Daikin RHBH04CB, RHBH08CB, RHBH11CB, RHBH16CB, RHBX04CB Installation manuals [de]

Installationsanleitung

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

RHBH04CB
RHBH08CB
RHBH11CB
RHBH16CB
RHBX04CB
RHBX08CB
RHBX11CB
RHBX16CB

Installationsanleitung

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

Deutsch

Directivelor, cu amendamentele respective.

<A>

<B>

<C>

DEKRA (NB0344)

2082543.0551-QUA/EMC

TCF.025H1/08-2014

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

18192021222324

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

10111213141516

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за коeто се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu donanımının aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

17

18

19

20

21

22

23

24

25

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu

instrucţiunile noastre:

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade snašim

návodom:

161718192021222324

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

25

Directives, telles que modifiées.

010203040506070809

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

25

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

z późniejszymi poprawkami.

17

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modifica.

Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.

Directivas, conforme alteração em.

както е изложено в <A> и оценено положително от <B>

съгласно Сертификата<C>.

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B> pagal

Sertifikatą<C>.

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam vērtējumam

saskaņā ar sertifikātu<C>.

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> vsúlade

s osvedčením<C>.

<A>’da belirtildiği gibi ve <C>Sertifikasına göre <B>

tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Директив со всеми поправками.

21Забележка*

22Pastaba*

23Piezīmes*

24Poznámka*

25Not*

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést, a(z)

<C>tanúsítvány szerint.

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną

opinią <B> i Świadectwem<C>.

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv de<B>

în conformitate cu Certificatul<C>.

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

vskladu scertifikatom<C>.

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks kiidetud

<B> järgi vastavalt sertifikaadile<C>.

16Megjegyzés*

17Uwaga*

18Notă*

19Opomba*

20Märkus*

Low Voltage 2014/35/EU

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

Certifikatet<C>.

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat<C>.

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B>

on hyväksynyt Sertifikaatin<C> mukaisesti.

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno

<B> vsouladu sosvědčením<C>.

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno odstrane

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU *

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer under eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

09

10

11

12

13

14

15

16

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att

användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i

henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

08091011121314

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

15

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

19202122232425

održiavajúc ustanovenia:

11Information*

12Merk*

13Huom*

bunun koşullarına uygun olarak:

delineato nel <A> e giudicato positivamente da<B>

secondo il Certificato<C>.

όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά

από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό<C>.

tal como estabelecido em <A> e com o parecer positivo

<B> prema Certifikatu<C>.

14Poznámka*

15Napomena*

de <B> de acordo com o Certificado<C>.

как указано в <A> и в соответствии сположительным

решением <B> согласно Свидетельству<C>.

som anført i <A> og positivt vurderet af <B> ihenhold til

Certifikat<C>.

Georg Blümel

Managing Director

1st of April 2016

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI

déclare sous sa seule responsabilité que l'équipement visé par la présente déclaration:

ROTEX

01

02

03

06Nota*

07Σημείωση*

08Nota*

09Примечание*

10Bemærk*

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

101112131415161718

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaración:

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

RHBH04CB3V, RHBH08CB9W, RHBH11CB9W, RHBH16CB9W,

04

05

06

07

RHBX04CB3V, RHBX08CB9W, RHBX11CB9W, RHBX16CB9W,

08

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß

unseren Anweisungen eingesetzt werden:

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze

instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras

instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται

01020304050607

σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

EN60335-2-40,

overeenkomstig de bepalingen van:

010203040506070809

în urma prevederilor:

as set out in <A> and judged positively by <B>

according to the Certificate<C>.

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat<C>.

tel que défini dans <A> et évalué positivement par <B>

conformément au Certificat<C>.

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door <B>

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

με τήρηση των διατάξεων των:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01Note*

02Hinweis*

03Remarque*

04Bemerk*

overeenkomstig Certificaat<C>.

como se establece en <A> y es valorado

positivamente por <B> de acuerdo con el

05Nota*

Certificado<C>.

