Daikin RHOBG12AAV1, RHOBG18AAV1 Installation manuals [fr]

ROTEX
Condensing Boiler

GW-30 H12 / RHOBG12AAV1
GW-30 H18 / RHOBG18AAV1

Instructions d'installation

Chaudière murale à

condensation à gaz

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> 177155_EMC2/03-2011

<B> KIWA (NB0063)

<C> -

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

m

17

относи тся настоящее заявление:
у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

r

18

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

o

x

19

20

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

b

21

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

t

22

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

v

23

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

k

24

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

w

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

16

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

19

.

<B>

<B>

göre

.

.

pozitīvajam

<B>

.

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

.

Certificatul <C>

în conformitate cu

<B>

de

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

<B>

.

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

<B>

.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

<B>

kiidetud

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

10

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

19

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

22

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

01

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

18

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

17

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

<B>

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

<B>

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

.

Sertifikatą <C>

pagal

.

Świadectwem <C>

i

<B>

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

j

13

c

14

y

15

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

h

16

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

u

q

n

s

09

10

11

12

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

08

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Gas Appliances 2009/142/EC

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

19

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

10

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

<B>

og gjennom positiv

<A>

.

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

.

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

<B>

da

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

<B>

positiv beurteilt

.

<B>

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

.

Sertifikat <C>

ifølge

<B>

bedømmelse av

.

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

<B>

το

.

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

on

<B>

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

<B>

.

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

.

согласно

Certificado <C>

<B>

.

и в соответствии

de acordo com o

<A>

<B>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

.

.

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

<B>

zoals vermeld in

<B>

como se establece en

.

Certifikatu <C>

prema

<B>

od strane

<B>

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

<B>

positivamente por

Georg Blümel

Managing Director

1st of April 2015

.

Certifikat <C>

i henhold til

.

Certificado <C>

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

a

01

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

d

02

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

f

03

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

l

04

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

e

05

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

i

06

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

g

07

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

p

08

RKOMBG22AAV1*, RKOMBG28AAV1*, RKOMBG33AAV1*, RKOMB22AAV1*, RKOMB28AAV1*, RKOMB33AAV1*,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

RHOB12AAV1*, RHOB18AAV1*, RHOB42AAV1*, RHOBG12AAV1*, RHOBG18AAV1*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

01

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

01

EN60335-2-102,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

2P369568-2B

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 5

1
2 Description de l'unité 5

2.1 Généralités ...................................................................................................................................................................................... 5

2.2 Fonctionnement ............................................................................................................................................................................... 5

2.3 Modes opératoires ........................................................................................................................................................................... 5

2.4 Interface PC .................................................................................................................................................................................... 7

2.5 Programmes de test ........................................................................................................................................................................ 7

3 Principaux composants 8

3.1 Accessoires ..................................................................................................................................................................................... 9

4 Installation 10

4.1 Mesures d'installation .................................................................................................................................................................... 10

4.2 Espace d'installation ...................................................................................................................................................................... 12

4.3 Assemblage ................................................................................................................................................................................... 13

5 Connexion 15

5.1 Connexion de l'installation de chauffage ....................................................................................................................................... 15

5.2 Connexion électrique ..................................................................................................................................................................... 17

5.3 Connexion du thermostat d'ambiance ........................................................................................................................................... 18

5.4 Raccordement du gaz ................................................................................................................................................................... 19

5.5 Sortie de gaz de combustion et entrée d'air .................................................................................................................................. 20

5.6 Systèmes de sortie ........................................................................................................................................................................ 21

6 Mise en service de l'unité et de l'installation 34

6.1 Remplissage et purge d'air de l'unité et de l'installation ................................................................................................................ 34

6.2 Mise en service de l'unité .............................................................................................................................................................. 35

6.3 Arrêt de l'unité ............................................................................................................................................................................... 36

7 Réglage et ajustement 37

7.1 Directement via le panneau de fonctionnement ............................................................................................................................ 37

