

A B

C1

3 34 5 621 8

7

Pumpa će prilagoditi svoj broj okretaja (okr/min) kako bi upravljala
fiksnom razlikom ∆T između temperatura povratne i izlazne vode.

Ovaj graf vanjskog statičkog tlaka vrijedi pri maksimalnom broju
okretaja pumpe.

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

4P403581-1 – 2015.04

11

10

12 13 13 13

C

9

Priručnik za postavljanje

6

Pribor

Pribor isporučen s ovom jedinicom

(Vidi sliku 1)

1 Priručnik za postavljanje
2 Priručnik za uporabu
3 List uputa za otvaranje paketa
4 Shema ožičenja
5 Komplet korisničkog sučelja (daljinski upravljač, 4 učvrsna

vijka, 2 umetka)

6 Vijci (2x za učvršćenje gornje ploče + 4x vijka podizne ploče)
7 Kabelska vezica
8 O-prsten (pričuvni dio)

9 Gumeni porub rupe (mali)
10 Gumeni porub rupe (veliki)
11 Izolacija gornje ploče
12 Podizna ploča (za dizanje jedinice)
13 Gibljiva cijev za izlaz vode
14 Gibljiva cijev ulazne vode (s manometrom)

Pregledni prikaz unutarnje jedinice

Glavne komponente

18

17

120192

1623

1. Ventil za ispuštanje zraka

Preostali zrak u vodenom krugu automatski će se odstraniti
putem ventila za odzračivanje.

2. Osjetnici temperature (termistori)

Osjetnici za temperaturu određuju temperaturu vode i rashlad­nog sredstva na različitim točkama u krugu.

3. Razvodna kutija

Razvodna kutija sadrži glavne elektronske i električne dijelove
unutarnje jedinice.

4. Izmjenjivači topline

5. Priključak za rashladnu tekućinu R410A

6. Priključak za rashladni plin R410A

7. Zaporni ventili

Zaporni ventili na ulaznom i izlaznom priključku za vodu omogu­ćavaju odvajanje kruga vode unutarnje jedinice od kućnog vodo­voda. To olakšava pražnjenje i čišćenje filtra unutarnje jedinice.

8. Ulazni priključak za vodu

9. Izlazni priključak za vodu

10. Ventil pražnjenja

11. Filtar za vodu

Filtar za vodu uklanja nečistoću iz vode da se spriječi oštećenje
pumpe ili začepljenje izmjenjivača topline. Filtar za vodu se
mora redovito čistiti. Vidi "Radovi na održavanju" na stranici 36.

12. Ekspanziona posuda (12 l)

13. Manometar

Manometar omogućuje očitavanje tlaka vode u vodenom krugu.

14. Pumpa

Crpka pokreće kruženje vode u vodenom krugu.

15. Tlačni odušni ventil

Tlačni odušni ventil sprječava prekomjerni tlak vode u vodenom
krugu otvaranjem kod tlaka od 3 bara i ispuštanjem nešto vode.

16. Servisni priključci R134a

17. Kompresor

18. Akumulator

19. 3-smjerni ventil (opcija) (isporučen sa RKHTS* spremnikom

tople vode za kućanstvo)
3-smjerni motorizirani ventil kontrolira da li se izlaz vode koristi

za grijanje prostora ili za spremnik tople vode za kućanstvo.

20. 4-smjerni ventil

21. Termo-osigurač

22. Elektronički ekspanzioni ventil

23. T-komad (opcija) (isporučen sa RKHTS* spremnikom tople vode

za kućanstvo)

Priručnik za postavljanje

7

2

2

10

2

21 5

4

22 22

123

14

11

7 8

154

136

7

9

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Glavne komponente razvodne kutije

V1 tip jedinice (1-fazno)

8

14

12
13

5

20

1
3

16171810 11

721 2

9

11. Redne stezaljke X2M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za AC priključke.

12. DC priključnica X1Y

13. Priključnica pumpe X2Y

14. AC priključnica X3Y

15. Držači kabelskih vezica

Držači kabelskih vezica omogućuju učvršćenje vanjskog
ožičenja za razvodnu kutiju pomoću kabelskih vezica da se
osigura rasterećenje naprezanja.

16. Ulaz ožičenja napajanja

17. Ulaz vanjskog AC ožičenja

18. Ulaz vanjskog DC ožičenja

19. Ulaz kabela za kompresor

20. Relej sučelja K1A

21. Žičani premosnici

22. Osigurač F1 (samo Y1)

23. Osigurač F2 (samo Y1)

NAPOMENA

Shema električnog ožičenja može se naći s unutrašnje
strane pokrova razvodne kutije.

