Daikin FXMQ20P7VEB, FXMQ25P7VEB, FXMQ32P7VEB, FXMQ40P7VEB, FXMQ50P7VEB Operation manuals [ro]

Manual de instalare şi

exploatare

Instalaţie de aer condiţionat sistem

FXMQ20P7VEB
FXMQ25P7VEB
FXMQ32P7VEB
FXMQ40P7VEB
FXMQ50P7VEB
FXMQ63P7VEB
FXMQ80P7VEB
FXMQ100P7VEB
FXMQ125P7VEB

2

1

≥300

153

276

4

5

1 2

3

2
1

3
4
5

4

1
2

2
3

1

4 53

6a 6b 6c

200<45

1 3 442

680

1 56342

680

43

630
700

1 5342

A

B

4

2

680

7

6a

7a

180

425

160

(160~300)

1 3 52

460

6b 6c

7c

4

A

1

7a

7b

180

≥350

1 32

460

4

A

2

7b

8

9

26

7c

1

1

5 41 3

2

8 9

10

5

0~75

≤300 mm

4

1~1.5 m

3

1
2

≤ 625

A

56

10 11

11

100 mm

≥

0~625 mm

1

1

■

■

■

■

■

■

■

■

2

1

1

1

FXMQ20P7VEB FXMQ40P7VEB FXMQ80P7VEB

Cuprins

FXMQ25P7VEB FXMQ50P7VEB FXMQ100P7VEB
FXMQ32P7VEB FXMQ63P7VEB FXMQ125P7VEB

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

Pagina

Înainte de instalare ............................................................................1

Informaţii importante privind agentul frigorific utilizat......................... 2

Alegerea locului de instalare .............................................................2

Pregătiri înainte de instalare..............................................................3

Instalarea unităţii interioare ...............................................................4

Instalarea tubulaturii agentului frigorific .............................................4

Instalarea tubulaturii de evacuare .....................................................5

Lucrările de cablare electrică............................................................. 6

Exemplu de cablare şi cum se reglează telecomanda ......................7

Exemplu de cablare...........................................................................8

Reglajul local .....................................................................................8

Instalarea panoului decorativ........................................................... 10

Proba de funcţionare .......................................................................10

Întreţinerea ......................................................................................10

Cerinţe privind dezafectarea............................................................ 11

Schema de conexiuni ......................................................................12

CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE
DE INSTALARE. PĂSTRAŢI ACEST MANUAL LA
ÎNDEMÂNĂ PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ.

INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZĂ­TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR
POATE CAUZA ELECTROCUTARE, SCURTCIRCUIT,
SCĂPĂRI, INCENDIU SAU ALTE DETERIORĂRI ALE
ECHIPAMENTULUI. ASIGURAŢI-VĂ CĂ FOLOSIŢI DOAR
ACCESORII FABRICATE DE DAIKIN, CONCEPUTE ÎN
MOD SPECIFIC UTILIZĂRII CU ECHIPAMENTUL ŞI
INSTALAŢI-LE CU UN PROFESIONIST.

DACĂ NU SUNTEŢI SIGUR DE PROCEDEELE DE
INSTALARE SAU UTILIZARE, LUAŢI ÎNTOTDEAUNA
LEGĂTURA CU DISTRIBUITORUL DVS. DAIKIN
PENTRU CONSULTANŢĂ ŞI INFORMAŢII.

Textul în limba engleză este instrucţiunea originală. Celelalte limbi
sunt traducerile instrucţiunilor originale.

Instalarea trebuie executată de un tehnician autorizat.
Selecţia materialelor şi instalaţiei trebuie să se
conformeze reglementărilor naţionale şi internaţionale
aplicabile.

Înainte de instalare

Lăsaţi unitatea în ambalajul său în timp ce îl deplasaţi, până
ajunge la locul de instalare. Acolo unde nu se poate evita
dezambalarea, folosiţi o chingă din material moale sau un cablu
cu panouri protectoare la ridicare, pentru evitarea deteriorării
sau zgârierii unităţilor.

Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare pentru
elementele care nu sunt descrise în acest manual.

Măsuri de precauţie privitoare la agenţii frigorifici din seria
R410A:
Unităţile exterioare ce urmează a fi racordate trebuie să fie
concepute exclusiv pentru R410A.

FXMQ20~125P7VEB
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV
4PW56481-2

Manual de instalare şi

exploatare

Nu plasaţi obiectele în imediata apropiere a unităţii exterioare şi nu
permiteţi acumularea de frunze şi alte reziduuri în jurul unităţii.
Frunzele pot atrage animalele mici care pot pătrunde în unitate.
Ajunse în unitate, aceste animale pot cauza defecţiuni, fum sau
incendiu când contactează piesele electrice.

Precauţii

Nu instalaţi sau exploataţi unitatea în încăperile menţionate mai
jos.

- Locuri cu uleiuri minerale sau saturate cu vapori sau cu
picături fine de ulei, precum în bucătării. (Piesele din material
plastic se pot deteriora.)

- Unde există gaze corosive, precum cele sulfuroase.
(Tubulatura şi lipiturile din cupru se pot coroda.)

- Unde se folosesc lichide volatile şi inflamabile precum diluant
sau benzină.

- Unde există maşini care generează unde electromagnetice.
(Sistemele de comandă pot funcţiona defectuos.)

- Unde aerul conţine cantităţi ridicate de sare, precum
în apropierea mării şi unde tensiunea fluctuează mult
(de exemplu, în fabrici). De asemenea în vehicule sau
pe vapoare.

Nu instalaţi direct accesoriile pe carcasă. Găurirea carcasei
poate deteriora cablurile electrice provocând incendii.

■ Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane, inclusiv

copii, cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
lipsite de experienţă şi cunoştinţe, exceptând cazul în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi în privinţa utilizării aparatului de către o
persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu
aparatul.

Accesorii

12

Brăţară de metal

1 buc.

Tampon de

etanşare mare

buc.

Altele: manual de instalare şi exploatare

Şuruburile pentru fixarea panourilor sunt ataşate panoului prizei de
aer.

Accesorii opţionale

Există două tipuri de telecomenzi: cu cablu şi fără cablu. Alegeţi
o telecomandă în conformitate cu cerinţele clientului şi
instalaţi-o într-un loc corespunzător.
Pentru selectarea unei telecomenzi corespunzătoare consultaţi
cataloagele şi literatura tehnică.

La instalarea aspiraţiei de fund: panoul prizei de aer şi racord de
pânză pentru panoul prizei de aer

Furtun de
evacuare

1 buc.

Izolaţie pentru asamblări

pentru

conducta de

gaz

buc.

Şaibă pentru de

pentru conducta

suspendare

brăţară

8 buc.

de lichid

buc.

Manual de instalare şi exploatare

etanşare mediu

Şuruburi pentru

Tampon de

buc.

flanşele

tubulaturii

1 set

16 buc.

1

■

■

1

2

1

2

3

4

5

6

7

Acordaţi atenţie specială următoarelor elemente în
timpul construcţiei şi verificaţi-le după terminarea
instalării

Bifaţi ✓ când aţi

verificat

Unitatea interioară este fixată ferm?

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Unitatea poate cădea, vibra sau face zgomot.

Este finalizată proba de etanşeitate a liniei de gaz?

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire insuficientă.

Este unitatea complet izolată şi controlată pentru scăpări de aer?

Apa condensată poate picura.

Este evacuarea neîngrădită?

Apa condensată poate picura.

Tensiunea reţelei de alimentare corespunde celei care figurează
pe placa de identificare?

Unitatea se poate defecta sau unele componente se pot arde.

Cablajul şi tubulatura au fost executate corect?

Unitatea se poate defecta sau unele componente se pot arde.

Unitatea este legată la pământ în condiţii de siguranţă?

Periculos în cazul unor scurgeri de curent.

Dimensiunile cablajului sunt în conformitate cu specificaţiile?

Unitatea se poate defecta sau unele componente se pot arde.

Nu blochează nimic evacuarea sau admisia aerului la unitatea
interioară sau exterioară?

Poate avea drept rezultat o răcire insuficientă.