7.2 Réglages de paramètre via le code de maintenance .................................................................................................................... 38

7.3 Réglage de l'alimentation CH maximale ....................................................................................................................................... 40

7.4 Définir les réglages de la pompe ................................................................................................................................................... 40

7.5 Réglages de la loi d'eau ................................................................................................................................................................ 40

7.6 Conversion en différents types de gaz .......................................................................................................................................... 41

7.7 Réglages gaz/air ........................................................................................................................................................................... 41

7.8 Définir les réglages gaz/air ............................................................................................................................................................ 42

8 Dysfonctionnements 44

8.1 Affiche le dernier dysfonctionnement ............................................................................................................................................ 44

8.2 Codes de dysfonctionnement ........................................................................................................................................................ 44

8.3 Autres défauts ............................................................................................................................................................................... 45

9 Entretien 48
10 Spécifications techniques 50

10.1 Résistances NTC .......................................................................................................................................................................... 50

10.2 Diagramme électrique ................................................................................................................................................................... 51

11 Conditions de garantie 52

© 2015 ROTEX Heating Systems GmbH
Tous droits réservés.

Les informations fournies s' appliquent à la ver sion standard du produit. Par conséquent, ROTEX Heat ing Systems GmbH ne pourra être tenu responsable d'aucun
dommage résul tant des caractéristiques techniques d'un produit différent de la version standard. L es informations disponibles ont été rassemblées avec le plus grand
soin, mais ROTEX Heating Systems GmbH ne pourra être tenu responsable d'aucune erreur y étant cont enue ni des conséq uences d'une telle erreur. ROTEX
Heating Sys tems GmbH ne pourra être tenu responsable d'aucun dommage résultant du t ravail effectu é par des tiers.

Soumis à des changements.

ROTEX Heating Systems GmbH 3

Ces consignes d'installation

Description

Points de référence

Efficacité élevée

HR

Rotex RHOBG12AAV1, RHOBG18AAV1

Unité

Unité dotée d'une tuyauterie de chauffage central

Installation de chauffage

Unité dotée de tuyaux d'eau chaude domestique

Installation ECS

ATTENTION
Les procédures susceptibles d'endommager le produit, la

zone environnante ou l'environnement ou de causer des
blessures si elles ne sont pas effectuées en prenant les
précautions nécessaires.

IMPORTANT
Les procédures et/ou instructions

des conséquences négatives sur le fonctionnement de
l'unité.

Avec ces consignes d'installation, vous pouvez assembler, installer et maintenir l'unité
en toute sécurité. Veuillez suivre attentivement les instructions.

En cas de doute, veuillez contacter le fabricant.
Conservez les consignes d'installation à proximité de l'unité.

Abréviations et termes utilisés

Symboles

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce manuel:

Service et support technique de l'installateur

Pour plus d'informations sur des paramètres précis ou sur le travail d'installation, de
maintenance et de réparation, en tant qu'installateur, veuillez contacter votre revendeur
Rotex.

Identification du produit

Vous trouverez les détails de l'unité sur la plaque en dessous de l'unité.

• Type d'unité

• Code-barres avec numéro d'article et numéro de série

• Options

ROTEX Heating Systems GmbH 4

dont le non-respect aurait

1 CONSIGNES DE SECURITE

Le fabricant ROTEX Heating Systems GmbH n'assume aucune responsabilité pour les
dommages ou blessures causés par le non-respect (strict) des consignes de sécurité
ou la négligence pendant l'installation de la chaudière murale au gaz Rotex
RHOBG*AAV1 et des accessoires associés.

L'utilisation de ce dispositif n’est pas destinée aux personnes (notamment aux enfants)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience
et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont été formées à l'utilisation de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

L'ensemble de l'installation doit respecter les consignes techniques et (de sécurité)
locales en vigueur relatives à l'installation du gaz, électrique, de l'extracteur de fumée,
de l'eau potable et du chauffage central.

