Daikin RGSQH10S18AA9W Operation manuals [it]

Guida di riferimento per

l’utente

ROTEX HPU a pavimento

RGSQH10S18AA9W

Guida di riferimento per l’utente

ROTEX HPU a pavimento

Italiano

Sommario

Sommario

1 Precauzioni generali di sicurezza 2

1.1 Note relative alla documentazione ............................................ 2

1.1.1 Significato delle avvertenze e dei simboli ................... 2

1.2 Per l'utente................................................................................. 2

2 Informazioni su questo documento 3
3 Note relative al sistema 3

3.1 Componenti di un tipico layout sistema ..................................... 3

4 Funzionamento 4

4.1 Panoramica: Funzionamento..................................................... 4

4.2 L'interfaccia utente a colpo d'occhio.......................................... 4

4.2.1 Pulsanti ....................................................................... 4

4.2.2 Icone di stato............................................................... 5

4.3 Uso di base................................................................................ 5

4.3.1 Uso delle pagine iniziali .............................................. 5

4.3.2 Uso della struttura dei menu....................................... 5

4.3.3 Attivazione/disattivazione dei controlli ........................ 5

4.4 Controllo del riscaldamento ambiente ....................................... 6

4.4.1 Note relative al controllo del riscaldamento ambiente 6

4.4.2 Impostazione del modo funzionamento ambiente ...... 6

4.4.3 Controllo della temperatura......................................... 6

4.5 Controllo dell'acqua calda sanitaria........................................... 10

4.5.1 Note relative all'acqua calda sanitaria......................... 10

4.5.2 Modo riscaldamento preventivo e mantenimento ....... 10

4.5.3 Modo programmato..................................................... 11

4.5.4 Modo programmato + riscaldamento preventivo e

mantenimento ............................................................. 11

4.5.5 Uso della pagina iniziale della temperatura

serbatoio ACS............................................................. 12

4.5.6 Uso del modo surriscaldamento del serbatoio ACS ... 12

4.6 Uso avanzato............................................................................. 13

4.6.1 Uso della modalità silenziosa...................................... 13

4.6.2 Uso del modo vacanza ............................................... 13

4.6.3 Lettura delle informazioni............................................ 14

4.6.4 Configurazione di data, ora, unità di misura,

contrasto e retroilluminazione .....................................

4.6.5 Configurazione del profilo utente e delle pagine

iniziali .......................................................................... 15

4.6.6 Bloccaggio e sbloccaggio di pulsanti e funzioni.......... 15

4.7 Valori preimpostati e programmi................................................ 15

4.7.1 Uso dei valori preimpostati.......................................... 15

4.7.2 Uso e programmazione dei programmi....................... 16

4.7.3 Programmi: Esempio .................................................. 16

4.7.4 Programmi predefiniti: Temperatura ambiente +

temperatura manuale (originale)................................. 17

4.7.5 Programmi predefiniti: Temperatura manuale

(aggiuntiva) ................................................................. 17

4.7.6 Programmi predefiniti: Temperatura serbatoio ACS... 17

4.8 Struttura del menu: Panoramica delle impostazioni utente ....... 18

4.9 Impostazioni installatore: Tabelle da compilarsi a cura

dell'installatore........................................................................... 19

4.9.1 Procedura guidata rapida............................................ 19

4.9.2 Controllo del riscaldamento ambiente......................... 19

4.9.3 Controllo dell'acqua calda sanitaria [A.4].................... 19

4.9.4 Numero contatto/assistenza clienti [6.3.2] .................. 19

5 Suggerimenti per il risparmio energetico 19
6 Manutenzione e assistenza 20

6.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza.................................. 20

6.2 Per trovare il numero contatto/assistenza clienti....................... 20

7 Individuazione e risoluzione dei problemi 20

7.1 Panoramica: Individuazione e risoluzione dei problemi............. 20

7.2 Per controllare lo storico errori .................................................. 20

7.3 Sintomo: Fa troppo freddo (caldo) nel soggiorno ...................... 20

7.4 Sintomo: L'acqua al rubinetto è troppo fredda........................... 21

7.5 Sintomo: Guasto della pompa di calore..................................... 21

8 Spostamento 21

8.1 Panoramica: Spostamento ........................................................ 21

9 Smaltimento 21

9.1 Panoramica: Smaltimento ......................................................... 21

10 Glossario 21

1 Precauzioni generali di

sicurezza

1.1 Note relative alla documentazione

▪ La documentazione originale è scritta in inglese. La

documentazione in tutte le altre lingue è stata tradotta.

▪ Le precauzioni descritte nel presente documento trattano

argomenti molto importanti, si raccomanda di attenervisi
scrupolosamente.

▪ Tutte le attività descritte sul manuale d'installazione devono

essere eseguite da un installatore autorizzato.

1.1.1 Significato delle avvertenze e dei simboli

PERICOLO

Indica una situazione che provoca lesioni gravi o letali.

PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Indica una situaizone che potrebbe provocare la scossa
elettrica.

PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI

Indica una situaizone che potrebbe provocare ustioni a

14

causa delle temperature estremamente alte o basse.

AVVERTENZA

Indica una situazione che potrebbe provocare lesioni gravi
o letali.

ATTENZIONE

Indica una situazione che potrebbe provocare lesioni
secondarie o moderate.

NOTA

Indica una situazione che potrebbe provocare danni alle
apparecchiature o alla proprietà.

INFORMAZIONI

Indica suggerimenti utili o informazioni aggiuntive.

1.2 Per l'utente

▪ In caso di dubbi su come usare l'unità, contattare il proprio

installatore.

▪ Il presente apparecchio non è destinato all'uso da parte di

persone, inclusi bambini, con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o senza la dovuta esperienza e conoscenza, a meno che
non siano poste sotto la supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza o che tale persona fornisca loro le istruzioni
per l'uso dell'apparecchio. I bambini hanno bisogno di essere
sorvegliati per evitare che giochino con il prodotto.

Guida di riferimento per l’utente

2

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

2 Informazioni su questo documento

AVVERTENZA

Per prevenire il rischio di elettrocuzione o incendi:

▪ NON pulire l’unità con acqua.
▪ NON azionare l’unità con le mani bagnate.
▪ NON posizionare oggetti contenenti acqua sull’unità.

NOTA

▪ NON posizionare oggetti o apparecchiature sulla parte

superiore dell'unità.

▪ NON sedersi, non arrampicarsi né sostare in piedi

sopra l'unità.

▪ Le unità sono contrassegnate con il simbolo seguente:

Ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non possono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non differenziati. NON
cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio del sistema,
nonché il trattamento del refrigerante, dell'olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualificato in
conformità alla legislazione applicabile.
Le unità devono essere trattate presso una struttura specializzata
nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto
smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative
sull'ambiente e sulla salute dell'uomo. Per maggiori informazioni,
contattare il proprio installatore o l'ente locale preposto.

▪ Le batterie sono contrassegnate con il simbolo seguente:

Ciò significa che le batterie non possono essere smaltite insieme
ai rifiuti domestici non differenziati. Se sotto al simbolo figura un
simbolo chimico stampato, tale simbolo chimico indica che la
batteria contiene un metallo pesante in una concentrazione
superiore ad un certo valore.
I simboli chimici che è possibile trovare sono: Pb: piombo
(>0,004%).
Le batterie da gettare via devono essere trattate presso una
struttura specializzata nel riutilizzo. Il corretto smaltimento delle
batterie da gettare via eviterà le possibili conseguenze negative
sull'ambiente e sulla salute dell'uomo.

Documento Contenente… Formato

Precauzioni
generali di
sicurezza

Manuale
d'uso

Guida di
riferimento
per l'utente

Potrebbe essere disponibile una revisione più recente della
documentazione fornita andando sul sito web regionale ROTEX
oppure chiedendo al proprio installatore.

Schermate disponibili

A seconda del proprio layout sistema e configurazione
dell'installatore, non tutte le schermate riportate in questo
documento potrebbero essere disponibili dalla propria interfaccia
utente.

Breadcrumb


&RPIRUWULVFDOGDP

(FRULVFDOGDPHQWR
&RPIRUWUDIIUHGGDP
(FRUDIIUHGGDPHQWR

6HOH]LRQH 6FRUULPHQWR

I breadcrumb aiutano a individuare la posizione in cui ci si trova nella
struttura menu dell'interfaccia utente. Anche questo documento fa
menzione dei breadcrumbs.

Esempio: Vai a [7.4.1.1]:
preimpostati > Temperatura ambiente > Comfort (riscaldam.)

Istruzioni di sicurezza che
debbono essere lette
prima di far funzionare il
proprio sistema

Guida rapida per l'utilizzo
di base

Istruzioni passo-passo
dettagliate e informazioni
di fondo per un utilizzo di
base e avanzato

r&!
r&!
r&!
r&!

> Impostazioni utente > Valori

Cartaceo (nella scatola
dell'unità interna)

File digitali sul sito web
ROTEX.

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

3 Note relative al sistema

A seconda del layout sistema, il sistema può:

▪ Riscaldare un ambiente
▪ Produrre acqua calda sanitaria (se è installato un serbatoio ACS)

2 Informazioni su questo

documento

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di:
▪ Leggere attentamente la documentazione prima di usare

l'interfaccia utente, per assicurarsi le migliori prestazioni possibili.

▪ Chiedere all'installatore di fornire informazioni sulle impostazioni

da questi utilizzate per configurare il sistema. Controllare se ha
compilato le tabelle delle impostazioni installatore. In caso
contrario, chiedergli di provvedere in tal senso.

▪ Conservare la documentazione per future consultazioni.

Pubblico di destinazione

Utenti finali

Serie di documentazioni

Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie
completa è composta da:

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

3.1 Componenti di un tipico layout
sistema

g

d

c

b

a

A Zona principale. Esempio: Soggiorno.
B Zona aggiuntiva. Esempio: Camera da letto.
C Stanza che occupa apparecchiature tecniche. Esempio: Garage.

BCA

e

f

Guida di riferimento per l’utente

3

4 Funzionamento

a Circuito ad anello della salamoia
b Pompa di calore dell'unità interna
c Serbatoio dell'acqua calda sanitaria (ACS)
d Interfaccia utente sull'unità interna
e Interfaccia utente nel soggiorno, usata come termostato ambiente

f Riscaldamento a pavimento

g Convettori a pompa di calore o ventilconvettori

INFORMAZIONI

Il serbatoio dell'unità interna e quello dell'acqua calda
sanitaria (se installati) possono essere separati o integrati,
a seconda del tipo di unità interna.