S-au notat lungimea tubulaturii agentului frigorific şi cantitatea
suplimentară de agent frigorific încărcat?

Încărcătura de agent frigorific din sistem poate să nu fie bine
cunoscută.

Sunt fixate corespunzător filtrele de aer (la instalarea cu
conductă posterioară)?

Întreţinerea filtrelor de aer poate fi imposibilă.

Este stabilită presiunea statică externă?

Poate avea drept rezultat o răcire sau încălzire insuficientă.

Note pentru instalator

Citiţi acest manual cu grijă pentru a asigura instalarea corectă.
Aveţi grijă să instruiţi clientul cum să exploateze corespunzător
sistemul şi prezentaţi-i manualul de exploatare anexat.

Explicaţi-i clientului ce sistem este instalat la faţa locului. Aveţi
grijă să vă conformaţi specificaţiilor de instalare corespunză­toare din capitolul "Ce este de făcut înainte de punerea în
funcţiune" din manualul de exploatare al unităţii exterioare.

Informaţii importante privind agentul
frigorific utilizat

Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect de seră cuprinse în
Protocolul de la Kyoto.

Tipul de agent frigorific: R410A
Valoarea GWP

(1)

GWP = potenţial de încălzire globală

Pot fi necesare verificări periodice pentru scăpările de agent frigorific
în funcţie de legislaţia europeană sau locală. Luaţi legătura cu
agentul local pentru informaţii suplimentare.

(1)

: 1975

Alegerea locului de instalare

(A se vedea figura 1 şi figura 2)

Alegeţi cu aprobarea clientului un loc de instalare care să
îndeplinească următoarele condiţii.

- Unde se poate asigura distribuirea optimă a aerului.

- Unde nimic nu blochează trecerea aerului.

- Unde apa condensată poate fi evacuată corespunzător.

- Unde tavanul fals nu poate fi observat la o pantă.

- Unde se poate asigura un spaţiu suficient pentru întreţinere
şi reparaţii.

- Unde nu există riscul de scăpări de gaz inflamabil.

- Echipamentul nu este destinat pentru utilizare într-o
atmosferă potenţial explozivă.

- Unde executarea tubulaturii între unităţile interioare şi
exterioare este posibilă în limitele admisibile. (Consultaţi
manualul de instalare al unităţii exterioare.)

- Menţineţi cablurile unităţii interioare, unităţii exterioare, de
alimentare şi de transmisie la cel puţin 1 metru distanţă de
televizoare şi aparate radio. Aceasta pentru a preveni
interferenţa cu imaginea şi zgomotul aparatelor respective.
(Zgomotul electric poate fi generat în funcţie de condiţiile în
care sunt generate undele electrice, chiar dacă se respectă
distanţa de 1 metru.)

- Când instalaţi setul de telecomandă fără cablu, distanţa
dintre telecomanda fără cablu şi unitatea interioară ar putea
fi mai scurtă dacă există lumini fluorescente care sunt pornite
electric în încăpere. Unitatea interioară trebuie instalată cât
se poate de departe posibil de luminile fluorescente.

- Nu plasaţi obiecte susceptibile la umezeală direct sub
unităţile interioare sau exterioare. În anumite condiţii,
condensul de pe unitatea principală sau de pe conductele de
agent frigorific, filtrul de aer sau blocarea evacuării pot cauza
scurgeri de apă, având drept rezultat murdărirea sau
defectarea obiectului în cauză.

Asiguraţi-vă că pe partea orificiului de aspiraţie şi de refulare a
aerului este instalat un paravan de protecţie pentru a împiedica
atingerea paletelor ventilatorului sau a schimbătorului de
căldură.

Protecţia trebuie să se conformeze reglementărilor europene şi
naţionale relevante.

3

Pentru instalare folosiţi şuruburi de suspendare. Verificaţi dacă
tavanul este suficient de rezistent pentru a susţine greutatea
unităţii interioare. Dacă există riscuri, întăriţi tavanul înainte de a
instala unitatea.

Spaţiu pentru întreţinere
Tub de evacuare
Orificiul cablului de alimentare de la reţea
Orificiul cablului de transmisie
Orificiu de evacuare condens pentru întreţinere
Conductă de gaz
Conductă de lichid

Manual de instalare şi exploatare

2

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

FXMQ20~125P7VEB

4PW56481-2

1

2

3

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

4

5

1

2

1

2

3

4

5

Pregătiri înainte de instalare

Relaţia dintre deschiderea tavanului şi poziţia unităţii şi a
şuruburilor de suspendare. (A se vedea figura 5)

Model A (mm) B (mm)

20~32 550 586
40 700 738
50~80 1000 1038
100+125 1400 1438

Unitate interioară
Conductă
Fanta şurubului de suspendare (x4)
Distanţa fantei şurubului de suspendare

Pentru instalare, alegeţi una din posibilităţile enumerate în
continuare.

Aspiraţie posterioară standard (A se vedea figura 6a)

Suprafaţa tavanului
Deschiderea tavanului
Panou de acces pentru întreţinere (accesoriu opţional)
Filtru de aer
Conducta prizei de aer
Deschidere pentru întreţinerea tubulaturii
Placă interschimbabilă

Montarea panoului prizei de aer cu un racord de pânză (A se

vedea figura 7a)

Montarea directă a panoului prizei de aer (A se vedea

figura 7b)

Suprafaţa tavanului
Deschiderea tavanului
Panoul prizei de aer (accesoriu opţional)
Unitatea interioară (partea posterioară)
Racordul de pânză pentru panoul prizei de aer

(accesoriu opţional)

Model A (mm)

20~32 610
40 760
50~80 1060
100+125 1460

Aspiraţie din partea de jos (A se vedea figura 7c)

NOTĂ

Unitatea poate fi folosită cu aspiraţie din partea de jos
înlocuind placa interschimbabilă cu placa suport a
filtrului de aer.

Placa suport a filtrului de aer cu filtrul (filtrele) de aer
Placă interschimbabilă

Instalarea cu conductă posterioară şi deschidere pentru
întreţinerea tubulaturii (A se vedea figura 6b)

Instalarea cu conductă posterioară, fără deschidere pentru
întreţinerea tubulaturii (A se vedea figura 6c)

NOTĂ

NOTĂ

Înainte de instalarea unităţii (în cazul instalării cu
conductă, dar fără deschidere pentru întreţinerea
tubulaturii): modificaţi poziţia filtrelor de aer.

Scoateţi filtrul (filtrele) de aer
în afara unităţii

Scoateţi placa
interschimbabilă.

Instalaţi filtrul (filtrele) de aer
din interiorul unităţii

Instalaţi la loc placa
interschimbabilă

3

2

4

La instalarea unei conducte pentru priza de aer, alegeţi
şuruburi de fixare care să iasă cu maxim 5 mm pe
partea interioară a flanşei pentru a proteja de
deteriorare filtrul de aer în timpul deservirii filtrului.

Conducta prizei de aer

Interiorul flanşei

Şurub de fixare

12

NOTĂ

Pentru instalări diferite de cele standard, luaţi legătura
cu distribuitorul dvs. Daikin pentru detalii.

Turaţia ventilatorului pentru această unitate interioară este fixată
pentru a asigura o presiune statică externă standard.

Instalaţi şuruburile de suspendare.
(Folosiţi şuruburi M10 pentru şuruburile de suspendare). Folosiţi

ancore pentru tavanele existente şi un insert îngropat, o ancoră
îngropată sau alte piese procurate la faţa locului pentru tavanele
noi în vederea întăririi acestora pentru a suporta greutatea
unităţii.

1

Exemplu de instalare

(A se vedea figura 3)

Ancoră
Placă de tavan
Piuliţă lungă sau piuliţă de strângere
Şurub de suspendare
Unitate interioară

NOTĂ

Toate piesele de mai sus sunt procurate la faţa locului.

FXMQ20~125P7VEB
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV
4PW56481-2

3

≤5 mm

Manual de instalare şi exploatare

3

C

356

6

C

356

6

1

2

3

■

■

■

■

■

■

■

1

2

3

1

2

1

2

3

4

■

■

■

■

■

■

Instalarea unităţii interioare

La instalarea accesoriilor opţionale (cu excepţia panoului prizei de
aer), citiţi de asemenea manualul de instalare a accesoriilor
opţionale. În funcţie de condiţiile locale, poate fi mai uşor să se
instaleze accesoriile opţionale înainte de instalarea unităţii interioare.

