Daikin RHOBG12AAV1, RHOBG18AAV1 Installation manuals [pl]

ROTEX Condensing Boiler

GW-30 H12 / RHOBG12AAV1 GW-30 H18 / RHOBG18AAV1

Instrukcje instalacj i

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

<A> 177155_EMC2/03-2011

KIWA (NB0063)

<C> -

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYGUNLUK-BEYANI

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

относи тся настоящее заявление: у

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:17spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

Direktive z vsemi spremembami.20Direktiivid koos muudatustega.21Директиви, с техните изменения.22Direktyvose su papildymais.23Direktīvās un to papildinājumos.24Smernice, v platnom znení.25Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

göre

pozitīvajam

un atbilstoši

<A>

kā norādīts

23 Piezīmes *

şi apreciat pozitiv

<A>

aşa cum este stabilit în

sertifikātu <C>

vērtējumam saskaņā ar

Certificatul <C>

în conformitate cu

a pozitívne zistené

<A>

osvedčením <C>

ako bolo uvedené v

v súlade s

24 Poznámka *

in odobreno s strani

<A>

certifikatom <C>

v skladu s

kot je določeno v

<C> Sertifikasına

’da belirtildiği gibi ve

25 Not * <A>

ja heaks

<A>

nagu on näidatud dokumendis

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

sertifikaadile <C>

järgi vastavalt

kiidetud

Direktiver, med senere ændringer.11Direktiv, med företagna ändringar.12Direktiver, med foretatte endringer.13Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.14v platném znění.15Smjernice, kako je izmijenjeno.16irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:20on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:21съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при ус ловие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:23tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:24sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:25ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

Directives, as amended.02Direktiven, gemäß Änderung.03Directives, telles que modifiées.04Richtlijnen, zoals geamendeerd.05Directivas, según lo enmendado.06Direttive, come da modifica.07Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.08Directivas, conforme alteração em.09Директив со всеми поправками.

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre:

z późniejszymi poprawkami.18Directivelor, cu amendamentele respective.

и оценено положително

<A>

* както е изложено в

21 Забележка

igazolta a megfelelést,

alapján, a(z)

<A>

a(z)

Сертификата <C>

съгласно

от

szerint.

<C> tanúsítvány

a(z)

ir kaip teigiamai nuspręsta

<A>

kaip nustatyta

22 Pastaba *

, pozytywną opinią

<A>

zgodnie z dokumentacją

Sertifikatą <C>

pagal

Świadectwem <C>

к котором

оборудование,

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:09соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при ус ловии их использования согласно нашим

инструкциям:10overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:11respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:12respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:13vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:14za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:15u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Low Voltage 2006/95/EC

Gas Appliances 2009/142/EC

Boiler Efficiency requirements 92/42/EEC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

ob upoštevanju določb:20vastavalt nõuetele:21следвайки клаузите на:22laikantis nuostatų, pateikiamų:23ievērojot prasības, kas noteiktas:24održiavajúc ustanovenia:25bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:11enligt villkoren i:12gitt i henhold til bestemmelsene i:13noudattaen määräyksiä:14za dodržení ustanovení předpisu:15prema odredbama:16követi a(z):17zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:18în urma prevederilor:

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

enligt

og gjennom positiv

<A>

och godkänts av

<A>

enligt

Certifikatet <C>

som det fremkommer i

11 Information *

12 Merk *

και κρίνεται θετικά από

<A>

Certificato <C>

e giudicato positivamente

<A>

secondo il

delineato nel

όπως καθορίζεται στο

06 Nota *

07 Σημείωση *

positiv beurteilt

and judged positively by

Certificate <C>

<A>

aufgeführt und von

<A>

according to the

as set out in

wie in

Sertifikat <C>

ifølge

bedømmelse av

Πιστοποιητικό <C>

σύμφωνα με το

το

Zertifikat <C>

gemäß

18 Notă *

ja jotka

<A>

jotka on esitetty asiakirjassa

13 Huom *

e com o parecer

<A>

tal como estabelecido em

08 Nota *

et évalué positivement par

<A>

tel que défini dans

19 Opomba *

20 Märkus *

mukaisesti.