4 Funzionamento

4.1 Panoramica: Funzionamento

È possibile far funzionare il sistema attraverso l'interfaccia utente.
Questa parte descrive il modo in cui utilizzare l'interfaccia utente:

Parte Descrizione

Rilevati a colpo
d'occhio

Uso di base Informazioni su:

Controllo del
riscaldamento ambiente

Controllo dell'acqua
calda sanitaria

Uso avanzato Informazioni su:

Valori preimpostati e
programmi

Struttura dei menu Panoramica della struttura dei menu
Tabella delle

impostazioni
installatore

▪ Pulsanti
▪ Icone di stato

▪ Pagine iniziali, dove si possono leggere

e modificare le impostazioni che sono
destinate all'uso quotidiano

▪ Struttura dei menu, dove si possono

leggere e configurare le impostazioni
che NON sono destinate all'uso
quotidiano

▪ Controlli ATTIVATO/DISATTIVATO
Come controllare il riscaldamento

ambiente:
▪ Impostazione del modo funzionamento

ambiente

▪ Controllo della temperatura
Come controllare l'acqua calda sanitaria:

▪ Modo riscaldamento preventivo e

mantenimento

▪ Modo programmato
▪ Modo programmato + riscaldamento

preventivo e mantenimento

▪ Modalità silenziosa
▪ Modo vacanza
▪ Lettura delle informazioni
▪ Data, ora, unità di misura, contrasto e

retroilluminazione

▪ Profilo utente e pagine iniziali
▪ Bloccaggio e sbloccaggio di pulsanti e

funzioni

▪ Come usare i valori preimpostati
▪ Come selezionare e programmare i

programmi.

▪ Panoramica dei programmi predefiniti

Panoramica delle impostazioni installatore

4.2 L'interfaccia utente a colpo
d'occhio

4.2.1 Pulsanti

b

a

ef

a

PAGINE INIZIALI

▪ Passa da una pagina iniziale all'altra (se ci si trova su una

pagina iniziale).

▪ Va alla pagina iniziale predefinita (se ci si trova nella

struttura del menu).

b

INFORMAZIONI SUI DIFETTI

Se si verifica un difetto, sulle pagine iniziali appare il simbolo

. Premere per visualizzare altre informazioni sul difetto.

c

ATTIVATO/DISATTIVATO

ATTIVA o DISATTIVA uno dei controlli (temperatura
ambiente, temperatura manuale, temperatura
serbatoio ACS).

d

STRUTTURA MENU/INDIETRO

▪ Apre la struttura del menu (se ci si trova su una pagina

iniziale).

▪ Sale di un livello (quando si naviga nella struttura del

menu).

▪ Torna indietro di 1 passo (esempio: quando si sta

programmando un programma nella struttura del menu).

e

NAVIGAZIONE/CAMBIO DELLE IMPOSTAZIONI

▪ Permettono di spostare il cursore sul display.
▪ Permettono di navigare nella struttura del menu.
▪ Permettono di cambiare impostazioni.
▪ Permettono di selezionare un modo.

f

OK

▪ Conferma una selezione.
▪ Inserisce un sottomenu nella struttura del menu.
▪ Passa dalla visualizzazione dei valori effettivi a quella dei

valori desiderati, e viceversa, oppure dalla visualizzazione
dei valori effettivi a quella dei valori sfalsati (se applicabile),
e viceversa, nelle pagine iniziali.

▪ Va al passo successivo (quando si sta programmando un

programma nella struttura del menu).

▪ Consente di attivare o disattivare il blocco bambini se

premuto per più di 5 secondi in una pagina iniziale.

▪ Permette di attivare o disattivare un blocco funzione se

premuto per più di 5 secondi nel menu principale della
struttura del menu.

INFORMAZIONI

Se si preme
impostazioni, i cambiamenti NON saranno applicati.

oppure mentre si cambiano le

c

d

Guida di riferimento per l’utente

4

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

4.2.2 Icone di stato

Icona Descrizione

Modo funzionamento ambiente= Riscaldamento.

Non disponibile.

L'unità è in funzione.

Temperatura ambiente desiderata = valore
preimpostato (Comfort; ore diurne).

Temperatura ambiente desiderata = valore
preimpostato (Eco; ore notturne).

▪ Nella pagina iniziale della temperatura ambiente:

Temperatura ambiente desiderata = in base al
programma selezionato.

▪ Nella pagina iniziale della temperatura

serbatoio ACS: Modo serbatoio ACS = Modo
programmato.

Modo serbatoio ACS = Modo riscaldamento
preventivo e mantenimento.

Modo serbatoio ACS = Modo programmato +
riscaldamento preventivo e mantenimento.

Alla prossima azione programmata, la temperatura
desiderata aumenterà.

Alla prossima azione programmata, la temperatura
desiderata NON aumenterà.

Alla prossima azione programmata, la temperatura
desiderata diminuirà.

Il valore preimpostato (Comfort o Eco) o il valore
programmato viene temporaneamente bypassato.

Il sistema produrrà acqua calda sanitaria per il
numero delle persone indicato.

Il modo surriscaldamento del serbatoio ACS è attivo o
pronto per essere attivato.

La modalità silenziosa è attiva.

Il modo vacanza è attivo o pronto per essere attivato.

Il modo blocco bambini e/o il modo blocco funzione è
attivo.

È attiva una fonte di calore esterna. Esempio:
Bruciatore a gas.

Il modo disinfezione è attivo.

Si è verificato un difetto. Premere per visualizzare
altre informazioni sul difetto.

Il modo dipendente da condizioni meteorologiche è
attivo.

Livello autorizzazione utente = Installatore.

Il modo sbrinamento/ritorno olio è attivo.

Il modo avvio a caldo è attivo.
Il funzionamento d'emergenza è attivo.

INFORMAZIONI

La modalità silenziosa NON è applicabile per questa unità.

4.3 Uso di base

4.3.1 Uso delle pagine iniziali

Note relative alle pagine iniziali

Si possono utilizzare le pagine iniziali per leggere e cambiare le
impostazioni che sono destinate all'uso quotidiano. Ove applicabile,
viene fornita una descrizione di ciò che si può vedere e fare nelle
pagine iniziali. A seconda del proprio layout sistema, è possibile
trovare le seguenti pagine iniziali:

▪ Temperatura ambiente (Ambiente)
▪ Temperatura manuale originale (Tman princ.)
▪ Temperatura manuale aggiuntiva (Tman agg.)
▪ Temperatura serbatoio ACS (Serbatoio)

Per andare su una pagina iniziale

1 Premere

Risultato: Apparirà una delle pagine iniziali.

2 Premere nuovamente

successiva (se presente).

4.3.2 Uso della struttura dei menu

Note relative alla struttura dei menu

Si può utilizzare la struttura dei menu per leggere e configurare le
impostazioni che NON sono destinate all’uso quotidiano. Ove
applicabile, viene fornita una descrizione di ciò che si può vedere e
fare nella struttura dei menu. Per la panoramica della struttura dei
menu, vedere "4.8 Struttura dei menu: Panoramica" a pagina 18.

Per andare alla struttura dei menu

1 Da una pagina iniziale, premere

Risultato: Apparirà la struttura dei menu.

,PSRVWDRUDGDWD
9DFDQ]D
0RGDOLW¢VLOHQ]LRVD
0RGRIXQ]
6HOH]LRQDSURJUDPPL
,QIRUPD]LRQL

6HOH]LRQH 6FRUULPHQWR

Per navigare nella struttura del menu

Usare

4.3.3 Attivazione/disattivazione dei controlli

Note relative all'attivazione/disattivazione dei controlli

Prima di avere il controllo su… Si deve portare su

Temperatura ambiente Controllo della temperatura

Temperatura manuale originale
(+ aggiuntiva)

Temperatura serbatoio ACS Controllo dell'acqua calda

.

5LVFDOGDPHQWR

, , , , e .

per visualizzare la pagina iniziale

.


!
!
!

$XWR

!

ATTIVATO…

ambiente (Ambiente)
Controllo temperatura manuale

originale (+ aggiuntiva) (Tman
princ. e Tman agg.)

I controlli della temperatura
manuale originale e aggiuntiva
sono sempre ATTIVATI o
DISATTIVATI assieme.

sanitaria (Serbatoio)

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Guida di riferimento per l’utente

5

4 Funzionamento

r&

r&

Se si ATTIVA... Allora…

Controllo della temperatura
ambiente

Controllo temperatura manuale
originale (+ aggiuntiva)

Se si DISATTIVA... Allora…

Controllo della temperatura
ambiente

Controllo temperatura manuale
originale (+ aggiuntiva)

Per controllare se un controllo è attivato o disattivato

1 Andare sulla pagina iniziale del controllo. Esempio: Pagina

iniziale della temperatura ambiente (Ambiente).

2 Controllare se il LED è ATTIVO o DISATTIVO. Nota: Se il

controllo è DISATTIVATO, sulla schermata si visualizza anche
OFF.

Per attivare o disattivare il controllo della temperatura ambiente

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura ambiente

(Ambiente).

2 Premere

Per attivare o disattivare il controllo della temperatura manuale
(originale + aggiuntiva)

1 Andare su una delle pagine iniziali seguenti:

▪ Pagina iniziale della temperatura manuale originale (Tman

princ.)

▪ Pagina iniziale della temperatura manuale aggiuntiva (Tman

agg.)

2 Premere

Per attivare o disattivare il controllo dell'acqua calda sanitaria

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

2 Premere

.

.

.

Il controllo della temperatura
manuale originale (+ aggiuntiva)
viene automaticamente attivato.

Il controllo della temperatura
ambiente NON viene
automaticamente attivato.

Il controllo della temperatura
manuale originale (+ aggiuntiva)
NON viene automaticamente
disattivato.

Il controllo della temperatura
ambiente viene automaticamente
disattivato.

4.4 Controllo del riscaldamento
ambiente

4.4.1 Note relative al controllo del
riscaldamento ambiente

Il controllo del riscaldamento ambiente tipicamente è costituito dalle
fasi seguenti:

1 Impostazione del modo funzionamento ambiente
2 Controllo della temperatura

4.4.2 Impostazione del modo funzionamento
ambiente

Note relative ai modi di funzionamento ambiente

La pompa di calore è un modello solo per il riscaldamento. Il sistema
può riscaldare un ambiente, ma NON può raffreddare un ambiente.

4.4.3 Controllo della temperatura
Note relative al controllo della temperatura

A seconda del layout sistema e della configurazione dell'installatore,
si utilizza un controllo della temperatura differente:

▪ Controllo del termostato ambiente (collegato o NON collegato alla

temperatura dell'acqua in uscita)

▪ Controllo della temperatura manuale
▪ Controllo con termostato ambiente esterno

Per determinare qual è il controllo temperatura che si sta
utilizzando (metodo 1)

Controllare la tabella delle impostazioni installatore compilata
dall'installatore.

Per determinare qual è il controllo temperatura che si sta
utilizzando (metodo 2)

Se si dispone di 2 interfacce utente, attuare la procedura seguente
con l'interfaccia utente sull'unità interna.

1 Premere

all'altra, e controllare se è disponibile la pagina iniziale della
temperatura manuale aggiuntiva (Tman agg.):

Disponibile Una zona principale e una

NON disponibile Solo una zona principale

Pagina iniziale tipica della temperatura manuale
aggiuntiva:

7HPSHUGHVLGHUDWD

2 Andare a [6]: > Informazioni.
3 Premere

Risultato: Il livello autorizzazione utente passa a Uten. fin. av..