6

19

Y1 tip jedinice (3-fazno)

21 227

616171810 911

8

14

12

13
23
20

4
1

2
3

19

1. Glavna tiskana pločica

Glavna tiskana pločica (PCB) upravlja funkcijama jedinice.

2. Upravljača tiskana pločica

3. Inverterska tiskana pločica

4. Upravljačka pločica invertera (samo Y1)

5. QA tiskana pločica (samo V1)

6. Tiskana pločica filtra

7. Digitalna I/O tiskana pločica (opcija)

8. Pozivna tiskana pločica (opcija)

9. Redne stezaljke X1M

Glavne redne stezaljke koje omogućuju jednostavno spajanje
vanjskog ožičenja električnog napajanja.

10. Redne stezaljke X3M

Redne stezaljke vanjskog ožičenja za DC priključke.

Shema funkcija

2

3

1

1 Vanjska jedinica 16 Ventil punjenja (nije u isporuci)
2 Unutarnja jedinica 17 Zaporni ventil izlaza vode
3 Izmjenjivač topline

rashladno sredstvo­rashladno sredstvo

4 Akumulator 20 3-smjerni motorizirani ventil
5 Kompresor
6 Servisni priključak 21 Termo-osigurač (Q2L)
7 Izmjenjivač topline

rashladno sredstvo­voda

8 Ventil pražnjenja 24 Niskotlačni osjetnik (B1PL)
9 Elektronički

ekspanzioni ventil

10 Tlačni odušni ventil 27 Termistor povratne vode (R4T)
11 Pumpa 28 Termistor tekućine R134a
12 Ventil za ispuštanje

zraka 29 Termistor tekućine R410A
13 Manometar
14 Ekspanziona posuda
15 Filtar za vodu

89

2829

6

6

4

24

11

27

7

21

22
23

25

5

18 Zaporni ventil izlaza vode
19 Spremnik tople vode za

22 Visokotlačna sklopka (S1PH)
23 Visokotlačni osjetnik (B1PH)

25 Termistor pražnjenja (R6T)
26 Termistor izlazne vode (R5T)

12

15 17

19

14

M

26 20 18

kućanstvo (opcija)

(opcija)

(R7T)

(R3T)

10
13
16

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

4P403581-1 – 2015.04

Priručnik za postavljanje

8

Postavljanje unutarnje jedinice

Dimenzije i prostor za servisiranje

Izbor mjesta za postavljanje

NAPOMENA

Jedinicu treba postaviti unutra, na mjesto koje odgovara slijedećim
zahtjevima:

■ Na mjestu postavljanja nema mraza.

■ Prostor oko uređaja je dostatan za servisiranje. (Vidi sliku 2).

■ Prostor oko uređaja omogućava dostatno kolanje zraka.

■ Da postoji priključak za ispust odušnog nadtlačnog ventila.

■ Da nema opasnosti od požara zbog ispuštanja zapaljivog plina.

■ Oprema nije namijenjena za korištenje u potencijalno

■ Sve duljine cjevovoda i udaljenosti uzete su u obzir.

NAPOMENA

■ Jedinicu nemojte postavljati na mjestima koja se često koriste za

■ Nemojte postavljati jedinicu na mjesto velike vlage (npr. u

■ Ako se zvuk mjeri pod uvjetima aktualne instalacije, izmjerena

■ Pazite da u slučaju procurivanja, voda ne načini štetu na mjestu

■ Temelj mora biti dovoljno jak da podnese težinu jedinice (ili

■ Nemojte stavljati predmete i opremu povrh jedinice (na gornju

■ Nemojte se penjati, sjediti ili stajati na uređaju.

■ Sa sigurnošću utvrdite da su u slučaju curenja rashladnog

■ Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako

vanjska jedinica ne bi postala sklonište malim
životinjama.

■ Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar
ako dođu u dodir s električnim dijelovima. Molimo,
uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice
održava čistim.

eksplozivnom okruženju.

Zahtjev Vrijednost

Maksimalna dopuštena duljina cjevovoda rashladnog
sredstva između vanjske i unutarnje jedinice

Maksimalna potrebna duljina cjevovoda rashladnog
sredstva između vanjske i unutarnje jedinice

Maksimalna dopuštena visinska razlika između
vanjske i unutarnje jedinice

Maksimalna dopuštena udaljenost između spremnika
tople vode za kućanstvo i unutarnje jedinice (samo za
instalacije sa spremnikom tople vode za kućanstvo).