a pozitivně zjištěno

i pozitivno ocijenjeno

<A>

osvědčením <C>

Sertifikaatin <C>

jak bylo uvedeno v

kako je izloženo u

hyväksynyt

v souladu s

14 Poznámka *

15 Napomena *

согласно

Certificado <C>

и в соответствии

de acordo com o

<A>

positivo de

как указано в

Свидетельству <C>

сположительным решением

09 Примечание *

y es valorado

Certificat <C>

<A>

Certificaat <C>

en positief beoordeeld door

<A>

conformément au

overeenkomstig

zoals vermeld in

como se establece en

Certifikatu <C>

prema

od strane

og positivt vurderet af

<A>

som anført i

10 Bemærk *

de acuerdo con el

positivamente por

Georg Blümel

Managing Director

1st of April 2015

Certifikat <C>

i henhold til

Certificado <C>

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

ROTEX

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

RKOMBG22AAV1*, RKOMBG28AAV1*, RKOMBG33AAV1*, RKOMB22AAV1*, RKOMB28AAV1*, RKOMB33AAV1*,

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:02der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:03sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:04conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

RHOB12AAV1*, RHOB18AAV1*, RHOB42AAV1*, RHOBG12AAV1*, RHOBG18AAV1*,

* = , , 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

onze instructies:05están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:06sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:07είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότ ι χρησιμοποιούνται σύμφωνα

με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:02gemäß den Vorschriften der:03conformément aux stipulations des:04overeenkomstig de bepalingen van:05siguiendo las disposiciones de:06secondo le prescrizioni per:07με τήρηση των διατάξεων των:08de acordo com o previsto em:09в соответствии с положениями:

EN60335-2-102,

01 Note *

02 Hinweis *

03 Remarque *

04 Bemerk *

05 Nota *

2P369568-2B

SPIS TREŚCI

Przepisy bezpieczeństwa 5

1 2 Opis urządzenia 5

2.1 Informacje ogólne ............................................................................................................................................................................ 5

2.2 Działanie urządzenia ....................................................................................................................................................................... 5

2.3 Tryby pracy ...................................................................................................................................................................................... 5

2.4 Interfejs komputerowy ..................................................................................................................................................................... 7

2.5 Programy testowe ........................................................................................................................................................................... 7

3 Główne elementy 8

3.1 Akcesoria ......................................................................................................................................................................................... 9

4 Montaż 10

4.1 Wymiary instalacji .......................................................................................................................................................................... 10

4.2 Przestrzeń montażowa .................................................................................................................................................................. 12

4.3 Montaż ........................................................................................................................................................................................... 13

5 Podłączanie 15

5.1 Podłączanie instalacji c.o. ............................................................................................................................................................. 15

5.2 Podłączenie elektryczne ................................................................................................................................................................ 17

5.3 Podłączanie termostatu pokojowego............................................................................................................................................. 18

5.4 Podłączanie gazu .......................................................................................................................................................................... 19

5.5 Wylot spalin i wlot powietrza ......................................................................................................................................................... 20

5.6 Systemy wylotowe ......................................................................................................................................................................... 21

6 Rozruch urządzenia i instalacji 34

6.1 Napełnianie i odpowietrzanie urządzenia i instalacji ..................................................................................................................... 34

6.2 Rozruch urządzenia ...................................................................................................................................................................... 35

6.3 Wyłączanie urządzenia ................................................................................................................................................................. 36

7 Nastawa i regulacja 37

7.1 Nastawa bezpośrednia przez panel operacyjny ............................................................................................................................ 37

7.2 Nastawa parametrów za pomocą kodów serwisowych ................................................................................................................. 38

7.3 Nastawa mocy maksymalnej dla c.o. ............................................................................................................................................ 40

7.4 Nastawa pracy pompy ................................................................................................................................................................... 40

7.5 Regulacja pogodowa ..................................................................................................................................................................... 40

7.6 Dostosowanie do innego rodzaju gazu ......................................................................................................................................... 41

7.7 Ustawianie gazu/powietrza ............................................................................................................................................................ 41

7.8 Regulacja nastaw gaz/powietrze ................................................................................................................................................... 42

8 Usterki 44

8.1 Wyświetl ostatnią usterkę .............................................................................................................................................................. 44

8.2 Kody usterek ................................................................................................................................................................................. 44

8.3 Inne usterki .................................................................................................................................................................................... 45

9 Konserwacja 48 10 Dane techniczne 50

10.1 Odporność czujek NTC ................................................................................................................................................................. 50

10.2 Schemat elektryczny ..................................................................................................................................................................... 51

11 Warunki gwarancji 52

Wszystkie prawa zastrzeżone. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji dotyczą produktu w jego standardowej wersji. ROTEX Heating Systems GmbH nie ponosi zatem odpowiedzialności za wszelkie szkody wynikłe ze specyfikacji produktu różniących się od wersji standardowej. Dostępne informacje opracowane zostały z najwyższą dbałością o szczegóły, jednak ROTEX Heating Systems GmbH nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie błędy w nich zawarte oraz ich konsekwencje. ROTEX Heating Systems GmbH nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody wynikłe z prac przeprowadzanych przez osoby trzecie.

Zastrzega się możliwość zmian.