3P384987-3F

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Über die Dokumentation 3

1.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 3

2 Über die Verpackung 4

2.1 Innengerät ................................................................................. 4

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät.......... 4

3 Vorbereitung 4

3.1 Vorbereiten des Installationsortes ............................................. 4

3.1.1 Anforderungen an den Installationsort des

Innengeräts ................................................................. 4

3.2 Vorbereiten der Wasserleitungen.............................................. 4

3.2.1 Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge. 4

3.3 Vorbereiten der Elektroinstallation ............................................ 5

3.3.1 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse für

externe und interne Aktoren........................................ 5

4 Installation 5

4.1 Geräte öffnen ............................................................................ 5

4.1.1 So öffnen Sie das Innengerät ..................................... 5

4.1.2 So öffnen Sie die Schaltkastenabdeckung des

Innengeräts ................................................................. 6

4.2 Montieren des Innengeräts........................................................ 6

4.2.1 So installieren Sie das Innengerät .............................. 6

4.2.2 So installieren Sie die Ablaufwanne............................ 7

4.3 Anschließen der Kältemittelleitung ............................................ 7

4.3.1 So schließen Sie die Kältemittelleitung an das

Innengerät an.............................................................. 7

4.4 Anschließen der Wasserleitungen............................................. 7

4.4.1 So schließen Sie die Wasserleitungen an .................. 7

4.4.2 So befüllen Sie den Wasserkreislauf .......................... 7

4.4.3 So füllen Sie den Brauchwasserspeicher ................... 8

4.4.4 So isolieren Sie die Wasserleitungen ......................... 8

4.5 Anschließen der elektrischen Leitungen ................................... 8

4.5.1 Über die elektrische Konformität................................. 8

4.5.2 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an das

Innengerät an.............................................................. 8

4.5.3 So schließen Sie die Hauptstromversorgung an......... 9

4.5.4 So schließen Sie die Stromversorgung der

Reserveheizung an ..................................................... 9

4.5.5 So schließen Sie die Bedieneinheit an ....................... 10

4.5.6 So schließen Sie das Absperrventil an ....................... 11

4.5.7 So schließen Sie die Stromzähler an.......................... 11

4.5.8 So schließen Sie die Brauchwasserpumpe an ........... 12

4.5.9 So schließen Sie den Alarmausgang an..................... 12

4.5.10 So schließen Sie den Ausgang EIN/AUS für Heizen/

Kühlen an.................................................................... 12

4.5.11 So schließen Sie den Umschalter zur externen

Wärmequelle an.......................................................... 12

4.5.12 So schließen Sie die Stromverbrauch-

Digitaleingänge an ...................................................... 12

4.5.13 So schließen Sie das Sicherheitsthermostat an

(Öffner)........................................................................ 13

4.6 Abschließen der Installation des Innengeräts ........................... 13

4.6.1 So befestigen Sie die Benutzerschnittstelle am

Innengerät................................................................... 13

4.6.2 So schließen Sie das Innengerät................................ 13

5 Erweiterte-Funktion 13

5.1 Übersicht: Konfiguration ............................................................ 13

5.1.1 So rufen Sie die am häufigsten verwendeten Befehle

auf ............................................................................... 14