50 m

3 m

30 m

10 m

Ako je instalacija opremljena spremnikom tople vode
za kućanstvo (opcija), pogledajte priručnik za
postavljanje spremnika tople vode za kućanstvo.

rad.
U slučaju građevinskih radova (npr. brušenje) gdje se stvara

dosta prašine, jedinicu treba isključiti i pokriti.

kupaonicu) (maksimalna vlaga (RV)=85%).

vrijednost će biti viša nego razina zvučnog tlaka naveden u

"Specifikacije jedinice" na stranici 39 zbog okolnog šuma i

refleksije zvuka. pažljivo izaberite mjesto postavljanja i nemojte
postavljati jedinicu u okolišu osjetljivom na zvuk (npr. dnevni
boravak, spavaća soba, ...).

postavljanja i okolini.

jedinice i opcijskog spremnika tople vode za kućanstvo potpuno
napunjenog vodom u slučaju da se spremnik postavlja na samu
jedinicu).

Pod treba biti ravan da se spriječi stvaranje vibracija i buke i da
bude dovoljno stabilan posebno kada je povrh jedinice
postavljen opcijski spremnik tople vode za kućanstvo.

ploču).

sredstva poduzete dovoljne mjere opreza, sukladno važećim
lokalnim i nacionalnim propisima.

Jedinica mjere: mm

Dimenzije jedinice, vidi sliku 4

1 Priključak cijevi za plin 9 Filtar za vodu
2 Priključak cijevi za

tekućinu

3 Servisni priključak 12 Izbojni otvor
4 Manometar
5 Tlačni odušni ventil 13 Izbojni otvor visoko-
6 Ventil pražnjenja

vodenog kruga

7 Ventil za ispuštanje

zraka

8 Zaporni ventil 15 Stopa za poravnavanje

10 Ulazni priključak za vodu
11 Izlazni priključak za vodu

niskonaponskog ožičenja

naponskog ožičenja i
ožičenja električnog
napajanja

14 Perforirani otvori za

cjevovod vode

Potreban prostor za servisiranje, vidi sliku 2

A Prostor potreban za skidanje razvodne kutije
B Lijevo postavljanje (pogled odozgor)
C Desno postavljanje (pogled odozgor)
D Prostor potreban za ožičenje (u slučaju da se ožičenje polaže

u desno)

E Prostor potreban za ožičenje (u slučaju da se ožičenje polaže

u lijevo)

Pregled i rukovanje uređajem

■ Kod isporuke, jedinicu treba provjeriti i svako oštećenje odmah
prijaviti otpremnikovu agentu za reklamacije.

■ Dopremite uređaj što je bliže moguće do mjesta konačnog
postavljanja u originalnoj ambalaži, kako bi se spriječilo
oštećenje prilikom transporta.

■ Jedinicu potpuno izvadite iz ambalaže prema uputama
navedenim na listu za otvaranje paketa.

■ Provjerite je li uz unutarnju jedinicu priložen sav pribor (vidi

"Pribor" na stranici 7).

Postavljanje unutarnje jedinice

NAPOMENA

■ Za spajanje cjevovoda i električnih kabela, na poleđini jedinice

Za postavljanje unutarnje jedinice, pogledajte priručnik
za postavljanje unutarnje jedinice.

predviđeni su perforirani otvori koje treba izbiti.

■ Perforirani otvori za izbijanje predviđeni su s obje
strane jedinice. Obratite pažnju da izbijete prave
otvore, ovisno o mjestu postavljanja vaše
jedinice.

■ Cjevovodi rashladnog sredstva i vode moraju
proći kroz različite perforirane otvore.

■ Električno ožičenje niskog napona (LV) i
električno ožičenje visokog napona i napajanja
(HV+PS) mora se uvijek uvesti u jedinicu kroz
2 gornja perforirana izbojna otvora s lijeve strane
jedinice (vidi sliku 4).

■ NEMOJTE koristiti donji lijevi perforirani izbojni
otvor.

■ Za izbijanje otvora udarite čekićem.

■ Kada provlačite žice ožičenja kroz perforirane otvore, i

uklonite svu srh s rubova izbijenih otvora.

Priručnik za postavljanje

9

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

■ Oko izbijenih rupa ugradite gumene porube (pribor) da se
spriječi oštećenje vodova.

12 3 4

1 Perforirani izbijeni otvor 3 Gumeni porub otvora
2 Srh 4 Kit ili izolacijski materijal

(nije u isporuci)

■ Postavite jedinicu na odgovarajuće mjesto ugradnje.