Sono visualizzate delle informazioni aggiuntive e il segno “+”
viene aggiunto al titolo del menu.

4 Controllare quanto segue:

La temperatura
ambiente è elencata
sotto a:

>

[6.1]:
Informazioni >
Informazioni sensore

Il termostato principale
A è elencato sotto a:

[6.5]:

>
Informazioni >
Attuatori

più volte per passare da una pagina iniziale

Se… Allora si avrà…

zona aggiuntiva

Profilo utente = Base Profilo utente = Dettagliato



/XQ

7PDQDJJ

7HPSHUGHVLGHUDWD

/XQ 

per più di 5 secondi.

Se… Allora il controllo temperatura è…

Zona principale Zona aggiuntiva

(se presente)

Controllo con il
termostato
ambiente.

Andare al passo
successivo per
controllare se il
setpoint dell'acqua
in uscita e il
setpoint della
temperatura
ambiente sono
collegati.

Controllo con termostato ambiente
esterno.

Controllo con
termostato
ambiente esterno.

/XQ



7PDQDJJ

Guida di riferimento per l’utente

6

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

Se… Allora il controllo temperatura è…

Zona principale Zona aggiuntiva

(se presente)

Altro Controllo della temperatura manuale.

5 Solo per il controllo con termostato ambiente: Andare alla

pagina iniziale della temperatura manuale originale (Tman
princ.) e controllare quanto segue:

Accanto al

setpoint è

visualizzato il

simbolo ?

Sì NON collegati.

No Collegati tramite i loro valori preimpostati.

Allora il setpoint dell'acqua in uscita e il

setpoint della temperatura ambiente

sono…

Si può impostare il setpoint dell'acqua in
uscita nella pagina iniziale.

Si possono impostare i valori preimpostati
nella struttura dei menu.

Controllo con il termostato ambiente

Il controllo con il termostato ambiente significa che è possibile
controllare quanto segue:

▪ La temperatura ambiente della zona principale
▪ La temperatura manuale della zona principale

La temperatura ambiente della zona principale

Per controllare la temperatura ambiente della zona principale, si può
procedere come segue:

Si può… Ubicazione

Leggere la temperatura ambiente effettiva

e quella desiderata.

Bypassare provvisoriamente il
programma della temperatura ambiente.

Cambiare il modo dal valore programmato

al valore preimpostato.
Così facendo, si dovranno anche definire

(nella struttura dei menu):

▪ I valori preimpostati
▪ Il periodo di bypass (Blocco temperatura)

Selezionare quale programma della
temperatura ambiente si vuole utilizzare.

Programmare i programmi.
Definire i valori preimpostati che vengono

usati dal programma della temperatura
ambiente e il momento in cui cambiare modo
passando dal valore programmato al valore
preimpostato.

Vedere anche:

▪ "Uso della pagina iniziale della temperatura ambiente" a pagina 8
▪ "Per impostare il periodo di bypass" a pagina 9
▪ "4.7 Valori preimpostati e programmi" a pagina 15

Pagina iniziale della
temperatura
ambiente

La pagina iniziale
della temperatura
ambiente se il profilo
utente = Dettagliato

Struttura dei menu

La temperatura manuale della zona principale

Per controllare la temperatura manuale della zona principale, si può
procedere in questo modo:

Si può… Ubicazione
Leggere la temperatura manuale richiesta. Pagina iniziale della
Regolare la temperatura manuale.

Condizione: Il setpoint dell'acqua in uscita
NON è collegato con il setpoint della
temperatura ambiente.

Cambiare questa condizione soltanto se non
è possibile raggiungere la temperatura
ambiente desiderata.

Definire i valori preimpostati.

Condizione: Il setpoint dell'acqua in uscita è
collegato con il setpoint della temperatura
ambiente.

Cambiare questa condizione soltanto se non
è possibile raggiungere la temperatura
ambiente desiderata.

Vedere anche:

▪ "Uso delle pagine iniziali della temperatura manuale (originale +

aggiuntiva)" a pagina 9

▪ "4.7 Valori preimpostati e programmi" a pagina 15

temperatura manuale
(originale)

Struttura dei menu

Controllo della temperatura manuale

Controllo della temperatura manuale significa che si può controllare
soltanto la temperatura manuale. Per controllare la temperatura
manuale, si può procedere come segue:

Si può… Ubicazione
Leggere la temperatura manuale richiesta

(originale + aggiuntiva).
▪ Regolare/bypassare la temperatura

manuale (originale).

▪ Regolare la temperatura manuale

(aggiuntiva).

Selezionare quale programma della
temperatura manuale (originale + aggiuntiva)
si desidera utilizzare.

Programmare il programma della
temperatura manuale (originale +
aggiuntiva).

Definire i valori preimpostati che sono
utilizzati dal programma della temperatura
manuale (originale).

Vedere anche:

▪ "Uso delle pagine iniziali della temperatura manuale (originale +

aggiuntiva)" a pagina 9

▪ "4.7 Valori preimpostati e programmi" a pagina 15

Pagine iniziali della
temperatura manuale
(originale +
aggiuntiva)

Struttura dei menu

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Guida di riferimento per l’utente

7

4 Funzionamento

r&

r&

r&

r&

r&

r&

Controllo con termostato ambiente esterno

Il controllo con il termostato ambiente esterno significa che è
possibile controllare quanto segue:

▪ La temperatura ambiente sul controllo del termostato esterno
▪ La temperatura manuale dell'interfaccia utente (ROTEX)

Per controllare la temperatura manuale, si può procedere come
segue:

Si può… Ubicazione
Leggere la temperatura manuale richiesta. Pagine iniziali della
Regolare la temperatura manuale richiesta.

Cambiare questa condizione soltanto se non
è possibile raggiungere la temperatura
ambiente desiderata.

Vedere anche: "Uso delle pagine iniziali della temperatura manuale

(originale + aggiuntiva)" a pagina 9.

temperatura manuale
(originale +
aggiuntiva)

Uso della pagina iniziale della temperatura
ambiente

Pagine iniziali tipiche della temperatura ambiente

A seconda del profilo utente, l'interfaccia utente visualizza una
pagina iniziale di base o dettagliata. Per alternare tra le pagine
iniziali, andare a [7.1.3]: > Impostazioni utente > Display > Profilo
utente.

Profilo utente = Base Profilo utente = Dettagliato



/XQ

$PELHQWH

7HPSHUDWWXDOH

3URJUDPPDWR

7HPSHUDWWXDOH

Leggere la temperatura ambiente effettiva e quella desiderata

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura ambiente

(Ambiente).
Risultato: Si può leggere la temperatura attuale.

7HPSHUDWWXDOH

2 Premere .

Risultato: Si può leggere la temperatura desiderata.

7HPSHUGHVLGHUDWD

Per bypassare provvisoriamente il programma della
temperatura ambiente

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura ambiente

(Ambiente).

2 Usare

Per cambiare il modo dal valore programmato al valore
preimpostato

Requisito preliminare: Profilo utente = Dettagliato.

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura ambiente

(Ambiente).

2 Premere

oppure ).

Risultato: Il modo tornerà su Programmato in base al periodo di
bypass.

o per regolare la temperatura.

o per selezionare un valore preimpostato (

0DU 

/XQ



$PELHQWH

Esempio: Bypass provvisorio del programma E cambio del
modo nel valore preimpostato

Si sono configurate le impostazioni seguenti:

Impostazioni Descrizione

I valori
preimpostati

Programma 07:00 Comfort Si è a casa.

Il periodo di
bypass (Blocco
temperatura)

Se il profilo utente = Base, sarà allora possibile bypassare
provvisoriamente il programma della temperatura ambiente
premendo

Se il profilo utente = Dettagliato, allora sarà possibile:
▪ Bypassare provvisoriamente il programma della temperatura

ambiente premendo
profilo utente = Base)

▪ Cambiare modo dal valore programmato ad un valore

preimpostato premendo

Comfort (riscaldam.)
= 20°C

Eco (riscaldamento) =
18°C

09:00 Eco Si è fuori casa.

17:00 Comfort Si è a casa.

19:00 21°C Si è a casa e si vorrebbe

23:00 Eco Temperatura desiderata =

2 ore Se si bypassa

o .

Situazione Descrizione





o (stessa operazione di quando il

o

Temperatura desiderata
quando si è a casa.

Temperatura desiderata:

▪ Quando si è fuori casa
▪ Durante le ore notturne

Temperatura desiderata =
valore preimpostato
(Comfort (riscaldam.)).

Temperatura desiderata =
valore preimpostato (Eco
(riscaldamento)).

Temperatura desiderata =
valore preimpostato
(Comfort (riscaldam.)).

alzare un po' la
temperatura.

Temperatura desiderata =
temperatura personalizzata.

valore preimpostato (Eco
(riscaldamento)).

provvisoriamente il
programma di un valore
preimpostato, dopo 2 ore
verrà riutilizzato il
programma.

15:20 => Temperatura
programmata= valore
preimpostato (Eco
(riscaldamento))= 18°C.

Si bypassa provvisoriamente il
programma.

Temperatura desiderata =
temperatura personalizzata =
19°C.

Alla prossima azione
programmata (17:00), il
programma verrà riutilizzato.

Guida di riferimento per l’utente

8

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

r&

r&

r&

r&

r&

r&

r&

r&

r&

r&

r&

Situazione Descrizione



3URJUDPPDWR
/XQ 

3URJUDPPDWR
/XQ 

3URJUDPPDWR
/XQ 

3URJUDPPDWR
/XQ 

Per impostare il periodo di bypass

1 Andare a [7.2]:
2 Selezionare un valore e premere

▪ Permanente
▪ ore (2, 4, 6, 8)

Esempio di utilizzo: si dà una festa

Se ci si trova nella seguente situazione:

▪ Si sta usando il seguente programma della temperatura ambiente:

▪ Valore preimpostato delle 17:00 (Comfort) = 20°C
▪ Valore preimpostato delle 23:00 (Eco) = 18°C

▪ Questa sera si terrà una festa e si vuole usare il valore

preimpostato (Comfort) fino alle 02:00.

3URJUDPPDWR
/XQ 

3URJUDPPDWR
/XQ 

3URJUDPPDWR
/XQ 

> Impostazioni utente > Blocco temperatura.

Viene utilizzato il programma
della temperatura ambiente.

15:20 => Temperatura
desiderata = valore preimpostato
(Eco (riscaldamento)) = 18°C.

L'azione programmata
successiva è alle ore 17:00 e a
quel punto la temperatura
desiderata aumenterà.

Si bypassa provvisoriamente il
programma.

Temperatura desiderata =
temperatura personalizzata =
19°C.

Alla prossima azione
programmata (17:00), il
programma verrà riutilizzato.

Si cambia modo dal valore
programmato al valore
preimpostato (Comfort
(riscaldam.)).

Temperatura desiderata = valore
preimpostato (Comfort
(riscaldam.)) = 20°C.