5.2 Basiskonfiguration ..................................................................... 14

5.2.1 Schnellstart-Assistent: Sprache / Uhrzeit und Datum. 14

5.2.2 Schnellstart-Assistent: Standard................................. 14

5.2.3 Schnellstart-Assistent: Optionen................................. 15

5.2.4 Schnellstart-Assistent: Kapazitäten

(Stromverbrauchsmessung)........................................ 16

5.2.5 Regelung der Raumheizung/-kühlung ......................... 16

5.2.6 Brauchwasserregelung ................................................ 18

5.2.7 Kontakt/Helpdesk-Nr.................................................... 18

5.3 Menüstruktur: Übersicht über die Monteureinstellungen............ 19

6 Inbetriebnahme 20

6.1 Checkliste vor der Inbetriebnahme............................................. 20

6.2 Checkliste während der Inbetriebnahme.................................... 20

6.2.1 So prüfen Sie die minimale Durchflussmenge............. 20

6.2.2 So führen Sie eine Entlüftung durch ............................ 21

6.2.3 So führen Sie einen Testlauf durch.............................. 21

6.2.4 So führen Sie einen Aktor-Testlauf durch.................... 21

6.2.5 So führen Sie die Estrich-Austrocknung mittels der

Unterbodenheizung durch............................................ 21

7 Übergabe an den Benutzer 22
8 Technische Daten 23

8.1 Rohrleitungsplan: Innengerät ..................................................... 23

8.2 Elektroschaltplan: Innengerät..................................................... 24

1 Über die Dokumentation

1.1 Informationen zu diesem Dokument

Zielgruppe

Autorisierte Monteure

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der
vollständige Satz besteht aus:

▪ Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪ Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Installation lesen

müssen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Installationshandbuch für das Innengerät:

▪ Installationsanleitung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪ Installationshandbuch für das Außengerät:

▪ Installationsanleitung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Außengeräts enthalten)

▪ Referenzhandbuch für den Monteur:

▪ Vorbereitung der Installation, bewährte Verfahren,

Referenzdaten …

▪ Format: Digitale Dateien auf der ROTEX-Homepage.

▪ Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung:

▪ Weitere Informationen bezüglich der Installation von optionalen

Ausstattungen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten) +

Digitale Dateien unter ROTEX homepage

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der
regionalen ROTEX-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Händler
verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der
Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um
Übersetzungen des Originals.

RHBH/X04~16CB
ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc
4P384978-1B – 2017.04

Installationsanleitung

3

2 Über die Verpackung

2×

g

e+f

h

2× 1× 1×

1× 1× 1× 1×

a b c d

f

2×

e g

h

≥1150

200

200

10 10 500

(mm)

2 Über die Verpackung

2.1 Innengerät

2.1.1 So entfernen Sie das Zubehör vom Innengerät

Die Allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen, die Installationsanleitung
für das Innengerät, die Betriebsanleitung und das
Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung befinden sich im
oberen Teil des Kartons. Befolgen Sie das nachfolgend aufgeführte
Verfahren, um das weitere Zubehör zu entfernen.

1 Entfernen Sie das Klebeband.

2 Neigen Sie die Unterseite der Frontblende nach oben und

entfernen Sie die Frontblende.

a Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen
b Ergänzungshandbuch für optionale Ausstattung
c Installationshandbuch für das Innengerät
d Bedienungsanleitung
e Dichtungsring für Absperrventil

f Absperrventil
g Abdeckung der Bedieneinheit
h Obere Abdeckung des Innengeräts

3 Vorbereitung

3.1 Vorbereiten des Installationsortes

3.1.1 Anforderungen an den Installationsort des Innengeräts

▪ Beachten Sie folgende Hinweise bezüglich der Abstände bei der

Installation:

3 Entfernen Sie das Zubehör.

Installationsanleitung

4

▪ Das Innengerät ist nur für die Inneninstallation und für

Umgebungstemperaturen zwischen 5~35°C konzipiert.

3.2 Vorbereiten der Wasserleitungen

HINWEIS

Stellen Sie im Fall von Kunststoffrohren sicher, dass sie
vollständig sauerstoffdiffusionsdicht gemäß DIN4726 sind.
Die Diffusion von Sauerstoff in die Rohrleitung kann zu
einer übermäßigen Korrosion führen.

3.2.1 Prüfen der Wassermenge und der Durchflussmenge

Minimales Wasservolumen

Prüfen Sie, ob die Gesamtwassermenge der Installation mindestens
10Liter für RHBH/X04+08 und 20Liter für RHBH/X11+16, beträgt ­das interne Wasservolumen des Innengeräts NICHT
eingeschlossen.

RHBH/X04~16CB

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

4P384978-1B – 2017.04

4 Installation

HINWEIS

Wenn die Zirkulation im Raumheizungs-/-kühlkreislauf über
ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass
dieses Mindestwasservolumen auch dann gewährleistet
ist, wenn alle Ventile geschlossen sind.