Masa jedinice je približno 145 kg. Za vješanje jedinice
trebaju barem dvije osobe.

Za dizanje upotrijebite pločice isporučene s jedinicom.

■ Najprije na vodovod spojite gibljivu cijev za vodu isporučenu
s jedinicom. Zatim gibljivu cijev za vodu spojite kroz predviđene
perforirane izbojne otvore na vodeni sustav jedinice da se
spriječi prekomjerno savijanje (prelamanje) gibljivih cijevi za
vodu u samom postupku.

NAPOMENA

■ Pomno razmotrite mjesto postavljanja
gibljive cijevi za ulaznu vodu.

■ U skladu sa smjerom protoka vode, filtar za
vodu se mora postaviti kao što je prikazano
na slici.

145 kg

■ Poravnajte jedinicu u stabilan položaj pomoću nožica za
niveliranje i razmak između u okvira i poda svedite na najmanju
moguću mjeru.

■ Zatvorite zvučne izolacijske i ukrasne panele koji bi bili na strani
zida i za koje više nije moguće učvršćenje nakon što se jedinica
postavi na svoje konačno mjesto.

■ Ostavite dovoljno mjesta da se omogući
lagani pristup za čišćenje vodenog filtra i
redovne provjere rada sigurnosnog ventila.

■ Osigurajte gibljivo crijevo za ispust tlaka
odušnog nadtlačnog ventila (lokalna
nabava).

■ Pazite na to da poduprete ulaznu i izlaznu
cijev za vodu kako ne bi dolazilo do
naprezanja vanjskog cjevovoda.

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

4P403581-1 – 2015.04

Priručnik za postavljanje

10

Vrlo je važno držati dobru vidljivost manometra.
Položaj manometra se može promijeniti kao što je
prikazano na slici dolje. Sa sigurnošću utvrdite da
kapilarna cijev ne dolazi u dodir s oštrim bridovima i
što je više moguće spriječite njeno savijanje.

■ Promijenite položaj manometra kada se cjevovod
polaže na lijevu stranu od jedinice.

1

3

■ Zatvorite jedinicu.

1 Odgovarajućim vijcima učvrstite na jedinicu gornju ploču.

4x

2

3

4

6

5

5

■ Učvršćivanje manometra na zid (2 vijka se
nabavljaju lokalno).

1

1x

2

2x

3

2 Odgovarajućim vijcima učvrstite nazad na jedinicu prednju i

preostalu bočnu ukrasnu ploču(e) zvučne ploče.

2x

3 Zalijepite izolaciju gornje ploče (pribor) s unutrašnje strane

gornje ukrasne ploče u skladu s donjom slikom.

■ Izvršite radove na cjevovodu kao što je opisano u odlomku "Rad

na spajanju cjevovoda" na stranici 12.

■ Sustav napunite vodom kao što je opisano u odlomku "Punjenje

vode" na stranici 14.

■ Izvršite radove na električnom ožičenju kao što je opisano u
odlomku "Rad na električnom ožičenju" na stranici 15.

■ Da bi kućište bilo potpuno zabrtvljeno, izbijene perforirane
otvore začepite kitom ili izolacijskim materijalima (koji se
priređuju na mjestu ugradnje).

■ Izvršite prethodne provjere kao što je opisano u odlomku

"Puštanje u rad i konfiguracija" na stranici 19.

1 2

5 mm

3 4

4 Odgovarajućim vijcima učvrstite

na vrh jedinice gornju ukrasnu
ploču.
spremnikom tople vode za
kućanstvo (opcija), pogledajte
priručnik za postavljanje
spremnika tople vode za
kućanstvo.

Ako je ugrađen

2x

Priručnik za postavljanje

11

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

RKHBRD011~016ADV1+Y1

4P403581-1 – 2015.04

Rad na spajanju cjevovoda

Rad na cjevovodu za rashladno sredstvo

Za sve smjernice, upute i specifikacije za postavljanje cjevovoda
rashladnog sredstva između unutarnje i vanjske jedinice, slijedite
upute u priručniku za postavljanje vanjske jedinice.

■ Prije tvrdog lemljenja zaštitite unutrašnjost jedinice od
oštećenja uzrokovanih plamenom za lemljenje.

■ Kod izvođenja tvrdog lemljenja spojeva za rashladno
sredstvo obavezno ohladite filtre rashladnog sredstva
u R410A krugu unutar jedinice (pomoću krpa
natopljenih vodom). U vezi položaja filtara rashlad­nog sredstva pogledajte donju sliku.