Instalaţi provizoriu unitatea interioară.

- Ataşaţi brăţara urechii de prindere la şurubul de suspendare.
Aveţi grijă să o fixaţi bine, utilizând o piuliţă şi o şaibă din
părţile superioară şi inferioară ale brăţării urechii de prindere.

(A se vedea figura 4)

Piuliţă (procurată la faţa locului)
Şaibă pentru brăţara urechii de prindere (furnizat cu unitatea)
Strângere (piuliţă dublă)

Verificaţi ca unitatea să fie orizontalizată.

- Nu instalaţi unitatea înclinată. Unitatea interioară este
echipată cu o pompă de evacuare integrată şi un întrerupător
cu flotor. (Dacă unitatea este înclinată spre fluxul de
condens, întrerupătorul cu flotor se poate defecta, cauzând
scăpări de apă.)

-Verificaţi ca unitatea să fie orizontalizată la toate cele patru
colţurile cu un boloboc sau cu un tub de plastic umplut cu
apă aşa cum se prezintă în figura 9.

Boloboc
Tub de vinil

Strângeţi piuliţa superioară.

Instalarea tubulaturii agentului frigorific

Consultaţi Tabelul 1 pentru dimensiunile spaţiilor pentru piuliţa
olandeză şi pentru cuplul de strângere corespunzător.
(Strângerea exagerată poate deteriora evazarea, cauzând
scăpări.)
Tabelul 1

Diametrul

conductei

(mm)

Ø6,4

Ø9,5 33~39 12,8~13,2
Ø12,7 50~60 16,2~16,6
Ø15,9 63~75 19,3~19,7

Cuplul de

strângere (N•m)

15~17

Dimensiunea

evazării A (mm)

8,7~9,1

Forma evazării

±2

90°

45°

±2

A

R=0.4~0.8

Când conectaţi piuliţa olandeză, ungeţi suprafaţa interioară a
evazării cu ulei eter sau ulei ester şi strângeţi iniţial 3 sau 4 ture
cu mâna înainte de a strânge ferm.

Dacă în timpul lucrului au loc scăpări de agent frigorific gaz,
aerisiţi zona. Agentul frigorific gaz expus la foc generează un
gaz toxic.

Aveţi grijă să nu existe scăpări de agent frigorific gaz. Agentul
frigorific gaz scăpat în interior poate elibera un gaz toxic dacă
ajunge în contact cu focul de la un încălzitor sau de la un cuptor
de gătit, etc.

În sfârşit, izolaţi aşa cum este prezentat în figurile de mai jos.

Procedura de izolare a tubulaturii

Tubulatura de gaz Tubulatura de lichid

Pentru tubulatura agentului frigorific a unităţii exterioare, consultaţi
manualul de instalare furnizat cu unitatea exterioară.

Înainte de a asambla tuburile, verificaţi ce tip de agent frigorific este
folosit.

Toată tubulatura de legătură trebuie instalată de un
tehnician autorizat pentru instalaţii de frig, în conformitate
cu codurile locale şi naţionale relevante.

Folosiţi un tăietor de ţeavă şi o mandrină corespunzătoare
pentru agentul frigorific utilizat.

Pentru a împiedica pătrunderea în tub a prafului, a umezelii sau
a altor materiale străine, strangulaţi sau acoperiţi cu bandă
capătul tubului.

Folosiţi conducte trase din aliaj de cupru (ISO 1337).
Unitatea exterioară este încărcată cu agent frigorific.
Pentru a preveni scăpările de apă, executaţi complet izolarea

termică pe ambele părţi ale tubulaturii de gaz şi lichid. Când
utilizaţi o pompă termică, temperatura tubulaturii de gaz poate
ajunge până la aproximativ 120°C, utilizaţi izolaţie suficient de
rezistentă la căldură.

Aveţi grijă să folosiţi atât o cheie fixă cât şi o cheie
dinamometrică la racordarea sau deconectarea conductelor la
sau de la unitate.

Cheie dinamometrică
Cheie fixă
Îmbinarea tubulaturii
Piuliţă olandeză

12

3

4

1 Material pentru izolarea tubulaturii (procurare la faţa locului)
2 Racord cu piuliţă olandeză
3 Izolaţie pentru armături (livrată cu unitatea)
4 Material pentru izolarea tubulaturii (unitatea principală)
5 Unitatea principală
6 Clemă (procurare la faţa locului)
7 Tampon de etanşare mediu 1 pentru tubulatura de gaz (livrat

cu unitatea)
Tampon de etanşare mediu 2 pentru tubulatura de lichid (livrat
cu unitatea)

A Întoarceţi cusătura în sus
B Prindeţi de bază
C Strângeţi partea fără material pentru izolarea tubulaturii
D Înfăşuraţi începând de la baza unităţii până la partea

superioară a racordului cu piuliţă olandeză

Pentru izolaţia locală, aveţi grijă să izolaţi tubulatura
locală complet până la racordurile din interiorul
unităţii.

Tubulatura expusă poate cauza condensare sau
arsuri la atingere.

Nu amestecaţi în interiorul circuitului agentului frigorific altceva
decât agentul frigorific specificat, precum aer, etc.

Utilizaţi material moale numai pentru racordurile mandrinate.

Manual de instalare şi exploatare

4

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

FXMQ20~125P7VEB

4PW56481-2

Precauţii la lipire

A'

■ Aveţi grijă să efectuaţi lipitura sub pernă de azot.
Efectuarea lipiturii fără a sufla azot în tubulatură va genera
cantităţi mari de peliculă oxidată în interiorul conductelor,
afectând ventilele şi compresoarele din sistemul de răcire şi
împiedicând funcţionarea normală.

■ La lipirea cu suflare de azot în tubulatură, presiunea azotului
trebuie fixată la 0,02 MPa cu un reductor de presiune (= atât cât
să se simtă pe piele).

12 345

6

1 Tubulatura agentului frigorific
2 Piesă ce va fi lipită
3 Înfăşurare cu bandă
4 Ventil de mână
5 Reductor de presiune
6 Azot

6

Instalarea tubulaturii de evacuare

Asamblaţi tubulatura de evacuare aşa cum este prezentat în figură şi
luaţi măsuri împotriva condensării. Tubulatura asamblată necores­punzător poate duce la scăpări, udarea mobilierului şi a obiectelor
din jur.

1-1.5 m

1

- Înfăşuraţi tamponul de etanşare mare furnizat peste clema
de metal şi furtunul de evacuare pentru a-l izola şi a-l fixa cu
cleme.

- Izolaţi întreaga tubulatură de evacuare din interiorul clădirii
(procurare la faţa locului).

- Dacă furtunul de evacuare nu poate fi dispus suficient în
pantă, prevedeţi furtunul cu tubulatură de ridicare a scurgerii
(procurare la faţa locului).

■ Cum se execută tubulatura de evacuare (A se vedea figura 10)

1 Placă de tavan
2 Ureche de susţinere
3 Domeniu reglabil
4 Conducta de ridicare a scurgerii
5 Furtun de evacuare (furnizat cu unitatea)
6 Clemă de metal (furnizată cu unitatea)

1 Racordaţi furtunul de evacuare la conductele de ridicare a

scurgerii şi izolaţi-le.

2 Racordaţi furtunul de evacuare la conducta de evacuare pe

unitatea interioară şi strângeţi-l cu brăţara.

Instalarea A (mm)

Instalarea aspiraţiei posterioare 231
Când tubul de pânză este instalat 350-530
Când panoul prizei de aer este instalat direct 231

■ Precauţii

- Instalaţi conductele de ridicare a evacuării la o înălţime mai
mică de 625 mm.

- Instalaţi conductele de ridicare a scurgerii la un unghi drept
faţă de unitatea interioară şi la nu mai mult de 300 mm de
unitate.

- Pentru a preveni acumularea bulelor de aer, instalaţi furtunul
de evacuare orizontal sau uşor înclinat în sus (≤75 mm).