ROTEX Heating Systems Gmb H 3

Instrukcja dotycząca instalacji

Opis

Odniesienia w tekście

Wysokowydajny

Rotex RHOBG12AAV1, RHOBG18AAV1

Jednostka

Urządzenie z rurociągami do centralnego ogrzewania

Instalacja c.o.

Urządzenie z rurociągami do ciepłej wody

Instalacja CWU

OSTROŻNIE Procedury

ostrożnością środowisko albo narazić na utratę zdrowia lub życia.

WAŻNE Niestosowanie się do procedur i/lub instrukcji negatywnie

wpłynie na funkcjonowanie urządzenia.

Niniejsza instrukcja umożliwia montaż, instalowanie i użytkowanie urządzenia zgodnie z przepisami bezpieczeństwa. Przeczytaj uważnie instrukcję.

W przypadku wątpliwości skontaktuj się z dystrybutorem. Instrukcję dotyczącą instalacji należy przechowywać w pobliżu urządzenia.

Stosowane skróty i pojęcia

Symbole

W instrukcji zastosowano następujące symbole:

– jeżeli nie są przestrzegane z konieczną

– mogą uszkodzić produkt, otoczenie lub

Serwis i doradztwo techniczne

Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat nastawy, instalowania, konserwacji i naprawy, prosimy o kontakt z lokalnym dealerem firmy Rotex

Identyfikacja produktu

Szczegóły dotyczące urządzenia znajdziesz na tabliczce znamionowej na jego spodzie.

• Typ urządzenia

• Kod kreskowy z numerem artykułu i numerem seryjnym

• Opcje

ROTEX Heating Systems Gmb H 4

1 PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Producent ROTEX Heating Systems GmbH nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia wynikłe z niestosowania się do instrukcji bezpieczeństwa lub niedbałości podczas instalacji naściennego bojlera gazowego Rotex RHOBG*AAV1 i wszelkich urządzeń dodatkowych.

Tego urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, ani osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że nad ich bezpieczeństwem będzie czuwała osoba za nie

odpowiedzialna.

Cała instalacja musi spełniać obowiązujące lokalne instrukcje techniczne i bezpieczeństwa, dotyczące instalacji gazowej, instalacji elektrycznej, instalacji

oddymiania, instalacji wody pitnej i instalacji centralnego ogrzewania.

2 OPIS URZĄDZENIA

2.1 Informacje ogólne

Naścienny bojler gazowy Rotex RHOBG*AAV1 to urządzenie o układzie zamkniętym. Urządzenie to przeznaczone jest do wykorzystywania jako źródło ciepła w instalacjach centralnego ogrzewania i w systemach przygotowania ciepłej wody użytkowej dla

gospodarstw domowych.

Dopływ powietrza i wylot gazów spalinowych może być połączony z urządzeniem za pomocą dwóch oddzielnych rur. Na życzenie możliwe jest także dostarczenie systemu koncentrycznego. Urządzenie zostało przetestowane w połączeniu z przewodami przepustowymi kombi, ale jednostka może być również podłączona do przewodów przepustowych kombi spełniających uniwersalne dla nich normy testowe.

Jeśli jest to wymagane, jednostka może zostać połączona ze wspornikiem montażowym, ramą łączoną od góry oraz różnymi zestawami montażowymi. Są one

dostarczane oddzielnie.

Naścienne bojlery gazowe Rotex RHOBG*AAV1 posiadają znak CE oraz stopień

ochrony IP44. Jednostka standardowo jest opalana gazem ziemnym (G20). Na zamówienie możliwe

jest dostarczenie jednostki wykorzystującej propan (G31).

2.2 Działanie urządzenia

Naścienny bojler gazowy Rotex RHOBG*AAV1 to wysokiej wydajności podgrzewacz wody z systemem modulacji. Oznacza to, że moc urządzenia jest regulowana odpowiednio do wymaganego zapotrzebowania na ciepło.

Miedziany obwód c.o. jest zintegrowany z aluminiowym wymiennikiem ciepła. Woda w instalacji CWU może być podgrzewana poprzez podłączenie urządzenia do

zbiornika ogrzewanego pośrednio z wykorzystaniem zaworu trójdrogowego i czujnika zbiornika (patrz pkt. 5.1 i 5.2). Wbudowana w zbiorniku regulacja jednostki zapewnia

pierwszeństwo dostarczania ciepłej wody użytkowej nad ogrzewaniem. Obydwa obiegi nie mogą pracować jednocześnie.

Urządzenie jest wyposażone w elektroniczny regulator kotłowy, który steruje wentylatorem według zapotrzebowania na ciepło przez instalacje c.o. lub ciepłej wody, otwiera zawór gazu, zapala palnik i nieustannie monitoruje i reguluje płomień zależnie

od wymaganej mocy.

