Daikin REYQ8PY1B, REYQ10PY1B, REYQ12PY1B, REYQ14PY1B, REYQ16PY1B Operation manuals
OPERATION MANUAL
System air conditioner
REYQ8PY1B
REYQ10PY1B
REYQ12PY1B
REYQ14PY1B
REYQ16PY1B
Operation manual
III
VRV
Conditionneur d’air VRV
Sistema de acondicionador de aire VRV
Condizionatore d’aria a sistema VRV
Κλιìατιστικü ìε σýστηìα VRV
Airconditioner met VRV
System air conditioner
Betriebsanweisung
III
VRV
System Klimaanlage
Manuel d’utilisation
Manual de operación
Manuale d’uso
Εγχειρßδιο λειτουργßα
Gebruiksaanwijzing
III
III
System
Systeem
III
III
ò
III
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ΕλληνικÜ
Nederlands
Manual de funcionamento
III
Ar condicionado VRV
Рóêоводство по эêсплóатации
Кондиционер системы VRV
Kullaným kýlavuzu
III
VRV
System Klima
System
III
Portugues
Рóссêий
Türkçe
Thank you for purchasing this Daikin air conditioner. Carefully read
this operation manual before using the air conditioner. It will tell you
how to use the unit properly and help you if any trouble occurs. After
reading the manual, keep it in your custody for future reference.
See also the operation manual included with the indoor unit for
details on the indoor unit.
Store the operation manual included with the indoor unit together
with this operation manual in a safe place.
After receiving the warranty card from the dealer, store it in a safe
place.
Wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken, daß Sie sich für ein
Klimagerät von Daikin entschieden haben. Lesen Sie sich diese
Bedienungsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät
in Betrieb nehmen. Hier erfahren Sie, wie Sie das Gerät korrekt
betreiben. Zudem hilft sie Ihnen, falls Störungen auftreten sollten.
Bewahren Sie die Anweisung gut auf, wenn Sie sie durchgelesen
haben, damit Sie auch später noch darin nachschlagen können.
Schlagen Sie bezüglich Einzelheiten über das Innengerät auch in
der Bedienungsanleitung des Innengerätes nach.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung des Innengerätes zusammen mit dieser Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.
Nachdem Sie die Garantiekarte von Ihrem Händler erhalten
haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Nous vous remercions d’avoir acheté ce climatiseur Daikin. Lisez
soigneusement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le climatiseur. Il vous enseignera à utiliser correctement l’unité et vous aidera en cas de panne. Après avoir lu le manuel, rangez-le en vue
d’une utilisation ultérieure.
Pour plus de détails concernant l’unité intérieure, reportez-vous
également au manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure.
Conservez le manuel d’utilisation accompagnant l’unité intérieure
avec ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr.
Après avoir reçu la carte de garantie du revendeur, conservez-la
dans un endroit sûr.
Gracias por haber adquirido este acondicionador de aire Daikin. Lea
con atención este manual antes de utilizar el artefacto. El manual
explica cómo usar la unidad correctamente y lo ayuda en caso de que
surjan problemas. Después de leerlo, guárdelo para referencia futura.
Vea también el manual que viene con la unidad interior para más
detalles acerca de la unidad interior.
Guarde el manual que viene con la unidad interior junto con este manual en un lugar seguro.
Después de recibir la tarjeta de garantía de la tienda, guarde en un
lugar seguro.
Grazie per avere acquistato questo condizionatore d’aria
Daikin. Prima di utilizzare quest’ultimo, leggere attentamente il presente manuale d’uso, che illustra le modalità di
utilizzo corretto e fornisce un supporto nell’eventualità di
problemi di funzionamento. Dopo averlo letto, conservare
il presente manuale per potervi fare riferimento in seguito.
Si veda inoltre il manuale delle istruzioni in dotazione
all’unità interna per ulteriori dettagli relativi all’unità interna.
Conservare il manuale delle istruzioni in dotazione
all’unità interna con l’unità interna in un luogo sicuro.
Dopo aver ricevuto il documento di garanzia dal rivenditore, conservarlo in un luogo sicuro.
Σαò ευχαριστοýìε που αγορÜσατε αυτü το κλιìατιστικü Daikin. ÄιαβÜστε
προσεκτικÜ αυτü το εγχειρßδιο χειρισìοý πριν χρησιìοποιÞσετε το
κλιìατιστικü. Θα σαò ενηìερþσει σχετικÜ ìε τον τρüπο χρÞσηò τηò ìονÜδαò
και θα σαò βοηθÞσει αν προκýψουν προβλÞìατα. Αφοý διαβÜσετε το
εγχειρßδιο, φυλÜξτε το σε ασφαλÝò ìÝροò, για ìελλοντικÞ αναφορÜ.
Για λεπτοìÝρειεò σχετικÜ ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα, δεßτε επßσηò το
εγχειρßδιο χειρισìοý που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα.
ΦυλÜξτε ìαζß σε ασφαλÝò ìÝροò, τüσο αυτü το εγχειρßδιο χειρισìοý üσο και
το εγχειρßδιο χειρισìοý που περιλαìβÜνεται ìαζß ìε την εσωτερικÞ ìονÜδα.