1 Bară suspendată

■ Instalaţi conductele de evacuare.

- Menţineţi tubulatura cât se poate de scurtă şi înclinaţi-o în jos
cu pantă descendentă de cel puţin 1/100 astfel încât aerul să
nu poată rămâne prins în interiorul conductei.

- Menţineţi dimensiunea tubului egală cu sau mai mare decât
cea a conductei de legătura (conductă de vinil cu diametrul
nominal de 25 mm şi diametrul exterior de 32 mm).

- Apăsaţi furtunul de evacuare furnizat cât mai departe posibil
peste ştuţul de evacuare.

- Strângeţi clema de metal până când capul şurubului este la
mai puţin de 4 mm de clema de metal aşa cum este indicat în
figură.

1 23 5

A

A

A'

A'

≤4 mm

A-A'

1 Ştuţ de evacuare (prins pe unitate)
2 Furtun de evacuare (furnizat cu unitatea)
3 Brăţară de metal (furnizată cu unitatea)
4 Tubulatura de evacuare (procurare la faţa locului)
5 Tampon de etanşare mare (furnizat cu unitatea)

4

NOTĂ

Panta furtunului de evacuare ataşat trebuie să
fie de 75 mm sau mai puţin astfel încât ştuţul
de scurgere să nu fie supus unei forţe
suplimentare.

Pentru a asigura o pantă descendentă de
1:100, instalaţi bare suspendate la fiecare
1 - 1,5 m.

La reunirea mai multor conducte de evacuare,
instalaţi conductele aşa cum se prezintă în

figura 11. Alegeţi conducte de evacuare

convergente ale căror secţiuni să corespundă
capacităţii de funcţionare a unităţii.

1 Conducte de evacuare convergente în teu

Testarea tubulaturii de evacuare

După finalizarea tubulaturii, verificaţi ca scurgerea să nu fie îngrădită.

■ Adăugaţi treptat aproximativ 1 l apă prin orificiul de suflare a
aerului. Controlaţi pentru a depista scăpările de apă.
Metoda de adăugare a apei. A se vedea figura 8.

5
3

1
2

1 Admisia apei
2 Pompă portabilă
3 Capacul admisiei apei
4 Găleată (adăugarea apei din admisia apei)
5 Orificiu de evacuare pentru întreţinere (cu dop de evacuare din

cauciuc)

6 Tuburi de agent frigorific

FXMQ20~125P7VEB
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV
4PW56481-2

Manual de instalare şi exploatare

5

Precauţii privitoare la ştuţul de evacuare

Nu scoateţi dopul conductei de evacuare. Se poate scurge
apa evacuată.

Evacuarea scurgerii este folosită numai pentru golirea apei
dacă pompa de evacuare nu este folosită sau înainte de
întreţinere. Puneţi şi scoateţi cu grijă dopul de evacuare.
Forţa excesivă poate deforma orificiul tăvii de evacuare.

■ Scoaterea dopului

1

1 Dop de evacuare

Nu suciţi dopul în sus şi în jos

■ Introducerea dopului

1

2

1 Dop de evacuare
2 Şurubelniţă în cruce

Fixaţi dopul şi împingeţi-l utilizând o şurubelniţă în
cruce

Efectuaţi în primul rând lucrarea de cablare electrică conform
instrucţiunilor de la "Lucrările de cablare electrică" la pagina 6 şi cum
se reglează telecomanda conform explicaţiilor de la "Exemplu de

cablare şi cum se reglează telecomanda" la pagina 7.

Când cablarea electrică este finalizată

Verificaţi debitul evacuării în timpul funcţionării în mod COOL (răcire),
explicat în "Proba de funcţionare" la pagina 10.

Când cablarea electrică nu este finalizată

Scoateţi capacul cutiei de distribuţie şi conectaţi la borne alimentarea
de la reţeaua monofazată şi telecomanda. (Consultaţi "Lucrările de

cablare electrică" la pagina 6 pentru ataşarea/detaşarea cutiei de

distribuţie.) (Consultaţi figura 12 şi figura 14)

1 Capacul cutiei de distribuţie
2 Orificiul cablului de transmisie
3 Orificiul cablului de alimentare de la reţea
4 Schema de conexiuni
5 Cutie de distribuţie
6 Brăţară din material plastic
7 Cablajul telecomenzii
8 Placa de borne pentru cablajul transmisiei unităţii

9 Cablajul alimentării de la reţea
10 Placa cu circuite imprimate din interior 1
11 Placa de borne a alimentării de la reţea
12 Cablajul de transmisie între unităţi
13 Placa cu circuite imprimate din interior 2
14 Placa cu circuite imprimate din interior 3 (numai pentru 50~125

unităţi)

Apoi, apăsaţi butonul de inspecţie/probă de funcţionare pe
telecomandă. Unitatea va cupla modul de probă de funcţionare.
Apăsaţi butonul de selectare a modului de funcţionare până la
selectarea funcţionării în mod ventilator . Apoi, apăsaţi butonul
cuplat/decuplat . Vor porni ventilatorul şi pompa de evacuare ale
unităţii interioare. Verificaţi ca apa să fie evacuată din unitate. Apăsaţi

pentru a reveni la primul mod.

Lucrările de cablare electrică

Instrucţiuni generale

■ Toate piesele şi materialele furnizate la faţa locului cât şi
lucrările electrice trebuie să se conformeze codurilor locale.

■ Folosiţi numai conductori de cupru.

■ Urmaţi "Schema de conexiuni" ataşată la corpul unităţii pentru a

cabla unitatea exterioară, unităţile interioare şi telecomanda.
Pentru detalii privitoare la conectarea telecomenzii, consultaţi
"Manualul de instalare al telecomenzii".

■ Întreaga cablare trebuie executată de un electrician autorizat.

■ Ataşaţi întreruptorul pentru scurgeri la pământ şi siguranţa la

linia de alimentare.

■ În cablajul fix trebuie intercalat un întrerupător principal sau un
alt mijloc de deconectare cu separare de contact la toţi polii, în
conformitate cu legislaţia locală şi naţională relevantă.
Reţineţi că aparatul va reporni automat dacă alimentarea la
reţea este decuplată şi cuplată din nou.

■ Acest sistem constă din unităţi interioare multiple. Marcaţi
fiecare unitate interioară ca unitatea A, unitatea B..., şi
asiguraţi-vă de potrivirea cablajului regletei de conexiuni cu
unitatea exterioară şi unitate BS. Nepotrivirea cablajului şi
tubulaturii între unitatea exterioară şi o unitate interioară poate
cauza defectarea sistemului.

■ Asiguraţi-vă că aţi legat la pământ instalaţia de aer condiţionat.

■ Nu conectaţi conductorul de împământare la:

- conducte de gaz: pot cauza explozii sau incendii dacă gazul

scapă.

- conductori de împământare telefonică sau paratrăsnete: pot

cauza un potenţial electric anormal de înalt în împământare
în timpul descărcărilor electrice atmosferice.

- conducte de apă: nu au efect de împământare dacă se

utilizează tubulatură din PVC rigid.

■ Asiguraţi-vă că sârmele electrice sunt
dezizolate egal.

Caracteristici electrice

Reţeaua de

Domeniul

Model Hz Volţi

20
25 0,6
32 0,6
40 1,6
50 1,4
63 1,4
80 1,7
100 2,3
125 2,9

50/60 220-240/220 ±10%

de tensiuni

alimentare

MCA MFA

0,6

16 A

Manual de instalare şi exploatare

6

MCA: Intensitate minimă circuit (A)
MFA: Intensitate maximă siguranţă (A)

NOTĂ

Pentru detalii, consultaţi "Datele electrice" din cartea
cu date tehnice.

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

FXMQ20~125P7VEB

4PW56481-2

Specificaţii pentru siguranţele şi cablul procurate la faţa
locului

Cablajul alimentării de la reţea

Model Siguranţe locale Cablu Dimensiune

20~125 16 A H05VV-U3G Coduri locale

Model Cablu Dimensiune

20~125 Conductor cu manta (2)

NOTĂ

Pentru detalii, consultaţi "Exemplu de cablare" la

0,75-1,25 mm

2

pagina 8.