Dopo 2 ore, il programma verrà
nuovamente utilizzato (17:20 =>
20°C).

Prima si era cambiato modo dal
valore programmato al valore
preimpostato, ora si bypassa
provvisoriamente il valore
preimpostato.

Temperatura desiderata =
temperatura personalizzata =
21°C.

Dopo 2 ore, il programma verrà
nuovamente utilizzato (17:20 =>
20°C).

:

Esempio di utilizzo: si esce per un paio d'ore

Se ci si trova nella seguente situazione:

▪ Si sta usando il seguente programma della temperatura ambiente:

▪ Valore preimpostato delle 08:00 (Comfort) = 20°C
▪ Valore preimpostato delle 23:00 (Eco) = 18°C

▪ Alle 14:00, si esce per 3 ore.

Si può allora procedere come segue:

1 Impostare il periodo di bypass (Blocco temperatura) su 2 ore.
2 Andare sulla pagina iniziale della temperatura ambiente

(Ambiente).

3 Premere

Risultato: Per le 2 ore successive, l'ambiente NON verrà riscaldato

alla temperatura programmata di 20°C, bensì al valore preimpostato
(Eco = 18°C). Trascorse le 2 ore, l'ambiente verrà nuovamente
riscaldato alla temperatura programmata di 20°C.

Vantaggio:
Si risparmia energia in quanto NON si riscalda inutilmente

l'ambiente, e quando si torna a casa l'ambiente è di nuovo caldo.

per selezionare .

Uso delle pagine iniziali della temperatura manuale
(originale + aggiuntiva)

INFORMAZIONI

L'acqua in uscita è l'acqua che viene inviata ai trasmettitori
di calore. La temperatura manuale richiesta viene
impostata dall'installatore in base al tipo di trasmettitore di
calore. Esempio: Il riscaldamento a pavimento è
progettato per una temperatura manuale più bassa di
quella dei radiatori e dei convettori a pompa di calore e/o
dei ventilconvettori. Bisogna solo regolare le impostazioni
della temperatura manuale in caso di problemi.

Pagine iniziali tipiche della temperatura manuale

Zona principale:

Profilo utente = Base Profilo utente = Dettagliato



/XQ

7PDQSULQF

7HPSHUGHVLGHUDWD

7HPSHUGHVLGHUDWD

Zona aggiuntiva:

Profilo utente = Base Profilo utente = Dettagliato



/XQ

7PDQDJJ

7HPSHUGHVLGHUDWD

/XQ 

7HPSHUGHVLGHUDWD

/XQ 

/XQ



7PDQSULQF

/XQ



7PDQDJJ

Si può allora procedere come segue:

1 Impostare il periodo di bypass (Blocco temperatura) su 6 ore.
2 Alle 20:00, andare sulla pagina iniziale della temperatura

ambiente (Ambiente).

3 Premere

Risultato: Il valore preimpostato (Comfort) verrà utilizzato fino

alle 02:00. Dopo di che, verrà riutilizzato il programma.

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

per selezionare .

Per leggere la temperatura manuale richiesta (originale +
aggiuntiva)

Andare sulla pagina iniziale della temperatura manuale (Tman princ.
o Tman agg.).

Guida di riferimento per l’utente

9

4 Funzionamento

r& r&

r& r&

Per regolare/forzare la temperatura dell'acqua in uscita
(principale) (NON collegato al controllo del termostato
ambiente)

INFORMAZIONI

La regolazione della temperatura manuale è permanente,
a meno che tale temperatura non segua un programma. In
tal caso, il bypass è valido solo fino all'azione
programmata successiva.

1 Andare a [7.4.2]:

> Valore principale Tman.

2 Premere

Per regolare la temperatura manuale (aggiuntiva)

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura manuale

aggiuntiva (Tman agg.).

2 Premere

> Impostazioni utente > Valori preimpostati

o per regolare/bypassare. Esempio:

o per regolare. Esempio:

4.5 Controllo dell'acqua calda
sanitaria

4.5.1 Note relative all'acqua calda sanitaria

A seconda del modo serbatoio ACS (impostazione dell'installatore),
si utilizza un controllo dell'acqua calda sanitaria differente:

▪ Modo riscaldamento preventivo e mantenimento
▪ Modo programmato
▪ Modo programmato + riscaldamento preventivo e mantenimento

ATTENZIONE

Il programma di autorizzazione del riscaldatore di riserva
viene usato per vietare o consentire il funzionamento del
riscaldatore di riserva in base ad un programma
settimanale. Consiglio: Per evitare che la funzione
disinfezione non riesca, consentire almeno il
funzionamento del riscaldatore di riserva (in base al
programma settimanale) per un minimo di 4 ore a partire
dall’avvio programmato della disinfezione. Se durante la
disinfezione la funzione del riscaldatore di riserva dovesse
essere limitata, essa NON andrà a buon fine e verrà
generato il relativo AH di avvertenza applicabile.

INFORMAZIONI

Se è stato generato il codice errore AH e non si è verificata
alcuna interruzione della funzione di disinfezione per via
della domanda di acqua calda sanitaria, si consiglia di
procedere come segue:

▪ Quando è stato selezionato Acqua calda sanitaria >

Modo setp. > Risc. prev. e manten. o R. pr/mant+pr., si
consiglia di programmare l'avvio della funzione di
disinfezione almeno 4 ore dopo l'ultimo prelievo
consistente di acqua calda previsto. Questo avvio può
essere impostato tramite le impostazioni installatore
(funzione disinfezione).

▪ Quando è stato selezionato Acqua calda sanitaria >

Modo setp. > Solo programm., si consiglia di
programmare un Modo econ. conserv. 3 ore prima
dell'inizio programmato della funzione disinfezione, per
pre-riscaldare il serbatoio.

Per determinare qual è il modo serbatoio ACS che si sta
utilizzando (metodo 1)

Controllare la tabella delle impostazioni installatore compilata
dall'installatore.

Per determinare qual è il modo serbatoio ACS che si sta
utilizzando (metodo 2)

Requisito preliminare: Profilo utente = Dettagliato.

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

2 Controllare quali icone sono visualizzate:

Se è visualizzato... Allora il modo serbatoio ACS =...

Modo riscaldamento preventivo e
mantenimento

Modo programmato

Modo programmato + riscaldamento
preventivo e mantenimento

4.5.2 Modo riscaldamento preventivo e
mantenimento

Nel modo riscaldamento preventivo e mantenimento ( ), il
serbatoio ACS riscalda continuamente fino alla temperatura
mostrata alla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS (per
esempio: 50°C).

T

t

60°C
50°C
40°C

15°C

00:00 07:00

TtTemperatura serbatoio ACS

t Tempo

Nel modo riscaldamento preventivo e mantenimento, si possono
eseguire le azioni seguenti:

Leggere la temperatura di riscaldamento
preventivo e mantenimento desiderata.

Regolare la temperatura di riscaldamento
preventivo e mantenimento.

Condizione:
della temperatura serbatoio ACS.

Attivare il modo surriscaldamento del
serbatoio ACS.

(Solo per pompa dell'acqua calda sanitaria
fornita in loco per il ritorno secondario)

Programmare un programma della pompa
dell'acqua calda sanitaria per determinare

quando attivare e disattivare la pompa.

Quando è attivata, la pompa funziona e assicura
l'immediata disponibilità di acqua calda al
rubinetto. Per risparmiare energia, attivare la
pompa solo durante i periodi della giornata in cui è
necessaria l'immediata disponibilità di acqua
calda.

è visualizzato sulla pagina iniziale

1

2

14:00 21:00

Si può… Ubicazione

3

4

t

Pagina iniziale
della
temperatura
serbatoio ACS

Struttura dei
menu

Guida di riferimento per l’utente

10

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

Vedere anche:

▪ "4.5.5 Uso della pagina iniziale della temperatura

serbatoio ACS" a pagina 12

▪ "4.5.6 Uso del modo surriscaldamento del serbatoio ACS" a

pagina 12

▪ "4.7 Valori preimpostati e programmi" a pagina 15

4.5.3 Modo programmato

Nel modo programmato ( ), il serbatoio ACS produce acqua calda in
base ad un programma. Il periodo migliore per consentire al
serbatoio di produrre acqua calda è quello notturno, perché:

▪ La domanda di riscaldamento ambiente è minore
▪ Le tariffe dell’energia elettrica sono più basse

Esempio:

T

t

60°C
50°C
40°C

15°C

00:00 07:00

TtTemperatura serbatoio ACS

t Tempo

▪ Inizialmente, la temperatura serbatoio ACS è identica alla

temperatura dell’acqua sanitaria che entra nel serbatoio ACS
(esempio: 15°C).

▪ Alle ore 00:00 il serbatoio ACS è programmato per riscaldare

l’acqua ad un valore preimpostato (esempio: Comfort conservaz.=
60°C=[6-0A]).

▪ Durante la mattinata, l’acqua calda viene consumata e la

temperatura serbatoio ACS diminuisce. Finché la temperatura
serbatoio ACS rimane al di sopra di 40°C, è disponibile acqua
calda.

▪ Alle ore 14:00 il serbatoio ACS è programmato per riscaldare

l’acqua ad un valore preimpostato (esempio: Modo econ.
conserv.=50°C=[6-0B]). L’acqua calda è nuovamente disponibile.

▪ Durante il pomeriggio e la sera, si consuma nuovamente acqua

calda e la temperatura serbatoio ACS torna a diminuire.

▪ Alle 00:00 del giorno successivo, il ciclo si ripete.

Nel modo programmato, si possono eseguire le azioni seguenti:

Leggere la temperatura attiva o la temperatura
desiderata programmata successiva.

Bypassare la temperatura attiva o la temperatura
desiderata programmata successiva.

Condizione:

è visualizzato sulla pagina iniziale

della temperatura serbatoio ACS.
Attivare il modo surriscaldamento del

serbatoio ACS.

1

2

3

14:00 21:00

4

5

t

Si può… Ubicazione

Pagina iniziale
della
temperatura
serbatoio ACS

Si può… Ubicazione

Selezionare un programma per la temperatura

serbatoio ACS.

Struttura dei
menu

Programmare un programma per la temperatura
serbatoio ACS.

Definire i valori preimpostati che sono utilizzati
dal programma della temperatura serbatoio ACS.

(Solo per pompa dell'acqua calda sanitaria
fornita in loco per il ritorno secondario)

Programmare un programma della pompa
dell'acqua calda sanitaria per determinare

quando attivare e disattivare la pompa.

Quando è attivata, la pompa funziona e assicura
l'immediata disponibilità di acqua calda al
rubinetto. Per risparmiare energia, attivare la
pompa solo durante i periodi della giornata in cui è
necessaria l'immediata disponibilità di acqua
calda.