2.3 Tryby pracy

Tryb pracy urządzenia jest widoczny w formie kodu na wyświetlaczu serwisowym

panelu operacyjnego.

- Wyłączony

Urządzenie nie pracuje, lecz jest podłączone do źródła energii elektrycznej. Urządzenie nie reaguje na potrzebę ogrzewania lub dostarczenia c.w. Ochrona przeciwzamrożeniowa jest aktywna. Oznacza to, że pompa zacznie działać i nastąpi ogrzewanie wymiennika, jeśli temperatura wody w systemie znacząco spadnie.

Jeśli ochrona przeciwzamrożeniowa zacznie działać, wyświetli się kod

(podgrzewanie wymiennika).

W tym trybie pracy na wyświetlaczu temperatury będzie widoczne także ciśnienie w

instalacji c.o. (w barach).

ROTEX Heating Systems Gmb H 5

Tryb czuwania

Podświetlona jest dioda LED przy przycisku oraz może też świecić jedna z diod LED funkcji komfortu wody użytkowej. Urządzenie jest gotowe do pracy w odpowiedzi na

zapotrzebowanie c.o. oraz c.w.

0 Wybieg pompy c.o.

Po zakończeniu pracy dla c.o. pompa pracuje jeszcze przez pewien czas. Czas wybiegu pompy jest ustawiony fabrycznie zgodnie z pkt 7.2. Jego nastawa może być zmieniona. Dodatkowo pompa uruchamia się automatycznie 1 raz w ciągu 24 godzin na czas 10 sekund, aby zapobiec jej zatarciu. Pora automatycznego włączenia się pompy jest zależna od jej ostatniej pracy c.o. Zmianę tego czasu można osiągnąć, zwiększając nastawę termostatu pokojowego na krótko przed włączeniem.

1 Wymagana temperatura osiągnięta

Regulator kotłowy może tymczasowo zablokować dostarczanie ciepła. Następuje zatrzymanie pracy regulatora kotłowego. Blokada następuje, ponieważ żądana temperatura została osiągnięta. Gdy temperatura obniży się do odpowiedniego

poziomu, blokada zostaje zniesiona.

2 Samotest

Raz na 24 godziny regulator kotłowy sprawdza podłączone czujniki. Podczas testu przekaźnik nie wykonuje żadnych innych zadań.

3 Wentylacja

Po uruchomieniu urządzenia wentylator osiąga odpowiednią startową ilość obr./min. Po osiągnięciu startowej prędkości obrotowej przez wentylator, uruchomiony zostaje

regulator kotłowy. Kod pracy regulatora kotłowego.

3 wyświetla się podczas pracy wentylatora po zatrzymaniu

4 Zapłon

Po osiągnięciu przez wentylator startowej prędkości obrotowej przekaźnik palnika zostanie zapalony za pomocą iskier elektrycznych. Podczas zapalania wyświetli się kod

. Jeśli regulator kotłowy nie zostanie zapalony, ponowna próba nastąpi po około

15 sekundach. Jeśli po 4 próbach zapłonu regulator nadal się nie zapali, nastąpi czas

przestoju regulatora.

5 Praca w trybie c.o.

Do regulatora można podłączyć termostat typu wł./wył., termostat OpenTherm, czujnik zewnętrzny lub kombinację tych urządzeń (patrz pkt 10.2)

Po wysłaniu sygnału zapotrzebowania na ciepło przez termostat oraz uruchomieniu się

wentylatora (kod ogrzewania wody dla c.o. (kod 5 ).

Podczas trybu c.o. prędkość obrotowa (obr./min) wentylatora oraz moc urządzenia może być regulowana w celu dostosowania temperatury wody dostarczanej do instalacji c.o. Gdy podłączony jest termostat z opcją wł./wył., temperatura zasilania c.o. widoczna będzie na wyświetlaczu. Gdy podłączony jest termostat OpenTherm, wymagana

temperatura zasilania c.o. jest regulowana przez termostat. W przypadku czujnika

zewnętrznego wymagana temperatura zasilania c.o. określana jest z krzywej grzewczej przez regulator kotła. W dwóch ostatnich przypadkach temperatura widoczna na wyświetlaczu jest temperaturą maksymalną.

Podczas trybu podgrzewania wody dla c.o. wymagana temperatura zasilania c.o.

będzie wyświetlona na panelu operacyjnym. Temperaturę zasilania c.o. można ustawić pomiędzy 30 a 90°C (patrz pkt 7.1).

Ostrożnie: w przypadku systemu niskiej temperatury wymagane może być ustawienie niższej temperatury maksymalnej niż standardowe 80°C.