2 DESCRIPTION DE L'UNITE

2.1 Généralités

La chaudière murale au gaz Rotex RHOBG*AAV1 est une unité fermée. L'unité est
destinée à chauffer l'eau d'une installation de chauffage et de l'installation d'eau
chaude domestique.

Les sorties d'alimentation en air et de gaz combustible peuvent être connectées à
l'unité au moyen de deux tuyaux séparés. Une connexion concentrique peut être
fournie sur demande. L'unité a été testée en association avec la traversée zombi, mais
peut aussi être connectée aux traversées zombi répondant aux normes de test
universelles.

Si nécessaire, l'unité peut être connectée à une chaise d'assemblage, un bâti avec
connexion supérieure et divers réglages d'installation. Ceux-ci sont fournis
séparément.

Les chaudières murales au gaz Rotex RHOBG*AAV1 ont la marque de qualité CE,
classe de protection électrique IP44.

L'unité est normalement livrée au gaz naturel (G20). Sur demande, elle peut aussi être
livrée au propane (G31).

2.2 Fonctionnement

La chaudière murale au gaz Rotex RHOBG*AAV1 est une chaudière modulaire à
haute efficacité. Cela signifie que la puissance est modulée pour correspondre au
besoin de chaleur.

Un circuit de chauffage en cuivre est intégré dans l'échangeur de chaleur.
L'eau de l'installation ECS peut être chauffée en connectant l'unité à un ballon chauffé

indirectement au moyen d'une vanne trois voies et une sonde de ballon (consultez la
partie 5.1 et 5.2). Le réglage intégré au ballon de l'unité assure l'approvisionnement en
eau chaude sanitaire qui est prioritaire sur le chauffage. Les deux ne peuvent pas
fonctionner en même temps.

L'unité est dotée d'un dispositif de commande électronique qui actionne le ventilateur à
chaque fois que l'alimentation de chauffage ou d'eau chaude a besoin de chaleur,
ouvre la vanne de gaz, allume la commande de la chaudière et surveille et régule
continuellement la flamme, en fonction de la puissance requise.

2.3 Modes opératoires

Le mode opératoire de l'unité est indiqué au moyen d'un code sur l'affichage de
maintenance du panneau de fonctionnement.

- Arrêt

L'unité ne fonctionne pas, mais elle est connectée à l'alimentation électrique. Aucune
réponse n'est donnée aux demandes d'eau chaude domestique ou d'eau de
chauffage. La protection antigel de l'unité est activée. Cela signifie que la pompe
s'actionnera et que l'échangeur se chauffera si la température de l'eau du système
diminue trop.

En cas d'intervention de la protection antigel, le code
chauffage).

La pression d'installation de chauffage peut aussi être lue sur l'écran de température
dans ce mode opératoire (en bars).

ROTEX Heating Systems GmbH 5

7 s'affichera (échangeur de

Veille

La DEL de la clé est allumée, de même éventuellement qu'une des DEL de la
fonction de confort du robinet. L'unité est prête à répondre à une requête de chauffage
ou d'eau de robinet.

0 Après le chauffage

À la fin de l'opération de chauffage, la pompe fonctionnera pendant une durée déterminée.
Le temps de post-purge est réglé sur la valeur indiquée au par. 7.2 de ses réglages d'usine.
Ce paramètre peut être changé. En plus de cela, la pompe s'actionnera automatiquement
1 fois toutes les 24 heures, pendant 10 secondes, pour l'empêcher de se bloquer. Ce
démarrage automatique de la pompe a lieu au moment de la dernière requête de chauffage.
Pour changer cela, le thermostat du toit doit être réglé plus haut pendant un moment, à
l'heure requise.