Vedere anche:

▪ "4.5.5 Uso della pagina iniziale della temperatura

serbatoio ACS" a pagina 12

▪ "4.5.6 Uso del modo surriscaldamento del serbatoio ACS" a

pagina 12

▪ "4.7 Valori preimpostati e programmi" a pagina 15

4.5.4 Modo programmato + riscaldamento
preventivo e mantenimento

Nel modo programmato+riscaldamento preventivo e mantenimento (

), il controllo dell’acqua calda sanitaria è lo stesso di quello del
modo programmato. Tuttavia, quando la temperatura serbatoio ACS
scende al di sotto di un valore preimpostato (=temperatura serbatoio
del riscaldamento preventivo e mantenimento – valore isteresi=
[6-0C]–[6-08]; esempio: 35°C), il serbatoio ACS si riscalda fino a
raggiungere il setpoint del riscaldamento preventivo e mantenimento
([6-0C]; esempio: 45°C). Questo assicura che sia sempre disponibile
una quantità minima di acqua calda.

Esempio:

T

t

[6-0A]=

60°C

[6-0B]=

50°C

[6-0C]=

45°C

[6-0C]–[6-08]=

35°C

[6-08]

15°C

00:00 07:00

T

Temperatura serbatoio ACS

t

t Tempo
[6-0A] Comfort conservaz.
[6-0B] Modo econ. conserv.
[6-0C] Risc. prev. e manten.

[6-08] Isteresi del riscaldamento preventivo e mantenimento

Nel modo programmato + riscaldamento preventivo e
mantenimento, si possono eseguire le azioni seguenti:

1

2

14:00 21:00

3

4

5

t

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Si può… Ubicazione

Eseguire le stesse azioni del modo programmato. —
Regolare il valore preimpostato (Risc. prev. e

manten.).

Guida di riferimento per l’utente

Struttura dei
menu

11

4 Funzionamento

r&

r&





r&



r&



A1 A2 B1 B2 A1

Vedere anche:

▪ "4.5.3 Modo programmato" a pagina 11
▪ "4.7 Valori preimpostati e programmi" a pagina 15

4.5.5 Uso della pagina iniziale della
temperatura serbatoio ACS

Pagine iniziali tipiche della temperatura serbatoio ACS

A seconda del profilo utente, l'interfaccia utente visualizza una
pagina iniziale di base o dettagliata. In base all'impostazione
installatore, saranno visualizzate o la temperatura attuale oppure un
numero di persone per indicare la temperatura serbatoio dell'acqua
calda sanitaria. Gli esempi nelle figure sotto si riferiscono al modo
serbatoio ACS = Programmato.

Profilo utente = Base Profilo utente = Dettagliato

/XQ

.



6HUEDWRLR

/XQ



6HUEDWRLR

t



/XQ

6HUEDWRLR

&RPIRUWFRQVHUYD]

7HPSHUGHVLGHUDWD

/XQ

6HUEDWRLR

7HPSHUGHVLGHUDWD

A seconda dell'impostazione dell'installatore, si deve definire di
quanta acqua calda si vuole disporre in momenti differenziati:

Se si vede… Allora si deve definire…

A quale temperatura deve riscaldare il
serbatoio ACS.

Per quante persone è necessaria l'acqua calda. Il
software, allora, calcola automaticamente la
temperatura serbatoio ACS corrispondente sulla
base delle impostazioni dell'installatore.

Per leggere e regolare la temperatura di riscaldamento
preventivo e mantenimento desiderato (nel modo programmato
e di riscaldamento preventivo e mantenimento)

1 Andare a [7.4.3.3]:

preimpostati > Temperatura serbatoio > Risc. prev. e manten..
Risultato: Si può leggere la temperatura di riscaldamento

preventivo e mantenimento desiderata.

2 Premere

Per leggere e bypassare la temperatura attiva o la temperatura
desiderata programmata successiva (nel modo programmato o
nel modo programmato + di riscaldamento preventivo e
mantenimento)

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

Risultato:

T

t

a

b

A1 A2 B1 B2 A1

o per regolare.

TtTemperatura serbatoio ACS

t Tempo

0DU 



&RPIRUWFRQVHUYD]

0DU 

> Impostazioni utente > Valori

o si visualizza

Durante il periodo… Si può leggere…

A1 L’azione programmata successiva (a)
A2 L’azione attiva (a)
B1 L’azione programmata successiva (b)
B2 L’azione attiva (b)

2 Premere

desiderata dipende dalle condizioni meteorologiche, non è
possibile cambiarla nella pagina iniziale.

Esempio di utilizzo: Si ha bisogno di più acqua calda di quella
programmata

Se ci si trova nella seguente situazione:

▪ Ora attuale = 10:30
▪ Azione programmata successiva del serbatoio ACS =

Riscaldamento al valore preimpostato (Eco; esempio: 55°C e
sufficiente per 2 persone) alle 14:00

▪ Questa sera sarà necessario poter disporre di acqua calda per

3 persone

Si può allora procedere come segue:

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

2 Bypassare l'azione programmata successiva eseguendo una

delle azioni seguenti:

▪ Cambiare da 55°C a 60°C (quando si definisce l'acqua calda

come temperatura)

▪ Cambiare da 2 persone a 3 persone (quando si definisce

l'acqua calda come numero di persone)

Vantaggi:

▪ Si avrà una quantità di acqua calda sufficiente (= confortevole).
▪ NON si deve cambiare programma (= facile).
▪ NON si deve attivare il modo surriscaldamento del serbatoio ACS

(= risparmio energetico).

o per bypassare. Nota: Se la temperatura

4.5.6 Uso del modo surriscaldamento del
serbatoio ACS

Note relative al modo surriscaldamento del serbatoio ACS

Si può usare il modo surriscaldamento del serbatoio ACS per
iniziare immediatamente il riscaldamento dell'acqua al valore
preimpostato (Comfort conserv.). Tuttavia, questo comporta un
consumo aggiuntivo di energia.

Per controllare se il modo surriscaldamento del serbatoio ACS
è attivo

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

2 Controllare quanto segue:

▪ Nel profilo utente = Base: Se è visualizzato

surriscaldamento del serbatoio ACS è attivo.

▪ Nel profilo utente = Dettagliato: Se è selezionato , il modo

surriscaldamento del serbatoio ACS è attivo.

Per attivare il modo surriscaldamento del serbatoio ACS
(metodo 1)

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

2 Premere

per più di 5 secondi.

, il modo

Guida di riferimento per l’utente

12

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

Per attivare il modo surriscaldamento del serbatoio ACS
(metodo 2)

Requisito preliminare: Profilo utente = Dettagliato

1 Andare sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS

(Serbatoio).

2 Premere

per selezionare .

Esempio di utilizzo: si presenta un bisogno immediato di più
acqua calda

Se ci si trova nella seguente situazione:

▪ Si è già consumata gran parte dell'acqua calda.
▪ Non si può attendere che l'azione programmata successiva

riscaldi il serbatoio ACS.

In tal caso, si può attivare il modo surriscaldamento del
serbatoio ACS.

Vantaggio: Il serbatoio ACS inizia immediatamente a riscaldare
l'acqua al valore preimpostato (Comfort conserv.).

4.6 Uso avanzato

4.6.1 Uso della modalità silenziosa

INFORMAZIONI

La modalità silenziosa NON è applicabile per questa unità.

4.6.2 Uso del modo vacanza

Note relative al modo vacanza

Durante le vacanze, si può utilizzare il modo vacanza per discostarsi
dai normali programmi senza doverli modificare. Si può solo usare il
modo vacanza se il controllo della temperatura=controllo con
termostato ambiente. Vedere anche "4.4.3 Controllo della

temperatura" a pagina 6.

L’uso del modo vacanza tipicamente consiste nelle fasi seguenti:
1 Configurazione della vacanza per una delle situazioni seguenti:
2 Attivazione del modo vacanza.

▪ Se NON si attiva il modo, le impostazioni vacanza

configurate NON verranno utilizzate.

▪ Se si attiva il modo:

Periodo Allora…

Prima e dopo la
vacanza

Durante la vacanza Verranno utilizzate le impostazioni

Verranno utilizzati i normali
programmi.

per la vacanza configurate.

Per controllare se il modo vacanza è attivato e/o in funzione

1 Premere

per andare su una delle pagine iniziali.

2 Controllare quanto segue:

Se è visualizzato… Allora…

Uno dei modi vacanza
seguenti è attivato:

▪ Il modo vacanza (Fuori

casa) è attivato, ma NON
ancora in funzione.

▪ Il modo vacanza (A casa) è

attivato. Non è possibile
vedere se il modo vacanza è
già in funzione.

Il modo vacanza (Fuori casa) è



9DFDQ]D

)LQFK«
7HPSHIIHWWLYD

/XQ

 

)HE

r&

attivato e in funzione.

Per configurare la vacanza (quando si rimane a casa)

1 Andare a [2.2]:

> Vacanza > Modo vacanza.

2 Selezionare A casa.
3 Configurare le impostazioni del modo vacanza (quando si

rimane a casa).

4 Attivare il modo vacanza.

Possibili impostazioni del modo vacanza (quando si rimane a
casa)

Impostazione Descrizione

Da e Finché Primo e ultimo giorno della vacanza.
Usare

programma
giorno

Programma giorno usato durante la vacanza.

Esempio: Sabato

Per configurare la vacanza (quando si va via da casa)

1 Andare a [2.2]:

> Vacanza > Modo vacanza.

2 Selezionare Fuori casa.
3 Configurare le impostazioni del modo vacanza (quando si va

via da casa).

4 Attivare il modo vacanza.

Possibili impostazioni del modo vacanza (quando si va via da
casa)

Impostazione Descrizione

Da e Finché Primo e ultimo giorno della vacanza.
Modo funz. Modo funzionamento usato durante la vacanza.
Riscaldamento Setpoint utilizzato durante la vacanza, quando

l'unità funziona in modo riscaldamento.

ACS Portare nello stato ATTIVATO o DISATTIVATO il

funzionamento dell'acqua calda sanitaria durante
la vacanza.

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Per attivare o disattivare il modo vacanza
Requisito preliminare: È stata configurata la vacanza.

1 Andare a [2.1]:

> Vacanza > Vacanza.

2 Eseguire una delle azioni seguenti:

▪ Per attivare, selezionare Sì e premere
▪ Per disattivare, selezionare No e premere

.

.

Guida di riferimento per l’utente

13

4 Funzionamento

Esempio di utilizzo: si parte nel periodo invernale

Se ci si trova nella seguente situazione:
▪ Nel giro di 2 giorni, si decide di partire per 2 settimane nel periodo

invernale.

▪ Si desidera risparmiare energia, ma impedire un abbassamento

eccessivo della temperatura in casa.

Si può allora procedere come segue:

1 Configurare la vacanza. Andare a [2]: > Vacanza e

configurare le seguenti impostazioni:

Impostazione Valore

Modo vacanza Fuori casa
Da 2 febbraio 2013
Finché 16 febbraio 2013
Modo funz. Riscaldamento
Riscaldamento 12°C

2 Attivare il modo vacanza.

▪ Andare a [2.1]:
▪ Selezionare Sì e premere

Vantaggio:

▪ Prima e dopo la vacanza, verrà utilizzata il programma normale.
▪ Durante la vacanza, si risparmierà energia e si impedirà un

eccessivo abbassamento della temperatura in casa.