Lungimea admisibilă a cablajului de transmisie între unităţile
interioare şi exterioare, între unitatea interioară şi telecomandă este
după cum urmează:

1. unitate exterioară - unitate interioară: max. 1000 m (lungimea

totală a cablajului: 2000 m)

2. Unitate - telecomandă max 500 m

Exemplu de cablare şi cum se reglează
telecomanda

- La prinderea capacului cutiei de control, aveţi grijă să nu
înţepaţi nici un cablu.

- După finalizarea tuturor conexiunilor cablajului, umpleţi toate
golurile din orificiile de cablaj ale carcasei cu chit sau
material de izolaţie (procurare la faţa locului) astfel încât să
se prevină pătrunderea din exterior a animalelor mici sau
murdăriei în unitate cu producerea de scurtcircuit în cutia de
control.

2 Menţineţi curentul total al cablajului de joncţiune între unităţile

interioare sub 12 A. Ramificaţi linia în exteriorul plăcii de borne a
unităţii în conformitate cu standardele pentru echipamentul
electric, când utilizaţi două cablaje de forţă cu secţiunea mai
mare de 2 mm

2

(Ø1,6).

Ramificaţia trebuie să fie cu manta pentru a asigura un grad de
izolare egal sau mai mare faţă de însăşi cablajul alimentării la
reţea.

3 Nu conectaţi cabluri cu secţiuni diferite la aceeaşi bornă de

legare la pământ. Legăturile slăbite pot afecta protecţia.

4 Cordoanele telecomenzilor şi cablurile care conectează unităţile

trebuie plasate la cel puţin 50 mm de cablajul alimentării de la
reţea. Nerespectarea acestei indicaţii poate duce la defecţiuni
datorate deviaţiilor electrice.

5 Pentru cablarea telecomenzii, consultaţi "Manualul de instalare

al telecomenzii" furnizat cu telecomanda.

Cum se conectează cablurile

Scoateţi capacul cutiei de distribuţie aşa cum este prezentat în

figura 12 şi faceţi conexiunile.

1 Capacul cutiei de distribuţie
2 Intrarea cablajului de joasă tensiune în cutia de distribuţie
3 Intrarea cablajului de înaltă tensiune în cutia de distribuţie
4 Schema de conexiuni
5 Cutie de distribuţie

PRECAUŢII

1 Respectaţi observaţiile menţionate mai jos la efectuarea cablării

la placa cu borne a sursei de alimentare.

- Utilizaţi un papuc rotund de tip sertizare la manşonul de
izolare pentru conexiunea la regleta de conexiuni pentru
cablarea unităţilor Când nu sunt disponibile, urmaţi
instrucţiunile mai jos.

1 Papuc rotund de tip sertizat
2 Fixaţi manşonul de izolare

1 2 3

- Nu conectaţi cabluri cu secţiuni diferite la aceeaşi bornă de
alimentare. (Legăturile slăbite pot cauza supraîncălzire.)

- La conectarea de cabluri de aceeaşi secţiune, conectaţi-le în
conformitate cu figura.

3 Cablaj

6 Nu racordaţi niciodată cablajul alimentării de la reţea la placa de

borne pentru cablajul transmisiei. Această greşeală poate
deteriora întregul sistem.

7 Folosiţi doar cablurile specificate şi conectaţi strâns cablurile la

borne. Aveţi grijă ca prin conectarea cablurilor să nu exercitaţi o
solicitare externă asupra bornelor. Menţineţi cablurile ordonate
astfel încât să nu obstrucţioneze alte echipamente, cum ar fi prin
forţarea deschiderii capacului cutiei de distribuţie. Aveţi grijă să
închideţi strâns capacul. Conexiunile incomplete pot duce la
supraîncălziri, electrocutare sau chiar la incendiu.

Folosiţi cablurile electrice specificate. Conectaţi strâns cablul
la bornă. Fixaţi cablul fără a exercita o forţă exagerată
asupra bornei. Utilizaţi cupluri în conformitate cu tabelul de
mai jos.

Cuplu de strângere (N•m)

Regleta de conexiuni pentru cablajul
transmisiei unităţii şi telecomandă

Regleta de conexiuni pentru alimentarea de la
reţea

FXMQ20~125P7VEB
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV
4PW56481-2

0,9

1,2

Manual de instalare şi exploatare

7

Exemplu de cablare

Sumarul reglajelor locale

Echipaţi cablajul alimentării de la reţea al fiecărei unităţi cu un
întrerupător şi o siguranţă aşa cum este prezentat în figura 16.

1 Reţeaua electrică
2 Comutator principal
3 Cablajul alimentării de la reţea
4 Cablajul de transmisie
5 Comutator
6 Siguranţă
7 Unitatea BS numai REYQ
8 Unitate interioară
9 Telecomandă

Exemplu de sistem complet (3 sisteme)

La utilizarea 1 telecomenzi pentru 1 unitate interioară (Exploatare
normală) (A se vedea figura 15)

Pentru control de grup sau utilizare cu 2 telecomenzi (A se vedea

figura 17)

Când se include unitatea BS (A se vedea figura 13)

1 Unitate exterioară
2 Unitate interioară
3 Telecomandă (accesorii opţionale)
4 Unitatea interioară cea mai în aval
5 Pentru utilizare cu 2 telecomenzi
6 Unitate BS

NOTĂ

La utilizarea controlului de grup nu este necesară
desemnarea unei adrese de unitate interioară. Adresa
este automat fixată la cuplarea alimentării.

PRECAUŢII

■ Pentru alimentarea cu energie a unităţilor din acelaşi sistem se
poate folosi un singur întrerupător. Totuşi, comutatoarele şi
disjunctoarele de ramificare trebuie selectate cu grijă.

■ Pentru telecomanda controlului de grup, alegeţi telecomanda
care să se potrivească cu unitatea interioară cu cele mai multe
funcţii.

■ Nu împământaţi echipamentul la conducte de gaz, ţevi de apă,
paratrăsnete sau în cruce cu telefoane. Împământarea
necorespunzătoare poate duce la electrocutare.

Reglajul local

Reglajul local trebuie efectuat pe telecomandă în funcţie de condiţiile
de instalare.

■ Reglajul poate fi efectuat modificând "Numărul de mod", "Primul
nr. de cod" şi "Al doilea nr. de cod".

■ Pentru reglaje şi exploatare, consultaţi "Reglaje locale" din
manualul de instalare al telecomenzii.

Nr. de

Primul

mod

nr. de

(Nota 1)

10

(20)

12

(22)

15

(25)

Nota 1 : Reglajul este efectuat în modul de grup, totuşi, dacă se selectează numărul de mod dintre paranteze,

Nota 2 : Reglajele din fabrică ale celui de-al doilea nr. de cod sunt marcate pe fond cenuşiu.
Nota 3 : Utilizaţi numai în combinaţie cu senzorul opţional de la distanţă sau când este utilizat reglajul 10-2-03.
Nota 4 : Dacă este selectat controlul de grup şi urmează să fie utilizat senzorul telecomenzii, atunci fixaţi

Nota 5 : Dacă sunt fixate în acelaşi timp reglajele 10-6-02 + 10-2-01 sau 10-2-02 sau 10-2-03, atunci reglajele

Nota 6 : Dacă sunt fixate în acelaşi timp reglajele 10-6-01 + 10-2-01 sau 10-2-02 sau 10-2-03, atunci are

Nota 7 : Mai multe reglaje pentru temperaturile de comutare diferenţială automată sunt:

Descrierea reglajului

cod

Contaminarea
filtrului - avansată/
uşoară
= Reglaj pentru
definirea timpului
între 2 indicaţii de
curăţare a filtrului
pe afişaj. (Când

0

contaminarea este
avansată, reglajul
poate fi redus la
jumătatea timpului
între 2 indicaţii de
curăţare a filtrului
pe afişaj.)

Selectarea senzorului

2

termostatului

Reglajul pentru afişarea
timpului între 2 indicaţii de

3

curăţare a filtrului

Senzorul termostatului în

6

controlul de grup

Semnalul de ieşire X1-X2 al
ansamblului opţional de placă

0

cu circuite imprimate KRP1B
Intrare ON/OFF (cuplat/

decuplat) din exterior
(intrare T1/T2) = Reglaj când

1

cuplarea/decuplarea forţată
urmează să fie acţionată din
exterior.