Naciśnięcie przycisku serwisowego podczas trybu c.o. umożliwia odczytanie

rzeczywistej temperatury zasilania c.o.

3 ), nastąpi zapłon (kod 4 ), a następnie włączenie trybu pracy

Gdy włączona jest funkcja komfortu c.w. (patrz kod 7 ), termostat OpenTherm wyśle sygnał zapotrzebowania na ciepło poniżej 40 stopni.

ROTEX Heating Systems Gmb H 6

6 Tryb ciepłej wody użytkowej

Opis programu

Kombinacja

przycisków

Symbol na

wyświetlaczu

Włączenie palnika przy minimalnej

(patrz parametr d pkt 7.2)

Włączenie palnika przy maksymalnej

(patrz parametr 3 pkt 7.2)

Włączenie palnika przy maksymalnej

(patrz parametr 3 pkt 7.2)

Wyłączenie programu testowego

Bieżący tryb pracy

• Urządzenie zostało wyposażone w system ochrony

•

podłączony zgodnie ze schematem elektrycznym (patrz pkt 10.2).

RHOBG*AAV1 w połączeniu ze zbiornikiem ogrzewanym pośrednio

Ciepła woda ma pierwszeństwo przepływu nad centralnym ogrzewaniem. Jeśli

stosowany jest czujnik zbiornika, zapotrzebowanie na c.o. zostaje przerwane, gdy

czujnik ten wykryje temperaturę o 5 stopni niższą od wartości zadanej. Po włączeniu się wentylatora (kod uruchomieniu zapłonu (kod 4 ) regulator kotłowy przełączy tryb pracy na podgrzewanie wody użytkowej (kod 6 ). Gdy stosowany jest termostat zbiornika, zapotrzebowanie na

ciepło zacznie się po otwarciu termostatu, a skończy, gdy termostat ponownie się zamknie. Prędkość wentylatora oraz moc urządzenia jest kontrolowana przez regulator kotłowy na podstawie nastawionej temperatury wody użytkowej. Temperaturę ciepłej wody użytkowej można ustawić od 40°C do 65°C. Ustawiona temperatura zbiornika jest wyświetlana na panelu obsługi podczas pracy w trybie ciepłej wody użytkowej. Naciśnięcie przycisku serwisowego podczas trybu podgrzewania wody użytkowej umożliwia odczytanie rzeczywistej temperatury zbiornika.

3 ) i

2.4 Interfejs komputerowy

Regulator kotłowy jest zaopatrzony w interfejs komputerowy. Komputer można podłączyć za pomocą klucza sprzętowego i odpowiedniego oprogramowania. Interfejs pozwala śledzić zachowanie regulatora kotłowego, urządzenia oraz instalacji cieplnej przez długi okres czasu.

2.5 Programy testowe

Przekaźnik palnika umożliwia włączenie urządzenia w trybie testowym. Aktywowanie programu testowego włączy urządzenie z określoną prędkością obrotową

wentylatora na minutę bez interwencji funkcji kontrolnych. Funkcje bezpieczeństwa pozostaną aktywne.

Program testowy można zakończyć, naciskając jednocześnie i .

Programy testowe

wydajności układu CWU

mocy układu c.o.

mocy układu CWU

W trybie testowym następujące dane można odczytać :

• Po naciśnięciu przycisku stale na wyświetlaczuciśnienie wody CH pokazano .

• Po naciśnięciu przycisku w sposób ciągły na wyświetlaczu jest wyświetlanyprąd jonizacji .

i (1x)

i (2x) "H"

"L"

"h"

2.5.1 Ochrona przeciwzamrożeniowa

przeciwzamrożeniowej, aby zapobiec jego zamarzaniu. Jeżeli temperatura wymiennika ciepła będzie zbyt niska, pompa włączy się i będzie pracować do momentu, aż temperatura wymiennika ciepła będzie z powrotem dostatecznie wysoka. Jeśli ochrona

przeciwzamrożeniowa zacznie działać, wyświetli się kod

(podgrzewanie wymiennika).

Jeśli instalacja (lub jej część) może ulec zamarznięciu, w

najzimniejszym miejscu na rurze powrotnej należy przymocować termostat przeciwzamrożeniowy (zewnętrzny). Termostat musi być

Uwaga

Gdy urządzenie jest wyłączone ( - na wyświetlaczu serwisowym), ochrona

przeciwzamrożeniowa pozostaje aktywna, jednak sygnał na zapotrzebowanie na ciepło z (zewnętrznego) termostatu przeciwzamrożeniowego będzie ignorowany.

ROTEX Heating Systems Gmb H 7

3 GŁÓWNE ELEMENTY

Pompa modulująca c.o.