Esempio di utilizzo: si torna a casa durante la vacanza

Se ci si trova nella seguente situazione:

▪ È stato configurato e attivato il modo vacanza (Fuori casa).
▪ Durante la vacanza, si torna a casa per poche ore e si desidera

utilizzare il programma normale.

> Vacanza > Vacanza.

.

Per leggere le informazioni

Andare a [6]:

Informazioni che è possibile leggere

Se il livello autorizzazione utente = Utente finale, si possono leggere
le informazioni seguenti:

[6.1] Informazioni sensore Temperatura ambiente, del

[6.2] Misurazione energia Energia prodotta, elettricità

[6.3] Gestione errore Storico errori e numero contatto/

[6.4] Livello autorizzazione utente Livello autorizzazione utente

Se il livello autorizzazione utente = Uten. fin. av., si possono leggere
le seguenti informazioni aggiuntive:

[6.1] Informazioni sensore Temperatura ambiente, del

[6.2] Misurazione energia Energia prodotta, elettricità

[6.5] Attuatori Stato/modo di ciascun attuatore.

[6.6] Modi operativi Modo funzionamento corrente.

[6.7] Ore di funzionamento Ore di funzionamento del

[6.8] Versione Informazioni sulla versione del

> Informazioni.

Nel menu... Si può leggere...

serbatoio o dell'ACS ed esterna.

consumata e gas consumato.

assistenza clienti.

corrente.

Nel menu... Si può leggere...

serbatoio o dell'ACS, esterna e
temperatura manuale. (se
applicabile)

consumata e gas consumato.

Esempio: Pompa acqua calda
sanitaria ATTIVA/DISATTIVA.

Esempio: Modo sbrinamento/
ritorno olio.

sistema.

sistema.

Si può allora procedere come segue:

1 Disattivare il modo vacanza.
2 Quando si riparte, attivare nuovamente il modo vacanza.

Vantaggio:
NON si deve cambiare programma o la configurazione vacanza.

4.6.3 Lettura delle informazioni

Note relative alla lettura delle informazioni

La quantità di informazioni che è possibile leggere nella struttura dei
menu ([6]: Informazioni) dipende dal proprio livello autorizzazione
utente:

▪ Utente finale (= predefinito)
▪ Uten. fin. av.: Si possono leggere più informazioni.

Per passare da un livello autorizzazione utente all'altro
(utente finale e utente finale avanzato)

1 Andare a [6] o su uno dei suoi sottomenu:
2 Premere

Risultato: Il livello autorizzazione utente passa a Uten. fin. av..

Sono visualizzate delle informazioni aggiuntive e il segno “+”
viene aggiunto al titolo del menu.

3 Se NON si preme alcun pulsante per più di 1 ora o se si preme

di nuovo
torna a Utente finale.

per più di 4 secondi.

per più di 4 secondi, il livello autorizzazione utente

> Informazioni.

4.6.4 Configurazione di data, ora, unità di
misura, contrasto e retroilluminazione

Per configurare ora e data

Andare a [1]:

Per configurare le unità di misura

Andare a [7.6]:

Impostazioni delle unità di misura possibili

Punto decimale ▪ Punto

Temperatura ▪ °C

Energia prodotta ▪ kWh

Portata ▪ l/min

Per configurare il contrasto dell'interfaccia utente

Andare a [7.1.1]:

Per configurare il tempo retroilluminazione LCD dell'interfaccia
utente

Andare a [7.1.2]:
retroill. LCD.

> Imposta ora/data.

> Impostazioni utente > Unità di misura.

Impostazione Unità di misura possibili

▪ Virgola

▪ °F

▪ MBtu

▪ GPM

> Impostazioni utente > Display > Contrasto.

> Impostazioni utente > Display > Tempo

Guida di riferimento per l’utente

14

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

r&

r&

4.6.5 Configurazione del profilo utente e delle
pagine iniziali

Per impostare un profilo utente

1 Andare a [7.1.3]:

utente.

2 Selezionare un profilo utente e premere

Profili utente possibili

Se il profilo utente = Dettagliato, si possono vedere e fare più cose
sulle pagine iniziali.

Profilo utente Esempio

Base

Dettagliato

Per configurare quali pagine iniziali rendere disponibili
all'utente finale

1 Andare a [7.1.4]:

iniziali disponibili.
Risultato: Sono elencate le pagine iniziali possibili per il proprio

layout sistema.

2 Selezionare una pagina iniziale e premere
3 Eseguire una delle azioni seguenti:

▪ Per visualizzare la pagina iniziale, selezionare Sì e premere

.

▪ Per nascondere la pagina iniziale, selezionare No e premere

.

> Impostazioni utente > Display > Profilo

.



/XQ

$PELHQWH

7HPSHUDWWXDOH

/XQ



$PELHQWH

7HPSHUDWWXDOH

3URJUDPPDWR
0DU 

> Impostazioni utente > Display > Pagine

.

4.6.6 Bloccaggio e sbloccaggio di pulsanti e
funzioni

Note relative al bloccaggio e sbloccaggio

Si possono utilizzare i seguenti modi di bloccaggio:
▪ Blocco bambini: Blocca tutti i pulsanti per impedire ai bambini di

cambiare impostazioni.

▪ Blocco funzione: Blocca una funzione specifica per impedire a

chiunque di cambiare le impostazioni del sistema.

Blocchi funzione possibili
Per controllare se il bloccaggio è attivo

1 Premere
2 Se è visualizzato

Nota: Se ci si trova su una pagina iniziale e si cerca di usare una

funzione che è bloccata, appare per 1 secondo.

Per attivare o disattivare il blocco bambini

1 Premere
2 Premere

per andare su una delle pagine iniziali.

, il blocco bambini è attivo.

per andare su una delle pagine iniziali.

per più di 5 secondi.

Per attivare o disattivare un blocco funzione

1 Premere
2 Premere
3 Selezionare una funzione e premere
4 Selezionare Blocca o premere Sblocca, quindi premere

per andare alla struttura dei menu.

per più di 5 secondi.

.

.

4.7 Valori preimpostati e programmi

4.7.1 Uso dei valori preimpostati

Note relative ai valori preimpostati

Si possono definire dei valori preimpostati per controlli multipli. I
valori preimpostati facilitano l'utilizzo del medesimo valore in molti
punti (programmi e pagina iniziale della temperatura ambiente (
)). Se si desidera cambiare il valore, è necessario farlo solo in un
punto.

Per definire i valori preimpostati

1 Andare a [7.4]:
2 Selezionare il controllo per il quale si vuole definire un valore

preimpostato. Esempio: Temperatura ambiente.

3 Selezionare un valore preimpostato e premere

Comfort (riscaldam.).

4 Selezionare una temperatura e premere

Valori preimpostati possibili

Controllo Valore

Temperatura
ambiente

Valore
principale
Tman

Temperatura
serbatoio

Livello silenzioso Non applicabile.

> Impostazioni utente > Valori preimpostati.

.

Dove viene utilizzato

preimpostato

Comfort ▪ Programmi della
Eco

Comfort Programmi della
Eco

Comfort conservaz. Programma della
Modo econ. conserv.

Risc. prev. e manten. Programma della

temperatura ambiente

▪ Pagina iniziale della

temperatura ambiente (
e ) se il profilo utente=
Dettagliato

temperatura manuale
originale

temperatura serbatoio ACS
se il modo serbatoio ACS è

▪ Programmato
▪ Programmato

+riscaldamento preventivo
e mantenimento

temperatura serbatoio ACS
se il modo serbatoio ACS=
Programmato
+riscaldamento preventivo e
mantenimento

e

. Esempio:

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Guida di riferimento per l’utente

15

4 Funzionamento

4.7.2 Uso e programmazione dei programmi

Note relative ai programmi

A seconda del layout sistema e della configurazione dell'installatore,
possono essere disponibili dei programmi (predefiniti e/o definiti
dall'utente) per una molteplicità di controlli.

Si può:

▪ Selezionare i programmi che si desidera utilizzare correntemente.
▪ Programmare i propri programmi se i programmi predefiniti non

sono soddisfacenti. Le azioni che è possibile programmare sono
specifiche dei controlli.

Azioni possibili per ogni controllo

Controllo Azioni possibili

Temperatura
ambiente

Temperatura
manuale originale

Temperatura
manuale aggiuntiva

Temperatura
serbatoio ACS

Modalità silenziosa Non applicabile.

(Solo per pompa
dell'acqua calda
sanitaria fornita in
loco per il ritorno
secondario)

Pompa dell'acqua
calda sanitaria

(a) Avviare il riscaldamento fino a quando il setpoint

(b) Arrestare il riscaldamento, anche se non è ancora stata

Per selezionare il programma che si desidera utilizzare
correntemente

1 Andare a [5]:
2 Selezionare il controllo per il quale si vuole utilizzare un

programma. Esempio: [5.1] Temperatura ambiente.

3 Selezionare il modo funzionamento che si desidera per

utilizzare un programma. Esempio: [5.1.1] Riscaldamento.

4 Selezionare un programma predefinito o definito dall'utente e

premere

Per programmare un programma

1 Andare a [7.3]:

impostati.

2 Aprire un programma vuoto, predefinito o definito dall'utente.
3 Cambiarlo.
4 Salvarlo.

Programmare quando riscaldare o raffreddare
un ambiente:

▪ Comfort (valore preimpostato)
▪ Eco (valore preimpostato)
▪ [Temperatura personalizzata]

Programmare quando dev'essere portata su
ATTIVATO e DISATTIVATO la temperatura
manuale aggiuntiva.

Programmare quando riscaldare il
serbatoio ACS. Le azioni possibili dipendono
da un'impostazione dell'installatore.

Azioni possibili 1:

▪ Comfort conserv. (valore di preselezione)
▪ Eco conservaz. (valore di preselezione)
▪ Arresto conserv.

(b)

(a)

Programmare quando dev'essere portata su
ATTIVATO e DISATTIVATO la pompa
dell'acqua calda sanitaria.

desiderato (Comfort/Eco) viene raggiunto.

raggiunta la temperatura desiderata; per esempio: se le
tariffe dell’energia elettrica sono più alte durante il giorno,
si può programmare un arresto alle 06:00.

> Seleziona programmi.

.

> Impostazioni utente > Programmi

(a)

Linee guida per la programmazione

3URJUDPPDULVFDOGDPLPSRVWDWR

 

/XQ &RPIRUW

(OLPLQDULJD
&DQFHOODSURJUJLRUQR
&RSLDJLRUQR
6DOYDSURJUDPPD


6HOH]LRQH

6FRUULPHQWR

Si può:

▪ Eliminare delle righe dal programma
▪ Cancellare un programma giorno
▪ Copiare un programma da un giorno agli altri

Esempio di utilizzo: in caso di lavoro con un sistema a 3 turni

Se si lavora con un sistema a 3 turni, si può procedere nel modo
seguente:

1 Programmare 3 programmi temperatura ambiente in modo

riscaldamento e assegnare loro dei nomi appropriati. Esempio:
TurnoMattino, TurnoGiorno e TurnoNotte

2 Selezionare il programma che si desidera utilizzare

correntemente.