Reglaj ventilator în timpul
decuplării termostatului la

3

funcţionarea în mod de
încălzire

Comutare diferenţială automată 0°C 1°C 2°C

4

Repornire automată după între-

5

ruperea alimentării de la reţea

Răcire/încălzire principală fixată Dezactivat Activat ——

9

Interblocare exploatare pompă

3

de evacuare + umidificator

unităţile interioare pot fi reglate şi individual.

10-6-02 şi 10-2-03.

10-2-01, 10-2-02 sau 10-2-03 au prioritate.

prioritate reglajul 10-6-01 pentru conexiunea de grup, iar pentru conexiunea individuală au prioritate
10-2-01, 10-2-02 sau 10-2-03.

Al doilea nr. de cod 05 4°C

Filtru
cu viaţă
ultralungă

Filtru cu
viaţă
lungă

Filtru
standard

06 5°C
07 6°C
08 7°C

Uşoară

Utilizaţi atât
senzorul unităţii
(sau senzorul de
la distanţă dacă
este instalat) cât
şi senzorul
telecomenzii.
(A se vedea
nota 5+6)

Afişare Neafişare ——

Utilizaţi numai
senzorul unităţii
(sau senzorul
de la distanţă
dacă este
instalat).
(A se vedea
nota 6)

T

ermostat-cuplat
+ compresor în
funcţiune

Decuplare
forţată

LL Turaţie reglată

Dezactivat Activat ——

Echipat Nu este echipat ——

Al doilea nr. de cod (Nota 2)

01 02 03 04

± 10.000
ore

± 2.500 ore ± 1.250 ore

± 200 ore ± 100 ore

± 5.000 ore

Avansată

Utilizaţi numai
senzorul unităţii
(sau senzorul
de la distanţă
dacă este
instalat).
(A se vedea
nota 5+6)

Utilizaţi atât
senzorul unităţii
(sau senzorul
de la distanţă
dacă este
instalat) CÂT ŞI
senzorul
telecomenzii.
(A se vedea
nota 4+5+6)

— Funcţionare

Acţionare de
cuplare/
decuplare

——

Utilizaţi numai
senzorul
telecomenzii.
(A se vedea
nota 5+6)

——

——

Decuplat
(A se vedea
nota 3)

—

Defec­ţiune

—

3°C
(A se
vedea
nota 7)

Manual de instalare şi exploatare

8

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

FXMQ20~125P7VEB

4PW56481-2

Reglajul presiunii statice externe

Reglajul presiunii statice externe poate fi realizat în 2 moduri:

Utilizarea funcţiei de reglare automată a debitului de aer

Reglarea automată a debitului de aer este volumul aerului suflat
reglat automat la cantitatea nominală.

1 Aveţi grijă ca proba de funcţionare să fie efectuată cu o

serpentină uscată.
Dacă serpentina nu este uscată, lăsaţi unitatea să funcţioneze 2

ore numai cu ventilatorul pentru a usca serpentina.

2 Verificaţi finalizarea cablajului alimentării de la reţea a unităţii de

condiţionare a aerului împreună cu instalarea conductei.
Dacă în unitatea de condiţionare a aerului este instalată o

clapetă de închidere, aveţi grijă ca aceasta să fie deschisă.
Controlaţi de asemenea ca filtrul de aer să fie fixat corespunză­tor în pasajul aerului din partea de aspiraţie a unităţii de
condiţionare a aerului.

3 Dacă există mai mult de o priză şi evacuare de aer, reglaţi

clapetele astfel încât debitul fiecărei prize şi evacuări de aer să
se conformeze debitului de proiect.

Asiguraţi-vă că unitatea de condiţionare a aerului este în mod de
funcţionare ventilator. Apăsaţi şi setaţi butonul de reglare a
debitului de aer de pe telecomandă pentru a modifica debitul
fluxului de aer la H sau L.

4 Fixarea setărilor reglajului automat al debitului de aer.

Când unitatea de condiţionare a aerului este în mod de
funcţionare ventilator luaţi următoarele măsuri:

- opriţi unitatea de condiţionare a aerului

- treceţi în modul de reglaj local,

- selectaţi modul nr. 21 (sau 11 în cazul setării de grup),

- fixaţi primul nr. de cod la "7",

- fixaţi al doilea nr. de cod la "03".
Reveniţi la modul normal de funcţionare după efectuarea
acestor setări, şi apăsaţi întrerupătorul de acţionare. Becul
indicator al funcţionării se aprinde şi unitatea de condiţionare a
aerului va porni modul de funcţionare ventilator pentru reglarea
automată a debitului de aer.

Nu reglaţi clapetele în timpul funcţionării ventilatorului
pentru reglarea automată a debitului de aer.

După 1 - 8 minute, unitatea de condiţionare a aerului se opreşte
automat după ce modul de funcţionare ventilator a efectuat
reglarea automată a debitului de aer, becul indicator al
funcţionării se va stinge.

Primul

Nr. de

mod

11 (21) 7

nr. de

5 Când unitatea de condiţionare a aerului s-a oprit, controlaţi pe o

unitate interioară dacă al doilea nr. de cod al modului nr. 21 este
fixat la "02".

Dacă unitatea de condiţionare a aerului nu se opreşte sau al
doilea nr. de cod nu este "02", repetaţi pasul 4.
Dacă unitatea exterioară nu este pornită, ecranul telecomenzii
va afişa "U4" sau "UH" (consultaţi "Proba de funcţionare" la

pagina 10). Totuşi, puteţi continua setarea acestei funcţii

deoarece aceste mesaje sunt aplicabile numai unităţilor
exterioare.
După setarea acestei funcţii, aveţi grijă să cuplaţi unitatea
exterioară înainte de efectuarea probei de funcţionare a unităţii
exterioare.
Dacă ecranul telecomenzii afişează orice altă eroare, consultaţi

"Proba de funcţionare" la pagina 10 şi manualul de exploatare a

unităţii exterioare. Verificaţi punctul cu defecţiunea.

cod

Al doilea

nr. de

cod

Conţinutul setării

Reglarea debitului de aer este

01

decuplată
02 Finalizarea reglării debitului de aer
03 Pornirea reglării debitului de aer

■ Dacă nu există nici o schimbare după reglarea
debitului de aer pe traseele ventilaţiei, aveţi grijă să
efectuaţi din nou setarea reglării automate a debitului
de aer.

■ Luaţi legătura cu distribuitorul. dacă nu există
schimbări după efectuarea reglării debitului de aer pe
traseele de ventilare, după efectuarea probei de
funcţionare a unităţii exterioare sau când unitatea de
condiţionare a aerului este deplasată într-un alt loc.

■ Dacă se utilizează ventilatoare auxiliare, o unitate de
prelucrare a aerului din exterior sau HRV prin
conductă, nu folosiţi comanda de reglare automată a
debitului de aer cu telecomanda.

■ Dacă traseele de ventilare au fost schimbate,
efectuaţi din nou fixarea setărilor reglajului automat al
debitului de aer aşa cum este descris mai sus de la
treapta 3 în sus.

Utilizarea telecomenzii

Verificaţi pe o unitate interioară dacă al doilea cod al modului nr. 21
este fixat la "01" (= reglaj din fabrică). Modificaţi al doilea cod în
conformitate cu presiunea statică externă a conductei care va fi
racordată aşa cum este prezentat în tabelul 2.

NOTĂ

Al doilea nr. de cod este setat implicit la "02
(FXMQ20~32) / 07 (FXMQ40~125)".