Koncentryczny adapter spalin / wlotu powietrza

Zawór gazowy

Dostarczanie powietrza (tylko w przypadku korzystania z C.

Regulator kotłowy z panelem operacyjnym

Blok połączeń / listwa zaciskowa X4

Czujnik S1 (przepływ)

Zbiornik na kondensat

Czujnik S2 (powrót)

Syfon

Went.

Wymiennik ciepła

Czujnik ciśnienia centralnego ogrzewania

Panel operacyjny i wyświetlacz

Przewód zasilający 230 V ~ z wtyczką z uziemieniem

Elektroda zapłonowa/ io

Ręczne odprowadzanie powietrza

Położenie płytki danych

Wziernik

ROTEX Heating Systems Gmb H 8

podwójnego przewodu spalinowego)

3.1 Akcesoria

Opis

Numery wyrobów

Zestaw B mały

EKFJS*AA

Zestaw B średni

EKFJM*AA

Zestaw B duży

EKFJL*AA Zestaw zaworów

EKVK4AA

Nakładka

EKCP1AA

Czujnik zewnętrzny

EKOSK1AA

Zestaw zaworu 3-drogowego

EK3WV1AA

Koncentryczny łącznik spalin Ø80x125

EKHY090717 Równoległy łącznik spalin 80 mm

EKHY090707

Zestaw do przetwarzania propanu RHOBG12AAV1

EKPS075917

Zestaw do przetwarzania propanu RHOBG18AAV1

EKPS075877

ROTEX Heating Systems Gmb H 9

4 MONTAŻ

A =

Zasilanie c.o.

G ¾” (zew.)

B =

Powrót c.o.

G ¾” (zew.)

C =

Gaz

G ½” (wew.)

D =

Wylot skroplin

Ø dn25 (elastyczne)

h = 517 mm

RHOBG12AAV1

H = 590 mm

RHOBG12AAV1

Z =

Wylot spalin/wlot powietrza

Ø60/100 (koncentryczny)

4.1 Wymiary instalacji

Kocioł montowany bezpośrednio do ściany:

Urządzenie + wieszaki montażowe

RHOBG18AAV1

ROTEX Heating Systems Gmb H 10

Zasilanie c.o.

G ¾” (zew.)

B =

Powrót c.o.

G ¾” (zew.)

Gaz

G ½” (wew.)

Wylot skroplin

Ø dn25 (elastyczne)

H =

770mm

RHOBG12AAV1

Z =

Wylot spalin/ wlot powietrza

Ø60/100 (koncentryczny)

Urządzenie podłączone do zestawu B

Urządzenie + zestaw B

RHOBG18AAV1

ROTEX Heating Systems Gmb H 11

4.2 Przestrzeń montażowa

Urządzenie musi być zainstalowane na ścianie o wystarczającej wytrzymałości na obciążenia.

W przypadku ścian o lekkiej konstrukcji istnieje ryzyko powstania dźwięków

rezonansowych.

W odległości 1 m od urządzenia musi znajdować się gniazdko z uziemieniem. W celu zapobiegania zamrażania wylotu skroplin, urządzenie musi być zainstalowane

w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem. Najlepiej zapewnić 2 cm przestrzeni obok ogrzewacza. Nie wymaga się wolnej przestrzeni biorąc pod uwagę niebezpieczeństwo oparzenia.

4.2.1 Montaż w szafce kuchennej

Urządzenie może być umieszczone pomiędzy dwoma szafkami kuchennymi lub wewnątrz szafki kuchennej.

Należy zapewnić wystarczającą wentylację na dole i u góry urządzenia. Jeżeli urządzenie jest zamontowane w szafce, otwory wentylacyjne powinny mieć

powierzchnię co najmniej 50 cm

4.2.2 Zdejmowanie nakładki i panelu przedniego

Dla różnych prac przy urządzeniu nakładka i panel przedni muszą być zdjęte, jeśli zostały wcześniej zamontowane. Należy to zrobić w następujący sposób:

• Jeśli zastosowano nakładkę (A), należy ją zdjąć, pociągając do siebie.

• Odkręć obie śruby (1) z tyłu wyświetlacza.

• Pociągnąć dolną część panelu przedniego (2) do przodu.

Niebezpieczeństwo: ryzyko poparzenia W przypadku wysokich nastaw wody na wylocie dla ogrzewania pomieszczenia

(wysokiej nastawy stałej lub nastawy zależnej od pogody przy niskiej temperaturze otoczenia), wymiennik ciepła bojlera może być bardzo gorący, może mieć na przykład

70°C.

Należy pamiętać, że w przypadku zapotrzebowania na wodę w kranie, na początku temperatura tej wody może być wyższa od żądanej temperatury.