4.7.3 Programmi: Esempio

INFORMAZIONI

Le procedure per programmare altri controlli sono simili.

In questo esempio:

▪ Programma temperatura ambiente nel modo riscaldamento
▪ Lunedì = Martedì = Mercoledì = Giovedì = Venerdì
▪ Sabato = Domenica

Per programmare il programma

1 Andare a [7.3.1.1]:

impostati > Temp. ambiente > Programma riscaldam.
impostato.

2 Selezionare Vuoto e premere
3 Programmare il programma per lunedì. Per ulteriori

informazioni, vedere sotto.

4 Copiare da lunedì a martedì, mercoledì, giovedì e venerdì. Per

ulteriori informazioni, vedere sotto.

5 Programmare il programma per sabato.
6 Copiare da sabato a domenica.
7 Salvare il programma e assegnargli un nome. Per ulteriori

informazioni, vedere sotto.

Per programmare il programma per lunedì

1 Usare
2 Premere

e per selezionare lunedì.

per accedere al programma per lunedì.

3 Programmare il programma per lunedì:

▪ Usare
▪ Usare

e per selezionare una voce.
e per cambiare il valore di una voce.

Per copiare da un giorno a un altro

1 Selezionare il giorno da cui si vuole copiare e premere

Esempio: Lunedì.
2 Selezionare Copia giorno e premere
3 Selezionare i giorni nei quali copiare Sì e premere

Esempio: martedì = Sì, mercoledì = Sì, giovedì = Sì e venerdì

= Sì.

> Impostazioni utente > Programmi

.

.

.

.

Guida di riferimento per l’utente

16

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

4 Funzionamento

Per salvare il programma

1 Premere

, selezionare Salva programma, quindi premere .

2 Selezionare Pred. utente 1, Pred. utente 2 o Defin. ut. 3 e

premere

3 Cambiare il nome e premere

.

. (Applicabile solo per

programmi per temperature ambiente). Esempio:
MioProgrammaSettimana

4.7.4 Programmi predefiniti: Temperatura
ambiente + temperatura manuale
(originale)

: Temperatura desiderata = Valore preimpostato (Comfort)

: Temperatura desiderata = Valore preimpostato (Eco)

Predefinito 1

Lun - Ven

07:00 09:00 17:00 23:00

Sab - Dom

23:0008:00

Predefinito 2

Lun - Ven

07:00 09:00 17:0012:00 23:0014:00

Sab - Dom

23:0008:00

Predefinito 3

Lun - Dom

23:0008:00

4.7.6 Programmi predefiniti: Temperatura
serbatoio ACS

a

: Avviare la produzione di acqua calda sanitaria. Temperatura
desiderata del serbatoio ACS = Valore preimpostato (Comfort
conserv.)

b

: Avviare la produzione di acqua calda sanitaria. Temperatura
desiderata del serbatoio ACS = Valore preimpostato (Eco
conservaz.)

Predefinito 1

Lun - Dom

Predefinito 2

Lun - Dom

Predefinito 3

Lun - Ven

Sab - Dom

a
b

:00

a
b

:00 :00

a
b

:00

a
b

:00 :00

4.7.5 Programmi predefiniti: Temperatura
manuale (aggiuntiva)

: Zona aggiuntiva = Attivato

: Zona aggiuntiva = OFF

Predefinito 1

Lun - Ven

07:00 09:00 17:00 23:00

Sab - Dom

08:00 23:00

Predefinito 2

Lun - Ven

07:00 09:00 17:0012:00 23:0014:00

Sab - Dom

08:00 23:00

Predefinito 3

Lun - Dom

08:00 23:00

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Guida di riferimento per l’utente

17

4 Funzionamento

,PSRVWDRUDGDWD>@

9DFDQ]D>@

$FDVD

6HOH]LRQDSURJUDPPL>@

,QIRUPD]LRQL>@

,PSRVWD]LRQLXWHQWH

>@

9DFDQ]D>@

)XRULFDVD

0LVXUD]LRQHHQHUJLD>@

,QIRUPD]LRQLHUURUH>@

9HUVLRQH>@

'LVSOD\>@

9DORULSUHLPSRVWDWL>@

3URJUDPPLLPSRVWDWL>@

>@

0RGRIXQ]>@

0RGDOLW¢VLOHQ]LRVD

4.8 Struttura del menu: Panoramica delle impostazioni utente

'DWD

Ora

2UDOHJDOH
)RUPDWRRUD

!

9DFDQ]D

Modo vacanza

'D
)LQFK«
8VDUHSURJUDPPDJLRUQR

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

Valore principale Tman

9DORUHDJJLXQWLYR7PDQ
7HPSHUDWXUDVHUEDWRLR

9DFDQ]D

Modo vacanza

'D
)LQFK«

,QIRUPD]LRQLVHQVRUH

Misurazione energia

*HVWLRQHHUURUH
/LYHOORDXWRUL]]D]LRQHXWHQWH
$WWXDWRUL
0RGLRSHUDWLYL

2UHGLIXQ]LRQDPHQWR
9HUVLRQH

'LVSOD\

Blocco temperatura

3URJUDPPLLPSRVWDWL
9DORULSUHLPSRVWDWL
0RGRIXQ]DPP
8QLW¢GLPLVXUD

(OHWWULFFRQV

Energia prodotta

6WRULFRHUURUL

N. contatto/assist. clienti

,QWHUIDFFLDXWHQWH

Unità interna

8QLW¢HVWHUQD

&RQWUDVWR

Tempo retroill. LCD

3URILORXWHQWH
3DJLQHLQL]LDOLGLVSRQLELOL

7HPSDPELHQWH

Valore principale Tman

9DORUHDJJLXQWLYR7PDQ
7HPSVHUEDWRLR
0RGDOLW¢VLOHQ]LRVD
3RPSD$&6

Guida di riferimento per l’utente

18

7HPSHUDWXUDDPELHQWH

Valore principale Tman

7HPSHUDWXUDVHUEDWRLR
/LYHOORVLOHQ]LRVR

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

5 Suggerimenti per il risparmio energetico

INFORMAZIONI

La funzione di misurazione energia NON è applicabile e/o
NON è valida per quest'unità se viene calcolata dall'unità.
Se si utilizzano dei contatori esterni opzionali, i valori di
misurazione dell'energia visualizzati sono validi.

INFORMAZIONI

La modalità silenziosa e il livello silenzioso NON sono
applicabili per questa unità.

INFORMAZIONI

▪ L'unità interna fa riferimento alla scheda dell'unità

interna che controlla la parte idraulica della pompa di
calore a pavimento.

▪ L'unità esterna fa riferimento alla scheda dell'unità

esterna che controlla il modulo compressore della
pompa di calore a pavimento.

4.9 Impostazioni installatore: Tabelle
da compilarsi a cura
dell'installatore

4.9.1 Procedura guidata rapida

Impostazione Predefinito Compilare…

Alimentazione potenza a tariffa kWh preferenziale [A.2.1.6]

Tariffa kWh pref 0 (No)

Impostazioni riscaldamento ambiente [A.2.1]

Met.Controllo 0 (Contr.

Tman)

Ubic. interf. utente 1

(Nell'ambiente
)

Numero di zone Tman 0 (1 zona

Tman)

Modo di funz. pompa 1 (Campione)

Impostazioni acqua calda sanitaria [A.2.2]

Pompa ACS 0 (No)

Termostati [A.2.2]

Tipo cont. prin. 1 (F. term.

ON/OFF)

Tipo cont. agg. 1 (F. term.

ON/OFF)

Sensore esterno 0 (No)

Scheda con I/O digitale [A.2.2.6]

Src risc. ris. est. 0 (No)
Uscita allarme 0 (Norm.

Aperto)

Scheda a richiesta [A.2.2.7]

Scheda a richiesta 0 (No)

Misurazione energia [A.2.2]

Cont. kWh esterno 1 0 (No)
Cont. kWh esterno 2 0 (No)

Capacità (misurazione energia) [A.2.3]

Ris R:st1 3 kW
Ris R:st2 3 kW

Emergenza automatica [A.5.1.2]

Funz. emerg. autom. Manuale

INFORMAZIONI

Emergenza automatica: per impostazione predefinita,
l'azionamento del riscaldatore di riserva NON è consentito
durante il funzionamento d'emergenza. Questo significa
che quando si verifica un guasto alla pompa di calore,
l'utilizzatore dovrà confermare manualmente se il
riscaldatore di riserva possa essere azionato durante la
situazione d'emergenza. Se la casa resta incustodita per
periodi più lunghi, si consiglia di fissare l'impostazione
[A.5.1.2] Funz. emerg. autom. su Automatico.

4.9.2 Controllo del riscaldamento ambiente

Impostazione Predefinito Compilare…

Temperatura manuale: Zona principale [A.3.1.1]

Tman set mod 1 (Dip. da

meteo)

Imposta climatica riscald. –20/15/60/25

Temperatura manuale: Zona aggiuntiva [A.3.1.2]

Tman set mod 1 (Dip. da

meteo)

Imposta climatica riscald. 25/60/15/−20

Temperatura manuale: Trasmettitore Delta T [A.3.1.3]

Riscaldamento 8°C

Temperatura manuale: Modulazione [A.3.1.1.5]

Tman modulante 0 (No)

Temperatura manuale: Tipo di trasmettitore [A.3.1.1.7]

Tipo di trasmettitore 0 (Rapido)

4.9.3 Controllo dell'acqua calda sanitaria [A.4]

Impostazione Predefinito Compilare…

Modo setp. 1 (R. pr/mant

+pr.)

Tipo lettura setpoint 0

(Temperatura)

Setpoint max. 60°C

4.9.4 Numero contatto/assistenza clienti [6.3.2]

Impostazione Default Compilare…

N. contatto/assist. clienti —

5 Suggerimenti per il risparmio

energetico

Suggerimenti relativi alla temperatura ambiente

▪ Assicurarsi che la temperatura ambiente desiderata NON sia MAI

troppo alta, ma SEMPRE secondo le proprie esigenze effettive.
Per ogni grado risparmiato, si può risparmiare fino al 6% dei costi
di riscaldamento.

▪ NON aumentare la temperatura ambiente desiderata per

velocizzare il riscaldamento ambiente. L'ambiente NON si
riscalderà più rapidamente.

▪ Se il proprio layout sistema contiene dei trasmettitori di calore lenti

(esempio: riscaldamento a pavimento), evitare ampie oscillazioni
della temperatura ambiente desiderata ed EVITARE che la
temperatura ambiente scenda troppo. Per riscaldare nuovamente
l'ambiente, infatti, si vorrebbe più tempo e più energia.