Tabelul 2

Presiunea statică externă (Pa)

Model

20 25 32 40 50 63 80 100 125

Nr. de

mod

13

(23)

Primul

nr. de

cod

6

Al doilea

nr. de

cod

01 30 30 30 30 —————
02 50 50 50 50 50 50 50 50 50
03 60 60 60 60 60 60 60 60 60
04 70 70 70 70 70 70 70 70 70
05 80 80 80 80 80 80 80 80 80
06 90 90 90 90 90 90 90 90 90
07 100 100 100 100 100 100 100 100 100
08 — — — 110 110 110 110 110 110
09 — — — 120 120 120 120 120 120
10 — — — 130 130 130 130 130 130
11 ———140140 140 140 140 140
12 — — — 150 150 150 150 150 150
13 — — — 160 160 160 160 160 160
14 ————180180180180180
15 ————200200200200200

Control cu 2 telecomenzi (Controlul 1 unităţi interioare cu
2 telecomenzi)

La utilizarea a 2 telecomenzi, una trebuie fixată la "MAIN" (principală)
iar cealaltă la "SUB" (secundară).

COMUTAREA MAIN/SUB (principală/secundară)

■ Introduceţi vârful unei şurubelniţe plate în golul dintre partea
superioară şi cea inferioară a telecomenzii şi rotind şurubelniţa
îndepărtaţi partea superioară. (A se vedea figura 18)
(Placa cu circuite imprimate a telecomenzii este ataşată părţii
superioare a telecomenzii.)

■ Fixaţi comutatorul principală/secundară de pe una din plăcile cu
circuite imprimate ale celor două telecomenzi la "S". (A se

vedea figura 19)

(Lăsaţi comutatorul celeilalte telecomenzi fixat la "M".)

1 Placa cu circuite imprimate a telecomenzii
2 Reglaj din fabrică
3 Doar una din telecomenzi trebuie schimbată

FXMQ20~125P7VEB
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV
4PW56481-2

Manual de instalare şi exploatare

9

Control computerizat (decuplarea forţată şi acţionarea de
cuplare/decuplare)

1 Specificaţii de cablu şi cum se efectuează cablajul

- Conectaţi intrarea dinspre exterior la bornele T1 şi T2 ale
plăcii de borne (telecomandă la cablajul de transmisie).

Specificaţii de cablu

Secţiune

Lungimea Max. 100 m
Bornă externă Contact care poate asigura sarcina

F2 T1 T2

FORCED
OFF

Intrare A

Cordon sau cablu cu manta de vinil

0,75-1,25 mm

minimă aplicabilă de 15 V CC, 10 mA

(2 fire)

2

2 Acţionare

- Următorul tabel explică "decuplarea forţată" şi "acţionările de
cuplare/decuplare" în urma intrării A.

Decuplare forţată acţionarea de cuplare/decuplare

Intrarea "cuplat" opreşte
funcţionarea

Intrarea "decuplat"
activează controlul

intrare decuplată ➜ cuplat: cuplează
unitatea (imposibil cu telecomenzi)

intrarea cuplată ➜ decuplat:
decuplează unitatea cu
telecomanda

3 Cum se selectează decuplarea forţată şi acţionarea de cuplare/

decuplare

- Cuplaţi alimentarea la reţea şi apoi folosiţi telecomanda
pentru a selecta operaţiunea.

- Fixaţi telecomanda la modul de reglaj de câmp. Pentru
detalii, consultaţi capitolul "Cum se reglează în câmp",
al manualului telecomenzii.

- În modul de reglaj de câmp, selectaţi modul nr. 12, apoi fixaţi
primul nr. de cod la "1". Apoi fixaţi al doilea nr. de cod
(poziţia) la "01" pentru decuplare forţată şi "02" pentru
acţionarea de cuplare/decuplare. (decuplarea forţată prin
reglaj din fabrică.) (A se vedea figura 20)

1 Al doilea nr. de cod
2 Nr. Mod
3 Primul nr. de cod
4 Mod de reglaj de câmp

Controlul centralizat

Pentru controlul centralizat, este necesară desemnarea numărului de
grup. Pentru detalii, consultaţi manualul fiecărui regulator opţional
pentru control centralizat.

Proba de funcţionare

Consultaţi manualul de instalare al unităţii exterioare.

Becul indicator al funcţionării telecomenzii se va lumina intermitent
când survine o eroare. Verificaţi codul de eroare pe afişajul de
cristale lichide pentru a identifica problema.

Cod de

eroare

A8 Eroare în alimentarea de la reţea a unităţii interioare

C1

C6

U3 Proba de funcţionare a unităţii interioare nu a fost finalizată

Semnificaţie

Eroare de transmisie între placa cu circuite imprimate a
driverului ventilatorului şi placa cu circuite imprimate a
regulatorului unităţii interioare

Combinaţie necorespunzătoare a plăcii cu circuite imprimate
a driverului ventilatorului unităţii interioare sau defecţiune la
setarea plăcii cu circuite imprimate tip comandă

Daca pe telecomandă este afişat unul din elementele din tabelul
următor, poate exista o problemă cu cablajul sau cu alimentarea de
la reţea, deci verificaţi cablajul din nou.

Cod de

eroare

U4 sau UH

nu afişează

Semnificaţie

Există un scurtcircuit la bornele decuplării forţate (T1, T2)

- Alimentarea unităţii exterioare este decuplată

- Unitatea exterioară nu a fost cablată pentru alimentarea de
la reţea

- Transmisie incorectă a cablajului de decuplare forţată

- Alimentarea unităţii interioare este decuplată

- Unitatea interioară nu a fost cablată pentru alimentarea de
la reţea

- Cablajul transmisiei incorect, cablajul decuplării forţate sau
cablajul telecomenzii

Întreţinerea

Atenţie

■ întreţinerea poate fi executată numai de persoane
calificate pentru întreţinere.

■ Înainte de a obţine accesul la dispozitivele de
conectare, toate sistemele de alimentare cu curent
electric trebuie întrerupte.

■ Nu folosiţi apă sau aer de 50°C sau mai mult pentru a
curăţi filtrele de aer şi panourile exterioare.

■ Când curăţaţi schimbătorul de căldură, aveţi grijă să
îndepărtaţi cutia de distribuţie, motorul ventilatorului,
încălzitorul electric auxiliar şi pompa de evacuare.
Apa sau detergenţii pot deteriora izolaţia
componenţilor electrici, cauzând arderea acestor
componenţi.

■ Dacă alimentarea de la reţea este decuplată în timpul
funcţionării, aparatul va reporni automat odată ce
alimentarea este cuplată din nou.

Instalarea panoului decorativ

Consultaţi manualul de instalare anexat panoului decorativ.

După instalarea panoului decorativ, asiguraţi-vă că nu există spaţiu
gol între corpul unităţii şi panoul decorativ.

Manual de instalare şi exploatare

10

Cum se curăţă filtrul de aer

Curăţiţi filtrul de aer când afişajul indică " " (ESTE TIMPUL CA
FILTRUL DE AER SĂ FIE CURĂŢIT).

Măriţi frecvenţa curăţirilor dacă unitatea este instalată într-o încăpere
unde aerul este extrem de contaminat.

Dacă murdăria devine imposibil de curăţit, schimbaţi filtrul de aer.
(Filtrul de aer pentru schimb este opţional.)

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

FXMQ20~125P7VEB

4PW56481-2

1 Deschideţi grila de aspiraţie. (Numai pentru aspiraţie de fund.)

aspiraţie din
partea de jos

Glisaţi simultan ambele butoane aşa cum este prezentat şi apoi
trageţi-le în jos.

Dacă există lanţuri, dezlegaţi lanţurile.

2 Îndepărtaţi filtrele de aer.

Scoateţi filtrele de aer trăgând de ţesătură în sus (aspiraţie
posterioară) sau înapoi (aspiraţie din partea de jos).

aspiraţie posterioară

aspiraţie din

partea de jos

Aliniaţi cele două urechi de prindere şi împingeţi cele două
cleme în locaşul lor (trageţi ţesătura dacă e necesar).
Verificaţi ca cele patru urechi să fie fixate.

5 Închideţi grila prizei de aer. (Numai pentru aspiraţie din partea

de jos.)
Consultaţi punctul nr. 1.

6 După cuplarea alimentării la reţea, apăsaţi butonul de

INIŢIALIZARE A INDICATORULUI FILTRULUI.
Afişajul "ESTE TIMPUL CA FILTRUL DE AER SĂ FIE

CURĂŢAT" dispare.

Cum se curăţă orificiul de evacuare a aerului şi panourile
exterioare

■ Curăţaţi cu o cârpă moale.