1 Température requise atteinte

La commande de la chaudière peut bloquer temporairement la requête de chaleur. La
commande de la chaudière s'arrêtera alors. Le blocage survient car la température
requise a été atteinte. Une fois que la température aura suffisamment diminué, le
blocage sera levé.

2 Autotest

Toutes les 24 heures, la commande de la chaudière teste les capteurs connectés.
Pendant ce test, le relais n'effectuera aucune autre tâche.

3 Ventilation

Au démarrage de l'unité, le ventilateur est d'abord placé dans le bon rpm de démarrage.
Une fois le rpm de démarrage atteint, la commande de la chaudière s'allumera. Le code

3 est aussi visible en cas de post-ventilation après l'arrêt de la commande de la

chaudière.

4 Allumage

Une fois que le ventilateur a atteint son rpm de démarrage, le relais du brûleur
s'allumera au moyen d'étincelles électriques. Pendant l'allumage, le code

Si la commande de la chaudière ne s'allume pas, une nouvelle tentative sera effectuée
après environ 15 secondes. Si la commande de la chaudière n'a toujours pas été
allumée après 4 tentatives, la commande passera en temps de repos.

4 s'affiche.

5 Fonctionnement CH

Un thermostat marche/arrêt, un thermostat OpenTherm, un capteur extérieur ou une
association de ceux-ci peut être connecté à la commande (voir par. 10.2)

En cas de requête de chaleur d'un thermostat, l'allumage (code 4 ) suivra le démarrage
du ventilateur (code 3 ), puis le mode opératoire de chauffage (code 5 ) s'activera.
En fonctionnement de chauffage, le rpm du ventilateur, et donc l'alimentation de l'unité,

peut être réglé pour permettre le contrôle de la température de l'eau de chauffage à la
température d'alimentation de chauffage requise. En cas de connexion d'un thermostat
marche/arrêt, il s'agira de la température d'alimentation de chauffage indiquée à l'écran.
S'il s'agit d'un thermostat OpenTherm, la température d'alimentation de chauffage
requise est déterminée par le thermostat. S'il s'agit d'un capteur extérieur, la
température d'alimentation de chauffage requise est déterminée par la ligne d'essence
programmée dans la commande de la chaudière. Dans ces deux dernières situations,
la température indiquée à l'écran est la température maximale.

En fonctionnement de chauffage, la température d'alimentation de chauffage requise
sera affichée sur le panneau de fonctionnement.

La température d'alimentation de chauffage peut être réglée entre 30 et 90°C (voir par.

7.1). Attention: pour un système à faible température, un réglage maximal inférieur au
réglage standard de 80°C peut être requis.

Vous pouvez appuyer sur le bouton de maintenance en cours de fonctionnement de
chauffage pour voir la température d'alimentation de chauffage actuelle.

Si la fonction de confort du robinet est allumée (voir code 7 ), une requête de
chauffage OpenTherm de moins de 40° sera générée.

ROTEX Heating Systems GmbH 6

6 Fonctionnement de l'eau chaude sanitaire

Description du programme

Boutons

Lecture d'affichage

Brûleur allumé avec capacité ECS
minimale (voir paramètre d par. 7.2)

Brûleur allumé avec alimentation
paramètre 3 par. 7.2)

Brûleur allumé avec alimentation ECS
maximale (voir paramètre 3 par. 7.2)

Situation actuelle de

fonctionnement

• L'unité est dotée d'une protection antigel pour l'empêcher de geler.

•

électrique (voir par. 10.2).