W takim przypadku zaleca się zainstalowanie zaworu termostatycznego, aby uniknąć poparzeń. Można to wykonać zgodnie z poniższym schematem.

a= kocioł, b= CWU z kotła, c= wlot zimnej wody,

d= prysznic, e= zawór termostatyczny (nie należy do wyposażenia)

ROTEX Heating Systems Gmb H 12

4.3 Montaż

Kocioł można zawiesić na ścianie za pomocą:

• ściennej listwy podwieszającej i zestawu połączeniowego EKVK4AA

• zestawu B obejmującego zbiornik rozprężny i zestaw połączeniowy.

4.3.1 Montaż listwy podwieszającej i wspornika montażowego

• Upewnić się, że konstrukcja ściany umożliwia zawieszenie kotła.

• Wywiercić w ścianie otwory na listwę podwieszającą i zestaw

połączeniowy, korzystając z szablonu dostarczonego wraz z kotłem.

• Zamontować w poziomie na ścianie listwę podwieszającą i wspornik montażowy, korzystając z odpowiednich elementów do ich mocowania.

• Kocioł można teraz zawiesić na listwie, wsuwając równocześnie rury kotła w zawory przewidziane we wsporniku montażowym.

4.3.2 Montaż zestawu B

• Upewnić się, że konstrukcja ściany umożliwia zawieszenie kotła i zestawu B.

• Wywiercić w ścianie otwory na zestaw B, korzystając z szablonu dostarczonego wraz z kotłem.

• Zamontować zestaw B na ścianie, korzystając z odpowiednich elementów

do jego mocowania.

• Umieścić wspornik montażowy na ramie w sposób opisany w instrukcji

dostarczonej wraz z zestawem B.

• Podłączyć przewód elastyczny zbiornika rozprężnego i złącze przewidziane na zaworze zwrotnym. Sprawdzić, czy założone są pierścienie uszczelniające!

• Kocioł można teraz zawiesić na zestawie, wsuwając równocześnie rury kotła w zawory przewidziane we wsporniku montażowym.

ROTEX Heating Systems Gmb H 13

4.3.3 Montaż jednostki

1. Rozpakuj urządzenie

2. Sprawdź zawartość opakowania, na którą składa się:

• Urządzenie (A)

• Listwa podwieszająca (B)

• Syfon + przewód elastyczny (C)

• Instrukcje instalacji

• Instrukcje obsługi

• Karta gwarancyjna

3. Sprawdź urządzenie pod względem uszkodzeń: natychmiast zgłoś uszkodzenia dostawcy.

4. Zamontuj listwę podwieszającą.

5. Sprawdź, czy pierścień zaciskowy jest umieszczony prosto w połączeniach wspornika montażowego.

6. Umieść urządzenie: przesuń je od góry do dołu na listwie podwieszającej (B). Upewnij się, że rury wsuwają się do złączek zaciskowych jednocześnie.

7. Zaciśnij złączki zaciskowe na wieszaku montażowym. Złączki i rury nie mogą się z nim obracać!

8. Otwórz zawór wyświetlacza i poluzuj dwie śruby po lewej i prawej stronie wyświetlacza, następnie usuń panel przedni.

9. Zamontuj elastyczną rurkę (D) na wylocie z syfonu.

Wypełnij syfon wodą i nasuń go najdalej jak się da na łącznik wylotu skroplin (E) pod urządzeniem.

10. Uszczelnij elastyczną rurkę (D) w syfonie, jeśli jest taka możliwość razem z rurą przelewową połączenia wlotowego i zaworem przelewowym, do kanalizacji

poprzez wpust (F).

11. Zamontuj doprowadzenie powietrza i wylot spalin (patrz pkt 5.4).

12. Zamontuj obudowę i dokręć dwie śruby po lewej i prawej stronie wyświetlacza, następnie zamknij pokrywę wyświetlacza.

4.3.4 Zastosowanie nakładki (opcjonalne)

Chwyć nakładkę od spodu i podłóż do dołu urządzenia, następnie wsuń nakładkę do

oporu.

Uwaga: Podczas montażu podgrzewacza razem z nakładką, syfon będzie wystawał poniżej płyty osłaniającej.

ROTEX Heating Systems Gmb H 14

5 PODŁĄCZANIE

5.1 Podłączanie instalacji c.o.

1. Ostrożnie zwilż instalację c.o.

2. Spasuj rurkę zasilającą (A) oraz rurkę powrotną (B) z zestawem połączeniowym.

3. Wszystkie rurki muszą być połączone przed podłączeniem do prądu aby zapobiec porażeniu od rurek.

4. Istniejące połączenia nie mogą być obracane, aby zapobiec przeciekaniu.

Instalacja c.o. musi być wyposażona w:

• Zawór napełniający/opróżniający (A) na rurce powrotnej, bezpośrednio pod urządzeniem.