Minimale Durchflussmenge

Prüfen Sie, ob die minimale Durchflussmenge (erforderlich während
Abtau-/Reserveheizungsbetrieb) in der Anlage unter allen
Bedingungen gewährleistet ist.

HINWEIS

Wenn die Zirkulation in allen oder bestimmten
Raumheizungskreisläufen über ferngesteuerte Ventile
geregelt wird, ist es wichtig, dass diese minimale
Durchflussmenge auch dann gewährleistet ist, wenn alle
Ventile geschlossen sind. Falls die minimale
Durchflussmenge nicht erreicht werden kann, wird der
Flussfehler 7H ausgegeben (kein Heizen/Betrieb).

Weitere Informationen finden Sie im Monteur-Referenzhandbuch.

Minimale Durchflussmenge bei Abtau-/Reserveheizungsbetrieb

Modelle 04+08 12l/min
Modelle 11+16 15l/min

Siehe empfohlenes Verfahren wie unter "6.2Checkliste während der

Inbetriebnahme"auf Seite20 beschrieben.

3.3 Vorbereiten der Elektroinstallation

3.3.1 Übersicht über die elektrischen Anschlüsse für externe und interne Aktoren

Posten Beschreibung Kabel Maximaler

Betriebsstro

m

Stromversorgung für Außen- und Innengerät

1 Stromversorgung für

das Außengerät

2 Stromversorgungs- und

2+GND oder
3+GND

3
Verbindungskabel zum
Innengerät

3 Stromversorgung für

Reserveheizung

4 Wärmepumpentarif-

Siehe Tabelle

unten.

2
Netzanschluss
(spannungsfreier
Kontakt)

5 Normaltarif-

2 6.3A
Netzanschluss

Bedieneinheit

6 Bedieneinheit 2

Optionale Ausstattung

7 3-Wege-Ventil 3 100mA
8 Stromversorgung für

4+GND
Zusatzheizung und
Thermoschutz (vom
Innengerät)

9 Stromversorgung für

2+GND 13A
Zusatzheizung (zum
Innengerät)

10 Brauchwasserspeicherf

2
ühler

(a)

(c)

—

(e)

(f)

(b)

(c)

(d)

Posten Beschreibung Kabel Maximaler

Betriebsstro

m

11 Stromversorgung

2

(b)

Bodenwannenheizung
12 Raumthermostat 3 oder 4 100mA
13 Außentemperaturfühler 2
14 Wärmepumpen-

4 100mA

(b)

(b)

(b)

Konvektor

Bauseitig zu liefernde Komponenten

15 Absperrventil 2 100mA
16 Stromzähler 2 (je Zähler)
17 Brauchwasserpumpe 2
18 Alarmausgang 2
19 Umschalter zur

2

(b)

(b)

(b)

(b)

(b)

Steuerung der externen

Wärmequelle
20 Raumkühlungs-/

2

(b)

heizungssteuerung
21 Stromverbrauch-

Digitaleingänge
22 Sicherheitsthermostat 2

(a) Siehe Typenschild des Außengeräts.
(b) Minimaler Kabelquerschnitt 0,75mm².
(c) Kabelquerschnitt 2,5mm².
(d) Der Fühler und das Anschlusskabel (12m) werden

zusammen mit dem Brauchwasserspeicher geliefert.

(e) Kabelquerschnitt 0,75mm² bis 1,25mm², maximale Länge:

50m. Der spannungsfreie Kontakt muss einer Last von
mindestens 15VGleichspannung, 10mA standhalten.

(f) Kabelquerschnitt 0,75mm² bis 1,25mm²; maximale Länge:

500m. Anwendbar auf Anschluss einer Bedieneinheit und
Anschluss von zwei Bedieneinheiten.

2 (je
Eingangssignal)

(b)

(e)

HINWEIS

Weitere technische Daten der verschiedenen Anschlüsse
befinden sich auf der Innenseite des Innengeräts.