RHOBG*AAV1 combiné à un ballon alimenté indirectement

L'alimentation d'eau chaude est prioritaire sur le chauffage. En cas d'utilisation d'une
sonde (de température) du ballon, toute requête de chauffage sera interrompue quand
la sonde du ballon détectera une température de

5 degrés inférieure à la valeur définie. Après le démarrage du ventilateur (code
l'allumage (code 4 ), la commande de la chaudière passera en fonctionnement d'eau
domestique (code 6 ). En cas d'utilisation d'un thermostat de ballon, la requête de

chaleur démarre quand le thermostat est ouvert et se termine quand il se referme. La
vitesse du ventilateur, et donc l'alimentation de l'unité, est dans ce cas contrôlée par la
commande de la chaudière en se basant sur une température de départ réglée. La
température de l'eau chaude domestique peut être réglée entre 40°C et 65°C. La
température réglée du ballon s'affiche sur le panneau de fonctionnement en
fonctionnement d'eau chaude domestique. Vous pouvez appuyer sur le bouton de
maintenance durant le fonctionnement de l'eau du robinet pour voir la température
actuelle du ballon.

3 ) et

2.4 Interface PC

La commande de la chaudière est dotée d’une interface pour PC. Un PC peut être
connecté au moyen d'un dongle et du logiciel associé. Cet équipement vous permet de
suivre le comportement de la commande de la chaudière, de l'unité et de l'installation
de chaleur sur une longue période.

2.5 Programmes de test

Le relais du brûleur est doté d'une option permettant de mettre l'unité en état de test.
L'activation d'un programme de test allumera l'unité avec le nombre réglé de rotations

du ventilateur par minute, sans intervention des fonctions de contrôle.
Les fonctions de sécurité restent actives.

Le programme de contrôle s'arrête en appuyant simultanément sur et .

Programmes de test

et "L"

maximale de chauffage réglée (voir

Désactivation du programme de test et

En mode test, les données suivantes peuvent être lus :

• En appuyant sur le bouton en permanence à l'écran la pression d'eau CH est affiché.

• En appuyant sur le bouton en permanence à l'écran le courant d'ionisation est affiché.

et (1x)

et (2x)

"h"

"H"

2.5.1 Protection antigel

Si la température de l'échangeur de chaleur devient trop faible, la
pompe démarrera jusqu'à ce qu'elle ait atteint un niveau suffisant.

En cas d'intervention de la protection antigel, le code
(échangeur de chauffage).

Si l'installation (ou une partie de celle-ci) peut geler, l'endroit le plus

froid doit être doté d'un thermostat de gel (externe) sur le tuyau de
retour. Celui-ci doit être connecté conformément au diagramme

Remarque
Quand l'unité est coupée ( - sur l'écran de maintenance), la protection antigel reste

active, mais toute requête de chauffage d'un thermostat de gel (externe) sera ignorée.

7 s'affichera

ROTEX Heating Systems GmbH 7

3 PRINCIPAUX COMPOSANTS

A.

Pompe CH modulaire

K.

Adaptateur concentrique d'entrée d'air/de gaz de combustion

B.

Soupape de gaz

L.

Alimentation en air (uniquement avec un système de

C.

Commande du brûleur (panneau de fonctionnement inclus)

ventouse à deux tuyaux)

D.

Capteur S1 (débit)

M.

Bloc raccord/barrette de raccordement X4

E.

Capteur S2 (retour)

N.

Collecteur de condensat

F.

Ventilateur

O.

Siphon

G.

Capteur de pression du chauffage central

P.

Échangeur de chaleur

H.

Câble de connexion 230 V ~ avec cheville mise à la terre

Q.

Panneau et écran de fonctionnement

I.

Purge d'air manuelle

R.

Broche d'allumage/d'ionisation

J.

Hublot transparent

S.

Position de la plaque signalétique

ROTEX Heating Systems GmbH 8

3.1 Accessoires

Description

Numéros d'article

Pack B petit

EKFJS*AA

Pack B moyen

EKFJM*AA

Pack B grand

EKFJL*AA
Kit de vannes

EKVK4AA

Plaque de protection

EKCP1AA

Capteur extérieur

EKOSK1AA

Réglage de la vanne 3 voies

EK3WV1AA

Adaptateur de gaz de combustion concentrique Ø80x125

EKHY090717
Adaptateur de gaz de combustion parallèle 80 mm

EKHY090707

Kit de conversion propane RHOBG12AAV1

EKPS075917

Kit de conversion propane RHOBG18AAV1

EKPS075877

ROTEX Heating Systems GmbH 9

4 INSTALLATION

A =

Alimentation de
chauffage

G ¾” (ext)
B =

Retour de chauffage

G ¾” (ext)