• Zawór opróżniający w najniższym punkcie instalacji.

• Zawór przelewowy (B) 3-barowy na rurce zasilającej w odległości nie większej niż

500 mm od urządzenia. Pomiędzy urządzeniem i zaworem przelewowym nie ma konieczności montażu zaworów lub zwężek.

• Zbiornik rozprężny na rurce powrotnej (zestaw B lub instalacja):

• Zawór zwrotny, jeśli rury biegną w górę, w bliskiej odległości od urządzenia.

Zapobiega on wystąpieniu efektu termosyfonowego podczas podgrzewania wody użytkowej (bezsprężynowy zawór zwrotny musi być zamontowany pionowo).

5.1.1 Zawory termostatyczne grzejników

Jeśli wszystkie grzejniki są wyposażone w zawory termostatyczne lub zawory regulowane ręcznie, należy zapewnić minimalną cyrkulację wody. Patrz pkt 7.4.

ROTEX Heating Systems Gmb H 15

5.1.2 Podział instalacji c.o. na grupy w przypadku dodatkowego źródła ciepła

Zasady robocze

Jeśli termostat pokojowy spowoduje wyłączenie podgrzewacza na skutek ogrzewania przez inne źródło ciepła (palenisko, kominek itp.), pozostałe pomieszczenia mogą się wychłodzić.

Ten problem może być rozwiązany poprzez podział instalacji c.o. na dwie

strefy. Strefa z zewnętrznym źródłem ciepła (Z2) może być odłączona od głównego przewodu poprzez zastosowanie elektronicznie sterowanego zaworu odcinającego. Obie strefy są wyposażone we własne termostaty pokojowe.

Uwaga: Taką regulację "zewnętrznego źródła ciepła" można zastosować jedynie wtedy, gdy nie musi być podgrzewany żaden dodatkowy zbiornik (instalacja typu 1).

Instrukcje instalacji

1. Zamontuj zawór zgodnie ze schematem montażowym.

2. Podłącz termostat pokojowy strefy 1 do złącza X4 – 6/7.

3. Podłącz termostat pokojowy strefy 2 do złącza X4 – 11/12.

4. Zmień parametr A (zobacz ustawienia parametrów przy użyciu kodów serwisow y ch

w pkt 7.2).

Uwaga: jako termostatu pokojowego w strefie

1 NALEŻY użyć termostatu typu wł./wył. W

przypadku strefy 2, jako termostatu pokojowego należy użyć termostatu OpenTherm lub typu wł./wył.

Schemat połączeniowy regulacji "zewnętrznego źródła ciepła" A. Podgrzewacz B. Elektroniczny zawór odcinający 230 V ~ C. Wentylatory T1. Termostat pokojowy strefy 1 T2. Termostat pokojowy strefy 2 Z1. Strefa 1 Z2. Strefa 2

Podłączenie zewnętrznego zbiornika

Dostępny jest zestaw umożliwiający podłączenie RHOBG*AAV1 do zbiornika ogrzewanego pośrednio. Zestaw ten jest oznaczony symbolem EK3WV1AA, jest dostarczany na zamówienie i obejmuje następujące części:

• Czujnik zbiornika

• Zacisk blokujący czujnika zbiornika

• Zestaw zaworu trójdrogowego 230V

Zbiornik i zawór trójdrogowy podłączyć do bojlera zgodnie ze schematem. Usunąć zworę spomiędzy styków 9 i 10 złącza X4. Zawór trójdrogowy podłączyć do złącza X2, a czujnik zbiornika lub termostat podłączyć do złącza X4 zgodnie ze schematem

okablowania (patrz pkt 10.2).

Schemat podłączenia zbiornika ogrzewanego pośrednio

C. Jednostka D. Zbiorniki E. Instalacja c.o.

F. Zbiornik rozprężny G. Zawór bezpieczeństwa 3 bar

H. Zawór trójdrogowy I. Czujnik zbiornika lub termostat

Uwaga

Gdy stosowany jest termostat zbiornika wł./wył., zapotrzebowanie na ciepło zacznie się po otwarciu termostatu, a skończy, gdy termostat ponownie się zamknie.

W przypadku starych instalacji lub obiegów ciepłej wody użytkowej, w których mogą występować małe cząstki, na obiegu takim należy zamontować filtr. Zanieczyszczenia te mogą zakłócić prawidłową pracę obiegu ciepłej wody użytkowej.

ROTEX Heating Systems Gmb H 16

+ 37 hidden pages