Αφοý λÜβετε την κÜρτα εγγýησηò απü τον αντιπρüσωπο, φυλÜξτε την σε
ασφαλÝò ìÝροò.
Hartelijk dank voor uw keuze van een Daikin airconditioner.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de
airconditioner in gebruik neemt. In de gebruiksaanwijzing kunt
u lezen hoe u het apparaat op de juiste manier gebruikt en wat
u kunt doen bij storingen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Zie ook de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit voor
bijzonderheden over de binnenunit.
Bewaar de gebruiksaanwijzing behorend bij de binnenunit
samen met deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.
Nadat u de garantiekaart van de dealer heeft ontvangen, deze
op een veilige plaats bewaren.
Muito obrigado por ter adquirido este aparelho de ar condicionado
Daikin. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o presente manual
de funcionamento. Nele obterá informações sobre o modo de utilizar
correctamente o aparelho e ajuda na eventualidade de ocorrência de
problemas. Depois de ler o manual, guarde-o para consultas futuras.
Consulte também o manual de operação incluso com a unidade interna
para detalhes quanto ao mesmo.
Recomenda-se guardar o manual de operação incluso com a unidade
interna juntamente com este manual de operação em local seguro.
Depois de receber o cartão de garantia do seu revendedor, recomendase guardá-lo também em local seguro.
Спасибо за поêóпêó данноãо êондиционера фирмы Daikin. До начала
работы с êондиционером внимательно изóчите данное рóêоводство по
эêсплóатации. В нем излаãаются правила надлежащеãо пользования
óстройством и приводятся реêомендации пользователю по поисêó и
óстранению неисправностей. После изóчения рóêоводства сохраните еãо
для обращений в бóдóщем.
Подробная информация по внóтреннемó блоêó приведена в рóêоводстве
по эêсплóатации, прилаãаемомó ê внóтреннемó блоêó.
Храните рóêоводство по эêсплóатации, прилаãаемое ê внóтреннемó блоêó,
вместе с данным рóêоводством по эêсплóатации в надежном месте.
Полóчив ãарантийный талон от дилера, спрячьте еãо в надежное место.
Daikin klimalarýný satýn aldýðýnýz için teþekkür ederiz. Klimayý kullanmadan önce
kullanma kýlavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu size üniteyi nasýl kullanmanýz
gerektiði ve eðer herhangi bir sorun oluþursa yardým konusunda bilgi verecektir. Kullanma kýlavuzunu okuduktan sonra, ileride baþvurmak için saklayýnýz.
Ayrýca iç mekan ünitesi ile birlikte bulunan iç mekan ünitesinin detaylarýna
iliþkin kullaným kýlavuzunu da okuyunuz.
Ýç mekan ünitesi kullaným kýlavuzu ve kullaným kýlavuzunu birlikte, güvenli bir
yerde saklayýnýz.
Satýcýdan garanti belgesini aldýktan sonra, güvenli bir yerde saklayýnýz.
1
2
4
5
3
6
7.1
7.2
7.3
8 9
10 11 12
13-1
14
Double-flow Multi-flow Corner
Ceiling Suspended
Wall Mounted
Double-flow Multi-flow Corner
Ceiling Suspended
Wall Mounted
13-2
15
REYQ8PY1B
REYQ10PY1B
REYQ12PY1B
REYQ14PY1B
REYQ16PY1B
III
VRV
System air conditioner
Operation manual
CONTENTS
1. SAFETY CAUTIONS....................................... 1
2. SPECIFICATIONS........................................... 3
3. WHAT TO DO BEFORE OPERATION ............ 4
4. REMOTE CONTROLLER AND COOL/HEAT
SELECTOR: NAME AND FUNCTION OF
EACH SWITCH AND DISPLAY....................... 4
5. OPERATION RANGE...................................... 5
6. OPERATION PROCEDURE ........................... 5
7. OPTIMUM OPERATION ................................. 9
8. SEASONAL MAINTENANCE.......................... 9
9. FOLLOWING SYMPTOMS ARE NOT AIR
CONDITIONER TROUBLES......................... 10
10. TROUBLE SHOOTING ................................. 12
1. SAFETY CAUTIONS
Read the following cautions carefully and
use your equipment properly.
There are two kinds of safety cautions and tips listed
here as follows:
WARNING .......Improper handling can lead to
such serious consequences as
death or severe injury.
CAUTION ........ Improper handling can lead to
injury or damage. It could also
have serious consequences
under certain conditions.
NOTE
Keep this operation manual handy so that you
can refer to them if needed.
Also, if this equipment is transferred to a new user,
make sure to hand over this operation manual to the
new user.
WARNING for operation
• Do not expose yourself directly to the cool air
currents too long nor allow the air in the
room to become too cold.
Doing so may make you feel sick or damage your
health.
• Do not put your fingers, rods, or other objects into
the air inlet or outlet while the fan is in operation.
Injury may result because the fan is rotating at
high speed.
• Flammable if refrigerant leaks.