C =

Gaz

G ½” (int)

D =

Sortie de condensation

Ø dn25 (flexible)

h = 517 mm

RHOBG12AAV1

H = 590 mm

RHOBG12AAV1

Z =

Sortie de gaz de
combustion/entrée d'air

Ø 60/100 (concentrique)

4.1 Mesures d'installation

Chaudière montée directement au mur :

Unité + chaise de montage

RHOBG18AAV1

RHOBG18AAV1

ROTEX Heating Systems GmbH 10

A =

Alimentation de
chauffage

G ¾” (ext)
B =

Retour de chauffage

G ¾” (ext)

C =

Gaz

G ½” (int)

D =

Sortie de condensation

Ø dn25 (flexible)

H =

770 mm

RHOBG12AAV1

Z =

Sortie de gaz de
combustion/entrée d'air

Ø 60/100 (concentrique)

Unité connectée au pack B:

Unité + pack B

RHOBG18AAV1

ROTEX Heating Systems GmbH 11

4.2 Espace d'installation

L'unité doit être installée contre un mur avec une capacité de port de charge
suffisante.

En cas de construction de mur léger, risque de bruit de résonance.
À moins de 1 mètre de l'unité, il doit y avoir une cheville de mur mise à la terre.
Pour éviter le gel de la sortie de condensation, l'unité doit être installée dans une

pièce à l'abri du gel. Assurez-vous qu'il y a de préférence un espace d'au moins 2 cm
à côté de la chaudière. Pas d'espace libre requis du fait du risque de grillage.

4.2.1 Installation dans une armoire de cuisine

L'unité peut être placée entre deux armoires de cuisine ou à l'intérieur d'une armoire
de cuisine.

Assurez-vous d'une ventilation suffisante en dessous et au-dessus de l'unité.
Si l'unité est installée à l'intérieur d'un coffret, des ouvertures de ventilation d'au

moins 50 cm

4.2.2 Retirez la plaque de protection et le panneau avant

Pour certaines activités de l'unité, la plaque de protection et le panneau avant doivent
être retirés de l'unité si elles étaient installées. Procédez comme suit:

• Si vous utilisez la plaque de protection (A), retirez-la vers l'avant.

• Dévissez les deux vis (1) derrière la fenêtre d'affichage.

• Tirez vers l'avant le bouton du panneau avant (2).

Danger: risque de brûlure
Si les points de consigne de l'eau de sortie sont élevés (point de consigne défini trop

haut ou fortement dépendant des intempéries à des températures ambiantes basses),
l'échangeur de chaleur de la chaudière peut être très chaud, 70°C, par exemple.

Faites attention en cas de demande d'eau, celle-ci peut être plus chaude que la
température demandée.

Dans ce cas, nous vous recommandons d'installer une vanne thermostatique afin
d'éviter tout risque d'échaudage.
Vous pouvez suivre le schéma ci-dessous pour l'installation.

2

sont requises.

a=chaudière, b=ECS de la chaudière, c= entrée d'eau froide,

d=douche, e=vanne thermostatique (non fournie)

ROTEX Heating Systems GmbH 12

4.3 Assemblage

La chaudière peut être accrochée au mur à l'aide de :

• la barrette de suspension et du kit de connexion EKVK4AA

• un pack B comprenant un vase d'expansion et un kit de connexion.

4.3.1 Assemblage de la barrette de suspension et de la chaise d'assemblage

• Assurez-vous que le mur est adapté pour y accrocher la chaudière.

• Forez les trous dans le mur pour la barrette de suspension et le kit de

raccordement en vous aidant du modèle fourni avec la chaudière.