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Guida di riferimento per l’utente

19

6 Manutenzione e assistenza

▪ Utilizzare un programma settimanale per le proprie, normali

esigenze di riscaldamento ambiente. Se necessario, ci si può
discostare facilmente dal programma:

▪ Per i periodi più brevi: Si può bypassare la temperatura

ambiente programmata. Esempio: Se si dà una festa, oppure
se si esce per un paio d'ore.

▪ Per i periodi più lunghi: Si può usare il modo vacanza.

Esempio: Se durante la vacanza si rimane a casa, oppure se si
va via.

Suggerimenti relativi alla temperatura manuale

▪ Nel modo riscaldamento, una temperatura manuale richiesta più

bassa comporta un minor consumo di energia e migliori
prestazioni.

▪ Impostare la temperatura manuale richiesta in base al tipo di

trasmettitore di calore. Esempio: Il riscaldamento a pavimento è
progettato per una temperatura manuale più bassa di quella dei
radiatori e dei convettori a pompa di calore.

Suggerimenti relativi alla temperatura serbatoio ACS

▪ Assicurarsi che il numero (acqua calda disponibile per x persone)

riportato sulla pagina iniziale della temperatura serbatoio ACS
NON sia più alto delle proprie, effettive esigenze.

▪ Usare un programma settimanale per le proprie esigenze di acqua

calda sanitaria normali (solo nel modo programmato).
▪ Programmare di riscaldare il serbatoio ACS ad un valore

preimpostato (Comfort conserv. = più alto della temperatura
serbatoio ACS) durante la notte, perché in questo periodo la
domanda di riscaldamento ambiente è più bassa e le tariffe
dell'energia elettrica potrebbero essere più basse.

▪ Se non fosse sufficiente riscaldare il serbatoio ACS una volta

durante la notte, programmare di riscaldare in modo aggiuntivo
il serbatoio ACS ad un valore preimpostato (Eco conservaz. =
minore della temperatura serbatoio ACS) durante il giorno.

▪ Assicurarsi che la temperatura serbatoio ACS desiderata NON sia

troppo alta. Esempio: Dopo l'installazione, abbassare la
temperatura serbatoio ACS giornalmente di 1°C e controllare di
avere ancora acqua calda a sufficienza.

▪ Programmare di attivare la pompa dell'acqua calda sanitaria solo

durante i periodi del giorno in cui non è necessario disporre di
acqua calda istantanea. Esempio: Al mattino e alla sera.

6 Manutenzione e assistenza

6.1 Panoramica: Manutenzione e
assistenza

L'installatore deve effettuare una manutenzione annuale. Si può
reperire il numero contatto/assistenza clienti tramite l'interfaccia
utente.

In quanto utenti finali, si deve:
▪ Tenere pulita l'interfaccia utente con uno straccio morbido e

umido. NON usare detergenti.

▪ Controllare a intervalli regolari se la pressione acqua indicata sul

manometro è superiore a 1 bar.

Refrigerante

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel
protocollo di Kyoto. NON liberare tali gas nell'atmosfera.

Refrigerante tipo R410A
Valore potenziale di riscaldamento globale: 1975
È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare

eventuali perdite di refrigerante secondo la legislazione applicabile.
Per ulteriori informazioni, contattare il proprio installatore.

6.2 Per trovare il numero contatto/
assistenza clienti

Andare a [6.3.2]: > Informazioni > Gestione errore > N. contatto/
assist. clienti.

7 Individuazione e risoluzione

dei problemi

7.1 Panoramica: Individuazione e
risoluzione dei problemi

Se si verifica un difetto, sulle pagine iniziali appare il simbolo . Si
può premere

Per i sintomi elencati sotto, si può cercare di risolvere il problema da
sé. Per qualsiasi altro problema, contattare il proprio installatore. Si
può reperire il numero contatto/assistenza clienti tramite l'interfaccia
utente.

7.2 Per controllare lo storico errori

Andare a [6.3.1]: > Informazioni > Gestione errore > Storico
errori.

7.3 Sintomo: Fa troppo freddo (caldo)

La temperatura ambiente
desiderata è troppo bassa (alta).

È impossibile raggiungere la
temperatura ambiente
desiderata.

per visualizzare altre informazioni sul difetto.

nel soggiorno

Causa possibile Azione correttiva

Aumentare (diminuire) la
temperatura ambiente
desiderata.

Se il problema si verifica ogni
giorno, effettuare una delle
seguenti operazioni:

▪ Aumentare (diminuire) il valore

preimpostato della
temperatura ambiente.

▪ Regolare il programma della

temperatura ambiente.

Aumentare la temperatura
manuale richiesta in base al tipo
di trasmettitore di calore.

Guida di riferimento per l’utente

20

RGSQH10S18AA9W

ROTEX HPU a pavimento

4P374247-1 – 2014.03

8 Spostamento

7.4 Sintomo: L'acqua al rubinetto è
troppo fredda

Causa possibile Azione correttiva

La scorta di acqua calda
sanitaria è finita a causa di un
consumo insolitamente alto.

La temperatura serbatoio ACS
desiderata è troppo bassa.

Se si ha bisogno immediato di
acqua calda sanitaria, attivare il
modo surriscaldamento del
serbatoio ACS. Tuttavia, questo
comporta un consumo aggiuntivo
di energia.

Se si ha il tempo di attendere,
bypassare (aumentare) la
temperatura desiderata attiva o
la prossima temperatura
desiderata programmata, in
modo che venga prodotta
eccezionalmente una maggiore
quantità di acqua calda.

Se il problema si verifica ogni
giorno, effettuare una delle
seguenti operazioni:

▪ Aumentare il valore

preimpostato della
temperatura serbatoio ACS.

▪ Regolare il programma della

temperatura serbatoio ACS.
Esempio: Programmare per
riscaldare in aggiunta il
serbatoio ACS ad un valore
preimpostato (Eco conservaz.
= temperatura serbatoio più
bassa) durante il giorno.

7.5 Sintomo: Guasto della pompa di
calore

Se la pompa di calore non funziona, il riscaldatore di riserva può
essere utilizzato come riscaldatore di emergenza e far fronte al
carico del riscaldamento automaticamente o non automaticamente.
Se è stata attivata l'emergenza automatica e si verifica un guasto
alla pompa di calore, il riscaldatore di riserva farà automaticamente
fronte al carico del riscaldamento. Se si verifica un guasto della
pompa di calore e non viene attivata l'emergenza automatica, il
funzionamento dell'acqua calda sanitaria e del riscaldamento
ambiente verranno interrotti e sarà necessario recuperarli
manualmente. L'interfaccia utente chiederà quindi conferma se il
riscaldatore di riserva possa far fronte oppure no al carico del
riscaldamento. Se la pompa di calore si guasta, sull'interfaccia
utente apparirà

Causa possibile Azione correttiva

La pompa di calore è
danneggiata.

INFORMAZIONI

Se il riscaldatore di riserva fa fronte al carico di calore, il
consumo di elettricità sarà notevolmente più elevato.

.

▪ Premere per visualizzare

una descrizione del problema.

▪ Premere nuovamente .
▪ Selezionare per permettere

al riscaldatore di riserva di far
fronte al carico di calore.

▪ Chiamare il rivenditore di zona

per fare riparare la pompa di
calore.

8 Spostamento

8.1 Panoramica: Spostamento

Se si desidera spostare parti del sistema (interfaccia utente, unità
interna, unità esterna, serbatoio ACS...), contattare il proprio
installatore. Si può reperire il numero contatto/assistenza clienti
tramite l'interfaccia utente.

9 Smaltimento

9.1 Panoramica: Smaltimento

Se si desidera smaltire parti del sistema (interfaccia utente, unità
interna, unità esterna, serbatoio ACS...), contattare il proprio
installatore. Si può reperire il numero contatto/assistenza clienti
tramite l'interfaccia utente.

10 Glossario

ACS = Acqua calda sanitaria

Acqua calda utilizzata, in qualsiasi tipo di edificio, per scopi
domestici.

Tman = Temperatura manuale

Temperatura dell'acqua all'uscita dalla pompa di calore.

Rivenditore

Distributore addetto alla vendita del prodotto.

Installatore autorizzato

Tecnico addestrato in possesso delle dovute qualifiche per
l'installazione del prodotto.

Utente

Persona che possiede il prodotto e/o lo fa funzionare.

Legislazione applicabile

Tutte le direttive, leggi, normative e/o prescrizioni locali,
nazionali, europee e internazionali attinenti e applicabili a
un determinato prodotto o ambito d'installazione.

Società di assistenza

Società qualificata che può eseguire o coordinare
l'intervento di assistenza richiesto sul prodotto.

Manuale d'installazione

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto
o applicazione che illustra le modalità d'installazione,
configurazione e manutenzione.

Manuale d'uso

Manuale di istruzioni specifico per un determinato prodotto
o applicazione che illustra le modalità di funzionamento.

Accessori

Etichette, manuali, schede informative ed apparecchiature
che sono forniti insieme al prodotto e devono essere
installati secondo le istruzioni riportate sulla
documentazione di accompagnamento.

Apparecchiatura opzionale

Apparecchiature fabbricate o approvate da ROTEX che
possono essere combinate con il prodotto in base alle
istruzioni della documentazione di accompagnamento.

Da reperire in loco

Apparecchiature non fabbricate da ROTEX che possono
essere combinate con il prodotto in base alle istruzioni della
documentazione di accompagnamento.

RGSQH10S18AA9W
ROTEX HPU a pavimento
4P374247-1 – 2014.03

Guida di riferimento per l’utente

21

ROTEX Heating Systems GmbH

d

Langwiesenstraße 10 · D-74363 Güglingen
Fon [phone] · Fax [phone]
e-mail [e-mail] www.rotex.de

ROTEX products distributed

a

in the United Kingdom by:

In Italia i prodotti ROTEX

i

sono commercializzati tramite:

ROTEX Représenté

f

en France par:

ROTEX

Vertegenwoordigd in België door:
Représenté en Belgique par:

En España los productos

e

ROTEX se comercializan por:

DAIKIN AIRCONDITIONING UK Ltd.

The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT 13 ONY

Tel. [phone] · Fax [phone]

www.daikin.co.uk

DAIKIN AIRCONDITIONING ITALY S.p.A.

Sede operativa

Via Milano, 6 - 20097 San Donato Milanese MI-Italy

Tel. [phone] · Fax [phone]

e-mail [e-mail] · www.rotexitalia.it

Numero verde ROTEX 800-886699

ROTEX Heating Systems SARL

1, rue des Artisans · F-68280 Sundhoffen

Tel. [phone] · Fax [phone]

e-mail [e-mail] · www.rotex.fr

DAIKIN AIRCONDITIONING BELGIUM NV

Avenue Franklin 1B · B-1300 Wavre

Tel. [phone] · Fax [phone]

e-mail [e-mail] · www.daikin.be

DAIKIN AIRCONDITIONING SPAIN

Calle Labastida 2 · E-28034 Madrid

Tel. [phone] · Fax [phone]

e-mail [e-mail] · www.daikin.es

La Società non può garantire l'assenza totale di errori e si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche 03/2014

4P374247-1 2014.03