Reserveheizung

styp

StromversorgungErforderliche Anzahl der

Leiter

*3V 1× 230V 2+GND
*9W 1× 230V 2+GND + 2 Brücken

3× 230V 3+GND + 1 Brücke
3× 400V 4+GND

4 Installation

4.1 Geräte öffnen

4.1.1 So öffnen Sie das Innengerät

1 Lösen und entfernen Sie die 2 Schrauben, mit denen die

Frontblende befestigt ist.

RHBH/X04~16CB
ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc
4P384978-1B – 2017.04

Installationsanleitung

5

4 Installation

2×

4×

60kg

1

2

5×

3

3

2×

21 3 4

1

2

21

2×

3

2×

2 Neigen Sie die Frontblende auf sich zu und entfernen Sie die

Frontblende.

4.1.2 So öffnen Sie die Schaltkastenabdeckung des Innengeräts

3 Das Installationsmuster (siehe Verpackung) an die Wand halten

und die unten gezeigten Schritte befolgen.

4 Heben Sie das Gerät an.

4.2 Montieren des Innengeräts

4.2.1 So installieren Sie das Innengerät

ACHTUNG

Fassen Sie das Gerät NICHT an den Rohren an, um es
anzuheben.

1 Heben Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.

2 Entfernen Sie die 4 Schrauben unten am Gerät. Haken Sie die

Seitenbleche aus und nehmen Sie sie ab.

5 Kippen Sie das Oberteil des Geräts an der Position der 2

eingefügten Schrauben gegen die Wand.

6 Haken Sie das Gerät an der Wand ein.

7 Montieren Sie das Gerät.

Installationsanleitung

6

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

RHBH/X04~16CB

4P384978-1B – 2017.04

4 Installation

1

2

1

2

2

2

3

5×

a b

ab

a Anschluss für flüssiges Kältemittel
b Anschluss für gasförmiges Kältemittel

2 Schließen Sie das Gas-Absperrventil des Außengeräts an den

Anschluss für gasförmiges Kältemittel des Innengeräts an.

4.4 Anschließen der Wasserleitungen

4.4.1 So schließen Sie die Wasserleitungen an

HINWEIS

Üben Sie beim Anschließen der Rohrleitung KEINE
übermäßige Kraft aus. Eine Verformung von Rohrleitungen
kann zu einer Fehlfunktion des Geräts führen.

Um Service- und Wartungsarbeiten zu erleichtern, wird das System
mit 2 Absperrventilen ausgestattet. Montieren Sie die Ventile am
Wassereinlass und am Wasserauslass. Beachten Sie deren
Position: über die integrierten Ablassventile läuft Wasser nur an der
Seite des Kreislaufs ab, an der sie montiert sind. Um nur das Gerät
entleeren zu können, stellen Sie sicher, dass sich die Ablassventile
zwischen den Absperrventilen und dem Gerät befinden.

1 Installieren Sie die Absperrventile an den Wasserleitungen.

4.2.2 So installieren Sie die Ablaufwanne

Wenn eine Ablaufwanne (EKHBDPCA2) erforderlich ist, installieren
Sie diese, bevor Sie die Kältemittel- und Wasserleitungen und die
elektrischen Leitungen anschließen.

Informationen zur Installation entnehmen Sie der
Installationsanleitung der Ablaufwanne.

4.3 Anschließen der Kältemittelleitung

Anleitungen, Spezifikationen und Installationsanleitungen
entnehmen Sie bitte dem Installationshandbuch des Außengeräts.

4.3.1 So schließen Sie die Kältemittelleitung an

2 Schrauben Sie die Muttern des Innengeräts auf die

3 Schließen Sie die bauseitigen Leitungen an den

4 Bei Anschluss an den optionalen Brauchwasserspeicher ziehen

das Innengerät an

1 Schließen Sie das Flüssigkeits-Absperrventil des Außengeräts

an den Anschluss für flüssiges Kältemittel des Innengeräts an.

a Wassereinlass
b Wasserauslass

Absperrventile auf.

Absperrventilen an.

