Daikin FXDQ15A3VEB, FXDQ20A3VEB, FXDQ25A3VEB, FXDQ32A3VEB, FXDQ40A3VEB Operation manuals [ro]

MANUAL DE EXPLOATARE

Instalaţii invertoare de aer condiţionat SISTEM

FXDQ15A2VEB
FXDQ20A2VEB
FXDQ25A2VEB
FXDQ32A2VEB
FXDQ40A2VEB
FXDQ50A2VEB
FXDQ63A2VEB

Vă mulţumim că aţi cumpărat această instalaţie Daikin de aer condiţionat.
Citiţi cu atenţie acest manual de exploatare înainte de a utiliza instalaţia de aer condiţionat.
Acest manual de exploatare se referă la numai unitatea interioară. Pentru a înţelege complet întregul set,
citiţi acest manual împreună cu manualul de exploatare a unităţii exterioare.
În manualul de exploatare a unităţii exterioare sunt descrise următoarele elemente.

• Denumirile şi funcţiile telecomenzii

• Procedeul de exploatare

• Depanarea
Păstraţi cartela de garanţie primită de la distribuitor împreună cu acest manual de exploatare.

Denumirile şi funcţiile componentelor

Î

Î

n cazul admisiei de dedesubt

Cablaj reţea

Conductă flux de aer

(procurare la faţa

locului)

Tubulatura agentului frigorific

electrică

Cablu de conectare

Cablu de
împământare

Conductă de

evacuare

Evacuare aer

(procurare la faţa

locului)

Filtru de aer

Telecomandă

Se poate selecta turaţia ventilatorului
(H, M, L)

n cazul aspiraţiei dinspre partea din spate

Conductă de aer

(procurare locală)

Tubulatura agentului frigorific

Cablajul alimentării
de la reţea

Filtru de aer

Conductă de evacuare

Cablu de conexiune

Legătura la pământ

Orificiul de evacuare a aerului

(procurare locală)

Telecomandă
Poate fi selectată turaţia ventilatorului (H, M, L)

română 1

Instrucţiunile originale sunt scrise în limba

AVERTIZARE

PRECAUŢIE

(1)

*:3 SRWHQĠLDOGHvQFăO]LUHJOREDOă

3RWILQHFHVDUHYHULILFăULSHULRGLFHSHQWUXVFăSăULOH
GHDJHQWIULJRULILFvQIXQFĠLHGHOHJLVODĠLDHXURSHDQă
VDXORFDOă/XDĠLOHJăWXUDFXDJHQWXOORFDOSHQWUX
LQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

IULJRULILFXWLOL]DW

$FHVWSURGXVFRQĠLQHJD]HIOXRUXUDWHFXHIHFWGH
VHUă1XHOLEHUDĠLJD]XOvQDWPRVIHUă

Tip agent frigorific:
GWP

(1)

: 2087,5

R410A

127,),&$5(UHIHULWRDUHODHFKLYDOHQWXOvQWRQHGH&2

2

În Europa, HPLVLLOHJD]HORUFXHIHFWGHVHUă din

vQFăUFDUHDWRWDOăFXDJHQWIULJRULILFDVLVWHPXOXL
H[SULPDWHvQWRQHGH&22VHXWLOL]HD]ăSHQWUXD
VWDELOLLQWHUYDOHOHGHvQWUHĠLQHUH5HVSHFWDĠL
OHJLVODĠLDvQYLJRDUH

)RUPXODSHQWUXFDOFXODUHDHPLVLLORUJD]HORUFX
HIHFWGHVHUă

9DORDUHD*:3DDJHQWXOXLIULJRULILFîÌQFăUFDUHD
WRWDOăFXDJHQWIULJRULILF>vQNJ@

engleză. Toate versiunile în alte limbi sunt
traducerile instrucţiunilor originale.

este transferat unui nou utilizator, aveţi grijă
să-i predaţi şi manualul.

,QIRUPDĠLLLPSRUWDQWHSULYLQGDJHQWXO

Măsuri de protecţie

Pentru a beneficia din plin de avantajele funcţiilor
instalaţiei de aer condiţionat şi pentru a evita
funcţionarea defectuoasă datorită manipulării
greşite, recomandăm citirea cu atenţie a acestui
manual de instrucţiuni înainte de utilizare.

• Această instalaţie de aer condiţionat este de
clasa "aparate neaccesibile publicului”.

• Precauţiile descrise aici sunt clasificate
ca AVERTIZARE şi PRECAUŢIE. Ambele
conţin informaţii importante privind
siguranţa. Aveţi grijă să respectaţi toate
măsurile de precauţie fără excepţie.

AVERTIZARE.. Nerespectarea

corespunzătoare a acestor
instrucţiuni poate cauza
accidentări sau deces.