• Installez la barrette de suspension et la chaise d'assemblage
horizontalement sur le mur à l'aide de leur matériel d'attache.

• La chaudière peut maintenant être placée sur la barrette de suspension
tout en glissant les tuyaux de la chaudière dans les vannes de la chaise de
montage.

4.3.2 Assemblage du pack B

• Assurez-vous que le mur est adapté pour y accrocher la chaudière et le
pack B.

• Forez les trous dans le mur pour le kit du pack B en vous aidant du modèle
fourni avec la chaudière.

• Installez le pack B sur le mur à l'aide de son matériel d'attache.

• Placez la chaise de montage dans le cadre tel que décrit dans le manuel

fourni avec le pack B.

• Connectez le flexible au vase d'expansion et à la vanne de retour. Assurez­vous que les joints d’étanchéité sont correctement placés !

• La chaudière peut maintenant être placée sur le pack B tout en glissant les
tuyaux de la chaudière dans les vannes de la chaise de montage.

ROTEX Heating Systems GmbH 13

4.3.3 Assemblage de l'unité

1. Déballez l'unité.

2. Vérifiez le contenu de l'emballage, constitué de:

• Unité (A)

• Barrette de suspension (B)

• Siphon + flexible (C)

• Instructions d'installation

• Instructions d'utilisation

• Carte de garantie

3. Vérifiez que l'unité n'est pas abîmée et rapportez immédiatement tout dégât au
fournisseur.

4. Installez la bande de suspension.

5. Vérifiez si les anneaux compresseurs sont placés droits dans les raccords de la
chaise d'assemblage.

6. Mettez en place l'unité: glissez-la du haut vers le bas de la barrette de
suspension (B).
Assurez-vous que les tuyaux glissent simultanément dans les raccords de
compression.

7. Serrez les raccords de compression sur la chaise d'assemblage.
Les ergots et tuyaux ne doivent pas tourner avec eux!

8. Ouvrez la vanne d'affichage et desserrez les deux vis à gauche et à droite de
l'écran, puis retirez le panneau avant.

9. Assemblez le tuyau flexible (D) sur la sortie du siphon.
Remplissez d'eau le siphon et glissez-le le plus loin possible sur le connecteur
de sortie de condensation (E) en dessous de l'unité.

10. Scellez le tuyau flexible (D) du siphon, si possible avec le tuyau anti­débordement de l'association d'entrée et de la vanne anti-débordement, à
l'égout via une connexion ouverte (F).

11. Assemblez les sorties d'alimentation en air et de gaz de combustion
(voir par. 5.4).

12. Assemblez le couvercle et serrez les deux vis à gauche et à droite de l'écran,
puis fermez le couvercle de l'écran.

4.3.4 Appliquez la plaque de protection (en option)

Suspendez le bord supérieur converti de la plaque de protection sur les rondelles en
dessous de l'unité et glissez la plaque de protection le plus loin possible en arrière.

NB. Pour installer la chaudière en association avec une plaque de protection, le
siphon se prolongera en dessous de la plaque de protection.

ROTEX Heating Systems GmbH 14

5 CONNEXION

5.1 Connexion de l'installation de chauffage

1. Rincez soigneusement l'installation de chauffage.

2. Attachez les tuyaux d'alimentation (B) et de retour (A) au kit de connexion.

3. Tous les tuyaux doivent être assemblés sans courant électrique pour éviter les
décharges électriques depuis les tuyaux.

4. Les connexions existantes ne doivent pas être tournées pour éviter les fuites.

L'installation de chauffage doit être attachée avec:

• Un robinet de remplissage et d'évacuation (A) du tuyau de retour, immédiatement
en dessous de l'unité.

• Un orifice de drainage au point le plus bas de l'installation.