Sie die Installationsanleitung des Brauchwasserspeichers zu
Rate.

HINWEIS

Installieren Sie Entlüftungsventile an allen lokalen
hochgelegenen Punkten.

4.4.2 So befüllen Sie den Wasserkreislauf

1 Schließen Sie den Wasserschlauch an das Abfluss- und

Füllventil an.

RHBH/X04~16CB
ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc
4P384978-1B – 2017.04

Installationsanleitung

7

4 Installation

a bca bc

2 Öffnen Sie das Abfluss- und Füllventil.
3 Vergewissern Sie sich, dass das automatische Entlüftungsventil

geöffnet ist (mindestens um 2 Umdrehungen).

4 Füllen Sie den Kreislauf mit Wasser auf, bis das Manometer

einen Druck von ±2,0Bar anzeigt.

5 Lassen Sie so viel Luft wie möglich aus dem Wasserkreislauf

entweichen. Hinweise siehe "6Inbetriebnahme"auf Seite20.

6 Schließen Sie das Abfluss- und Füllventil.
7 Trennen Sie den Wasserversorgungsschlauch vom Abfluss-

und Füllventil.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Stromversorgungskabel IMMER ein
mehradriges Kabel.

4.5.1 Über die elektrische Konformität

Siehe "4.5.4 So schließen Sie die Stromversorgung der

Reserveheizung an"auf Seite9.

4.5.2 So schließen Sie die elektrischen Leitungen an das Innengerät an

1 Informationen zum Öffnen des Innengeräts finden Sie unter

"4.1.1So öffnen Sie das Innengerät"auf Seite5.

2 Die Kabel sollten von unten in das Gerät geführt werden.
3 Die Kabel sollten wie folgt innerhalb des Geräts verlegt werden:

4.4.3 So füllen Sie den Brauchwasserspeicher

Die Installationsanweisungen sind der Installationsanleitung des
Brauchwasserspeichers zu entnehmen.

4.4.4 So isolieren Sie die Wasserleitungen

Die Rohrleitungen im gesamten Wasserkreislauf MÜSSEN isoliert
werden, um Kondensatbildung während des Kühlbetriebs und eine
Verringerung der Heiz- und Kühlleistung zu verhindern.

Liegen die Temperaturen überwiegend über 30°C und hat die Luft
eine relative Luftfeuchtigkeit über 80%, muss das Isoliermaterial
mindestens 20 mm dick sein, damit sich auf der Oberfläche des
Isoliermaterials kein Kondensat bildet.

INFORMATION

Planen Sie bei der Installation bauseitiger oder optionaler
Kabel eine ausreichende Kabellänge ein. Hierdurch ist es
möglich, während der Wartung den Schaltkasten zu
entfernen/neu zu positionieren und Zugriff auf andere
Komponenten zu erhalten.

4.5 Anschließen der elektrischen Leitungen

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Verkabelung Mögliche Kabel (abhängig vom Gerätetyp und den installierten optionalen Ausstattungen)

a

Niederspannung

b

Hochspannungs­Netzanschluss

▪ Kontakt für Wärmepumpentarif-Netzanschluss

▪ Bedieneinheit

▪ Brauchwassertankfühler (Option)

▪ Stromverbrauch-Digitaleingänge (bauseitig zu liefern)

▪ Außentemperaturfühler (Option)

▪ Stromzähler (bauseitig zu liefern)

▪ Sicherheitsthermostat (bauseitig)
▪ Verbindungskabel

▪ Normaltarif-Netzanschluss

▪ Wärmepumpentarif-Netzanschluss

▪ Stromversorgung für Reserveheizung

▪ Netzanschluss für Bodenwannenheizung (Option)

▪ Stromversorgung für Zusatzheizung (zum Innengerät)

▪ Stromversorgung für Zusatzheizung und Thermoschutz (vom Innengerät)

Installationsanleitung

8

ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc

RHBH/X04~16CB

4P384978-1B – 2017.04

Verkabelung Mögliche Kabel (abhängig vom Gerätetyp und den installierten optionalen Ausstattungen)