PRECAUŢIE.... Nerespectarea

corespunzătoare a acestor
instrucţiuni poate cauza
pagube materiale sau
accidentări, care pot fi grave
în funcţie de circumstanţ

După citire, păstraţi acest manual într-un loc
convenabil astfel încât să-l puteţi consulta ori
de câte ori este necesar. Dacă echipamentul

• Consultaţi distribuitorul local în privinţa
instalării.

Efectuarea lucrării pe cont propriu poate genera
pericole de scăpări de apă, electrocutare sau
incendiu.

• Consultaţi distribuitorul local în privinţa
modificării, reparării şi întreţinerii instalaţiei
de aer condiţionat.

Instalarea necorespunzătoare poate cauza
scăpări de apă, pericole de electrocutare sau
incendiu.

•Feriţi-vă de incendiu în cazul unei scăpări de
agent frigorific.

Dacă instalaţia de aer condiţionat nu
funcţionează corect, de ex. nu generează aer
rece sau cald, aceasta poate fi cauzată de
scăpările de agent de frigorific.
Consultaţi distribuitorul pentru asistenţă.
Agentul frigorific din interiorul instalaţiei de aer
condiţionat este nepericulos şi în mod normal
nu se scurge.
To tu şi, în cazul unei scăpă

ri, contactul cu
flacăra unui arzător, cu un încălzitor sau un
cuptor poate genera un gaz dăunător.
Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat până
ce o persoană autorizată pentru service nu
confirmă remedierea scăpărilor.

• Consultaţi distribuitorul local în privinţa
schimbării locului şi reinstalării instalaţiei
de aer condiţionat.

Lucrările necorespunzătoare de instalare pot
cauza scăpări, electrocutare sau pericole de
incendiu.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii
peste 8 ani şi persoane cu handicap fizic,
senzorial sau psihic sau fără experienţă sau
cunoştinţe dacă au fost supravegheate sau
instruite pentru a utiliza aparatul în
siguranţă şi înţeleg pericolele implicate.

•Nu lăsaţi copii să se joace cu aparatul.

• Copii fără

supraveghere nu au voie să
cureţe sau să efectueze întreţinerea
prevăzută pentru utilizatori.

• Nu plasaţi obiectele în imediata apropiere

e.

a unităţii exterioare şi nu permiteţi
acumularea de frunze şi alte reziduuri în
jurul unităţii.

Frunzele pot atrage animalele mici care pot
pătrunde în unitate. Ajunse în unitate, aceste

2 română

animale pot cauza defecţiuni, fum sau incendiu

AVERTIZARE

PRECAUŢIE

Fixaţi filtrul de unitate
principală apăsând pe
lamele.

Unitatea

principală

Apăsare

Apăsare

Filtru

În cazul părţii din spate

În cazul părţii de dedesubt

când contactează piesele electrice.

• Acest aparat este destinat utilizării de către
utilizatori instruiţi sau experţi în magazine,
în industria uşoară sau în ferme sau utilizării
în scop comercial de către persoane
nespecializate.

• Nivelul intensităţii sonore este mai mic de
70 dB (A).

Întreţinerea

•Operaţiunile de întreţinere, altele decât cele
zilnice, pot fi efectuate numai de persoane
calificate.

• Înainte de a atinge orice cabluri de
conexiune, aveţi grijă să decuplaţi toate
întrerupătoarele de la reţeaua electrică.

•

Nu folosiţi lângă produs materiale inflama­bile (de ex., spray pentru păr sau insecticide).
Nu curăţaţi produsul cu solvenţi organici
precum diluant.

Utilizarea solvenţilor organici poate cauza
fisurarea produsului, electrocutare, sau
incendiu.

• Luaţi legătura cu personalul de specialitate
despre montarea accesoriilor şi aveţi grijă
să utiliza numai accesoriile specificate de
fabricant.

Defectele rezultate în urma lucrărilor
necorespunzătoare pot cauza scăpări de apă,
electrocutare sau incendiu

• Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aţi scos
aparatul din funcţiune, aţi decuplat
întreruptorul sau aţi scos cordonul de
alimentare din priză.

În caz contrar, se poate produce electrocutare
şi accidentare.

Dacă schela este instabilă, vă puteţi răsturna
sau cădea, rezultând accidentări.

Întreţinere şi inspecţie

•Curăţaţi periodic tava de evacuare. Conductele
de evacuare înfundate cu praf vor cauza
scăpări de apă.

•Pentru curăţare, consultaţi distribuitorul Daikin.
(Înainte de fiecare anotimp când este nevoie de
răcire sau de încălzire, curăţaţi instalaţia de aer
condiţionat.)

•Dacă zona din jurul unităţii interioare este foarte
prăfoasă, utilizaţi un capac protector împotriva
prafului (procurare locală).