≥50 mm

Smjernice za priključak s proširenjem

■ Proširenja se ne smiju ponovo koristiti. Kako bi se spriječila
propuštanja, treba načiniti nova.

■ Upotrijebite rezač cijevi i alat za izradu proširenja cijevi koji
odgovara upotrijebljenom rashladnom sredstvu.

■ Upotrijebite samo napuštene (omekšane) 'holender' matice
priložene uz jedinicu. Upotreba drugačijih 'holender' matica
može dovesti do ispuštanja rashladnog plina.

■ Dimenzije 'holender' matica i moment sile zatezanja potražite u
tablici (prejako zatezanje može dovesti do pucanja
holenderskog proširenja cijevi).

Dimenzija

cjevovoda

(mm)

Ø9,5 33~39 12,8~13,2

Ø15,9 63~75 19,4~19,7

Moment sile

zatezanja (N•m)

Dimenzije

proširenja A (mm)

■ Kada priključujete 'holender' maticu, nanesite na unutarnju
stranu holenderskog proširenja sloj eterskog ili esterskog ulja, i
u početku, prije čvrstog zatezanja, zategnite rukom 3-4 okreta.

Oblik

proširenja

(mm)

±2

90

45

±2

A

R=0.4~0.8

Preporučuje se samo u slučaju nužde

Ako morate holender maticu pritegnuti bez moment ključa
primijenite slijedeći postupak:

■ Maticu pritežite ključem, dok se zakretni moment iznenada
poveća.

■ Od tog položaja, nadalje pritežite holender maticu za dolje
navedeni kut:

Dimenzija

cjevovoda

(mm)

Ø9,5 60~90 ±200

Ø15,9 30~60 ±300

Kut daljnjeg

pritezanja (stupnjevi)

Preporučena duljina

kraka alata (mm)

Rad na cjevovodu za vodu

Provjeravanje vodenog kruga

Jedinice su opremljene ulaznim i izlaznim priključkom vode za
spajanje na vodeni krug. Taj krug mora postaviti ovlašteni instalater i
mora biti u skladu sa svim važećim europskim i nacionalnim
propisima.

Jedinica se smije koristiti samo u zatvorenom sustavu toka
vode. Primjena u otvorenom krugu toka vode može dovesti
do pretjerane korozije vodovodnih cijevi.

Prije nastavka postavljanja jedinice provjerite slijedeće točke:

■ Maksimalan tlak vode je 4 bar.

■ Maksimalna temperatura vode je 85°C.

■ Na svim najnižim točkama sustava moraju biti postavljene

ispusne slavine koje omogućuju pražnjenje kruga tijekom
održavanja.

Jedan ispusni ventil postavljen je i u nutarnjoj jedinici radi
ispuštanja vode iz sustava optoka vode.

■ Pazite da bude postavljen pravilan odvod za odušni ventil kako
bi se izbjeglo da voda dođe u dodir s električnim dijelovima.

■ Na svim najvišim točkama sustava moraju biti postavljeni
odzračni ventili. Ventili trebaju biti smješteni na mjestima koja su
lako dostupna za servisiranje. Unutar unutarnje jedinice nalazi
se automatski pročišćivač. Provjerite da taj ventil za odzrači­vanje nije suviše stegnut kako bi se omogućilo automatsko
ispuštanje zraka iz cjevovoda za vodu.

■ Vodite računa da komponente ugrađene u vanjski cjevovod
mogu podnijeti tlak i temperaturu vode.

■ Uvijek koristite materijale koji su kompatibilni s vodom u sustavu
i s materijalima korištenim na unutarnjoj jedinici.

UPOZORENJE

Toplo se preporučuje instaliranje dodatnog filtra u krugu
vode za grijanje. Osobito se za uklanjanje metalnih čestica
iz vanjskog cjevovoda grijanja preporučuje upotreba
magnetskog ili ciklonskog filtra koji može ukloniti male
čestice. Male čestice mogu oštetiti jedinicu i neće biti
uklonjene standardnim filtrom toplinske crpke.

■ Pri otpuštanju holender matice uvijek upotrijebite dva ključa
zajedno.
Za priključivanje cijevi uvijek upotrijebite zajedno viličasti i
moment ključ za pritezanje holender matice kako biste spriječili
oštećenje holender matica i propuštanje.

42

1

3

RKHBRD011~016ADV1+Y1

Jedinica sustava toplinske crpke iz zraka u vodu

4P403581-1 – 2015.04

1 Spoj cijevi
2 Viličasti ključ
3 Holender matica
4 Moment ključ

Priručnik za postavljanje

12