■ Când îndepărtarea petelor este dificilă, folosiţi apă sau un

detergent neutru.

■ Curăţaţi grila de aspiraţie a aerului când este închisă.

NOTĂ

Nu folosiţi benzină, benzen, diluant, praf de şlefuit,
insecticid lichid. Acestea pot cauza decolorare sau
scorojire.

Nu lăsaţi unitatea interioară să se ude. Aceasta poate
cauza electrocutare sau incendiu.

3 Curăţaţi filtrul de aer.

Folosiţi un aspirator (A) sau spălaţi filtrul de aer cu apă (B).

(A) Utilizarea unui aspirator (B) Spălare cu apă

Când filtrul de aer este foarte murdar, folosiţi o perie moale şi un
detergent neutru.
Îndepărtaţi apa şi uscaţi la umbră.

4 Fixaţi filtrul de aer.

aspiraţie posterioară

Punerea în funcţiune după o oprire îndelungată

Verificaţi următoarele.

■ Controlaţi ca priza de aer şi orificiul de evacuare a aerului să nu
fie blocate. Îndepărtaţi toate obstacolele.

■ Controlaţi dacă este făcută legătura la pământ.

Curăţiţi filtrul de aer şi panourile exterioare.

■ După curăţarea filtrului de aer, aveţi grijă să-l ataşaţi.

Cuplaţi întrerupătorul principal al alimentării la reţea.

■ Afişajul panoului de comandă se luminează când alimentarea
este cuplată.

■ Pentru a proteja unitatea, cuplaţi întrerupătorul principal de
alimentare la reţea cu 6 ore înainte de punerea în funcţiune.

Ce este de făcut la oprirea sistemului pentru o perioadă
mai lungă

Cuplaţi FUNCŢIONAREA ÎN MOD VENTILATOR pentru o jumătate
de zi pentru a usca unitatea.

■ Pentru detalii consultaţi manualul de exploatare al unităţii
exterioare.

Decupaţi legătura la reţeaua electrică.

■ Când întrerupătorul principal de alimentare la reţea este cuplat,
se consumă o anumită putere chiar dacă sistemul nu este în
funcţiune.

■ Afişajul telecomenzii este decuplat când întrerupătorul principal
de alimentare la reţea este decuplat.

FXMQ20~125P7VEB
Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV
4PW56481-2

Cerinţe privind dezafectarea

Dezmembrarea unităţii, tratarea agentului frigorific, a uleiului şi a
oricăror alte componente trebuie executate conform legislaţiei locale
şi naţionale relevante.

Manual de instalare şi exploatare

11

Schema de conexiuni

: CABLAJUL DE LEGĂTURĂ BLK : NEGRU ORG : PORTOCALIU
: CONECTOR BLU : ALBASTRU PNK : ROZ
: CLEMĂ PENTRU CABLU BRN : MARO RED : ROŞU

: ÎMPĂMÂNTARE DE PROTECŢIE (ŞURUB)
L: FAZĂ GRY : GRI YLW : GALBEN
N: NUL

GRN : VERDE WHT : ALB

A1P ........................PLACĂ CU CIRCUITE IMPRIMATE

A2P ........................PLACĂ CU CIRCUITE IMPRIMATE

(VENTILATOR)

A3P ........................PLACĂ CU CIRCUITE IMPRIMATE

(CONDENSATOR)

(numai pentru 50~125 unităţi)

C1,C2,C3 ...............CONDENSATOR

F1U ........................SIGURANŢĂ (T, 3,15 A, 250 V)

F2U ........................SIGURANŢĂ (T, 5 A, 250 V)

F3U,F4U.................SIGURANŢĂ (T, 6,3 A, 250 V)

HAP........................DIODĂ EMIŢĂTOARE DE LUMINĂ

(MONITOR DE ÎNTREŢINERE - VERDE)

KPR,K1R................RELEU MAGNETIC

L1R.........................BOBINĂ DE REACTANŢĂ

M1F ........................MOTOR (VENTILATOR)

M1P........................MOTOR (POMPĂ DE EVACUARE)

PS ..........................COMUTARE ALIMENTARE DE LA REŢEA

Q1DI.......................DETECTOR DE SCURGERE LA PĂMÂNT

R1...........................REZISTENŢĂ (LIMITARE DE CURENT)

R2...........................DISPOZITIV DE SESIZARE A CURENTULUI

R3,R4 .....................REZISTENŢĂ (EVACUARE ELECTRICĂ)

R1T ........................TERMISTOR (AER ASPIRAŢIE)

R2T........................ TERMISTOR (LICHID)

R3T........................ TERMISTOR (GAZ)

R5T........................ TERMISTOR NTC (LIMITARE DE CURENT)

S1L ........................ ÎNTRERUPĂTOR CU FLOTOR

V1R........................ PUNTE DE DIODĂ

V2R........................ MODUL DE ALIMENTARE

X1M ....................... REGLETĂ DE CONEXIUNI (REŢEAUA DE

ALIMENTARE)

X2M ....................... REGLETĂ DE CONEXIUNI (CONTROL)

Y1E........................ VENTIL ELECTRONIC DE EXPANSIUNE

Z1C,Z2C................ FILTRU DE ZGOMOT (MIEZ DE FERITĂ)

Z1F ........................ FILTRU DE ZGOMOT

CONECTOR ACCESORIU OPŢIONAL

X28A...................... CONECTOR (ALIMENTARE PENTRU CABLAJ)

X33A...................... CONECTOR (PENTRU CABLAJ)

X35A...................... CONECTOR (ADAPTOR)

X38A...................... CONECTOR (PENTRU CABLAJ)

TELECOMANDĂ CU CABLU

R1T........................ TERMISTOR (AER)

SS1........................ COMUTATOR SELECTOR (MAIN/SUB)

WIRED REMOTE CONTROLLER : TELECOMANDĂ CU CABLU
(OPTIONAL ACCESSORY) : (ACCESORIU OPŢIONAL)
SWITCH BOX (INDOOR) : CUTIE DE DISTRIBUŢIE (INTERIOR)
TRANSMISSION WIRING : CABLAJUL DE TRANSMISIE
CENTRAL REMOTE CONTROLLER : TELECOMANDĂ CENTRALĂ
INPUT FROM OUTSIDE : INTRARE DIN EXTERIOR

NOTĂ

1. FOLOSIŢI NUMAI CONDUCTORI DIN CUPRU

2. LA UTILIZAREA TELECOMENZII CENTRALE, CONSULTAŢI MANUALUL PENTRU CONECTAREA LA UNITATE.

3. CÂND SE CONECTEAZĂ CABLURILE DE INTRARE DIN EXTERIOR, DECUPLAREA FORŢATĂ SAU ACŢIONAREA

COMENZII DE CUPLARE/DECUPLARE POATE FI SELECTATĂ CU TELECOMANDA. PENTRU DETALII SUPLIMENTARE,
CONSULTAŢI MANUALUL DE INSTALARE.

Manual de instalare şi exploatare

12

Instalaţie de aer condiţionat sistem VRV

FXMQ20~125P7VEB

4PW56481-2

12

5

13

Control box

IN/D OUT/D

F

L N

4

1

1 F2 F1 F2

Control box

IN/DOUT/D

F

1 F2 F1 F2

1

6

23

P1P2F1F2T1T

12

14

L N

2

2

P1P

2

3

14

5

10

13

15

Control box

1

L N

IN/D OUT/D

F1 F2 F1 F2

L

L NL N

N

13

6
9

L N

811 6
7 12

14 15

16

1

2

3

4
5
6

7

8

9

L N L N L N L N

P1P

2

F1F2T1T

2

2

P1P

2

P1P2F1F2T1T

P1P

2

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

4

P1P

2

P1P

2

3

17

1

L N

2

3

Control box

IN/D OUT/D

F1 F2 F1 F2

L N

P1P

2

F1F2T1T

P1P

L N L N L N

2

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

P1P2F1F2T1T

2

4

P1P

P1P

2

2

5

16 17

18

19

2

S

S

M

3

S

M

18 19

20

21

1

3
4

SETTING

20

4PW56481-2

Copyright © Daikin