• Une vanne anti-débordement (B) de 3 bars sur le tuyau d'entrée à une distance de

moins de 500 mm de l'unit é.
Entre l'unité et la vanne anti-débordement, il ne peut y avoir de vanne ni de
construction.

• Un vase d'expansion dans le tuyau de retour (dans le pack B ou dans l'installation).

• Un clapet anti-retour, si des tuyaux fonctionnent à faible distance de l'unité. Cela

évite un effet de siphon thermique pendant le fonctionnement de l'eau du robinet
(un clapet de retour à ressort doit être assemblé verticalement).

5.1.1 Robinets du radiateur thermostatique

Si tous les radiateurs sont attachés avec des robinets de radiateur thermostatiques ou
à câble, une circulation d'eau minimale doit être préservée. Voir par. 7.4.

ROTEX Heating Systems GmbH 15

5.1.2 Répartition en groupes des installations de chauffage en cas de sources de chaleur supplémentaires

Principe de fonctionnement

Si le thermostat d'ambiance désactive la chaudière parce qu'une autre source de chaleur
(chauffage au bois, flamme nue, etc.) chauffe la pièce, les autres pièces risquent se

Ce problème peut être résolu en répartissant l'installation de chauffage sur deux

refroidir.
zones. La zone contenant la source de chaleur externe (Z2) peut être coupée du circuit
principal au moyen d'une vanne d'arrêt électrique. Les deux zones sont dotées de leur
propre thermostat d'ambiance.

NB. Ce réglage " source de chaleur externe " ne peut être appliqué que si le chauffage
d'aucun autre ballon externe n'est nécessaire (type d'installation 1).

Instructions d'installation

1. Installez la vanne conformément au schéma de connexion.

2. Connectez le thermostat d'ambiance de la zone 1 à X4 – 6/7.

3. Connectez le thermostat d'ambiance de la zone 2 à X4 – 11/12.

4. Changez le paramètre A (voir Réglages de paramètres via le code de maintenance

au par. 7.2).

Notez que le thermostat d'ambiance de la zone

1 DOIT être un thermostat marche/arrêt. Le

thermostat d'ambiance de la zone 2 peut être un thermostat OpenTherm ou un thermostat
marche/arrêt.

Schéma de connexion du réglage " source de chaleur externe "
A. Chaudière
B. Vanne d'arrêt électrique 230 V ~
C. Radiateurs
T1. Thermostat d'ambiance de la zone 1
T2. Thermostat d'ambiance de la zone 2
Z1. Zone 1
Z2. Zone 2

Connecter un ballon externe

Pour connecter la RHOBG*AAV1 à un ballon alimenté indirectement, un ensemble est
disponible. Cet ensemble, EK3WV1AA, contient les pièces suivantes et est livré sur
demande :

• Capteur du ballon

• Attache de verrouillage pour capteur du ballon

• Réglage de la vanne trois voies 230 V

Connectez le ballon et la vanne trois voies à la chaudière conformément au schéma.
Retirez la connexion transversale entre 9 et 10 au connecteur X4. Connectez la vanne
trois voies au connecteur X2 et connectez la sonde au ballon ou le thermostat au
connecteur X4 conformément au schéma de câblage (consultez la partie 10.2).

Schéma de connexion du ballon alimenté indirectement

C. Unité
D. Ballons
E. Installation de chauffage
F. Vase d'expansion
G. Vanne de sécurité de 3 bars
H. Vanne trois voies
I. Sonde du ballon ou thermostat

Remarque

En cas d'utilisation d'un thermostat de ballon marche/arrêt, la requête de chaleur démarre
quand le thermostat est ouvert et se termine quand il se referme.

Si l'installation est ancienne ou que les circuits d'eau chaude sanitaire peuvent contenir
des petites particules, installez un filtre dans le circuit d'eau chaude sanitaire.
Cette pollution pourrait provoquer une défaillance lors du fonctionnement de l'eau chaude
sanitaire.

ROTEX Heating Systems GmbH 16