X1M

1 2 3

1 2 3

X2M

X5M

X6YB

X6YA

X6Y

X1A X19A

30 31

a

X1M

1 2 3

1 2

L N

L N 3

X2M

X5M

X6YB

X6YA

X6Y

X1A X19A

S1S

30 31

3 4

abc

c

Hochspannungs­Steuerungssignal

▪ Wärmepumpen-Konvektor (optional)

▪ Raumthermostat (Option)

▪ 3-Wege-Ventil

▪ Absperrventil (bauseitig zu liefern)

▪ Brauchwasserpumpe (bauseitig zu liefern)

▪ Alarmausgang

▪ Umschalter zur Steuerung der externen Wärmequelle

▪ Raumheizungs-/-kühlungssteuerung

4 Zwecks Zugentlastung und auch um zu verhindern, dass Kabel

mit Rohren und scharfen Kanten in Berührung kommen, die
Kabel mit Kabelbinder an den Kabelbinderhalterungen
befestigen.

ACHTUNG

Drücken Sie KEINE überflüssigen Kabellängen in das
Gerät ein.

2 Das Kabel mit Kabelbindern an den Kabelbinderhalterungen

c Kontakt für Wärmepumpentarif-Netzanschluss

befestigen.

INFORMATION

Schließen Sie bei einem Wärmepumpentarif­Netzanschluss X6Y an X6YB an. Die Notwendigkeit eines
separaten Normaltarif-Netzanschlusses für das Innengerät
(b) X2M30/31 hängt vom Typ des Wärmepumpentarif-

4.5.3 So schließen Sie die Hauptstromversorgung an

1 Schließen Sie die Hauptstromversorgung an.

Bei Normaltarif-Netzanschluss

Netzanschlusses ab.

Eine separate Versorgung des Innengeräts ist erforderlich:

▪ wenn der Wärmepumpentarif-Netzanschluss

unterbrochen ist, wenn er aktiv ist, ODER

▪ wenn kein Stromverbrauch des Innengeräts am

Wärmepumpentarif-Netzanschluss zulässig ist, wenn
dieser aktiv ist.

4 Installation

Legende: siehe Abbildung unten.

Bei Wärmepumpentarif-Netzanschluss

Schließen Sie X6Y an X6YB an.

INFORMATION

Der Wärmepumpentarif-Netzanschlusskontakt ist mit den
gleichen Anschlüssen verbunden (X5M/3+4) wie der
Sicherheitsthermostat. An das System kann ENTWEDER
ein Wärmepumpentarif-Netzanschluss ODER ein
Sicherheitsthermostat angeschlossen werden.

4.5.4 So schließen Sie die Stromversorgung der Reserveheizung an

ACHTUNG

Wenn das Innengerät über einen Speicher mit integrierter
elektrischer Zusatzheizung verfügt, verwenden Sie eine
separate Stromeinspeisung für die Reserveheizung und
die Zusatzheizung. Benutzen Sie auf KEINEN Fall einen
Stromkreis, an dem bereits andere Geräte angeschlossen
sind. Dieser Stromkreislauf MUSS mit den erforderlichen
Sicherheitsvorrichtungen gemäß der gültigen
Gesetzgebung geschützt werden.

ACHTUNG

Um zu gewährleisten, dass das Gerät vollständig geerdet
ist, schließen Sie immer die Stromversorgung der
Reserveheizung und das Erdungskabel an.

Die Leistung der Reserveheizung kann abhängig vom Modell des
Innengeräts variieren. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung
der Leistung der Reserveheizung entspricht (siehe Tabelle unten).

Reserveheizu

ngstyp

*3V 3kW 1~230V 13A —

Leistung

der

Reservehe

izung

Stromverso

rgung

Maximaler

Betriebsstro

m

Z

(Ω)

max

a Verbindungskabel (=Hauptstromversorgung)

b Normaltarif-Netzanschluss

RHBH/X04~16CB
ROTEX HPSU Niedertemperatur-Bi-bloc
4P384978-1B – 2017.04

Installationsanleitung

9