The refrigerant used in the air conditioner is safe
and should not normally leak, but if it does leak
into a room, it will emit a noxious gas if it comes in
contact with any kind of heater, stove, or other similar objects.
Turn off any combustible heating devices, ventilate
the room, and contact the dealer where you purchased the unit.
When repairing a refrigerant leak, have a service
engineer check that the repair has been performed properly before running the unit again.
• Use only fuses of the correct capacity if a fuse
load switch is being used.
Using wires may cause breakdown and fire.
• Do not disassemble, modify, or repair.
This may cause water leakage, electric shock, or
fire. Only your dealer should attempt such procedures.
• If anything unusual occurs (e.g., a burning
smell), stop the operation of the air conditioner
and shut off the power.
Leaving the unit running under such circumstances may cause breakage, electrical shock, or
fire.
Contact your dealer.
• Consult the dealer if the air conditioner submerges owing to a natural disaster, such as a
flood or typhoon.
Do not operate the air conditioner in that case, or
otherwise a malfunction, electric shock, or fire may
result.
• Do not operate the air conditioner when using
a room fumigation - type insecticide.
Failure to observe could cause the chemicals to
become deposited in the unit, which could endanger the health of those who are hypersensitive to
chemicals.
CAUTION for operation
• Do not use the air conditioner for purposes
other than air conditioning.
Do not use the air conditioner to keep food, animals, plants, precision instruments, or works of art
cool.
Otherwise, their quality deterioration will result.
• Do not remove the fan guard of the outdoor
unit.
The exposed fan may cause injury.
• Do not place items under the indoor unit which
may be damaged by water.
Drips may fall in the following cases: 80% or higher
in humidity, clogged drain outlet, or foul air filter.
English 1
• Do not locate combustion appliances in places
exposed to the air that blows from the air conditioner.
The airflow may cause incomplete combustion of
the combustion appliances.
• Consult with the dealer for cleaning the interior
of the indoor units.
Incorrect cleaning may damage the plastic parts
and cause failures, such as water leakage, and an
electric shock may result.
• Do not mount on the outdoor unit or place any
object on it.
Falling, tumbling, and injury may result.
• Do not place flammable sprays near or actually
spray them on the unit.
Ignition may result.
• Do not allow the fan to blow directly on plants
or animals.
This may have an unwanted effect on the plants or
animals.
• Do not touch the air inlets or aluminum fins of
the outdoor or indoor units.
Touching them may result in injury.
• Do not disassemble the remote controller.
An electric shock or a failure in the remote controller may result if you touch the interior of the remote
controller. Contact your dealer for the internal
inspection of the remote controller.
• Do not start or stop operating the air conditioner with the power supply breaker turned
ON or OFF.
Otherwise, fire or water leakage may result.
Furthermore, the fan will rotate abruptly if power
failure compensation is enabled, which may result
in injury.
• Do not operate the air conditioner with wet
hands.
This may cause electric shock.
• Never press the button of the remote controller
with a hard, pointed object.
The remote controller may be damaged.
• Do not locate containers holding water (e.g.,
flower vases) on the indoor unit of floor mounting type.
The water may enter the unit and an electric shock
or fire may result.
• Do not wash the outdoor or indoor units with
water.
An electric shock or fire may result.
• Ventilate the room sufficiently from time to
time if combustion appliances are used in the
same room.
If the room is not ventilated sufficiently, oxygen
deficiency may result.
• After a long use, check the unit stand and fitting for damage.
If they are left in a damaged condition, the unit
may fall and topple down and result in injury.
• Be sure to stop the operation, and turn the
breaker off before cleaning.
This may cause electric shock and injury.
• Do not locate objects around the outdoor unit
and do not let leaves and other debris accumulate around the unit.
Leaves are a hotbed for small animals that can
enter the unit, and cause the outdoor unit to malfunction, generate smoke, or result in fire if they
come in contact with electrical parts.
• Watch your steps at the time of air filter cleaning etc.
If the scaffold is unstable, you may fall or topple
down, thus causing injury.
• Do not wipe the controller operation panel with
benzine, thinner, chemical dustcloth, etc.
The panel may get discolored or the coating
peeled off. If it is heavily dirty, soak a cloth in
water-diluted neutral detergent, squeeze it well
and wipe the panel clean. And wipe it with another
dry cloth.
• The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
• Young children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
WARNING for installation
• Unauthorized people must not install the air
conditioner.
Incorrect installation performed by yourself may
cause leaking, electric shock, or fires.
Contact your dealer.
• Unauthorized people must not install products
approved.
Please use products approved by us for separately
purchased accessory items.
If you install a product yourself and a problem
occurs, electrocution or fire may occur.
Contact your dealer.
• Unauthorized people must not move or reinstall the air conditioner.
Incomplete installation may result in water leakage, electric shocks, or fire.
Contact your dealer.
• Prepare an earth ground.
Do no let the ground wire should come in contact
with gas pipes, water pipes, lighting rods, or telephone ground wires.
Incomplete grounding may cause electrical
shocks or fire.
• Install a circuit interrupter.
Lack of one may cause electric shock or fire.
2 English
Loading...