Curăţarea interiorului unităţii interioare

• Este necesară curăţarea periodică a interiorului
unităţii interioare.
Întrucât curăţarea necesită tehnologii speciale,
solicitaţi distribuitorului Daikin să efectueze
curăţarea.

Întreţinere zilnică:

Curăţarea filtrului de aer

Explica

•

ţie

Îndepărtarea filtrului de aer, cu excepţia curăţării
instalaţiei de aer condiţionat poate cauza accidente.

• Când pe telecomandă este afişat semnul ,
curăţaţi filtrul.

• Când timpul de exploatare depăşeşte durata
desemnată, se va fi afişa acest semn.

•Dacă utilizaţi instalaţia de aer condiţionat într-
un mediu foarte prăfos, măriţi frecvenţa
curăţării filtrului de aer.

• Când doriţi să modificaţi timpul stabilit până la
afişarea semnului , consultaţi distribuitorul.

(Valoarea prestabilită în fabrică este de
2500 ore.)

•

Există următoarele intervale de timp pentru afişare.

1250, 2500, 5000, 10000

1. Îndepărtaţi filtrul de aer.

• Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu
apă, aceasta putând cauza electrocutare
sau incendiu.

• Consultaţi distribuitorul pentru curăţarea
interiorului instalaţiei de aer condiţionat.

Curăţarea necorespunzătoare poate cauza
deteriorarea pieselor din material plastic,
scăpări de apă şi alte daune, cît şi
electrocutare.

• Procedaţi cu atenţie în timpul curăţării sau
inspecţiei filtrului de aer.

Este nevoie de lucru la înălţime, ceea ce
necesită atenţie sporită.

română 3

1. Curăţaţi-l.

PRECAUŢIE

•Nu spălaţi instalaţia de aer condiţionat cu apă

PRECAUŢIE

AVERTIZARE

UNIT No.

C

L H

UNITATE INTERIOARĂ Nr.
la care survine o defecţiune

COD DE DEFECŢIUNE

Afişaj de
INSPECŢIE

Bec INDICATOR
AL FUNCŢIONĂRII

mai caldă de 50°C. Procedând astfel se pot
produce decolorări sau deformări.

• Nu uscaţi niciodată filtrul prin expunere la foc.
Procedând astfel se pot produce incendii.

• Pentru curăţarea pieselor procurate local,
consultaţi distribuitorul.

(1) Utilizaţi un aspirator (A) sau spălaţi filtrul de

aer (B) pentru a îndepărta praful şi reziduurile.

(A) Îndepărtaţi praful şi reziduurile utilizând un

aspirator.

(B) Spălaţi-o apoi cu apă.
Când filtrul de aer este foarte murdar, folosiţi
o perie moale şi un detergent neutru.

↓

Îndepărtaţi apa şi uscaţi la umbră.

Continuarea exploatării în astfel de condiţii
poate cauza defecţiuni, pericole de
electrocutare, sau incendiu.

•Luaţi legătura cu distribuitorul.

Fenomen

•Dacă se activează frecvent un dispozitiv de
protecţie precum o siguranţă, un întreruptor sau
un întreruptor de scurgere la pământ;

Luaţi următoarele măsuri înainte de contact.

Nu cuplaţi întrerupătorul principal de alimentare
de la reţea.

•Dacă comutatorul ON/OFF (cuplare/decuplare)
nu funcţionează corespunzător;

Luaţi următoarele măsuri înainte de contact.

Decuplaţi întrerupătorul principal de alimentare
la reţea.

Fenomen

•Au loc scăpări de apă din instalaţia de aer
condiţionat.

Luaţi următoarele măsuri înainte de contact.

Opriţi funcţionarea.

Fenomen

• "Becul indicator al FUNCŢIONĂRII", "afişajul
de INSPECŢIE" sau "Nr. UNITATE" clipesc şi se
luminează, ş

i "CODUL DE DEFECŢIUNE" este

afişat.

2. Fixaţi filtrul de aer.

3. Apăsaţi butonul de resetare a indicatorului
filtrului de pe telecomandă.

Afişajul " "dispare.

Curăţarea orificiului de evacuare a aerului şi a
exteriorului

•Nu folosiţi benzină, benzen, diluant, praf de

şlefuit sau insecticid lichid.

•Nu folosiţi apa cu temperatura de 50°C sau mai

mare, în caz contrar putându-se produce
decolorări sau deformări.

(1) Curăţaţi cu o cârpă moale uscată.

(Când îndepărtarea petelor este dificilă,
folosiţi apă sau un detergent neutru.)

Dacă survine următorul fenomen,
contactaţi distribuitorul.

Luaţi următoarele măsuri înainte de contact.

Informaţi distribuitorul cu privire la detaliile
afişate pe telecomandă.

• Când instalaţia de aer condiţionat

4 română

funcţionează defectuos (emiţând miros de
ars, etc.) opriţi alimentarea de la reţea a
unităţii şi luaţi legătura cu distribuitorul
local.

Tipul de produs şi zgomotul de

AVERTIZARE

Model Nr.

Model

funcţionare

15 20 25 32

Funcţia Tip pompă termică

Sistem de
combinaţie

Metodă de
răcire cu
condensator

Metodă prin

Tip

suflare de aer

Capacitatea
nominală de
răcire (W)

Capacitatea
nominală de
încălzire (W)

Zgomotul de funcţionare
dB (A) (valori de
conversie într-o
încăpere fără zgomot)

1700 2200 2800 3600 4500 5600 7100

1900 2500 3200 4000 5000 6300 8000

32 33 33 33 34 35 36

Tip separat

Tip răcire cu aer

Tip suflare directă de aer

Explicaţie

• Valoarea reală în timpul exploatării este mai

mare decât valoarea indicată datorită efectului
zgomotului mediului şi ecoului.

• Datele de mai sus se pot schimba, ca urmare

a progresului tehnologic.

• Zgomotul de funcţionare se bazează pe ştuţul

de aspiraţie posterior şi pe presiunea statică
externă de 10 Pa.
Zgomotul de funcţionare sub ştuţul de aspiraţie:
[zgomotul de funcţionare pentru ştuţul de
admisie din spate] + 5 dB.
To tu şi, când instalaţia la care presiunea statică
externă devine redusă se poate ajunge la 5 dB
sau mai mult.

40 50 63

Service şi întreţinere după vânzare

Service după vânzare:

• Consultaţi distribuitorul local în privinţa

modificării, reparării şi întreţinerii instalaţiei
de aer condiţionat.

Instalarea necorespunzătoare poate cauza
scăpări de apă, pericole de electrocutare sau
incendiu.

• Consultaţi distribuitorul local în privinţa

schimbării locului şi reinstalării instalaţiei
de aer condiţionat.

Lucrările necorespunzătoare de instalare pot
cauza scăpări, electrocutare sau pericole de
incendiu.

• Feriţi-vă de incendiu în cazul unei scăpări

de agent frigorific.

Dacă instalaţia de aer condiţionat nu
funcţionează corect, de ex. nu generează aer
rece sau cald, aceasta poate fi cauzată de
scăpările de agent de frigorific.
Consultaţi distribuitorul pentru asistenţă.
Agentul frigorific din interiorul instalaţiei de aer
condiţionat este nepericulos

şi în mod normal
nu se scurge.
To tu şi, în cazul unei scăpări, contactul cu
flacăra unui arzător, cu un încălzitor sau un
cuptor poate genera un gaz dăunător.
Nu folosiţi instalaţia de aer condiţionat până
ce o persoană autorizată pentru service nu
confirmă remedierea scăpărilor.

• Când solicitaţi distribuitorului efectuarea
reparaţiei, informaţi personalul acestuia
cu privire la următoarele detalii:

• Nr. de produs al instalaţiei de aer condiţionat:

Consultaţi cartela de garanţie.

• Data livrării şi data instalării:

Consultaţi cartela de garanţie.

• Defecţiune:

Informaţi personalul cu privire la
componentele defecte.
(Codul de defecţiune fiind afişat pe
telecomandă.)

• Nume, adresă, număr de telefon

• Reparaţii după expirarea termenului de
garanţie

Luaţi legătura cu distribuitorul. Dacă este
necesară reparaţia, este disponibil un serviciu
contra cost.

• Perioada minimă de păstrare a pieselor
importante

Chiar şi după încetarea fabricării unui anumit tip
de instalaţie de aer condiţionat, noi la Daikin
avem în stoc piesele importante pentru acesta
timp de cel puţin 9 ani.
Piesele importante semnifică componentele
esenţiale funcţionării instalaţiei de aer
condiţionat.

•Întreţinere şi inspecţie

Deoarece după utilizarea timp de mai mulţi ani
a unităţii se depune praf, performanţa va fi
diminuată într-o oarecare măsură.
Se recomandă solicitarea personalului tehnic în
vederea efectuării lucr

ărilor de întreţinere
(contra cost). Pentru detalii suplimentare,
consultaţi distribuitorul.

• Unde se telefonează

Pentru lucrările de service după vânzare, etc.,
consultaţi distribuitorul.

• Când vă debarasaţi de instalaţia de aer
condiţionat, o îndepărtaţi/instalaţi şi
oîntreţineţi, colectaţi agentul frigorific.

română 5

4P324678-1C 2017.03

Copyright 2012 Daikin